1
00:00:01,292 --> 00:00:03,103
TORSDAG 06.28

2
00:00:12,429 --> 00:00:15,448
God morgon!

3
00:00:16,558 --> 00:00:19,953
- Vad är klockan?
- 06.28.

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,665
Du borde sova,
men jag är glad att du är vaken.

5
00:00:23,732 --> 00:00:28,086
Dina postoperativa remissvar
och MRI-resultat har kommit.

6
00:00:28,153 --> 00:00:32,423
Och... de är positiva.

7
00:00:32,490 --> 00:00:34,884
Väldigt positiva.

8
00:00:36,327 --> 00:00:40,515
- Pausade du för effekt?
- Ja.

9
00:00:41,666 --> 00:00:47,480
Operationen var lyckad.
Nu behöver du bara vila.

10
00:00:47,547 --> 00:00:51,109
Och kemoterapi och strålning...

11
00:00:52,927 --> 00:00:56,114
Har du varit här hela natten?

12
00:00:56,181 --> 00:01:01,953
- Jag sov på en stol i labbet.
- Du borde åka hem och sova.

13
00:01:02,020 --> 00:01:08,543
Jag kan inte åka hem.
Mitt skift börjar om 31 minuter.

14
00:01:10,195 --> 00:01:12,797
Operationen var lyckad.

15
00:01:57,951 --> 00:02:00,261
Operationen var lyckad.

16
00:02:00,328 --> 00:02:03,556
Allt dr Glassman behöver nu är vila.

17
00:02:03,623 --> 00:02:06,935
- Det är toppen.
- Och kemoterapi och strålning.

18
00:02:07,002 --> 00:02:11,981
- Hur mår du?
- Jag sov i en bekväm stol.

19
00:02:12,048 --> 00:02:15,985
Jourschemat är fel och
akutmottagningen saknar personal.

20
00:02:16,052 --> 00:02:20,824
Jag behöver två frivilliga
som kan täcka upp.

21
00:02:20,890 --> 00:02:25,703
Ni slipper ha mig i hasorna,
men det är ett 36-timmarsskift.

22
00:02:25,770 --> 00:02:30,458
Den nya flextiden är orimlig.
Är inte vår lön låg nog som det är?

23
00:02:30,525 --> 00:02:32,836
Det handlar inte om pengarna.

24
00:02:32,902 --> 00:02:37,924
Andrews anser att kirurger måste
vara på topp även när de är trötta.

25
00:02:37,991 --> 00:02:40,176
ST-läkare måste genomgå det.

26
00:02:40,243 --> 00:02:44,013
- Man måste öva som man spelar.
- Vi måste få sova.

27
00:02:44,080 --> 00:02:46,850
Ni får gärna prata med Andrews.

28
00:02:46,916 --> 00:02:51,438
- Välj ett nummer mellan ett och fem.
- 2.5.

29
00:02:51,504 --> 00:02:54,023
- Ett...
- Det är inte mellan...

30
00:02:54,090 --> 00:02:57,152
- Tre.
- Fan!

31
00:02:59,929 --> 00:03:05,535
De goda nyheterna
är att vi slipper dr Melendez.

32
00:03:06,811 --> 00:03:10,290
Ni är ST-läkare på andra året.
Nu har ni chansen -

33
00:03:10,357 --> 00:03:13,418
- att bevisa att ni klarar er själva.

34
00:03:13,485 --> 00:03:18,298
Jag har en del privatsaker
att ta itu med, så jag är på jour -

35
00:03:18,365 --> 00:03:21,759
- men ring inte om ni inte måste.

36
00:03:21,826 --> 00:03:25,972
- Det är bäst att ni inte måste.
- Hjärtattack i sal ett.

37
00:03:26,039 --> 00:03:28,683
Jag ska döda honom!

38
00:03:28,750 --> 00:03:32,395
Och en blödande, arg kille i sal fem.

39
00:03:32,462 --> 00:03:38,109
Släpp mig! Vad fan glor du på?!

40
00:03:48,186 --> 00:03:51,289
Att skära bort lesionerna
bör ta en timme.

41
00:03:51,356 --> 00:03:54,000
Vi opererar genom ett enda snitt.

42
00:03:54,067 --> 00:03:58,505
- Ni kommer inte att se ärret.
- Hur är det möjligt?

43
00:03:58,571 --> 00:04:03,009
Det är en ny teknik
där vi använder endast en ingång.

44
00:04:03,076 --> 00:04:06,137
- Ny?
- För dem. Inte för mig.

45
00:04:06,204 --> 00:04:10,099
Det kommer att lösa
din infertilitet och smärta.

46
00:04:10,166 --> 00:04:13,436
Tack. Till er allihop.

47
00:04:13,503 --> 00:04:16,564
Att bli mor är min högsta dröm.

48
00:04:16,631 --> 00:04:21,194
På vår första dejt berättade hon
vad barnen skulle heta.

49
00:04:21,261 --> 00:04:24,364
- Vi var sjutton.
- Får vi höra dem?

50
00:04:24,431 --> 00:04:28,159
Jackson om det är en pojke.
Cameron för en flicka.

51
00:04:28,226 --> 00:04:31,996
- Vad fina. Jag gillar dem.
- Det gör jag också.

52
00:04:32,063 --> 00:04:37,752
Du kommer att bli en otrolig mamma.
Väldigt snart.

53
00:04:39,070 --> 00:04:41,589
Gör henne i ordning.

54
00:04:42,949 --> 00:04:48,930
Jag trodde att det var för att hon
var snygg och det var längesen...

55
00:04:48,997 --> 00:04:54,561
Men när hon hade gått...
försvann det inte.

56
00:04:54,627 --> 00:04:58,481
- Drogade hon mig med Viagra?
- Det kan ha skett.

57
00:04:58,548 --> 00:05:01,901
Eller så var det alkoholen
och MDMA:n.

58
00:05:01,968 --> 00:05:06,990
- Droger kan leda till priapism.
- Särskilt såna som lagas i garage.

59
00:05:07,057 --> 00:05:11,995
- Kan jag röra vid den?
- Okej...

60
00:05:13,104 --> 00:05:16,207
Rigid corpora cavernosa,
men penis är mjuk.

61
00:05:16,274 --> 00:05:18,668
Vad betyder det? Vad såg hon?

62
00:05:18,735 --> 00:05:22,505
Det har gått fyra timmar.
Du vill undvika nekros.

63
00:05:22,572 --> 00:05:26,551
Nekros? Säger ni
att min penis kan dö?

64
00:05:26,618 --> 00:05:31,139
Ja, men det kommer den inte.
Vi arbetar snabbt.

65
00:05:31,206 --> 00:05:34,309
Vi måste få bort
det syrefattiga blodet.

66
00:05:34,376 --> 00:05:36,811
Det kommer bara att sticka till.

67
00:05:36,878 --> 00:05:40,106
- Ljuger hon?
- Jag vet inte.

68
00:05:40,173 --> 00:05:44,152
Herregud, vad ont det gör! Aj!

69
00:05:51,142 --> 00:05:56,664
Jag går på en kort promenad
och kommer hem till det här.

70
00:05:56,731 --> 00:05:59,834
Hans mun var ju stor nog
att få in den.

71
00:05:59,901 --> 00:06:05,381
Han måste ha sträckt tuggmuskeln
och fått muskelkramp.

72
00:06:05,448 --> 00:06:09,636
- Ge honom lugnande och ta ut den.
- Jag har redan försökt.

73
00:06:09,703 --> 00:06:12,847
- Han sa att det gjorde "ont som fan."
- Inez!

74
00:06:12,914 --> 00:06:17,268
- Det var det han sa!
- Jag har satt dit en munspärr...

75
00:06:17,335 --> 00:06:20,271
Ring Lim.

76
00:06:22,841 --> 00:06:28,113
Vi ska bevisa vår självständighet.
Jag testar att öppna käken igen.

77
00:06:28,179 --> 00:06:30,240
Slit inte av tuggmuskeln.

78
00:06:30,306 --> 00:06:35,829
Om munspärren glider av får han
krossat glas och spya i lungorna.

79
00:06:35,895 --> 00:06:41,501
Jag kan söva honom,
då kan jag luxera hans käke...

80
00:06:41,568 --> 00:06:46,297
- Inte utan att ringa Lim.
- Det är sant.

81
00:06:48,992 --> 00:06:52,053
Jag hoppas att vi inte avbryter nåt.

82
00:06:52,120 --> 00:06:57,142
Oroa dig inte. Hon sover eller
tvättar. Hennes liv är ointressant.

83
00:06:57,208 --> 00:07:01,020
- Inte skyldig.
- Har ni nåt emot trafikutbildning?

84
00:07:01,087 --> 00:07:03,898
Hon är inte rätt till det.

85
00:07:03,965 --> 00:07:09,154
Det är hennes tredje trafikförseelse
under det senaste året.

86
00:07:09,220 --> 00:07:13,116
Ni körde 160 km/tim
på en motorcykel. Vill ni dö?

87
00:07:13,183 --> 00:07:16,828
- Jag körde inte alls så fort.
- Hur snabbt körde ni?

88
00:07:16,895 --> 00:07:21,207
Den frågan kan polisen
som utfärdade boten inte svara på.

89
00:07:21,274 --> 00:07:25,086
Enligt Kaliforniens trafikbalk
måste hastighetsmätare -

90
00:07:25,153 --> 00:07:28,756
- kalibreras minst en gång...
Jag måste svara.

91
00:07:28,823 --> 00:07:31,092
Nej, ni måste stänga av den.

92
00:07:31,159 --> 00:07:35,221
Jag är traumakirurg på
St Bonaventura och har jour.

93
00:07:35,288 --> 00:07:39,309
- Fem minuter.
- Rätten tar fem minuters rast.

94
00:07:39,376 --> 00:07:43,021
Jag kan hjälpa er med sånt
ni inte klarar själva.

95
00:07:43,088 --> 00:07:45,398
Farbror Fester Jr duger inte.

96
00:07:45,465 --> 00:07:49,944
Jag anser att situationen kräver
att vi söver honom...

97
00:07:50,011 --> 00:07:52,572
Och luxerar hans käke? Nej.

98
00:07:52,639 --> 00:07:57,118
- Vad bör vi göra?
- Bevisa hur duktiga ni är.

99
00:07:57,185 --> 00:08:00,914
Det är orimligt.
Vi är västkustens enda sjukhus -

100
00:08:00,980 --> 00:08:04,626
- som inte har en maxlängd
på 24 timmar per skift.

101
00:08:04,693 --> 00:08:07,712
Flera studier har visat -

102
00:08:07,779 --> 00:08:11,049
- de negativa effekterna
som sömnbrist har -

103
00:08:11,116 --> 00:08:17,138
- vilket kan leda till patientskador
och slöseri med pengar.

104
00:08:17,205 --> 00:08:21,893
- Ni har läst på.
- Jag har tänkt på det länge.

105
00:08:21,960 --> 00:08:27,899
- Jag skrev en uppsats om det.
- Jag har också tänkt på det.

106
00:08:27,966 --> 00:08:34,197
När direktiven kom ut var jag med och
utförde en landsomfattande studie.

107
00:08:34,264 --> 00:08:38,118
Så länge man inte
överstiger 80 timmar per vecka -

108
00:08:38,184 --> 00:08:43,498
- är resultaten bättre än på sjukhus
med ett dagligt maximum.

109
00:08:43,565 --> 00:08:48,711
Så vi får vara oense om huruvida
min korkade nya policy är rimlig.

110
00:08:48,778 --> 00:08:53,007
- Jag menade inte...
- Jag sa åt er att vara bestämd...

111
00:08:53,074 --> 00:09:00,056
...men ni måste se till att ni inte
offrar ert vanligtvis goda omdöme.

112
00:09:06,629 --> 00:09:09,065
Ursäkta. Jag är tillbaka.

113
00:09:09,132 --> 00:09:12,068
Sätt er ner till ert mål ropas upp.

114
00:09:12,135 --> 00:09:15,280
Ni sa att jag kunde ta
en fem minuters rast.

115
00:09:15,347 --> 00:09:20,160
Rätten tog en rast på fem minuter.
Er kommer att vara mycket längre.

116
00:09:23,438 --> 00:09:25,957
Fortsätt.

117
00:09:26,024 --> 00:09:32,005
Gör ett litet snitt med blad 11,
så för jag in veressnålen.

118
00:09:33,656 --> 00:09:39,137
Han kommer över det. Andrews
vill bara sätta ett exempel ibland.

119
00:09:39,204 --> 00:09:44,350
Jag kallade honom inte korkad, jag
sa bara att policyn inte var rimlig.

120
00:09:44,417 --> 00:09:48,146
Insufflationen är genomförd.
Redo för multiporten.

121
00:09:50,799 --> 00:09:55,862
Han förklarade att den enligt honom
är rimlig. Vad är problemet?

122
00:09:55,929 --> 00:09:58,656
Män säger åt kvinnor
att vara bestämda -

123
00:09:58,723 --> 00:10:03,119
- men när vi väl är det
blir vi kritiserade. Då är vi subbor.

124
00:10:03,186 --> 00:10:07,999
- Han kallade dig inte subba.
- Inte direkt till henne.

125
00:10:08,066 --> 00:10:11,419
Han vill att hon ska
prata mer försiktigt.

126
00:10:11,486 --> 00:10:15,298
Så kvinnor måste vara bestämda,
men försiktiga?

127
00:10:15,365 --> 00:10:17,634
När man pratar med chefen, ja.

128
00:10:17,701 --> 00:10:22,847
Om ni har pratat klart
behöver den här chefen lite hjälp.

129
00:10:25,834 --> 00:10:28,353
Ser ni det där?

130
00:10:28,420 --> 00:10:32,440
- Hon har lesioner på äggstockarna.
- Det syntes inte.

131
00:10:32,507 --> 00:10:38,780
De är små nog att kunna skära bort,
men det finns fler.

132
00:10:38,847 --> 00:10:41,908
Tarmen, blåsan, livmodern...

133
00:10:41,975 --> 00:10:45,286
Det är inte konstigt
att hon har haft så ont.

134
00:10:49,107 --> 00:10:52,293
Vi börjar med lesionerna
på äggledaren.

135
00:10:52,360 --> 00:10:57,674
Brown, du behöver tala om för maken
att det är värre än vi trodde.

136
00:10:57,741 --> 00:11:01,803
- Varför just jag?
- För att du är duktig på det.

137
00:11:01,870 --> 00:11:05,682
- Är det nåt problem?
- Nej.

138
00:11:16,051 --> 00:11:20,071
Dra undan vävnaden.
Varför är hon så spänd idag?

139
00:11:20,138 --> 00:11:24,742
- Ingen aning.
- Det är bara en sån dag.

140
00:11:28,355 --> 00:11:33,793
Jag menade inte en "sån" dag. Jag
menade att folk är tjuriga ibland.

141
00:11:33,860 --> 00:11:36,838
Dr Brown förklarade varför.

142
00:11:36,905 --> 00:11:41,843
Har ni redan glömt eller
lyssnade ni inte till att börja med?

143
00:11:41,910 --> 00:11:45,597
Ursäkta?

144
00:11:47,707 --> 00:11:51,186
Vi bör prata mindre
och fokusera på operationen.

145
00:11:51,252 --> 00:11:54,606
Jag håller med.

146
00:11:54,673 --> 00:11:58,485
- Jag vill träffa henne.
- Tyvärr, ni kan inte gå in.

147
00:11:58,551 --> 00:12:01,905
- Jag kan bara titta in.
- Lita på mig.

148
00:12:01,971 --> 00:12:07,535
Att se din fru på operationsbordet
kommer inte att lugna dig.

149
00:12:12,190 --> 00:12:18,171
Allt är under kontroll. Operationen
kommer bara att ta lite längre tid.

150
00:12:21,741 --> 00:12:26,095
Jag är ledsen.
Jag vill inte vara en plåga.

151
00:12:26,162 --> 00:12:30,266
Det är du inte. Du är bara rädd.
Det hade jag också varit.

152
00:12:30,333 --> 00:12:35,730
Hon får fantastisk vård.
Vi tar dig till henne så fort vi kan.

153
00:12:35,797 --> 00:12:39,275
- Tack.
- Okej...

154
00:12:40,885 --> 00:12:44,197
Du är bra på det här.

155
00:12:46,683 --> 00:12:50,912
14.52 - 7 TIMMAR OCH 52
MINUTER AV SKIFTET HAR GÅTT

156
00:12:56,651 --> 00:13:00,380
- Borde inte du vara på operation?
- Lea ringer mig.

157
00:13:00,447 --> 00:13:05,176
Hon vill veta varför jag bad henne
att åka tillbaka till Hershey.

158
00:13:05,243 --> 00:13:09,472
- Gjorde du?
- Jag ville lösa problemet...

159
00:13:09,539 --> 00:13:13,226
...men nej,
det gjorde det bara värre.

160
00:13:13,293 --> 00:13:18,064
Hon vill prata om det mer,
men det finns inget mer att säga.

161
00:13:18,131 --> 00:13:23,528
Det är inte så det funkar, Shaun.
En person kan inte bara prata.

162
00:13:23,595 --> 00:13:27,699
- Du måste lyssna.
- Jag vill inte lyssna på henne.

163
00:13:27,766 --> 00:13:31,744
- Det är för jobbigt.
- Förhållanden är inte lätta.

164
00:13:31,811 --> 00:13:34,914
- De är komplicerade och röriga.
- Precis.

165
00:13:34,981 --> 00:13:40,170
- Det är därför jag inte vill ha nåt.
- Det är inte sant.

166
00:13:40,236 --> 00:13:45,049
Du valde att prata med mig,
eftersom vi har ett förhållande -

167
00:13:45,116 --> 00:13:48,803
- som vi båda drar nytta av.

168
00:13:48,870 --> 00:13:53,433
Lea är din vän. Du kan inte bara
stänga in dig själv -

169
00:13:53,500 --> 00:13:57,187
- i hopp om att du aldrig blir sårad.

170
00:13:59,422 --> 00:14:06,070
Vi måste stänga in den,
så att han inte blir sårad!

171
00:14:11,267 --> 00:14:16,956
Håll dig lugn, vännen. Slappna av
i halsen och andas genom näsan.

172
00:14:17,023 --> 00:14:18,792
Klämma.

173
00:14:37,794 --> 00:14:39,604
Nu har jag den.

174
00:14:39,671 --> 00:14:44,859
Nu måste du bita ner.
Det här är en kirurgipåse.

175
00:14:44,926 --> 00:14:49,072
Den kan inte ens skäras sönder
av en skalpell.

176
00:14:49,139 --> 00:14:55,411
Jag räknar till tre.
Ett... två... tre.

177
00:14:57,230 --> 00:15:01,000
- Inez!
- Vad då? Han var en fegis.

178
00:15:01,067 --> 00:15:03,586
Tyst med dig!

179
00:15:05,530 --> 00:15:09,259
Det där var... otroligt.

180
00:15:12,662 --> 00:15:16,224
Jag vill skapa en yta
mellan serosa och muscularis -

181
00:15:16,291 --> 00:15:19,269
- för att undvika lumen.

182
00:15:19,336 --> 00:15:23,898
- Är allt okej med maken?
- Ja och jag ber om ursäkt.

183
00:15:23,965 --> 00:15:27,277
Jag borde inte ha
ifrågasatt ert beslut.

184
00:15:27,344 --> 00:15:32,198
Två lesioner på äggledaren är borta,
vi har en kvar. Vill du ta över?

185
00:15:32,265 --> 00:15:34,784
- Visst.
- Typiskt.

186
00:15:34,851 --> 00:15:39,622
- Har ni nåt emot att Brown tar över?
- Nej.

187
00:15:39,689 --> 00:15:46,838
Det är intressant att ni gav henne
chansen efter att hon bad om ursäkt.

188
00:15:46,905 --> 00:15:50,008
Ni kan lämna salen.

189
00:15:52,660 --> 00:15:57,348
- Nej. Jag stannar.
- Jag ber inte, jag beordrar er.

190
00:15:57,415 --> 00:16:01,144
- Nej, jag har inte gjort nåt.
- Ni underminerar mig.

191
00:16:01,211 --> 00:16:07,484
- Genom att besvara en fråga?
- Genom insinuanta kommentarer.

192
00:16:07,550 --> 00:16:13,656
Jag lämnar inte min post,
så det är bäst att vi fortsätter.

193
00:16:18,645 --> 00:16:24,584
- Vi får prata med Andrews senare.
- Jag ser fram emot det.

194
00:16:56,349 --> 00:16:58,785
Hej, pappa.

195
00:17:09,404 --> 00:17:13,299
16.37 - 9 TIMMAR OCH 37
MINUTER AV SKIFTET HAR GÅTT

196
00:17:13,366 --> 00:17:17,637
- Har du ätit?
- Inte än.

197
00:17:17,704 --> 00:17:23,143
- Jag äter lunch efter det här.
- Lunch? Klockan är nästan fem.

198
00:17:23,209 --> 00:17:26,729
- Middag, då.
- Jag går nu. Jag är utsvulten.

199
00:17:26,796 --> 00:17:31,192
- Jag kommer om en halvtimme.
- Er erektion är tillbaka.

200
00:17:34,095 --> 00:17:37,198
Hon menar inte mig.

201
00:17:37,265 --> 00:17:40,952
30 dagar villkorlig dom
och böter på 700 dollar.

202
00:17:41,019 --> 00:17:44,038
Ta med dokumenten till rum 306.

203
00:17:44,105 --> 00:17:47,709
- Mr Alex Leon.
- Nej!

204
00:17:47,776 --> 00:17:49,919
Vi kommer till er.

205
00:17:49,986 --> 00:17:54,757
När då? Vid 16.59 så att jag måste
komma tillbaka och göra det igen?

206
00:17:54,824 --> 00:18:00,054
- Vi får väl se.
- Nej, det får vi inte.

207
00:18:00,121 --> 00:18:05,477
Jag beklagar att mitt två minuter
långa samtal var så besvärligt -

208
00:18:05,543 --> 00:18:08,897
- men jag ansträngde mig
för att komma hit idag.

209
00:18:08,963 --> 00:18:15,278
Nu vill jag få mitt mål prövat.

210
00:18:18,348 --> 00:18:22,660
- Kan jag få dr Lims dokument?
- Tack.

211
00:18:22,727 --> 00:18:26,206
Det kommer att gå snabbt.
Jag förklarade att...

212
00:18:26,272 --> 00:18:30,877
Skyldig! Böter på 1 500 dollar
och indraget körkort i ett år.

213
00:18:30,944 --> 00:18:34,506
- Ni får dokument på väg ut.
- Så kan ni inte göra!

214
00:18:34,572 --> 00:18:39,093
Jag har en tjock bok på mitt kontor
som säger att jag kan det.

215
00:18:39,160 --> 00:18:42,639
- Min skatt betalar er lön!
- Gör inte så.

216
00:18:42,706 --> 00:18:44,265
Jo, det tänker jag!

217
00:18:44,332 --> 00:18:48,394
Säg inget mer. Ni kan överklaga
till en annan domare.

218
00:18:48,461 --> 00:18:54,776
Jag vill inte ha en annan domare.
Jag vill att den här gör sitt jobb!

219
00:19:00,807 --> 00:19:06,162
Vi har toapappret där framme.
Ropa om du behöver det.

220
00:19:10,233 --> 00:19:12,293
12 TIMMAR OCH 28 MINUTER

221
00:19:12,360 --> 00:19:17,423
- Kommer den att dö?
- Allting är under kontroll.

222
00:19:17,490 --> 00:19:24,097
- Det är inget "nej".
- Vi ska kontrollera labbresultaten.

223
00:19:28,084 --> 00:19:32,021
Ursäkta. Vi har redan tittat
på labbresultaten.

224
00:19:32,088 --> 00:19:37,277
Det finns inga tecken
på lymfom eller leukemi.

225
00:19:37,344 --> 00:19:40,447
- Vi borde...
- Nej, vi ringer inte Lim.

226
00:19:40,513 --> 00:19:45,410
Vi fick skäll förra gången och
det här gäller inte liv eller död.

227
00:19:45,477 --> 00:19:48,663
Vi kan injicera fenylefrin
varje timme.

228
00:19:48,730 --> 00:19:53,793
- Rätt många injektioner i hans penis.
- Jag kan lokalbedöva den.

229
00:19:53,860 --> 00:19:57,464
Okej, en nervblockad.
Ni är så töntiga.

230
00:19:57,530 --> 00:20:03,887
- Det kan leda till blodtryckskris.
- Okej, dr No. Vad föreslår du?

231
00:20:03,953 --> 00:20:08,975
Det har du redan sagt nej till.

232
00:20:09,042 --> 00:20:12,729
Vi ska inte ringa Lim.

233
00:20:19,469 --> 00:20:24,449
- Är du vaken?
- Ja...

234
00:20:24,516 --> 00:20:28,077
Om en patient
har återkommande priapism -

235
00:20:28,144 --> 00:20:31,372
- utan tecken
på sickelcell eller Hodgkins...

236
00:20:31,439 --> 00:20:36,544
Varför frågar du mig?
Jag är neurokirurg.

237
00:20:36,611 --> 00:20:38,922
Morgan låter mig inte fråga...

238
00:20:38,988 --> 00:20:43,176
Dr Glassman...
Varför ignorerar ni dr Kos råd?

239
00:20:43,243 --> 00:20:47,263
- Det gör jag inte.
- Sa hon att ni ska konsultera?

240
00:20:47,330 --> 00:20:50,183
- Jag bad honom inte.
- Sov nu.

241
00:20:50,250 --> 00:20:53,937
Jag har försökt i fjorton timmar...
Vad är klockan?

242
00:20:54,004 --> 00:20:56,981
- 20.17.
- ...och 47 minuter.

243
00:20:57,048 --> 00:21:02,195
Jag vill ha mer morfin
och en sömntablett.

244
00:21:02,262 --> 00:21:06,950
- Ni vet att ni inte kan få det.
- Hur ska jag somna då?

245
00:21:07,017 --> 00:21:12,747
Sjuksköterskorna kommer in var 30:e
minut för att ta mina kroppsvätskor.

246
00:21:12,814 --> 00:21:16,000
Har du försökt lägga en kudde
mellan benen?

247
00:21:16,067 --> 00:21:19,921
Ja, det är problemet -
jag kan inte använda kuddar rätt.

248
00:21:19,988 --> 00:21:22,841
Försök det. Jag släcker lampan -

249
00:21:22,907 --> 00:21:27,262
- och dr Murphy ska lämna er ifred.

250
00:21:28,747 --> 00:21:31,516
Winter's ingrepp.

251
00:21:31,583 --> 00:21:37,355
Det är inte lösningen, men det kan
köpa lite tid för att hitta den.

252
00:21:37,422 --> 00:21:40,358
- Tack.
- Varsågod.

253
00:21:41,634 --> 00:21:45,447
Godnatt, dr Glassman.

254
00:22:08,620 --> 00:22:12,599
- Vi hittar nya lesioner hela tiden.
- Vad är klockan?

255
00:22:12,665 --> 00:22:16,394
- 01.12.
- Min blåsa håller på att sprängas.

256
00:22:16,461 --> 00:22:19,230
Jag tänker ta en rast.
När jag är ute -

257
00:22:19,297 --> 00:22:23,318
- tar du över med lesionerna
på blåsan. Var försiktig...

258
00:22:24,886 --> 00:22:28,490
Hennes blodtryck faller!

259
00:22:28,556 --> 00:22:31,409
Hon förblöder. Vi ser inget.

260
00:22:31,476 --> 00:22:33,870
Vi måste öppna henne.

261
00:22:33,937 --> 00:22:37,582
Två enheter blod.
Blodtrycket ligger på 60.

262
00:22:37,649 --> 00:22:42,337
Jag jobbar så fort jag kan.
Pensla henne med klorhexidin.

263
00:22:42,404 --> 00:22:44,214
Skalpell.

264
00:22:54,999 --> 00:22:57,185
Blödningen är under kontroll.

265
00:22:57,252 --> 00:23:01,648
Blåsan, då? Den är täckt av lesioner.

266
00:23:01,715 --> 00:23:04,984
Till och med väggarna är drabbade.

267
00:23:07,262 --> 00:23:09,948
Vi måste ta bort den.

268
00:23:10,015 --> 00:23:13,660
En urostomipåse?
Det måste finnas en annan lösning.

269
00:23:13,727 --> 00:23:18,206
Om det fanns en annan lösning
hade jag föreslagit den.

270
00:23:27,198 --> 00:23:30,718
Vi kan skära bort en del av tarmen...

271
00:23:30,785 --> 00:23:33,680
- ...och skapa en blåsa.
- Det är farligt.

272
00:23:33,747 --> 00:23:37,183
Ska en 28-årig kvinna
kissa via ett hål i magen?

273
00:23:37,250 --> 00:23:41,688
- Det är värt risken.
- Fråga om maken håller med.

274
00:23:41,755 --> 00:23:44,482
- Ja, jag går.
- Nej, Park går.

275
00:23:44,549 --> 00:23:48,111
Alla utom JL, dr Brown
och Flores måste gå ut.

276
00:23:48,178 --> 00:23:52,866
Håll koll på patienten.
Vi två måste prata.

277
00:23:56,853 --> 00:24:02,375
- Har jag ett val?
- Vill du ha en fungerande penis?

278
00:24:02,442 --> 00:24:05,420
- Det är klart.
- Då har du inget val.

279
00:24:05,487 --> 00:24:08,923
Den är ännu större än förra gången.

280
00:24:08,990 --> 00:24:12,635
Ingreppet kräver en extra stor nål -

281
00:24:12,702 --> 00:24:16,347
- för att kunna återställa blodflödet.

282
00:24:16,414 --> 00:24:18,892
Du kommer inte att känna nånting.

283
00:24:18,958 --> 00:24:22,562
- Varför fick jag inte det förut?
- Risken är större.

284
00:24:22,629 --> 00:24:26,274
Det hade varit värt det förut också.

285
00:24:26,341 --> 00:24:32,363
- Bra val. Vi kommer strax.
- Ni sa att vi måste göra det nu!

286
00:24:32,430 --> 00:24:37,410
Det gör vi. Jag måste bara överlägga
med min kollega.

287
00:24:38,520 --> 00:24:40,747
19 TIMMAR OCH 13 MINUTER

288
00:24:40,814 --> 00:24:43,833
- Pratar du med Lim?
- Nej.

289
00:24:43,900 --> 00:24:48,046
Ljug inte, det är du dålig på.
Du raderade hennes sms.

290
00:24:48,113 --> 00:24:52,884
- Du fick inte rådet från Glassman.
- Sms:et kom från Lea.

291
00:24:52,951 --> 00:24:56,012
Varför raderade du det så snabbt då?

292
00:24:56,079 --> 00:25:03,103
Claire tycker inte
att jag ska stänga ute en god vän...

293
00:25:03,169 --> 00:25:06,981
...men jag vill inte prata med henne.

294
00:25:09,467 --> 00:25:14,489
Du borde inte lyssna på dem.
Inte nån av dem.

295
00:25:14,556 --> 00:25:21,162
Lea och Claire är snälla mot dig,
men de är inte dina vänner.

296
00:25:21,229 --> 00:25:24,624
De vill ta hand om dig
som ett husdjur.

297
00:25:24,691 --> 00:25:29,796
De tar dig på allvar som läkare,
men inte som man.

298
00:25:33,158 --> 00:25:38,555
Lea kysste mig...
efter att vi sjöng karaoke.

299
00:25:38,621 --> 00:25:42,934
Det gjorde hon av medlidande,
Shaun.

300
00:25:43,001 --> 00:25:46,438
Du har aldrig träffat Lea.

301
00:25:46,504 --> 00:25:51,234
Nej, men hon är vuxen, så om
hon verkligen såg dig som en man -

302
00:25:51,301 --> 00:25:56,114
- skulle hon inte nöja sig
med en oskyldig puss.

303
00:26:05,774 --> 00:26:08,751
Jag vill bara...

304
00:26:14,741 --> 00:26:17,635
Vad tittar du på?

305
00:26:36,388 --> 00:26:38,698
Shaun?

306
00:26:41,851 --> 00:26:44,662
Varför blir jag redan släppt?

307
00:26:44,729 --> 00:26:49,959
- Domaren tyckte 9 timmar räckte.
- Jag borde stämma henne.

308
00:26:50,026 --> 00:26:55,965
Det du borde göra
är att lära dig att hålla klaffen.

309
00:26:56,032 --> 00:26:59,052
Tur för dig att jag är hungrig.

310
00:26:59,119 --> 00:27:03,014
Det här slutar här.
Vi måste samarbeta.

311
00:27:03,081 --> 00:27:06,351
Det gör vi. Det var så
vi kom på tanken att...

312
00:27:06,418 --> 00:27:08,937
Underminera inte min auktoritet.

313
00:27:09,004 --> 00:27:13,233
Din kommentar om dr Browns PMS
underminerade din auktoritet.

314
00:27:13,299 --> 00:27:15,568
Det sa jag aldrig.

315
00:27:15,635 --> 00:27:19,781
Jag frågade varför du var så grinig.

316
00:27:19,848 --> 00:27:24,160
Jag är inte grinig. Du sa åt mig
att prata med Andrews.

317
00:27:24,227 --> 00:27:27,080
- Det är du som är grinig.
- Det räcker!

318
00:27:27,147 --> 00:27:32,460
Operationen har tagit tolv timmar,
så ni är alla grinigare än vanligt.

319
00:27:32,527 --> 00:27:35,171
Ni måste ta er samman.

320
00:27:35,238 --> 00:27:39,134
Dr Melendez. Ta rast,
ät en energibar och drick juice.

321
00:27:39,200 --> 00:27:42,720
- Jag behöver inte...
- Gör det ändå.

322
00:27:45,290 --> 00:27:48,309
När han kommer tillbaka
förväntar jag mig -

323
00:27:48,376 --> 00:27:53,231
- att alla beter sig
ytterst professionellt.

324
00:27:53,298 --> 00:27:58,361
Kan jag få två tacos, tack?
Eller förresten, tre stycken.

325
00:27:59,471 --> 00:28:03,950
Du bryter mot ordningen!
Hon bryter mot ordningen!

326
00:28:04,017 --> 00:28:07,871
Hela trafikmålet
bryter mot ordningen!

327
00:28:07,937 --> 00:28:12,375
- Vad rolig du är.
- Jag måste ge dig rätt.

328
00:28:12,442 --> 00:28:16,254
Du hade rätt om kalibreringen.
Utan telefonsamtalet -

329
00:28:16,321 --> 00:28:19,257
- kanske du hade kommit undan.

330
00:28:19,324 --> 00:28:23,553
- Nästa gång stänger jag av telefonen.
- Nästa gång?

331
00:28:23,620 --> 00:28:28,099
Målet är avgjort. Du får satsa
på att åka taxi i framtiden.

332
00:28:28,166 --> 00:28:31,728
Jag kommer att överklaga.
Hon var opartisk.

333
00:28:31,795 --> 00:28:35,690
Kvinnor med makt är värre än män.

334
00:28:35,757 --> 00:28:39,152
- Ingen kommentar.
- Två tacos av bringa.

335
00:28:41,721 --> 00:28:44,115
Tack.

336
00:28:45,100 --> 00:28:46,951
Tack så mycket.

337
00:28:47,018 --> 00:28:49,662
- Vill du ha en öl?
- Jag kan inte.

338
00:28:49,729 --> 00:28:52,749
Jag har jour i sjutton timmar till.

339
00:28:52,816 --> 00:28:58,046
Vad hade du gjort om de hade ringt
när du satt inlåst?

340
00:28:58,113 --> 00:29:02,550
De hade ringt min ersättare.
Jag ville inte väcka nån i onödan.

341
00:29:02,617 --> 00:29:06,721
- Eller sprida din situation.
- Jag vill bli befordrad.

342
00:29:06,788 --> 00:29:11,476
Jag ville inte berätta för min chef
i onödan att jag satt häktad.

343
00:29:11,543 --> 00:29:15,271
Ingen skada skedd.

344
00:29:27,726 --> 00:29:32,622
Maken har gett sitt medgivande.
Vi är redo så fort du är klar.

345
00:29:32,689 --> 00:29:36,251
Gör dig redo. Jag kommer strax.

346
00:29:39,362 --> 00:29:44,551
- Jag kommer att döda dem.
- Okej.

347
00:29:44,617 --> 00:29:48,138
Vad är det?!

348
00:29:48,204 --> 00:29:52,142
Vi fick in en patient med
ischemisk priapism i morse.

349
00:29:52,208 --> 00:29:55,437
Vi misstänkte droger,
men jag såg att foten...

350
00:29:55,503 --> 00:29:59,149
- Kom till saken!
- Vi hittade en epiduralabcess.

351
00:29:59,215 --> 00:30:02,235
Gör honom redo.
Jag kommer om en kvart.

352
00:30:02,302 --> 00:30:04,904
- Jag måste åka.
- Nej.

353
00:30:04,971 --> 00:30:09,409
- Kommer nån att dö?
- Inte om jag kommer i tid.

354
00:30:12,020 --> 00:30:14,831
Kan du skjutsa mig?

355
00:30:21,863 --> 00:30:25,008
Skölj med utspädd bacitracin.

356
00:30:25,075 --> 00:30:29,471
- Morgan, skölj!
- Det har varit en lång dag.

357
00:30:29,537 --> 00:30:35,602
- Ni har bara 9,5 timme kvar.
- Nio timmar och 21 minuter.

358
00:30:35,669 --> 00:30:40,607
Brown hade rätt.
Flextidsschemat är absurt.

359
00:30:40,674 --> 00:30:45,779
Om penisen hade lämnats vidare
hade de trott att ni hade missat nåt.

360
00:30:45,845 --> 00:30:48,907
De hade gjort nya prover.

361
00:30:48,973 --> 00:30:53,828
De kanske inte hade varit så trötta
och hade märkt att foten föll.

362
00:30:53,895 --> 00:30:59,042
Ni klarar er fint. Ni kommer
att vänja er vid tröttheten.

363
00:30:59,109 --> 00:31:03,922
Lätt för er att säga.
Ni satt hemma på soffan hela dagen.

364
00:31:09,202 --> 00:31:11,888
Du har rätt.

365
00:31:14,624 --> 00:31:18,770
Se till att blåssubstitutet
dränerar ordentligt.

366
00:31:18,837 --> 00:31:23,525
- Det ser bra ut.
- Vänta, tryck bort den igen.

367
00:31:23,591 --> 00:31:27,403
Vad är det där?
Längst ner på livmodern.

368
00:31:27,470 --> 00:31:32,033
- Det är nånting mörkt.
- Jag behöver mer ljus.

369
00:31:39,357 --> 00:31:41,251
En polypartad massa.

370
00:31:41,317 --> 00:31:45,338
Den sträcker sig från livmodern
till äggstocksartären.

371
00:31:45,405 --> 00:31:49,259
Hela blodtillförseln är drabbad.

372
00:31:49,325 --> 00:31:53,638
Vi måste genomföra
en total hysterektomi.

373
00:31:53,705 --> 00:31:57,725
Kan vi inte skära bort massan
och göra en bypass?

374
00:31:57,792 --> 00:32:02,147
Risken är för stor.
Om hon får blodförgiftning...

375
00:32:02,213 --> 00:32:06,317
Hennes livslånga dröm
är att få bli mamma.

376
00:32:09,137 --> 00:32:14,993
Det är en innovativ idé,
men... det är inte upp till oss.

377
00:32:15,060 --> 00:32:18,788
- Jag pratar med maken.
- Nej. Jag gör det.

378
00:32:23,485 --> 00:32:27,005
Jag kan inte fatta det beslutet
åt min fru.

379
00:32:27,072 --> 00:32:31,342
- Du har redan gjort det en gång.
- Det här är annorlunda.

380
00:32:31,409 --> 00:32:35,638
Det var därför hon valde dig
som sitt ombud.

381
00:32:35,705 --> 00:32:39,934
Nej. Hon ville inte be
sin mamma och systrar -

382
00:32:40,001 --> 00:32:43,188
- att flyga från Maine
för en liten operation.

383
00:32:43,254 --> 00:32:46,316
- Ni måste ringa dem.
- Nej.

384
00:32:46,383 --> 00:32:49,235
Gina valde dig.

385
00:32:49,302 --> 00:32:54,073
Det är du som känner henne,
som verkligen förstår henne.

386
00:32:54,140 --> 00:32:59,454
- Vad skulle hon vilja?
- Jag vet inte.

387
00:32:59,521 --> 00:33:03,041
Hur kan nån man...

388
00:33:04,776 --> 00:33:09,130
- Säg vad jag ska göra.
- Jag känner henne knappt.

389
00:33:09,197 --> 00:33:12,550
- Då kan du vara objektiv.
- Hon valde inte det.

390
00:33:12,617 --> 00:33:14,636
Hon valde dig.

391
00:33:14,703 --> 00:33:18,014
Du måste välja,
för jag tänker inte göra det.

392
00:33:18,081 --> 00:33:21,309
Jag kan inte göra det mot henne.

393
00:33:21,376 --> 00:33:25,063
Snälla... Hjälp mig.

394
00:33:25,130 --> 00:33:31,486
Jag gör vad du än säger.
Vad du än säger.

395
00:33:36,516 --> 00:33:40,703
- Tycker ni synd om mig?
- Varför skulle jag göra det?

396
00:33:40,770 --> 00:33:46,751
Enligt Morgan är Lea bara snäll mot
mig för att hon tycker synd om mig.

397
00:33:46,818 --> 00:33:53,341
- Varför är Morgan snäll mot dig, då?
- Jag är ärlig. Det är bättre.

398
00:33:53,408 --> 00:33:57,470
- Skär av vävnaden.
- Bipolär sax.

399
00:33:57,537 --> 00:34:02,976
Vissa kvinnor "friendzonar" män
och behandlar dem som husdjur.

400
00:34:03,043 --> 00:34:09,107
Ja, vissa kvinnor gör det,
men du måste prata med Lea om det.

401
00:34:09,174 --> 00:34:12,360
Såret är rent.
Inga spår av infektion.

402
00:34:12,427 --> 00:34:16,531
- Nervskador?
- Det vet vi inte förrän han vaknar.

403
00:34:35,158 --> 00:34:41,473
- Vad bestämde han sig för?
- Han vägrade att bestämma nåt.

404
00:34:41,539 --> 00:34:46,770
Han insisterade på
att jag skulle bestämma åt honom.

405
00:34:51,675 --> 00:34:56,654
- Hon vill bli mamma, så vi borde...
- Nej.

406
00:34:57,597 --> 00:35:00,992
Han ville att jag skulle bestämma.

407
00:35:11,528 --> 00:35:15,298
Hennes liv är viktigare än en dröm.

408
00:35:15,365 --> 00:35:18,092
Gör en total hysterektomi.

409
00:35:26,167 --> 00:35:32,398
Då kör vi. Hon har redan varit sövd
i 22 timmar och vi har mer att göra.

410
00:35:32,465 --> 00:35:35,819
Sax och en peang.

411
00:35:41,891 --> 00:35:45,411
Skär av de sakrouterina ligamenten.

412
00:35:46,980 --> 00:35:50,208
Stor skål.

413
00:35:53,778 --> 00:35:57,799
- Tid?
- Hon har varit sövd i 26 timmar.

414
00:35:57,866 --> 00:36:00,593
Då syr vi ihop henne
och väcker henne.

415
00:36:00,660 --> 00:36:06,349
- Jag går och talar med maken.
- Nej. Det gör jag.

416
00:36:06,416 --> 00:36:09,310
Dr Brown, ni leder stängningen.

417
00:36:14,924 --> 00:36:17,777
Vicka på tårna.

418
00:36:22,557 --> 00:36:26,035
Alla tio tårna vickar.
Du kommer att klara dig.

419
00:36:26,102 --> 00:36:31,332
- Och min...
- Han kommer också att klara sig.

420
00:36:31,399 --> 00:36:35,295
- Tack.
- Tacka inte mig. De räddade dig.

421
00:36:35,362 --> 00:36:38,298
Helt själva... nästan.

422
00:37:12,399 --> 00:37:15,210
Vad hände?

423
00:37:15,276 --> 00:37:19,881
Lesionerna var mycket kraftigare
än vi hade sett tidigare.

424
00:37:19,948 --> 00:37:25,929
För att få bort dem behövde
vi skapa en ny blåsa av din tarm.

425
00:37:25,995 --> 00:37:30,016
Och vi var tvungna att ta bort
din livmoder.

426
00:37:34,504 --> 00:37:39,317
Jag är så ledsen, älskling.

427
00:37:43,805 --> 00:37:48,284
Det kommer att lösa sig.

428
00:37:50,186 --> 00:37:55,083
- Jag älskar dig så mycket.
- Jag älskar dig också.

429
00:38:05,076 --> 00:38:11,474
Nu när operationen är över ska vi
hantera det oproffsiga beteendet.

430
00:38:12,500 --> 00:38:17,105
Den enda frågan jag har
är vem det är som bär skulden.

431
00:38:19,841 --> 00:38:24,654
Det var en 26 timmar lång operation.
Det var spänt då och då.

432
00:38:24,721 --> 00:38:30,118
Jag är nöjd med hur väl alla
samarbetade i slutändan.

433
00:38:30,185 --> 00:38:35,623
Jag är särskilt imponerad av hur
dr Brown aggressivt stod på sig -

434
00:38:35,690 --> 00:38:39,586
- och insisterade på
att respektera makens beslut -

435
00:38:39,652 --> 00:38:43,715
- gällande hans frus hysterektomi.

436
00:38:47,535 --> 00:38:52,140
Vill ni två säga nånting?

437
00:38:52,207 --> 00:38:55,059
Jag har inget att säga.

438
00:38:58,505 --> 00:39:01,274
Jag skulle vilja säga...

439
00:39:03,259 --> 00:39:08,531
...att jag var imponerad
av dr Melendez öppenhet...

440
00:39:08,598 --> 00:39:12,243
...när det gällde att lyssna
på alla i teamet.

441
00:39:12,310 --> 00:39:18,500
Det är nånting
som vi sjuksköterskor uppskattar.

442
00:39:21,778 --> 00:39:24,923
Toppen.

443
00:39:24,989 --> 00:39:28,718
Åk hem. Vila upp er.

444
00:39:49,556 --> 00:39:53,993
- Du är här.
- Ja, det är jag.

445
00:40:06,031 --> 00:40:09,342
Jag borde inte ha sagt åt dig
att åka iväg.

446
00:40:10,785 --> 00:40:15,223
Det var inte snällt och du har alltid
varit snäll mot mig.

447
00:40:17,459 --> 00:40:20,687
Du har varit en god vän.

448
00:40:23,006 --> 00:40:27,694
Om du vill prata, så lyssnar jag.

449
00:40:31,681 --> 00:40:35,285
Du har rätt.
Jag har varit en god vän.

450
00:40:35,352 --> 00:40:40,206
Jag har varit en jättebra vän,
men du har varit en skitstövel.

451
00:40:40,273 --> 00:40:44,377
Du var orolig att jag skulle
såra dig, men du sårade mig.

452
00:40:44,444 --> 00:40:48,631
Tror du att det bara
är du som behöver nån -

453
00:40:48,698 --> 00:40:54,220
- som inte dömer dem eller får dem
att känna sig alldeles ensamma?

454
00:40:54,287 --> 00:40:56,764
- Okej, jag är ledsen.
- Nej.

455
00:40:56,831 --> 00:41:02,103
Du vill bara att jag ska hålla tyst.
Jag ska vara tyst så fort jag sagt -

456
00:41:02,170 --> 00:41:08,860
- att i vänskap måste man
både ta och ge, din skitstövel!

457
00:41:10,720 --> 00:41:15,950
Jag hade fel.
Hon ser dig visst som en riktig man.

458
00:41:30,657 --> 00:41:33,718
Är du vaken?

459
00:41:35,328 --> 00:41:38,264
Hej, pappa.

460
00:41:41,835 --> 00:41:43,645
Maddie?

461
00:41:47,799 --> 00:41:50,735
Hur mår du?

462
00:41:53,221 --> 00:41:57,158
Det är så skönt att se dig.

463
00:41:57,225 --> 00:42:00,829
- Du är död.
- Tror du inte att jag vet det?

464
00:42:02,605 --> 00:42:07,544
- Är jag död?
- Nej, din dumbom.

465
00:42:07,610 --> 00:42:10,588
Du är bara trött.

466
00:42:25,879 --> 00:42:30,150
Text: Sanna Arvidsson
www.sdimedia.com