_
Kau datang cepat. Sulit tidur?
Tidak. Cuma ingin keluar
dari apartemenku dan bekerja.
Kami sudah memberimu pekerjaan yang cukup berat. Pulanglah.
Meyakinkan kau beristirahat juga merupakan bagian dari pekerjaan.
Aku mengerti.
Apa yang harus kukatakan pada pasien
kalau mereka tak merasa mereka sakit
tapi aku merasa mereka mengidap kanker pankreas?
Kau merasa salah satu pasien kita mengidap kanker pankreas?
Tujuhbelas.
Dia bersendawa 17 kali
dalam 10 menit.
Itu seringkali merupakan gejala kanker pankreas.
Shaun, itu refluks asam.
Dia juga menderita sakit kuning.
Tidak.
Kulit Paul jelas sekali tidak
memiliki warna yang sama dengan 6 bulan yang lalu.
- Paul? - Aku melihat ke dalam mulutnya
saat dia memberitahuku tentang anak gadisnya.
- Dia cuma... - Berjalan bersamaku.
Jangan katakan apapun.
Hey, Shaun.
Lakukan CVC, CMP,
amilase, lipase, CA-19 levels,
dan CT abdomen, pelvis pancreatic protocol,
dan jangan katakan padanya kenapa.
Kau ingin aku berbohong?
Aku tak ingin kau memberitahunya yang sebenarnya.
Perubahan warnanya, kalau ada, sangat minor.
aku tak ingin kau menakuti seseorang karena hal yang tak ada.
Luar biasa. Aku sedang mempraktekan berbohong.
Aku berbohong padamu sebelumnya saat aku mengatakan
aku cuma ingin keluar dari apartemenku dan bekerja.
Ajak Claire.
Hello. Aku dr. Lim.
Apa yang bisa kubantu hari ini...
Asha?
Aku ingin bedah plastik.
Sayang, ini ruang Gawat Darurat.
Kalau kau mau, aku bisa membuatkan janji untukmu...
Well, kalian melakukan vaginal rejuvenation, kan?
Ya...
Pada wanita yang jauh lebih tua, jauh lebih sombong,
umumnya setelah memiliki banyak anak.
Aku tak tahu apa yang pernah dikatakan anak-anak lelaki padamu...
Periksa aku.
Kumohon.
Tolong lepas pakaian dalammu.
Aku kau pernah kecelakaan?
Tidak.
Bisakah kau membantuku?
- Apa ayahmu melakukan ini padamu? - Tidak.
- Tolong cukup.... - Apa ibumu...
- Aku harus tahu siapa yang melakukan ini padamu. - Tidak, kau tak perlu!
Tidak masalah siapa...
Saat aku berumur 2 tahun...
Aku... diikat,
dan aku dikhitan.
Kumohon.
Aku menyeramkan.
Maukah kau membantuku?
Ya.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Kenapa kau harus meyakinkan
diagnosa refluks asam.
Karena kita dokter. Itu yang kita lakukan.
Kita cuma suka meyakinkan semuanya.
Ada beberapa kemungkinan jauh...
Aku tangani ini!
Apa kau familiar dengan manual karyawan rumahsakit
seksi 17, subseksi C, triple I?
- Tidak. - Bagus.
- Bagus? - Ya.
Itu membutuhkan semua karyawan
untuk menjadi subjek,
dan aku kutip,
"Tes apapun dan seluruh tes yang mungkin dibutuhkan
untuk meyakinkan diagnosa apapun dan seluruh diagnosa,
tak peduli seberapa biasanya, biaya dari test tersebut
akan ditanggung oleh rumahsakit," akhir kutipan.
Dewan ingin meyakinkan
bahwa tak seorangpun terpapar pada pasien
jika ada kemungkinan bahwa mereka mengidap
kondisi menular apapun.
Aku terkena flu minggu lalu.
Kenapa tak seorangpun melakukan apapun saat itu?
- Ini kebijakan baru. - Kau mungkin mengidap kanker pankreas.
Apa?
Apa katanya?
Mutilasi kelamin wanita
adalah ritual pemotongan atau penghilangan sebagian, atau keseluruhan
dari kelamin bagian luar wanita.
Lebih dari 200 juta korban di seluruh dunia.
Ini hampir secara universal dilakukan
di sejumlah negara-negara Afrika dan Asia.
Dimana dia lahir?
Wisconsin.
Yeah, itu jauh lebih umum di sini daripada yang kau kira.
- Apa agamanya? - Aku tak bertanya.
Ini bukan tentang agama.
Tak ada organisasi keagamaan yang sah yang menyetujui hal ini.
Kita akan melakukan labiaplasty besok pagi-pagi sekali.
Kerusakan yang dilakukan pada syarafnya tak bisa diperbaiki,
begitu juga kerusakan jiwanya,
tapi setidaknya dia akan terlihat seperti gadis-gadis lain.
Kita harus bisa mengeluarkannya dari sini
pada pukul 6:00 sore.
Mengelurkan pasien? Kenapa buru-buru?
Agar ibuya akan mengira dia cuma ke sekolah,
lalu keluar belajar bersama teman-temannya.
Dia mencintai orangtuanya dan tak ingin memberitahu mereka
bahwa dia menolak salah satu tradisi budaya mereka.
Mereka akan tahu dalam waktu dekat,
karena kita berkewajiban secara hukum untuk melaporkan pada mereka.
"Tradisi budaya" itu juga cocok
- dengan definisi pemaksaan. - Dan mereka juga akan mengetahui saat kita meminta
ijin mereka untuk melakukan pembedahan ini.
Dia di bawah umur.
KTP-nya menunjukkan dia berumur 18.
Ya, KTP palsunya
menunjukkan dia berumur 18.
Angkanya dimulai dengan huruf 'H', yang berarti dia lahir tahun 50-an.
Juga, latar belakang fotonya juga berwarna hijau daripada biru.
Juga 6 hal lainnya.
Mungkin kita bisa meminta bagian legal untuk mendapat perintah pengadilan...
Kalau aku percaya KTP itu asli,
maka aku berhak untuk melakukan pembedahan ini
tanpa meminta persetujuan dari siapapun selain pasien itu.
Dan, sebagaimana dibutuhkan secara legal dalam 36 jam,
aku akan melaporkan bukti pemaksaan
dengan nama dan alamat yang tertera pada KTP itu.
Jika penyelidikan laporan itu
tidak dimulai hingga gadis itu sudah lama pergi
dan tak mengarah kemana pun karena namanya tidak asli,
itu bukan kesalahanku.
Apa kau yakin kau ingin mengambil resiko atas ijin medismu
untuk melindungi seorang ibu yang abusif?
Kalau kita melakukan ini sesuai peraturan,
kita takkan pernah melihat gadis itu lagi dan tak seorang pun mendapat bantuan.
Kalau kita melakukan ini sesuai peraturan, mungkin polisi akan menangkap orangtuanya.
Kita soroti hal ini, komunitasnya menjadi takut,
dan mungkin gadis berikutnya tidak mebutuhkan bantuan kita.
Atau mungkin testimoni gadis itu
tentang yang terjadi padanya saat dia berumur 2 tahun
tidak membantu polisi sama sekali.
Mungkin orangtuanya cuma membawa putri mereka pulang,
dan mungkin kita menakuti gadis berikutnya
menjadi bahkan tidak meminta tolong sama sekali.
Aku akan melakukan pembedahan ini, pada gadis ini,
dengan nama ini, besok pagi jam 7.
Aku tak percaya orang bisa berbohong.
Ada banyak sekali pertanyaan
yang mungkin ditanyakan orang padamu,
tapi kalau kau memberitahu yang sebenarnya,
kau sudah tahu jawabannya.
Dan juga, itu salah.
Tapi terkadang,
kau tak seharusnya memberitahu seluruh kebenarannya?
Tidak. Tentu tidak.
Karena itu akan membuatmu terhormat
dan beritahu yang sebenarnya dan jadilah orang baik,
tapi di saat yang sama,
kau harus sepenuhnya mengelabui oang itu.
- Tidak, aku tak merasa itu... - Lea kembali.
Wow, Shaun, itu bagus.
Dia tinggal bersamaku sampai dia menemukan tempatnya sendiri.
Kau pasti sangat senang.
Ya.
Kau tak senang?
Aku bilang, "Ya."
Paul punya setahun untuk hidup.
Dia menderita kanker pankreas.
Tahap III.
Tak ada lesi metastatik, tapi ada
- bengkak lokal yang terlibat. - Dan ada pembungkusan sebagian
dari arteri mesenterik superior.
Itu membuatnya melewati batas
dimana kita bisa mengobati dengan reseksi lokal.
Kita bisa melakukan pembedahan Whipple.
Itu tidak disarankan untuk kanker pankreas tahap III.
Tidak juga. Itu tidak disarankan untuk tahap IV.
Untuk tahap III, itu perlu kebijakan.
Dalam kebijakanku,
dia lebih baik meninggal dalam 12 bulan yang setengah nyaman
daripada mengambil resiko mati di meja besok.
Kalau dia tidak mati di atas meja, dia bisa punya banyak tahun untuk hidup.
Ini bukan keputusan kita.
Aku akan bicara pada Paul, memberitahunya parameternya,
membiarkan dia membuat keputusannya sendiri.
Tidak.
Shaun yang harus melakukannya.
Claire bisa melakukannya.
Ya, dia bisa, yang mana kenapa kau yang harus melakukannya.
Ini rumahsakit pengajaran.
Andrews benar....
Menjadi ahli bedah tidak cuma tentang memotong.
Apa bisa
kalau kita bicara di suatu tempat yang lebih tenang?
Kau butuh suatu tempat yang tenang untuk memberitahuku aku menderita asam refluks?
Kurasa kita harus berada di tempat tenang
karena orang terkadang menjadi sangat gusar
saat mereka mengetahui mereka mungkin hanya punya
kurang dari setahun untuk hidup.
Oke, uh...
Boleh kuhubungi keluargaku?
Mereka mungkin harus mendengar apa yang harus kau katakan juga.
Aku lebih suka cuma berbicara pada...
Tentu kau bisa.
Aku akan mengangkatnya dengan kait jaringan Ambler 6 inchi.
Kau memisahkan jaringan bagian bawah dengan iris forceps.
Kudapatkan. Gunting Tenotomy.
Kurasa kita lebih cepat dari jadwal.
Mungkin bia memulangkannya tepat waktu untuk mengerjakan PR-nya.
Kembali ke pelukan keluarga tercintanya.
Kami akan membuang sebanyak mungkin kankernya
dengan membuang kepala pankreas
dan organ lain yang menempel,
tapi kemudian, kami akan harus merekonstruksi anatominya.
Cara termudah melakukannya itu
adalah dengan mengangkat lingkar jejunum...
Shaun.
Maaf.
Jejunum adalah bagian dari usus kecil
antara duodenum dan ileum.
Ini pembedahan yang rumit, sangat berbahaya.
Dan bahkan jika berhasil,
komlikasi pasca operasi akan sering muncul dan serius.
Dan pemulihan dapat sangat menyakitkan.
Tapi jika berhasil, dia membaik? Dia akan sehat?
Dia akan tetap membutuhkan kemoterapi
dan pemantauan seumur hidup.
Tapi harapannya, seumur hidup yang panjang.
Ayo lakukan, Yah.
Apa pendapatmu?
Apa yang harus kulakukan?
Ini keputusanmu.
Yang bisa kami lakukan adalah memberitahumu fakta-faktanya.
Yeah, ini fakta-faktanya, Yah...
Pembedahannya mungkin membunuhmu.
Tidak melakukan pembedahan akan membunuhmu.
Boleh beri kami waktu sebentar?
Tentu saja.
Baik sekali dr. Andrews memberimu sebuah kantor,
walaupun, kau sedang cuti medis.
Yeah, dia seorang pangeran.
Siapa yang akan membedahmu?
Aku belum me...
Aku belum memutuskan.
Kau jelas harus menemui
dr. Joshua Atkinson di Stanford Medical Center.
Indeks mortalitasnya 0.3.
Itu terlalu rendah.
Tak cukup pasiennya sekarat?
Tidak, Shaun, terkadang pasien meninggal.
Tak masalah seberapa bagus dokternya.
Tapi saat tingkat mortalitasmu serendah Atkinson,
itu berarti kau menolak pasien.
Kau menolak pasien, itu berarti kau kekurangan rasa percaya diri.
Kau kurang percaya diri, aku tak mau kau di dalam kepalaku.
Dan aku mau mampu memakai pakaianku sendiri
saat aku selesai.
Shaun, apa yang kau lakukan di sini?
Kau datang kerja cepat pagi ini.
Pulanglah. Istirahat.
Aku takkan beristrahat kalau aku pulang.
Pembedahannya berjalan baik.
Begitu semuanya sembuh, kurasa
kau akan sangat senang dengan hasilnya.
- Jam berapa ini? - Belum jam 5:45.
Kami cuma butuh kau untuk kencing, dan...
Aku harus pulang.
Dan kau akan pulang..., segera.
- Sakit. - Sudah kubilang akan sakit.
Kami melakukan banyak memotong dan membuang.
Kau punya banyak luka parut.
Ini sakit sekali.
Kami akan memberimu Tylenol,
dan kau bisa memberitahu ibumu kau menderita keram.
Ow!
Gantungkan ketamine... 130 mikrogram per kilogram per jam.
Kenapa ini sakit sekali?
Aku tak tahu.
Tapi kau takkan pulang.
Ow!
Dia dibius.
Apa yang kita lakukan padanya?
Bagaimana kalau ini berita bagus?
Aku tahu kau belum lama menjadi dokter,
tapi rasa sakit sangat jarang pertanda bagus.
Benar kalau kau membicarakan tentang bagian tubuh
yang kau kira mati.
Bagaimana kalau ini berarti masih ada ujung syaraf hidup di sana?
Bagaimana kalau ini berarti kita bisa benar-benar memperbaiki klitorisnya
dan kemampuan sensasinya?
Mungkin. Yang kita semua yakin adalah
dia takkan pulang sekitar jam 6,
yang mana berarti kita punya anak hilang di sini.
Kita harus memberitahu tahu Andrews segera.
Aku melakukan pekerjaan buruk memberitahummu
bahwa kau sekarat.
Apa ada cara yang baik?
Aku tak bisa memutuskan kapan aku harus berbohong,
saat aku harusnya memberitahukan bagian yang benar.
Dan itu tidak benar-benar masalah,
karena aku juga tak tahu bagaimana melakukannya.
Kau baik-baik saja denganku.
Kau tak pernah perlu berbohong.
Kebohongan tidak melindungimu dari kebenaran.
Aku tak suka potongan rambutmu.
Oke.
Mungkin terkadang, saat kebenaran tak bisa menolong seseorang...
...kau jelas harus berbohong saja.
Kau pikir berdo'a akan membantumu membuat keputusan?
Aku sudah membuat keputusan.
Aku berdo'a untuk membantuku menemukan kenyamanan dengan keputusan itu.
Keluargaku menginginkan pembedahannya.
Dan apa yang kau inginkan?
Aku ingin apa yang keluargaku inginkan.
Aku mencintai mereka.
Tapi mereka mencintaimu juga, kan?
Tidakkah mereka menginginkan apa yang kau inginkan?
Dulu sekali, aku membuat keputusan
untuk selalu ada buat mereka
tak peduli apapun.
Dan kalau keputusan terakhir yang kubuat dalam hidupku
konsisten dengan itu,
aku nyaman saja dengan itu.
Aku dikejutkan olehmu.
Aku, tak diragukan, membuat kesalahan penilaian,
tapi semua itu adalah usaha demi membantu seorang pasien.
Ya, dan itu akan masuk akal kalau kau memikirkan
kau takkan pernah menerima pasien lain lagi.
Dan kalau saat ini tidak ada lowongan untuk Kepala Bagian Bedah.
Aku tak tahu kalau itu dipertaruhkan.
Lihat, itu bedanya antara kau dan Melendez.
Aku tak ragu bahwa begitu aku mendapat promosi ini,
Melendez telah melakukan perhitungan dan bertindak sesuai itu.
Tapi aku menganggap bahwa meski kau melakukan perhitungannya,
itu takkan mengubah bagaimana kau akan menangani pasien ini.
Aku tak melihat itu sebagai sebuah kelemahan.
Aku akan menangangi masalah administrasinya.
Kau...
...beritahu orangtuanya secepatnya.
Aku tak bisa.
Kita tak tahu nama asli gadis itu,
dan kita harus membuatnya tetap terbius,
jadi tak ada cara bagaimana kita mencari...
Dia seorang remaja. Dia punya telepon.
Begitu itu berbunyi, jawablah.
- Kau merasakan denyut arteri mesenteris-nya? - Ya.
Seharusnya tidak. Kau terlalu dekat ke vena.
Bagus. Dr. Browne, ambilkan penguras penrose.
Bovie.
Sedot.
Sudah diambil semua.
Aku melihat cairan pankreas bocor.
Itu akan membuat lubang di semua yang disentuhnya.
Pengikat kita tidak bisa menahan.
Sedot. Penjepit jarum.
Bagus.
Kau sudah menyetujui seorang perawat untuk pekerjaan kasar
dan seorang perawat ruangan dan tujun personel lain.
Semua orang dan semuanya sudah disiapkan,
kecuali seorang ahli bedah sungguhan.
Yeah. Kurasa kita mungkin harus menunda.
Apa kau sudah memberitahu tumormu untuk berhenti tumbuh dalam masa itu?
Kurasa kerusakan apapun yang mungkin timbul dari sebuah penundaan
mungkin lebih mengimbangi dengan mendapatkan seseorang yang kompeten
menggali di sekitaran otakku.
"Kompeten"?
- Apa salahnya dengan Sanders? - 6% tingkat mortalitas.
- Taylor? - Aku tak suka caranya merencanakan
penanganan pada sobekan karotid.
- Itu tidak di dekat tumormu. - Itu prinsipnya.
- Unger? - Dia atak menyukaiku.
- Tak ada yang menyukaimu. - Buka! Kau tak menyukaiku.
Dia tak menyukaiku. Itu 2.
Pilih saja satu nama. Aku tak peduli siapa.
Aku tak peduli kalau mereka dokter.
Pilih saja satu nama.
Karena dalam 48 jam, entah kau dibedah
atau kau mencari ahli onkologi bari.
Dia kesakitan.
Itu sebabnya dia tidur sekarang,
karena yang kau lakukan padanya?
Apa yang kulakukan padanya
aku yakin mengungkap apa yang kau lakukan padanya
tidak membuat banyak kerusakan seperti yang semula kami takutkan.
Kami ingin melakukan pembedahan ke dua...
Bagaimana kau menghentikan sakitnya?
Itu disebut perbaikan klitoral.
Syaraf klitorisnya terbuka.
Kita bisa menutupnya menggunakan...
Putri kami menginginkan ini?
Asha ingin seperti gadis lain.
Dia ingin mampu untuk...
Mara memberitahumu itu?
Itu nama putri kami.
Bukan Asha.
Kau tak mengenalnya sama sekali.
Kami perlu melakukan pembedahan ini untuk menghilangkan sakitnya.
Tidak. Pasti ada cara lain.
Kami ingin pendapat ke dua.
Tidak di rumahsakit ini.
Seberapa cepat putri kami bisa dipindahkan?
Permisi, dr. Lim.
Aku Ellen Vahtra dari Pelayanan Perlindungan Anak.
Hingga aku menyelesaikan penilaianku,
aku kuatir kalian takkan memindahkan putri kalian kemana pun.
Bagaimana hasilnya? Apa Ayah baik-baik saja?
Ada komplikasi,
tapi kami menemukan solusi.
Operasinya berjalan sangat baik. Kami mengeluarkan semuanya.
Oh, ya ampun...
Masih ada...
Aku tak merasa aku melakukan sebaik itu.
Mereka terlalu bahagia.
Komplikasi paska operasi masih merupakan kekuatiran besar yang mereka...
Biarkan mereka menikmati berita baiknya.
Apa menipu seseorang dengan suatu cara yang membuat mereka bahagia
lebih baik daripada menipu seseorang dengan suatu cara yang membuat mereka sedih?
Shaun. Kurasa ada seseorang yang ke sini menemuimu.
Hei.
Aku punya waktu, jadi kukira
kau mungkin ingin makan siang bersamaku?
Aku tak punya waktu.
Ada apa?
Apa yang dia lakukan?
Shaun. Sha...
Kau tak ingin bicara pada Lea. Aku tak mengerti.
Aku tak mengerti!
Kau tak adil dengannya atau dirimu sendiri
- Dia selalu baik padamu. - Tidak selalu.
Dia temanmu.
Apapun yang terjadi, kau harus bicarakan dengannya.
Jujurlah dengan apa yang kau rasakan...
Aku tak bisa.
- Tentu kau bisa. - Aku tak tahu...
Aku tak tahu perasaanku!
Aku tak bisa jujur kalau aku tak tahu apa yang kurasakan.
Putri kami yang berumur 16 tahun
berbaring di ranjang rumahsakit tak sadarkan diri
untuk melidungi dari sakit yang luar biasa
karena apa yang tempat ini lakukan padanya tanpa ijin kami.
Dan kau menginvestigasi kami?
Putri kalian menderita karena kalian menjagalnya.
saat dia berumur 2 tahun.
Dr. Lim, tolong tahan diri dari menuduh tanpa bukti.
Entah mereka yang menjagal atau mereka melindungi yang menjagalnya.
Kalau kalian tidak melakukannya, beritahu kami siapa yang melakukannya.
Seorang bibi dan seorang nenek dari Kenya.
Mereka mengawasi Mara saat kami berlibur.
Well, kalian pasti ketakutan.
Apa kalian membawanya ke dokter?
Organ seks gadis itu tertutupi dengan luka parut.
Dia tidak mendapat perlakukan medis untuk merawat lukanya sama sekali.
Dia baik-baik saja.
Dia bahagia, tertawa.
Itu bukan hal besar.
Aku dipotong.
Ibuku dipotong. Ibunya dipotong.
Ini adalah ritus peralihan yang menghubungkan wanita kami dengan leluhur mereka.
Dia takkan menemukan seorang suami di kebudayaan kami kalau dia...
Jadi dia akan menemukan orang lain.
Itu bukan hal besar.
Orangtua ini membuang hak untuk melakukan panggilan telepon
tentang putri mereka sejak lama.
Putri kami adalah siswi kehormatan,
mengambil tiga kelas AP (Advanced Placement) di tahun juniornya,
pergi ke Haiti untuk misi membangun sekolah.
Kami membesarkannya dengan baik.
Dia anak yang baik.
Kami bangga padanya.
Aku yakin dia anak yang baik.
Tapi kalian takkan meyakinkanku
bahwa apa yang terjadi pada Mara saat dia berumur 2 tahun
adalah sesuatu yang lebih kecil dari kekejian.
Tapi itu bukan masalahnya sekarang.
Masalahnya adalah, bagaimana cara terbaik kita membantu gadis ini sekarang?
Perbaikan klitoralnya seharusnya melindungi syaraf yang terbuka.
"Seharusnya"?
Itu adalah pembedahan yang, dalam pendapat medisku,
dibutuhkan.
Tapi itu bukan ilihan satu-satunya?
Kami bisa meratakan syaraf periferalnya
dan membuang sisa jaringan klitoralnya.
Dan apakan pembedahan itu lebih aman atau lebih berbahaya?
Itu lebih sederhana, tapi itu bukan faktor satu-satunya di sini.
Itu faktor satu-satunya bagi kami.
Kami ingin tahu bahwa putri kami
takkan menghabiskan sisa umurnya dalam kesakitan.
Tolong.
Untuk sejenak,
bisakah kita memikirkan sesuatu selain kesakitannya Mara?
Bisakah kita memikirkan tentang kenikmatannya?
Kita punya kesempatan untuk memberinya
kehidupan seks yang sehat, dan berarti.
Itu apa yang dia cari di sini.
Bangunkan dia.
Dia kesakitan, dan dia sudah memberitahuku apa yang dia inginkan.
Kemarin, dia meminta bedah kosmetik.
Hari ini, kau memintanya mengambil resiko kesakitan seumur hidup
demi kemungkinan pada kenikmatan.
Dari semua yang kudengar,
dia cukup dewasa untuk memutuskan sendiri,
bahkan jika itu berarti menderita selama beberapa menit untuk itu.
Dr. Unger memiliki indeks mortalitas
yang tidak terllu tinggi dan tidak terlalu rendah.
Aku tak mau Unger.
Kau tidak mengeliminasi dr. Ko.
Belum.
Aku mungkin harus keluar dari negara bagian untuk mencari seorang ahli bedah syaraf.
Plus, aku mungkin harus mencarikan diriku sendiri seorang ahli onkologi baru.
Kau sudah menggunakan dr. Ko beberapa kali.
Apa kau pikir dia mungkin membunuh pasienmu?
Tidak.
Kau pikir kau lebih baik dari mereka?
Ya, sedikit.
Itu sebuah lelucon.
Kau tak ingin membicarakan tentang ini.
Tidak, aku tak mau membicarakan tentang ini, Shaun.
Itu, faktanya, adalah gunanya alkohol.
Oke, aku mengerti.
Bagus.
Kenapa kita tak bisa membicarakan tentang ini?
Karena ini menyebalkan.
Apa itu sebabnya kau menunda-nunda?
Karena kau takut mati?
Aku tidak takut mati.
Benarkah?
Kenapa tidak?
Kau harus takut. Mati itu mengerikan.
Ya, mati itu mengerikan.
Tapi ada hal yang lebih buruk.
Apa yang lebih buruk dari mati?
Tidak mati.
Itu tak masuk akal.
Masuk akal untukku.
Itu tak masuk akal.
ITu adalah jalan tengah, Shaun.
Bedah otak ada kecenderungan
untuk berakhir di jalan tengah.
Bedah otak bisa dianggap sukses.
bahkan saat pasien berakhir dikompromikan.
Dia tak bia bicara. Dia tak bisa bicara.
Tangannya tak bisa berhenti bergetar.
Aku buruk dalam banyak hal di hidupku,
tapi aku cerdas.
Dan aku seorang ahli bedah yang hebat.
Dan kalau aku tak bisa menjadi itu,
maka aku tak tahu aku bisa menjadi siapa.
Kau akan menjadi temanku.
Well, terimakasih, Shaun.
Aku harus pergi. Pasienku baru saja datang.
Ini tak cukup. Benar?
Tidako.
Aku menyesal ini tak cukup.
Ibu. Ayah.
Kami di sini.
Kami mencintaimu.
Kami cuma tak mengerti kenapa kau berpaling.
Uh...
Hello, Mara.
Aku Ellen Vahtra. Aku seorang pekerja sosial.
Orangtuamu tahu apa yang terjadi,
dan dr. Lim memberimu obat penahan sakit.
Ini menyakitkan. Ini masih menyakitkan.
Aku paham itu, dan kami akan mencoba membuatmu
kembali tidur secepat mungkin.
Tappi sesuatu terjadi selama pembedahanmu, dan kami butuh kau
untuk membuat keputusan tentang apa yang dilakukan berikutnya.
Kami percaya bahwa, terlepas dari apa yang sudah dilakukan padamu saat kecil,
alasannya kau sangat kesakitan adalah karena kau masih punya
syaraf yang berfungsi di klitorismu,
syaraf yang tertutupi dengan luka parut.
Aku ingin memperbaiki itu.
Kami bisa membuatmu lengkap secara fisik.
Tapi tak ada jaminan itu akan berhasil.
Aku percaya diri.
Ada pilihan yang lbeih aman.
Kami bisa... membuang seluruh klitorismu.
INi piihanmu.
Kau akan dilindungi apapun yang terjadi.
Buang saja.
Mara, kami bisa membuatmu utuh...
Aku membuat kesalahan. Buang saja.
Dia dalam pengaruh obat. Dia kesakitan...
Dr. Lim, tolong biarkan dia kembali tidur.
Dan persiapkan operasinya untuk membuang jaringan yang rusak.
Gantungkan yang baru, plasma beku juga. Kelihatannya dia akan mengalami DIC.
Beri aku hemostat lain.
BP 71 melebih 53.
Kita seharusnya memberitahu keluarganya.
Tak bisa melihat apapun di dalam sini. Terlalu banyak darah.
- Sedot lagi. - Kurasa kau mengenai arteri hepatik.
Peringatannya takkan membuat perbedaan apapun.
Pendarahannya tidak berkurang.
Kita perlu mengirim aortanya celiac.
- Aku harus melihatnya untuk menjepitnya. - Mereka pasti telah bersiap.
Garis A sistolik 54. Kondisinya menurun. Tidak, mereka takkan bersiap.
Kalian berdua, tutup mulut dan tutup dadanya dengan kain
sementara aku menangani kekacauan ini.
Aku takkan melakukannya.
Bisakah kita mengajukan banding atas sini? Apa kau tahu?
Aku sudah bicara dengan departemen legal kita.
Kecuali kita bisa membuktikan pekerja sosialnya bias,
kita sangkut dengan peraturan ini.
Well, maka kau juga sangkut dengan "Aku takkan melakukannya">.
Kau dokter yang baik. Rumahsakit ini akan merindukanmu.
Kau akan memecatku karena aku takkan menjagal seorang gadis remaja?
Tentu saja.
Rumahsakit ini akan menghadapi tuntutan hukum, skors,
mungkin tuntutan kriminal,
dan gadis kecil ini akan tetap mendapat pembedahan yang kau benci.
Bisakah dr. Lim setidaknya bicara dengan Mara lagi?
Kau ingin membangunkannya lagi dengan kesakitan?
Setiap wanita punya hak
untuk membuat keputusan tentang seksualitasnya
tanpa orangtuanya berada di dekatnya.
Oke.
Saat aku berumur 15 tahun,
ayahku mendapatiku dengan seorang anak lelaki.
Maksudku, kami tidak melakukan itu,
tapi bajuku terlepas dan...
Well, itu tak masalah.
Ayahku memukulku.
Aku masih punya bekas luka kecil.
Hubungan kami tak pernah sama.
Tapi itulah bertumbuh.
Tidak setiap orang dipanggil jalang.
Tidak setiap orang dijagal.
Tapi setiap orang menjadi lelaki atau wanita
dan berhenti menjadi anak-anak.
Aku ingin mengambil sepotong jaringan dari dalam pipimu
dan aku ingin mencangkoknya ke klitorismu.
Kami bisa membuatmu merasakan... cinta.
Aku tak bisa berpaling dari keluargaku, dari tradisiku.
Tradisi
menghubungkan kita dengan masa lalu.
Bagaimana dengan masa depan?
Kumohon.
Tidak. Aku kesakitan.
Jepit silang aortanya.
Dia mengalami fibrilasi ventrikular.
Mulai pemompaan dada.
Oke. Semuanya mundur.
Persiapkan pipinya juga.
Dia mendapat cangkokan? Berkasnya tidak mengatakan...
DIa setuju secara lisan.
Kita tak ingin membuatnya terjaga lebih lama
daripada yang benar-benar diperlukan.
Aku sangat ingin membantunya sepertimu...
Saat dia menginginkan bantuan.
- Tapi kalau dia tak menginginkan ini... - Dia menginginkan ini.
Dr. Lim baru memberitahu kita.
Persiapkan pipinya.
Aku akan meberitahu keluarganya.
Tidak.
Claire, kau yang lakukan.
Ini bukan waktunya untuk belajar.
Maafkan aku.
Paul meninggal selama pembedahan.
Dia mengalami pecah arteri gastroduodenal.
Itu komplikasi umum pada pembedahan Whipple,
terutama saat kanker seseorang sudah...
Sejauh kankernya.
Kami... melakukan semua yang kami bisa
selama yang kami mampu.
Dia tidak menderita.
Kau yang melakukan ini padanya.
Ayah tidak menginginkan ini.
Kalian melihat wajahnya. Dia ketakutan.
Dalam pengalamanku, tidak ada gunanya memikirkan...
Tentu saja dia ketakutan.
Itu tidak berarti...
Dia cuma ingin menikmati beberapa bulan terakhirnya.
Hentikan.
Tak seorangpun menyuruh ayah kalian melakukan apapun.
Dia tahu resikonya.
Itu salahmu juga, Bu.
Kita semua.
Dia akan melakukan apapun untuk kita.
Kita membunuh ayah kita.
Itu tidak benar.
Paul menginginkan pembedahan ini.
Dia memberitahuku dia menginginkan pembedahan ini.
Apa itu benar?
Paul memberitahuku...
Saat kebenaran tak bisa menolong seseorang,
kita harus berbohong.
Bu?
Bagaimana keadaanmu? Apa ada yang sakit?
Tidak juga. Aku lebih baik.
Sepertinya dia baik-baik saja.
Terimakasih, Dokter.
Akan masih ada rasa tidak nyaman di bekas pembedahannya.
Perawat akan membawakanmu...
Maaf.
Perawat akan membawakanmu Tylenol,
yang seharusnya akan kau butuhkan.
Terimakasih.
Kau akan baik-baik saja.
Kau pulang.
Ya. Aku tinggal di sini.
Kau tahu itu.
Well, aku mulai meragukan itu beberapa hari ini.
Kau pulang setelah aku tidur.
Kau pergi bahkan sebelum aku bisa bangun.
Wow.
Terimakasih.
Tolong ambil ini.
Tidak, ini milikmu, Shaun.
Aku memberikannya padamu untuk mengingatku.
Itu menyakitkan.
Aku tak ingin memberitahu kebenarannya
karena kau tak mengetahuinya,
tapi aku harus memberitahumu yang sebenarnya karena itu akan membantu.
Setiap malam, aku akan pulang,
dan aku akan melihat bola itu,
dan aku akan memikirkanmu.
Bolanya di sini,
tapi kau tidak.
Itu manis sekali.
Tidak, tidak manis.
Itu menyakitkan.
Kau menyakitiku.
Oke, Shaun, kau tahu...
Kau pergi, dan itu menyakitkan,
dan itu terus menyakiti, dan sekarang kau kembali.
Kalau kau tiggal, kau akan pergi lagi,
dan itu akan sakit lagi.
Jadi aku ingin kau kembali ke Hershey.
Aku tahu kau tak bermaksud begitu, dan aku tahu...
Tolong kembali ke Hershey
atau kemanapun daripada di sini!
Merasa baik saja?
Yeah, tentu, superduper.
Aku ingin berterimakasih padamu atas kepercayaanmu.
Aku akan berusaha untuk pantas akan itu.
Well, cuma itu yang kuminta.
Kau tahu aturannya.
10...
9...
8...
7...