1
00:00:04,088 --> 00:00:08,384
ผมทําแพนเค้กบลูเบอร์รี่ให้คุณ
แต่คุณอยากกินกะหล่ําดอกมากกว่าเหรอ

2
00:00:08,384 --> 00:00:12,346
ไม่ใช่ ชอน นั่นลูกเรา ฉันท้อง 36 สัปดาห์แล้ว

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,099
ลูกเรามีขนาดเท่าหัวดอกกะหล่ําดอกนี่

4
00:00:15,099 --> 00:00:18,561
ลูกเราจะไม่ตะปุ่มตะป่ําแบบนี้นะ

5
00:00:21,105 --> 00:00:25,526
ผมมีความสุขมากเลย

6
00:00:25,651 --> 00:00:26,736
ฉันก็ด้วย

7
00:00:27,319 --> 00:00:28,946
เรากําลังจะมีลูก

8
00:00:28,946 --> 00:00:31,532
ฉันมีงานที่ยอดเยี่ยม คุณเป็นอาจารย์หมอ

9
00:00:31,824 --> 00:00:35,327
เรามีรถครอบครัวคันใหม่
ดร.กลาสแมนก็ย้ายมาอยู่ใกล้ๆ

10
00:00:35,327 --> 00:00:38,038
จาเร็ดกําลังจะกลับมาทํางานที่โรงพยาบาล

11
00:00:38,414 --> 00:00:40,040
ดีมากเลยนะที่เขากลับมา

12
00:00:40,916 --> 00:00:45,045
แต่ว่าความสัมพันธ์อาจจะต่างจากเดิมนิดหน่อยนะ

13
00:00:45,045 --> 00:00:47,590
มีผลการวิจัยออกมาว่าเวลาทํางานกับเพื่อน

14
00:00:47,590 --> 00:00:50,551
จะทํางานได้มากขึ้นในเวลาที่น้อยลง
แล้วก็สนุกกับการทํางานนะ

15
00:00:51,010 --> 00:00:53,304
แต่จาเร็ดจะทํางานให้คุณ ไม่ใช่กับคุณ

16
00:00:53,304 --> 00:00:56,015
เวลาบริหารจัดการเพื่อนน่ะ
บางทีมันก็ต่างออกไปนะ

17
00:00:56,015 --> 00:00:59,101
ขอบเขตอาจจะคลุมเครือ
แล้วก็อาจจะเป็นเรื่องยากเลย

18
00:01:00,603 --> 00:01:03,355
ขอบเขตไม่คลุมเครือเลย มันชัดเจนมากๆ

19
00:01:08,778 --> 00:01:11,947
ว่าไง หนุ่มนักรัก เล่ามาให้ละเอียดเลย

20
00:01:12,114 --> 00:01:15,534
คุณกับเจอโรมแลกกุญแจห้องกัน
หรือว่าจะไปหาที่อยู่ใหม่ด้วยกันล่ะ

21
00:01:15,534 --> 00:01:19,038
- เขาไม่ได้ขอให้ย้ายไปอยู่ด้วย
- แล้วเขาอยากคุยเรื่องอะไรกับคุณล่ะ

22
00:01:19,371 --> 00:01:21,165
ผมไม่อยากพูดถึงมัน

23
00:01:21,540 --> 00:01:25,628
แบบนี้ฉันยิ่งอยากรู้หนักเลย
ฉันจะสอบสวนต่อไปจนกว่า...

24
00:01:27,546 --> 00:01:29,340
นี่จะไปคลับหรือไปทํางานคะ

25
00:01:32,301 --> 00:01:34,887
โทรเรียกมาเช้าแบบนี้
ต้องใช้เวลาปรับตัวหน่อยนะครับ

26
00:01:34,887 --> 00:01:37,056
เคนดริกช่วยให้ตื่นได้ดีเลย

27
00:01:37,181 --> 00:01:39,433
- เคนดริกน่ะยอดเสมอ
- ใช่เลย

28
00:01:39,767 --> 00:01:43,521
- เสื้อสวยนี่ ทอม ฟอร์ดเหรอคะ
- ครับ เครื่องรางนําโชคของผม

29
00:01:43,521 --> 00:01:45,815
ผมคิดว่ากลับมาวันแรกใส่ไว้ก็ไม่เสียหายน่ะ

30
00:01:45,815 --> 00:01:49,151
เสื้อราคา 700 ดอลลาร์
น่าจะให้มากกว่าโชคนะครับ

31
00:01:50,778 --> 00:01:54,198
บางครั้งก็มากกว่านะครับ ไว้เจอกันข้างในนะ

32
00:01:57,827 --> 00:02:01,288
รถนี่เกินไปหน่อย แต่แฟชั่นนี่เด็ดเลย

33
00:02:02,081 --> 00:02:04,583
เอาละ พ่อคนบึ้งตึง เกิดอะไรขึ้น

34
00:02:04,583 --> 00:02:05,543
ลาก่อน

35
00:02:07,378 --> 00:02:09,880
ดร.คาลูไม่ใช่เพื่อนร่วมงานคุณ ไม่ใช่เพื่อนคุณ

36
00:02:09,880 --> 00:02:12,007
เขาเป็นลูกจ้างและคุณเป็นหัวหน้าเขา

37
00:02:12,007 --> 00:02:14,343
ผมมั่นใจว่าจาเร็ดจะทําได้ดี

38
00:02:14,343 --> 00:02:17,221
นั่นละที่ผมพูดถึง
เขาไม่ใช่ "จาเร็ด" เขาคือ "ดร.คาลู"

39
00:02:17,221 --> 00:02:19,765
ผมไม่ได้เรียกใครด้วยตําแหน่งทุกครั้งนะครับ

40
00:02:19,765 --> 00:02:21,934
- บางครั้งผมเรียกดร.อัลเลน...
- ดร.เมอร์ฟี่

41
00:02:22,142 --> 00:02:24,812
การสื่อสารแบบไม่เป็นทางการกับดร.คาลู

42
00:02:24,812 --> 00:02:27,314
อาจทําให้ดูเหมือนเขาได้สิทธิพิเศษนะ

43
00:02:27,314 --> 00:02:30,401
ผมไม่คิดจะให้สิทธิพิเศษกับจาเร็ดอยู่แล้วครับ

44
00:02:30,401 --> 00:02:33,320
ไม่ได้แปลว่าดร.คาลูจะไม่คาดหวังนี่

45
00:02:34,488 --> 00:02:37,533
และถ้าผมเห็นละก็ มันจะไม่ดีกับคุณทั้งคู่แน่

46
00:02:42,037 --> 00:02:45,708
เธอมีรอยช้ําแล้วก็เจ็บ
แม้แต่การเคลื่อนไหวเฉื่อยๆ

47
00:02:45,958 --> 00:02:48,961
พวกอันธพาลที่โรงเรียนวิ่งไล่เธอ
แล้วเธอก็ตกบันไดตอนหนีค่ะ

48
00:02:48,961 --> 00:02:50,421
มันไม่ใช่อย่างนั้นเลยนะคะ

49
00:02:50,629 --> 00:02:54,383
เราน่าจะเรียนที่บ้านเหมือนเดิม
เธอยืนกรานจะไป ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น

50
00:02:54,758 --> 00:02:56,218
เธอต้องอยู่นิ่งๆ ไว้นะ

51
00:02:56,635 --> 00:02:59,805
ไหล่ของเธอร้าว อัลตราซาวด์ผู้ป่วยนะครับ

52
00:03:06,270 --> 00:03:09,648
- ทําไมเธอถึงหัวเราะล่ะ
- เธอหยุดมันไม่ได้ค่ะ

53
00:03:09,815 --> 00:03:12,401
ยาร่าเป็นโรคทูเร็ตต์ เธอก็เลยทะเลาะ...

54
00:03:12,401 --> 00:03:16,906
แม่ เขาถามหนูนะ แม่ไม่เคยให้หนูพูดเองเลย

55
00:03:18,574 --> 00:03:19,658
ไม่ได้ทะเลาะกันค่ะ

56
00:03:20,075 --> 00:03:23,120
มีเด็กบางคนคิดว่ามาชี้แล้วก็จ้องฉันมันตลกดี

57
00:03:23,120 --> 00:03:25,331
ฉันเลยคิดว่าปาไข่ใส่ล็อกเกอร์พวกนั้นก็ตลกดี

58
00:03:25,873 --> 00:03:28,334
แล้วโรคติกส์งี่เง่าก็มาขัดตอนฉันกําลังหนี

59
00:03:28,751 --> 00:03:30,502
มีเนื้อเยื่อบวมอย่างเห็นได้ชัด

60
00:03:30,502 --> 00:03:32,796
แล้วก็ห้อเลือดขนาดใหญ่ที่กระดูกต้นแขน

61
00:03:34,590 --> 00:03:37,176
รอยร้าวทําให้ความดัน
ในช่องปิดกล้ามเนื้อสูงฉับพลัน

62
00:03:37,176 --> 00:03:38,928
เธอต้องผ่าตัดเดี๋ยวนี้เลย

63
00:03:53,859 --> 00:03:56,403
ตอนที่เริ่มเวียนหัว เธอทําอะไรอยู่เหรอ

64
00:03:56,528 --> 00:04:00,074
{\an8}ผมนั่งอยู่ในคาบพละแล้วอยู่ๆ ห้องก็เริ่มหมุน

65
00:04:00,324 --> 00:04:03,202
{\an8}แล้วผมก็อ้วก แต่ผมไม่ได้ตั้งใจนะ

66
00:04:04,536 --> 00:04:07,164
{\an8}ฉันเพิ่งเอาการ์ตูนวันเดอร์ วูแมน
ให้คาร์เตอร์อ่านน่ะค่ะ

67
00:04:07,164 --> 00:04:11,627
- เขาเลยพยายามจะฝึกท่าหมุน
- ไม่ว่ากันเลย ท่าหมุนน่ะยอดมาก

68
00:04:12,628 --> 00:04:15,339
- หนุ่มน้อยของฉันอยู่ไหน
- คุณแม่อี

69
00:04:15,965 --> 00:04:17,549
ไงจ๊ะ คาร์เตอร์ จี

70
00:04:18,926 --> 00:04:23,180
- เธอควรจะโทรหาฉันทันทีเลยนะ
- นี่อีเลน แม่ฉันค่ะ

71
00:04:24,556 --> 00:04:26,809
หนูจะเอาลูกหนูมา ไม่จําเป็นต้องขอแม่นะคะ

72
00:04:26,809 --> 00:04:29,812
ที่จริง เธอต้องขอ
ฉันเป็นผู้ปกครองตามกฎหมาย

73
00:04:30,896 --> 00:04:34,817
- เขาเป็นอะไรคะ
- อัตราการเต้นหัวใจค่อนข้างต่ําครับ

74
00:04:34,817 --> 00:04:36,110
หมายความว่ายังไงคะ

75
00:04:36,110 --> 00:04:39,947
ดูเหมือนคาร์เตอร์จะมีสัญญาณไฟฟ้า
ที่ผิดปกติควบคุมการเต้นของหัวใจอยู่

76
00:04:39,947 --> 00:04:43,909
{\an8}เราจําเป็นต้องตรวจดูครับ
เอคโค่แล้วก็ตรวจสรีรวิทยาไฟฟ้าหัวใจ

77
00:04:54,003 --> 00:04:58,549
{\an8}- แพทย์ประจําบ้านใจป้ํากลับมาแล้ว
- ดีใจที่ได้เจอเหมือนกันครับ ดร.เรซนิค

78
00:04:59,008 --> 00:05:02,261
{\an8}โรงพยาบาลจะมีปีกอาคารใหม่
ที่ใช้ชื่อตระกูลคาลูหรือเปล่าเนี่ย

79
00:05:02,261 --> 00:05:04,304
ครอบครัวผมสบายดี ขอบคุณครับ

80
00:05:05,556 --> 00:05:08,767
{\an8}และผมถูกเกณฑ์ให้กลับมา
จากผลการฝึกของผม

81
00:05:08,767 --> 00:05:12,980
{\an8}ประสบการณ์ที่หลากหลาย
และความสมัครใจที่จะลดระดับเป็นแพทย์ปีหนึ่ง

82
00:05:12,980 --> 00:05:15,858
คงทรมานน่าดู
เวลาเด็กใหม่กับอดีตเพื่อนร่วมงาน

83
00:05:15,858 --> 00:05:19,903
สั่งให้ทํานู่นทํานี่
หยิบกล่องที่ชั้นบนมาให้ฉันหน่อย

84
00:05:20,487 --> 00:05:21,488
ผมก็คิดถึงคุณนะ

85
00:05:22,573 --> 00:05:25,868
{\an8}ตอนผมไปจากนี่ ผมได้เรียนรู้วิธีอ่านอารมณ์คนมา

86
00:05:26,744 --> 00:05:29,371
{\an8}และการกัดคนอื่นเป็นการแสดงความรักของคุณ

87
00:05:31,040 --> 00:05:32,750
ดีใจที่คุณยังห่วงใยกันนะ

88
00:05:36,045 --> 00:05:38,047
{\an8}- โชคดีนะ น้องใหม่
- ขอบคุณครับ

89
00:05:39,048 --> 00:05:43,010
{\an8}ผมต้องไปผ่าตัดแล้ว ขอให้สนุกนะ

90
00:05:49,975 --> 00:05:53,270
คุณผ่าส่วนกลางกระดูกได้แม่นยํามากๆ

91
00:05:54,063 --> 00:05:54,980
ขอบคุณค่ะ

92
00:05:56,607 --> 00:05:57,900
{\an8}เครื่องถ่างแผลบราวน์

93
00:05:59,860 --> 00:06:01,070
{\an8}ไม่มีเครื่องถ่างแผลบราวน์

94
00:06:02,279 --> 00:06:04,198
ผมคิดว่าใส่ถาดคุณแล้ว

95
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
{\an8}อุปกรณ์ทั้งหมดของผม
ต้องถูกเลือกทีละชิ้น ผ่านการฆ่าเชื้อ

96
00:06:06,950 --> 00:06:10,871
{\an8}และวางบนถาดผมก่อนผมจะเริ่มผ่าตัด

97
00:06:10,871 --> 00:06:12,581
รับทราบ เข้าใจแล้ว

98
00:06:13,957 --> 00:06:17,795
นั่นก็ใช้ได้ เปิดส่วนกระดูกต้นแขนให้กว้างขึ้น

99
00:06:18,879 --> 00:06:22,091
{\an8}เย็บตรงเส้นเอ็นไหล่เพื่อตรึงหัวกระดูกต้นแขน

100
00:06:23,467 --> 00:06:26,637
{\an8}ขอโทษที่จัดเครื่องมือคุณผิดนะ
ผิดแบบมือใหม่ชัดๆ เลย

101
00:06:26,637 --> 00:06:29,848
ไม่ต้องกังวลหรอก คุณเป็นเพื่อนซี้หัวหน้านี่นะ

102
00:06:31,141 --> 00:06:34,436
{\an8}ผมปฏิบัติกับแพทย์ประจําบ้านทุกคนเหมือนกัน

103
00:06:34,436 --> 00:06:39,608
{\an8}ดร.อัลเลน แทงเข็มสไตน์แมน
ลงติดกับเอ็นหัวไหล่

104
00:06:40,359 --> 00:06:42,069
ดร.คาลู คุณดูเครื่องดูด

105
00:06:51,120 --> 00:06:53,122
ใส่ท่อในหลอดเลือดดํารักแร้แล้ว

106
00:06:54,331 --> 00:06:56,041
{\an8}ผมสงสารแม่คาร์เตอร์จัง

107
00:06:56,041 --> 00:06:58,335
{\an8}คิดไม่ออกเลยว่าถ้าต้องพยายามเลี้ยงลูก

108
00:06:58,335 --> 00:07:01,088
{\an8}โดยที่มีแม่ผมคอยคุมทุกฝีก้าวจะเป็นยังไง

109
00:07:01,255 --> 00:07:05,217
{\an8}บางทีถ้าเบียงก้าบอกอีเลนว่า
จะพาคาร์เตอร์มาโรงพยาบาล

110
00:07:05,217 --> 00:07:06,802
{\an8}เธออาจจะเชื่อใจมากกว่านี้นะ

111
00:07:07,302 --> 00:07:08,262
{\an8}สายกระตุ้น

112
00:07:08,262 --> 00:07:11,473
{\an8}เบียงก้าคงทําสิ่งที่เธอคิดว่าดีที่สุดนะครับ

113
00:07:13,100 --> 00:07:15,769
{\an8}ปิดบังข้อมูลน่ะไม่มีทางดีที่สุดหรอก

114
00:07:17,563 --> 00:07:19,731
กําลังเข้าไปที่หัวใจห้องล่างขวา

115
00:07:19,731 --> 00:07:23,193
{\an8}- พวกคุณมีปัญหาอะไรกันหรือเปล่า
- เราโอเคดีครับ

116
00:07:28,991 --> 00:07:30,242
นั่นมันไม่ถูกต้อง

117
00:07:30,242 --> 00:07:33,287
ผมต้องการสีย้อมให้ภาพ
ที่เห็นในฟลูออโรสโคปีชัดขึ้น

118
00:07:38,083 --> 00:07:39,960
หลอดเลือดใหญ่หัวใจสลับขั้วแบบเลโว

119
00:07:40,544 --> 00:07:44,590
{\an8}หัวใจห้องล่างมันสลับที่กัน

120
00:07:44,590 --> 00:07:47,759
{\an8}หัวใจเขากลับด้าน

121
00:07:57,436 --> 00:07:59,062
การผ่าตัดของเธอไปได้สวย

122
00:07:59,062 --> 00:08:02,149
{\an8}เราลดแล้วก็ปล่อยความดัน
ในช่องปิดกล้ามออกมาแล้ว

123
00:08:02,149 --> 00:08:04,067
{\an8}และเราตรึงกระดูกต้นแขนที่หักแล้ว

124
00:08:04,234 --> 00:08:08,322
- เยี่ยมค่ะ ฉันจะกลับไปเรียนได้เมื่อไหร่
- อีกสองสามวัน แต่ต้องใส่ผ้าคล้องคอนะ

125
00:08:08,822 --> 00:08:12,034
- ลูกจะไม่กลับไปโรงเรียนแล้ว
- ทําไมล่ะคะ

126
00:08:12,034 --> 00:08:14,995
มันไม่ปลอดภัย แม่ไม่ส่งลูก
กลับไปให้พวกเขาทําร้ายอีกหรอก

127
00:08:14,995 --> 00:08:17,664
หนูไม่ใช่เด็กเล็กๆ นะ หนูดูแลตัวเองได้

128
00:08:17,664 --> 00:08:19,374
ฉันต้องตรวจสัญญาณชีพจรหน่อย

129
00:08:19,374 --> 00:08:22,211
ถ้าลูกทําได้ เราคงไม่มาอยู่ที่โรงพยาบาลหรอก

130
00:08:22,211 --> 00:08:25,422
ไปโรงเรียนเป็นเรื่องปกติอย่างเดียวที่หนูทํานะ

131
00:08:25,422 --> 00:08:26,715
หนูไม่อยากจะ...

132
00:08:29,009 --> 00:08:33,096
หนูไม่อยากจะติดอยู่ที่บ้านกับแม่
แม่ไม่เคยให้หนูทําอะไร...

133
00:08:34,056 --> 00:08:37,309
- ยาร่า
- เธอกําลังชัก

134
00:08:37,309 --> 00:08:40,312
เราต้องการลอราซีแพมสองมิลลิกรัม
กับเอ็มอาร์ไอ เดี๋ยวนี้

135
00:08:57,246 --> 00:08:58,872
เธอหลับสนิทเหมือนเด็กทากเลย

136
00:09:01,083 --> 00:09:04,711
คุณควรใช้โปรโพฟอล
เป็นยาสลบแทนที่เวอร์เซดนะ

137
00:09:04,711 --> 00:09:08,382
เวอร์เซดน่ะเป็นแบบดั้งเดิม
ผลเหมือนกัน แล้วก็ไม่มีพลาดด้วย

138
00:09:10,634 --> 00:09:13,553
- ทําไมคุณถึงเปลี่ยนการตั้งค่าของฉันล่ะ
- รักษาเด็กนะ

139
00:09:13,929 --> 00:09:17,224
ช่วงเวลาสแกนสั้นลง
จะทําให้ลดเวลาไปได้ครึ่งหนึ่ง

140
00:09:19,142 --> 00:09:20,936
นี่วันแรกของคุณนะ จําได้ไหม

141
00:09:20,936 --> 00:09:24,648
คุณน่าจะทวนความทรงจําก่อนที่จะไปใช้ทางลัดนะ

142
00:09:24,648 --> 00:09:28,110
ฝีมือผมต้องปัดฝุ่นนิดหน่อย
แต่ผมก็ยังมีทีเด็ดซ่อนอยู่นะ

143
00:09:29,152 --> 00:09:32,364
- คนที่ต้องซ้ําอีกปีนี่พูดได้ด้วยเหรอ
- เจ็บนะ

144
00:09:35,117 --> 00:09:39,246
ชอนจะดีใจแน่ที่ได้ผลยาร่าเร็วกว่าเดิม เชื่อผมสิ

145
00:09:41,415 --> 00:09:43,083
คุณรู้จักเขามากกว่าฉันนี่

146
00:09:47,004 --> 00:09:51,216
ก่อนที่จะเข้าเอ็มอาร์ไอ
คนไข้ได้รับยาสลบอย่างเหมาะสมหรือเปล่า

147
00:09:51,216 --> 00:09:54,261
ครับ ผมใช้เวอร์เซด
ตามข้อปฏิบัติมาตรฐานกุมารเวชศาสตร์

148
00:09:54,261 --> 00:09:58,390
ดร.อัลเลนได้บอกคุณ
เรื่องข้อปฏิบัติโปรโพฟอลฉบับใหม่ไหม

149
00:09:59,433 --> 00:10:02,394
ครับ แต่จากประสบการณ์ผม เวอร์เซดทําให้...

150
00:10:02,394 --> 00:10:06,273
- คุณควรฟังดร.อัลเลนนะ
- ผมรู้วิธีทําเอ็มอาร์ไอนะ ชอน

151
00:10:06,273 --> 00:10:09,192
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่รู้

152
00:10:09,192 --> 00:10:12,988
มันมีการเคลื่อนไหวมากเกินไป
ภาพพวกนี้ใช้ไม่ได้เลย

153
00:10:13,572 --> 00:10:18,577
ดร.อัลเลน ช่วยไปทําเอ็มอาร์ไออีกรอบ
ดร.คาลู เราต้องคุยกันเป็นการส่วนตัว

154
00:10:31,465 --> 00:10:33,258
คุณจะใช้ทางลัดไม่ได้

155
00:10:35,594 --> 00:10:37,304
คุณพูดถูก ผมขอโทษ

156
00:10:38,013 --> 00:10:42,809
คุณจะคาดหวังว่าจะได้สิทธิพิเศษ
เพราะเป็นเพื่อนผมไม่ได้นะ

157
00:10:44,561 --> 00:10:46,772
ผมไม่ได้คาดหวังสิทธิพิเศษนะ ชอน

158
00:10:47,272 --> 00:10:50,359
แต่ผมก็ไม่ชอบใจที่ถูกปฏิบัติ
เหมือนเป็นเด็กฝึกงานเหมือนกัน

159
00:10:50,817 --> 00:10:54,946
ทางเทคนิคแล้ว ผมเป็นแพทย์ปีหนึ่ง
แต่ผมก็เป็นหมอมานานพอๆ กับคุณ

160
00:10:54,946 --> 00:10:59,076
เราไม่ใช่เพื่อนร่วมงาน ผมเป็นหัวหน้า
และคุณต้องเรียนรู้อีกเยอะเลย

161
00:10:59,076 --> 00:11:02,662
ดร.แอนดรูวส์บอกว่าเขาจะตัดสิน
การทํางานของผมจากการทํางานของคุณ

162
00:11:02,662 --> 00:11:04,039
และนี่มันไม่ดีเลย

163
00:11:07,000 --> 00:11:08,001
โอเคไหม

164
00:11:09,669 --> 00:11:11,963
- โอเค
- ดี

165
00:11:12,422 --> 00:11:14,299
คุณต้องไปฝึกทักษะพื้นฐาน

166
00:11:14,299 --> 00:11:16,843
แล้วสังเกตกระบวนการ
เอ็มอาร์ไอมาตรฐานปัจจุบัน

167
00:11:26,561 --> 00:11:30,565
หัวใจขัดแล้วก็กายวิภาคหัวใจกลับด้าน
คุณมีแผนยังไงคะ

168
00:11:30,565 --> 00:11:34,277
ใส่เครื่องกระตุ้นหัวใจผ่านหลอดเลือดดําไม่ได้
แต่เราผ่าตัดใส่เข้าไปได้ครับ

169
00:11:34,277 --> 00:11:36,446
มันไม่ได้แก้ปัญหาด้านกายวิภาคนะครับ

170
00:11:36,446 --> 00:11:38,949
หัวใจเขาอาจจะล้มเหลว ตอนเขาโตขึ้น

171
00:11:38,949 --> 00:11:41,243
เป็นไปได้ แต่ใส่เครื่องกระตุ้นอาจไม่มีปัญหา

172
00:11:41,243 --> 00:11:43,829
ถ้ามีภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ
ก็ไม่ใช่สัญญาณดีเลย

173
00:11:44,996 --> 00:11:47,290
ฉันแนะนําให้แก้แบบดับเบิลสวิตช์

174
00:11:47,290 --> 00:11:49,501
เปลี่ยนเส้นทางไหลเวียนเลือดไปห้องล่างขวา

175
00:11:49,501 --> 00:11:52,712
- ผลบีเอ็มพีกับแล็บหัวใจของคาร์เตอร์ครับ
- ผมได้แบบดิจิทัลแล้ว

176
00:11:54,673 --> 00:11:57,634
แต่ยังไงมีเอกสารจับต้องได้ไว้ก็ดีเลย

177
00:11:59,970 --> 00:12:02,055
- คู่รักมีปัญหากันเหรอ
- ทุกอย่างปกติดีครับ

178
00:12:02,055 --> 00:12:04,182
พวกเขาทะเลาะกันแบบดื้อเงียบน่ะ

179
00:12:04,182 --> 00:12:07,185
- ไม่ได้ทะเลาะเลยครับ
- เพราะถ้าทะเลาะ ต้องคุยกันก่อน

180
00:12:09,688 --> 00:12:11,148
คุณไม่จําเป็นต้องเล่านะ

181
00:12:11,148 --> 00:12:13,066
แต่คุณมีคนที่เคยหย่ากันสองคน

182
00:12:13,066 --> 00:12:16,194
ซึ่งน่าเศร้าที่มีประสบการณ์แบบนี้เหลือเฟือเลย

183
00:12:16,194 --> 00:12:18,488
พวกคุณมีใครแอบติดต่อแฟนเก่าเหรอ

184
00:12:18,488 --> 00:12:20,824
หรือว่ารับงานนอกรัฐ
โดยที่ไม่บอกอะไรคุณเลย

185
00:12:25,203 --> 00:12:27,456
เจอโรมโกหกผมในเรื่องที่สําคัญครับ

186
00:12:27,456 --> 00:12:29,624
- ผมไม่ได้โกหก
- ปิดบังก็คือโกหก

187
00:12:29,624 --> 00:12:31,501
- มันไม่ง่ายแบบนั้น
- ก็ควรบอกกัน

188
00:12:31,501 --> 00:12:32,794
- อยากบอก
- แต่ไม่บอก

189
00:12:32,794 --> 00:12:34,504
เพราะผมกลัวปฏิกิริยาคุณไง

190
00:12:37,924 --> 00:12:38,967
แต่คุณพูดถูก

191
00:12:38,967 --> 00:12:41,970
มันไม่ควรจะเป็นความลับ
มันไม่มีอะไรต้องปิดบัง

192
00:12:42,679 --> 00:12:43,722
ผมเป็นเอชไอวี

193
00:12:44,931 --> 00:12:48,852
แต่ต้องขอบคุณยา ปริมาณไวรัสในตัวผม
เลยน้อยจนตรวจไม่พบมาหลายปีแล้ว

194
00:12:49,728 --> 00:12:51,855
ผมอยู่ในระดับที่ตรวจไม่เจอ

195
00:12:53,398 --> 00:12:55,025
ผมส่งต่อไวรัสไม่ได้

196
00:13:03,408 --> 00:13:04,743
คุณควรไปคุยกับเขานะ

197
00:13:06,578 --> 00:13:07,829
ผมมีงานต้องทํา

198
00:13:08,955 --> 00:13:11,750
แจ้งเรื่องแก้แบบดับเบิลสวิตช์กับครอบครัวนะ

199
00:13:11,750 --> 00:13:14,085
- ถ้าตกลง ฉันจะเข้าไปช่วยผ่า
- ได้ครับ

200
00:13:19,925 --> 00:13:23,386
ไม่ค่ะ จากเครื่องกระตุ้นหัวใจ
ข้ามไปเปลี่ยนโครงสร้างหัวใจได้ยังไง

201
00:13:23,386 --> 00:13:25,013
การผ่าตัดอาจฟังดูรุนแรง

202
00:13:25,013 --> 00:13:27,933
แต่มันจะช่วยลดความเสี่ยง
ที่จะเกิดภาวะหัวใจล้มเหลวครับ

203
00:13:27,933 --> 00:13:29,684
เราใส่เครื่องกระตุ้นหัวใจให้เขา

204
00:13:29,684 --> 00:13:31,978
แล้วค่อยผ่าตัด
ตอนมันรุนแรงขึ้นไม่ได้เหรอคะ

205
00:13:31,978 --> 00:13:35,982
ถ้าเขาแสดงอาการหัวใจล้มเหลว
เราก็ผ่าตัดปรับโครงสร้างไม่ได้แล้วครับ

206
00:13:37,317 --> 00:13:40,153
- เราควรทําตอนนี้เลยนะคะ
- เธอจะตัดสินใจไม่ได้นะ

207
00:13:42,155 --> 00:13:45,367
แม่ยังจะให้หนูชดใช้ความผิด
ที่หนูทําตอนอายุ 17 อยู่อีกเหรอ

208
00:13:45,367 --> 00:13:49,996
- และสิบแปด สิบเก้า ยี่สิบ...
- หนูกลับมาสองปีแล้วนะคะ

209
00:13:49,996 --> 00:13:52,999
หนูจะเป็นแม่ได้ยังไง ถ้าแม่ไม่ให้โอกาสหนูเลย

210
00:13:53,583 --> 00:13:56,878
แม่ คุณแม่อี ผมรู้สึกไม่ดีเลย

211
00:14:00,757 --> 00:14:03,301
- ไม่เป็นไรนะลูก แม่อยู่นี่แล้ว
- ที่รัก เป็นอะไรจ๊ะ

212
00:14:03,301 --> 00:14:08,181
- ผมเจ็บหน้าอก
- หัวใจเต้น 40 ครั้งต่อนาที ความดัน 73 45

213
00:14:08,181 --> 00:14:11,476
เราต้องรีบตัดสินใจ
ก่อนที่อาการเขาจะแย่ลงนะครับ

214
00:14:20,277 --> 00:14:23,572
ผมอยากขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้
มันไม่เป็นมืออาชีพเลย

215
00:14:28,159 --> 00:14:32,414
คุณไม่มีอะไรต้องขอโทษค่ะ
และคุณไม่จําเป็นต้องเปิดเผยด้วย

216
00:14:32,914 --> 00:14:35,208
ตรวจไม่พบก็แปลว่าแพร่เชื้อไม่ได้

217
00:14:36,543 --> 00:14:38,253
ซาบซึ้งที่คุณพูดแบบนั้นนะครับ

218
00:14:40,755 --> 00:14:43,466
- ให้เวลาแอชเชอร์หน่อยนะ
- เขาเป็นหมอนะครับ

219
00:14:44,634 --> 00:14:47,554
เขารู้ว่ามันไม่มีความเสี่ยงกับเขาเลย

220
00:14:49,389 --> 00:14:51,891
สิ่งที่คนรู้กับสิ่งที่รู้สึกน่ะ

221
00:14:51,891 --> 00:14:54,102
เป็นสิ่งที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงเลยนะคะ

222
00:14:56,938 --> 00:15:01,109
คุณมีเวลาคิดอยู่หลายปี
ให้เวลาแอชเชอร์ได้คิดนะคะ

223
00:15:06,364 --> 00:15:11,369
- ช่วยอย่าพูดว่า "บอกแล้ว" เลยนะครับ
- ฉันจะไม่พูด แต่จะคิดนะ

224
00:15:12,871 --> 00:15:14,414
คุณคงถูกตามใจจนเสียคนนะ

225
00:15:16,499 --> 00:15:17,584
คุณไม่รู้จักผม

226
00:15:20,378 --> 00:15:24,633
คุณมาจากครอบครัวมีเงิน
และไม่ต้องทํางานหนักเพื่ออะไรเลย

227
00:15:24,883 --> 00:15:27,218
คุณเรียนจบโรงเรียนแพทย์ อันนั้นก็ชื่นชม

228
00:15:27,218 --> 00:15:29,012
คุณโดนไล่ออกจากโครงการนี้

229
00:15:29,012 --> 00:15:32,223
แต่ก็มายืนได้ปกติ
แล้วก็ไปดูแลครอบครัวมหาเศรษฐี

230
00:15:32,223 --> 00:15:35,477
และพอคุณเบื่อแล้ว
คุณก็ได้รับการต้อนรับให้กลับมานี่

231
00:15:35,685 --> 00:15:39,522
คุณเข้ามาพร้อมรถหรูหราแล้วก็เคล็ดลับเก่าๆ

232
00:15:39,522 --> 00:15:43,443
แล้วคิดว่า "ไง ฉันเป็นหมอผ่าตัด"
แต่คุณไม่ใช่ ยังไม่ใช่

233
00:15:44,569 --> 00:15:48,782
คุณเป็นเด็กใหม่
ชอนเป็นหัวหน้า และฉันเป็นรุ่นพี่

234
00:15:50,992 --> 00:15:53,828
คุณควรฟังเคนดริกนะ ถ่อมตนไว้

235
00:16:03,672 --> 00:16:08,093
ผมแค่อยากพิสูจน์ว่าผมเหมาะกับที่นี่
กับชอนแล้วก็ทุกๆ คน

236
00:16:09,427 --> 00:16:13,264
- แต่คุณพูดถูก
- ฉันรู้

237
00:16:20,146 --> 00:16:22,399
ภาพยังความละเอียดสูงไม่พออยู่ดี

238
00:16:23,274 --> 00:16:25,568
คุณสแกนใหม่เสร็จหรือยัง

239
00:16:25,568 --> 00:16:29,531
ค่ะ และฉันทําตามข้อปฏิบัติทั้งหมด
แต่ภาพก็ยังดูไม่ชัดอยู่ดี

240
00:16:32,909 --> 00:16:37,997
ภาพมันชัดแล้ว แต่การวินิจฉัยของยาร่าผิด

241
00:16:39,374 --> 00:16:42,585
เธอไม่ได้เป็นทูเร็ตต์ เธอมีเนื้องอกในสมอง

242
00:16:55,265 --> 00:16:56,683
ฉันไม่ได้เป็นทูเร็ตต์เหรอคะ

243
00:16:56,683 --> 00:17:00,478
ไม่ เธอเป็นโรคเนื้องอกหัวเราะ
ติกส์ของเธอมันไม่ใช่ติกส์

244
00:17:00,478 --> 00:17:03,523
มันคืออาการชักแบบหัวเราะ
ที่เกิดจากเนื้องอกในสมอง

245
00:17:03,690 --> 00:17:07,485
- เนื้องอก แปลว่าเป็นมะเร็งเหรอคะ
- เนื้องอกไม่ใช่มะเร็งครับ

246
00:17:07,485 --> 00:17:11,823
แต่ผ่าตัดรังสีด้วยเครื่องแกมมาไนฟ์
น่าจะช่วยหยุดการเติบโตและรักษาอาการชักได้

247
00:17:15,201 --> 00:17:17,579
อาการนี้จะหายไหมคะ

248
00:17:19,164 --> 00:17:23,251
- ไม่หายในทันที
- และอาจจะไม่หายเลย

249
00:17:23,793 --> 00:17:27,881
ยังมีตัวเลือกอื่นๆ ให้พิจารณาอีกค่ะ
ถ้าอาการมันไม่ดีขึ้น

250
00:17:32,135 --> 00:17:34,345
หรือเราพิจารณาตอนนี้เลยก็ได้นะครับ

251
00:17:37,557 --> 00:17:40,602
การผ่าตัดที่สมบูรณ์จะหยุดอาการชักทันที

252
00:17:40,602 --> 00:17:44,564
- กระบวนการนั้นมันเสี่ยง
- แต่มันทําให้ฉันกลับไปโรงเรียนได้

253
00:17:44,564 --> 00:17:47,817
ฉันเรียนขับรถ ฉันดูแลตัวเองได้

254
00:17:47,817 --> 00:17:50,779
แม่คะ ได้โปรด หนูแค่อยากเป็นปกติ

255
00:17:51,488 --> 00:17:54,073
การผ่าตัดเนื้องอก
อาจทําให้เกิดโรคหลอดเลือดสมอง

256
00:17:54,073 --> 00:17:56,534
อัมพาตบางส่วน
เรียนรู้บกพร่อง เยื่อหุ้มสมองอักเสบ

257
00:17:57,327 --> 00:18:00,038
เครื่องแกมมาไนฟ์ปลอดภัยกว่ามากครับ

258
00:18:03,374 --> 00:18:06,085
- ยาร่า แม่ขอโทษนะ แม่ทําไม่ได้
- แม่ทําได้สิคะ

259
00:18:07,545 --> 00:18:08,880
แม่แค่ไม่ยอมให้หนูทํา

260
00:18:10,673 --> 00:18:14,677
คุณเริ่มทําแผนรักษา
แล้วจองผ่าตัดเครื่องแกมมาไนฟ์ได้เลยค่ะ

261
00:18:26,898 --> 00:18:28,399
คุณตัดสินใจหรือยังครับ

262
00:18:30,485 --> 00:18:32,654
ฉันไม่อยากให้คาร์เตอร์ต้องเจ็บปวดอีก

263
00:18:34,239 --> 00:18:37,325
- เจ็บปวดอะไรคะ
- เขาถูกแม่เขาทิ้งไง

264
00:18:37,826 --> 00:18:39,035
หนูทิ้งเขาไว้กับแม่นะ

265
00:18:39,035 --> 00:18:42,330
และคาดหวังว่าฉันจะพลิกสถานการณ์
ช่วยแก้ไขทุกอย่าง

266
00:18:42,330 --> 00:18:45,333
หนูรู้ว่าอยู่กับแม่ เขาจะปลอดภัยกว่า

267
00:18:45,333 --> 00:18:46,835
แต่ฉันไม่รู้นี่

268
00:18:47,418 --> 00:18:51,631
ฉันให้เธอมีอิสระมากเกินไป
ไม่ดูแลให้ดีพอ แล้วดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น

269
00:18:52,090 --> 00:18:55,009
ความผิดหนูเป็นเพราะหนู ไม่ใช่แม่

270
00:18:58,346 --> 00:19:02,433
ฉันควรจะปกป้องเธอ และเราเสียเธอไป

271
00:19:03,434 --> 00:19:05,019
ฉันต้องดูแลคาร์เตอร์ให้ดีกว่านั้น

272
00:19:06,896 --> 00:19:09,983
การผ่าตัดจะดีกับคาร์เตอร์ในระยะยาวนะครับ

273
00:19:13,361 --> 00:19:14,821
เด็กคนนั้นคือดวงใจของฉัน

274
00:19:20,076 --> 00:19:21,953
ฉันจะไว้ใจให้คุณรักษาเขา

275
00:19:31,087 --> 00:19:35,091
- ถึงเวลามื้อเที่ยง ฉันหิวแล้ว
- ผมไม่หิวเลย

276
00:19:35,091 --> 00:19:38,136
จะให้ภรรยาท้องโตของคุณ
อดมื้อเที่ยงมันก็ไม่ดีนะคะ

277
00:19:38,136 --> 00:19:40,763
ผมคิดว่าทํางานกับเพื่อนจะสนุก

278
00:19:40,763 --> 00:19:42,682
มันไม่สนุกเลย มันยากมาก

279
00:19:43,266 --> 00:19:47,353
ผมไม่อยากให้คนคิดว่า
ผมเข้าข้างดร.คาลูเป็นพิเศษ

280
00:19:47,353 --> 00:19:48,438
เพราะผมไม่ได้ทํา

281
00:19:48,438 --> 00:19:52,442
ที่จริง ผมเข้มงวดมากๆ
เพราะว่าเขาทําผิดไปหลายอย่างแล้ว

282
00:19:52,442 --> 00:19:54,235
และผมไม่เข้าใจว่าทําไม

283
00:19:55,361 --> 00:19:58,489
เขาเป็นแพทย์ประจําบ้านน้องใหม่ที่เพิ่งมาวันแรก

284
00:19:58,740 --> 00:20:00,909
มันก็ต้องใช้เวลาสะสมประสบการณ์กันบ้าง

285
00:20:01,701 --> 00:20:03,995
เขาทําตัวไม่เหมือนแพทย์ประจําบ้านน้องใหม่เลย

286
00:20:04,120 --> 00:20:07,665
เขาเป็นเพื่อนคุณนี่นา
และเขารู้ว่าคุณหวังกับเขาไว้มาก

287
00:20:09,542 --> 00:20:12,837
ไม่มีใครทําตามกฎได้หรอกนะ
ถ้าไม่รู้ว่ากฎมีอะไรบ้างน่ะ

288
00:20:25,266 --> 00:20:29,270
ผ่าผนังกั้นหัวใจห้องบนแล้ว
เริ่มเชื่อมหลอดเลือดดํา

289
00:20:29,979 --> 00:20:33,483
อาจจะมีเนื้อเยื่อไม่มากพอ
จะเปลี่ยนทิศทางไปที่ลิ้นหัวใจไตรคัสปิด

290
00:20:33,483 --> 00:20:36,361
เราเอาเยื่อหุ้มหัวใจมาเป็นแผ่นกั้นได้ กรรไกร

291
00:20:39,656 --> 00:20:43,242
- คุณคืนดีกับเจอโรมหรือยัง
- เขาทําลายความเชื่อใจผม

292
00:20:45,328 --> 00:20:48,957
ตรึงขอบเข้ากับผนังกั้นหัวใจห้องบน

293
00:20:49,123 --> 00:20:53,211
- คุณไม่เคยปิดบังอะไรเขาเลยเหรอ
- ผมไม่เคยปิดบังเรื่องแบบนี้

294
00:20:53,503 --> 00:20:56,422
ยินดีด้วยนะ คุณชนะการประกวดศีลธรรม

295
00:20:56,422 --> 00:20:59,217
รางวัลที่อาจจะได้คือจุดจบของความสัมพันธ์

296
00:21:00,134 --> 00:21:03,346
หรือคุณไปคุยกันก็ได้ ผ่าหลอดเลือดแดงใหญ่

297
00:21:04,555 --> 00:21:08,685
เขาเป็นคนทําให้ทุกอย่างเปลี่ยน
ทําไมผมต้องเป็นคนหาทางออกด้วยล่ะ

298
00:21:09,102 --> 00:21:12,730
คําถามก็คือคุณรักเจอโรมมากพอ
ที่จะเปลี่ยนไปพร้อมกับเขาไหม

299
00:21:12,730 --> 00:21:14,941
เย็บปลายหลอดเลือดแดงกับลิ้นพัลโมนารี

300
00:21:15,733 --> 00:21:18,861
หลอดเลือดหัวใจเปิดโล่ง การเชื่อมต่อดูดีมาก

301
00:21:23,032 --> 00:21:26,327
ฉันไม่เคยเจอวัยรุ่น
ที่อยากไปโรงเรียนเท่าเธอมาก่อนเลย

302
00:21:29,497 --> 00:21:30,581
ฉันเกลียดโรงเรียนค่ะ

303
00:21:31,541 --> 00:21:35,003
แต่ฉันเกลียดที่คุมอะไรในชีวิตไม่ได้เลยมากกว่า

304
00:21:35,003 --> 00:21:37,296
ปาไข่ใส่ล็อกเกอร์ทําให้รู้สึกว่าเธอคุมได้เหรอ

305
00:21:37,797 --> 00:21:41,592
ก็ประมาณนั้น พวกอันธพาลมาแกล้งกับฉัน
ฉันก็แกล้งพวกนั้นคืน

306
00:21:41,592 --> 00:21:42,885
ก็เหมือนที่เด็กปกติทํากัน

307
00:21:49,225 --> 00:21:51,310
ตอนมัธยม ฉันเคยโดนรังแกบ่อยมากๆ

308
00:21:52,520 --> 00:21:56,399
ฉันผอมแห้ง ใส่เหล็กดัดฟัน พูดไม่ชัด
ดูยังไงก็รู้ว่าต้องเป็นเป้า

309
00:21:57,191 --> 00:22:01,738
แต่แม่ช่วยฉัน เอาบัตรเครดิตให้ฉัน
ซื้อพวกนั้นด้วยพิซซ่ากับขนม

310
00:22:02,613 --> 00:22:04,157
แม่ฉันช่วยมากเกินไป

311
00:22:05,616 --> 00:22:08,077
เธอไม่ให้ฉันทําแซนด์วิชเนยถั่วกับแยมเองด้วยซ้ํา

312
00:22:10,621 --> 00:22:13,332
แม่คิดว่าฉันจะมีอาการติกส์
แล้วก็ใช้มีดจนเจ็บตัว

313
00:22:14,709 --> 00:22:17,295
ตอนที่ร่างกายไม่ได้คุมฉัน แม่ก็คุม

314
00:22:19,422 --> 00:22:23,009
ตอนคุณบอกว่าตัดเนื้องอกนี่
ออกจากหัวฉันได้ มีเวลา 30 วินาที

315
00:22:23,760 --> 00:22:26,971
ที่ฉันจินตนาการออกว่า
ขําแต่ตอนที่มันตลกเป็นยังไง

316
00:22:46,032 --> 00:22:49,827
- ผมคิดว่าผมเจอทางออกแล้ว
- ผมก็เจอทางออกเหมือนกัน

317
00:22:51,037 --> 00:22:55,208
ผมทํารายการขอบเขตและกฎ
เพื่อให้การทํางานของเราดีขึ้นมาให้

318
00:22:55,208 --> 00:22:58,836
คุณต้องศึกษามัน แล้วคุณเจอทางออกเรื่องอะไร

319
00:23:00,379 --> 00:23:02,632
ผมคิดว่าผมเจอวิธีผ่าตัดที่ดีกว่าแล้ว

320
00:23:02,632 --> 00:23:05,635
มีประวัติความเสี่ยงต่ํา
ใกล้เคียงกับเครื่องแกมมาไนฟ์

321
00:23:05,635 --> 00:23:08,012
แล้วก็ส่งผลดีกับยาร่ามากกว่าด้วย

322
00:23:08,012 --> 00:23:12,892
ผมเสนอทางเลือกที่ปลอดภัยที่สุด
ให้กับคนไข้ซึ่งเธอตกลงแล้ว

323
00:23:13,101 --> 00:23:17,522
และคุณไม่ควรเสนอการผ่าตัดเนื้องอก
โดยที่ไม่ปรึกษาผมก่อน

324
00:23:17,522 --> 00:23:20,817
นั่นเป็นขอบเขตที่สําคัญมาก
อยู่ข้อสองในรายการเลย

325
00:23:22,944 --> 00:23:25,446
ผมนึกว่าคุณจะมีความสุข
ที่ผมคิดนอกกรอบแบบคุณ

326
00:23:25,446 --> 00:23:29,033
- คุณไม่ใช่ผม คุณมาที่นี่เพื่อเรียนรู้
- แล้วผมก็มาที่นี่เพื่อช่วยคนแบบยาร่า

327
00:23:29,033 --> 00:23:32,328
คุณต้องเคารพที่ผมเป็นอาจารย์หมอ
นั่นอยู่ข้อหกในรายการ

328
00:23:32,328 --> 00:23:35,039
ผมไม่ต้องเป็นอาจารย์หมอก็รู้ว่าเธอสิ้นหวัง

329
00:23:35,039 --> 00:23:38,543
เราจะตัดสินใจทางการแพทย์
ตามอารมณ์ของคนไข้ไม่ได้

330
00:23:38,543 --> 00:23:41,337
บางครั้งอารมณ์ก็สําคัญพอๆ กับการแพทย์นะ

331
00:23:41,337 --> 00:23:43,631
คุณทําให้งานของผมยากมากๆ

332
00:23:46,384 --> 00:23:47,343
ข้อสิบ

333
00:23:48,553 --> 00:23:52,390
ที่ทํางาน ทําตามคําแนะนําของผมอย่างละเอียด

334
00:23:53,266 --> 00:23:56,727
ถ้าคุณทําไม่ได้ คุณจะต้องออกจากโครงการ

335
00:24:24,714 --> 00:24:25,840
ผมทําผิดไปจริงๆ

336
00:24:26,799 --> 00:24:30,094
ผมควรจะเชื่อใจคุณ
และพูดตรงไปตรงมาในทุกเรื่อง

337
00:24:30,094 --> 00:24:31,512
ใช่ คุณควรทํา

338
00:24:34,140 --> 00:24:37,685
หลังจากผมตรวจพบ ผมใช้เวลานานมากๆ
กว่าจะสบายใจกับการออกเดต

339
00:24:37,685 --> 00:24:39,145
หรือว่าอยู่ใกล้กับผู้คน

340
00:24:40,271 --> 00:24:42,064
ผมใช้เวลาอยู่คนเดียวมานานมาก

341
00:24:42,064 --> 00:24:45,526
และตอนที่ผมกลับไปเข้าสังคม
ผมก็โดนปฏิเสธมาเยอะมากๆ

342
00:24:46,152 --> 00:24:48,779
พวกเขาไม่อยากจะรับมือสถานะของผม

343
00:24:51,115 --> 00:24:57,663
ดังนั้นตอนที่คุณหมอ
ที่ยอดเยี่ยมและน่ารักเข้ามาในชีวิตผม

344
00:24:59,916 --> 00:25:01,626
แล้วผมก็ชอบเขามากๆ

345
00:25:03,669 --> 00:25:06,005
ผมเลยไม่กล้าจะบอกความจริงกับเขา

346
00:25:07,757 --> 00:25:08,841
ผมขอโทษ

347
00:25:13,763 --> 00:25:17,099
- หมอคนนั้นฟังดูนิสัยดีนะ
- ใช่ครับ

348
00:25:22,688 --> 00:25:26,442
ผมดูให้แน่ใจตลอดว่าเราป้องกัน
แล้วก็สนับสนุนให้คุณใช้ยาต้านไวรัส

349
00:25:26,442 --> 00:25:28,736
ผมทําทุกอย่างเพื่อให้แน่ใจว่าคุณปลอดภัย

350
00:25:29,654 --> 00:25:33,032
คุณตัดสินใจแทนเราทั้งคู่

351
00:25:35,409 --> 00:25:37,870
คุณทําแบบนั้นเพื่อให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น

352
00:25:38,579 --> 00:25:40,790
โดยที่ไม่ให้ผมมีโอกาสเลือก

353
00:25:44,752 --> 00:25:47,129
คุณรู้จักผม รักผม

354
00:25:47,129 --> 00:25:50,299
และคิดว่าผมรับเรื่องนั้นไม่ได้ได้ยังไงกัน

355
00:25:50,299 --> 00:25:56,013
ตอนที่ผมตัดสินใจแบบนี้
ผมไม่ได้รักคุณ ผมแทบไม่รู้จักคุณเลย

356
00:25:56,639 --> 00:25:58,557
และตอนนี้ผมก็ไม่แน่ใจว่าผมรู้จักคุณไหม

357
00:26:02,436 --> 00:26:05,523
ผมทําผิดไป มันไม่ได้เปลี่ยนตัวตนผมนะ

358
00:26:05,523 --> 00:26:08,985
ไม่ แต่มันอาจจะเปลี่ยนความรู้สึกผม

359
00:26:13,656 --> 00:26:16,033
ผมขอโทษที่ทําให้คุณต้องมาเจอแบบนี้

360
00:26:16,909 --> 00:26:20,288
แต่ผมก็ยังเป็นคนที่ต้องอยู่กับ
โรคนี้นะ และมันก็ไม่ง่ายเลย

361
00:26:25,960 --> 00:26:27,837
เคสคาร์เตอร์ ผมต้องไปแล้ว

362
00:26:37,888 --> 00:26:41,350
เขาตื่นมา หัวเราะกับหนังสือการ์ตูน
แล้วจากนั้นก็หายใจไม่ออกค่ะ

363
00:26:41,350 --> 00:26:44,937
ความอิ่มตัวออกซิเจน 80 เปอร์เซ็นต์
หัวใจ 120 ความดันเลือดลดลง

364
00:26:44,937 --> 00:26:48,941
ให้ออกซิเจนและน้ําเกลือเข้าหลอดเลือด 250 ซีซี

365
00:26:49,066 --> 00:26:52,153
ทําไมเขาถึงหายใจไม่ออกคะ
การผ่าตัดควรจะช่วยเรื่องนั้นนี่

366
00:26:52,153 --> 00:26:55,364
ความต้านทานสายสื่อปกติ
เครื่องกระตุ้นหัวใจไม่มีปัญหา

367
00:26:55,364 --> 00:26:58,409
มันเกิดปัญหาอย่างอื่น
เราต้องเอคโค่หัวใจ เดี๋ยวนี้

368
00:27:06,667 --> 00:27:10,212
ปมในผนังกั้นที่เราปรับ
โครงสร้างใหม่ทําให้เกิดลิ่มเลือด

369
00:27:10,963 --> 00:27:14,592
อาการเขาคงที่ แต่เขาต้อง
ผ่าตัดอีกรอบเพื่อเอาลิ่มเลือดออก

370
00:27:14,592 --> 00:27:16,052
แล้วก็ซ่อมแซมท่อด้วย

371
00:27:16,052 --> 00:27:17,928
มีทางเลือกอื่นอีกไหมคะ

372
00:27:17,928 --> 00:27:21,140
เราใช้สายสวนเพื่อละลายลิ่มเลือดด้วยยาได้ครับ

373
00:27:21,140 --> 00:27:23,934
แต่ก็เสี่ยงที่จะเกิดลิ่มเลือดซ้ําอีกนะครับ

374
00:27:23,934 --> 00:27:28,981
- ฉันรู้อยู่แล้วว่าตัดสินใจผิด
- เราทั้งคู่อยากให้คาร์เตอร์ปลอดภัยนะคะ

375
00:27:28,981 --> 00:27:32,985
- ฉันเป็นคนต้องรับผิดชอบชีวิตเขานะ
- หนูขอโทษที่บังคับให้แม่ทํา

376
00:27:35,196 --> 00:27:39,116
หนูไม่มีทางให้อภัยตัวเอง
ที่เสียช่วงเวลาหลายปีในชีวิตคาร์เตอร์ไป

377
00:27:39,116 --> 00:27:44,330
แต่หนูรู้แล้วว่าหนูต้องพยายาม
ปล่อยมันไป ปล่อยความรู้สึกผิดไป

378
00:27:44,330 --> 00:27:45,956
และจดจ่ออยู่กับสิ่งที่หนูรู้

379
00:27:47,083 --> 00:27:50,336
การทิ้งเขาไว้กับแม่ดีกับเขามากที่สุดแล้ว

380
00:27:51,587 --> 00:27:53,130
นั่นจะไม่มีวันเปลี่ยน

381
00:27:56,467 --> 00:27:59,428
และการผ่าตัดนี่ก็เป็นการตัดสินใจ
ที่ดีสําหรับเขาเหมือนกันค่ะ

382
00:28:10,022 --> 00:28:11,273
ลูกเป็นแม่เขา

383
00:28:16,779 --> 00:28:18,697
ลูกรู้ว่าอะไรดีที่สุดสําหรับคาร์เตอร์

384
00:28:24,787 --> 00:28:26,622
ฉันอยากให้ลูกชายฉันเข้าผ่าตัดค่ะ

385
00:28:40,678 --> 00:28:43,139
- คุณพูดถูก
- ฉันก็ถูกเป็นปกติ

386
00:28:45,975 --> 00:28:47,935
แต่ว่าฉันพูดถูกเรื่องอะไรล่ะ

387
00:28:48,978 --> 00:28:50,813
ผมกระตือรือร้นมากเกินไป

388
00:28:51,897 --> 00:28:54,942
ทําให้ชอนรําคาญ แล้วก็ทําให้ยาร่าชีวิตพัง

389
00:28:56,527 --> 00:28:57,528
เห็นด้วยเลย

390
00:28:59,196 --> 00:29:03,325
- ผมต้องคิดว่าจะทํายังไงต่อ
- ฟังนะ

391
00:29:10,166 --> 00:29:14,712
การรักษาครั้งนี้น่ะ คุณเอาแต่เสนอ หาทางลัด

392
00:29:14,712 --> 00:29:17,756
แล้วก็พยายามจะแก้ไขทุกสิ่งทุกอย่าง

393
00:29:18,549 --> 00:29:22,178
หยุดอวด แล้วลองฟังบ้าง

394
00:29:34,106 --> 00:29:37,276
แม่คะ ขอหนูลองผ่าตัดเนื้องอกเถอะนะ ได้โปรด

395
00:29:37,276 --> 00:29:38,652
แม่ขอโทษนะ ไม่ได้จ้ะ

396
00:29:41,155 --> 00:29:44,325
- เราพร้อมจะผ่าแล้ว
- เอาละ ลูก

397
00:29:47,578 --> 00:29:51,707
แต่ก่อนอื่น ฉันอยากให้เธอเล่า
เรื่องที่เธอบอกฉันให้แม่เธอฟังก่อน

398
00:29:53,083 --> 00:29:56,212
เรื่องสิ่งที่เธอเจออยู่
เล่าว่าการผ่าตัดนี่มีความหมายยังไง

399
00:29:56,212 --> 00:30:00,299
- ฉันรู้อยู่แล้ว ฉันเห็นอยู่ทุกวัน
- คุณเคยฟังความรู้สึกเธอไหมครับ

400
00:30:02,718 --> 00:30:05,513
- แม่ไม่สนหรอกค่ะ
- แม่สนสิ

401
00:30:06,180 --> 00:30:08,098
แม่แค่อยากสั่งหนูทํานู่นทํานี่

402
00:30:10,684 --> 00:30:12,186
แม่แค่พยายามจะช่วย

403
00:30:12,186 --> 00:30:15,397
แต่ไม่ว่าแม่จะทําอะไร ลูกก็โกรธแม่

404
00:30:15,397 --> 00:30:16,482
หนูโกรธ...

405
00:30:19,860 --> 00:30:21,320
หนูโกรธทุกอย่างนั่นแหละ

406
00:30:22,780 --> 00:30:25,449
หนูโกรธร่างกายตัวเอง
ที่มันไม่ทําตามที่หนูต้องการ

407
00:30:25,908 --> 00:30:28,285
หนูโกรธเด็กคนอื่นที่ทําตัวนิสัยเสีย

408
00:30:28,953 --> 00:30:30,287
และหนูโกรธแม่...

409
00:30:31,247 --> 00:30:35,292
ที่ทําเหมือนทางเดียว
ที่หนูจะมีชีวิตได้คือต้องมีแม่ปกป้อง

410
00:30:35,709 --> 00:30:40,297
หนูรู้สึกเหมือนหุ่นเชิด
ที่มีคนอื่นคอยดึงสายอยู่ตลอด

411
00:30:40,297 --> 00:30:41,882
ดึงไปนู่นมานี่

412
00:30:42,591 --> 00:30:46,637
ผ่าเนื้องอกนี่ออกเป็นทางเดียว
ที่หนูจะตัดเชือกนั่นออกได้

413
00:30:54,603 --> 00:30:56,522
อย่าเพิ่งพาเธอไปนะคะ

414
00:30:59,191 --> 00:31:00,317
เราต้องคุยกันก่อน

415
00:31:17,793 --> 00:31:21,213
ผมอยากให้คุณช่วยผ่าตัดเนื้องอกหัวเราะ

416
00:31:21,213 --> 00:31:22,172
โอเค

417
00:31:22,172 --> 00:31:24,425
ผมวางแผนจะใช้เครื่องรังสีแกมมาไนฟ์

418
00:31:24,425 --> 00:31:28,470
แต่ดร.คาลูทําผิดกฎข้อสอง
และเราก็ต้องผ่าเนื้องอกตามเขาเสนอ

419
00:31:28,470 --> 00:31:31,432
เธอโกรธจาเร็ด
เพราะเขาเปลี่ยนแผนเธอเหรอ

420
00:31:31,432 --> 00:31:35,477
เขาล้ําเส้นผม คนไข้แล้วก็แม่เธอด้วย

421
00:31:36,020 --> 00:31:38,856
การผ่าตัดเนื้องอกก็ดูเป็นความคิดที่ดีนะ

422
00:31:38,856 --> 00:31:41,442
วางแผนจะให้จาเร็ดช่วยผ่าตัดไหม

423
00:31:41,734 --> 00:31:45,446
- ครับ เขาจะประจําเครื่องดูด
- นั่นดูถูกกันชัดๆ

424
00:31:45,988 --> 00:31:50,784
เขาต้องเรียนรู้ที่จะทําตามกฎ
และเขาทําให้งานผมยากมากๆ

425
00:31:50,993 --> 00:31:52,202
ชอน นั่งลงก่อน

426
00:31:57,291 --> 00:32:01,420
ตอนเธอเป็นแพทย์ประจําบ้าน
เธอก็ทําทุกอย่างในแบบของตัวเองนะ

427
00:32:01,962 --> 00:32:05,382
แล้วเธอก็ยังทําอยู่
เธอทําให้ทุกคนขุ่นเคืองไปหมด

428
00:32:05,382 --> 00:32:08,260
เธอทําให้งานทุกคนยากขึ้น โดยเฉพาะงานฉัน

429
00:32:08,260 --> 00:32:09,678
เธอน่ะเป็นตัวปัญหาเลย

430
00:32:10,888 --> 00:32:14,767
แต่เราให้พื้นที่เธอได้เรียนรู้
และเราก็เรียนรู้จากเธอ

431
00:32:15,142 --> 00:32:19,021
และเธอก็กลายเป็นกําลังสําคัญ
ให้โอกาสจาเร็ดบ้างสิ

432
00:32:19,021 --> 00:32:20,522
โอเค เขาล้ําเส้น

433
00:32:20,522 --> 00:32:25,319
ให้โอกาสเขาเรียนรู้
และพิสูจน์ว่าเขาเป็นประโยชน์

434
00:32:25,986 --> 00:32:28,530
ถึงแม้เธอจะคิดว่าเขาเป็นตัวปัญหา

435
00:32:31,325 --> 00:32:34,703
- ผมจะเก็บไปคิดดู
- โอเค

436
00:32:36,705 --> 00:32:38,707
ช่วยเข้าไปผ่าตัดด้วยนะครับ

437
00:32:51,970 --> 00:32:55,516
ค่อยๆ เอาสายสวน
กับกล้องเอนโดสโคปเข้าไปในโพรงสมอง

438
00:32:57,393 --> 00:33:01,105
ดูดกับชะล้างให้แรงขึ้น
เธอจะได้เห็นว่าเธอทําอะไรอยู่

439
00:33:03,732 --> 00:33:08,487
ลงไปตามแนวกลางส่วนล่างด้านหลัง
เข้าโพรงสมองส่วนที่สาม

440
00:33:10,030 --> 00:33:13,575
- เนื้องอกอยู่ตรงนั้น เราเริ่มผ่าตัดได้
- กรรไกรไบโพลาร์

441
00:33:19,707 --> 00:33:20,833
คีม

442
00:33:37,391 --> 00:33:39,810
- ผมจะเอาตัวอย่างไปที่พยาธิวิทยา
- ไม่ต้อง

443
00:33:41,937 --> 00:33:44,106
คุณต้องปิดแผล

444
00:33:45,774 --> 00:33:46,692
แน่ใจเหรอ

445
00:33:50,529 --> 00:33:53,282
นี่เป็นแผนผ่าตัดของคุณ

446
00:33:54,742 --> 00:33:58,412
คุณจะเป็นศัลยแพทย์ที่ดีขึ้นได้
ถ้าได้รับโอกาสให้ได้ทําประโยชน์

447
00:33:58,912 --> 00:34:02,040
ผมจะเอาตัวอย่างไปเอง
ดร.กลาสแมนจะเป็นผู้ดูแล

448
00:34:16,388 --> 00:34:17,514
ผมหิวแล้วครับ

449
00:34:19,975 --> 00:34:21,435
นั่นเป็นสัญญาณที่ดีมากเลยครับ

450
00:34:21,435 --> 00:34:24,730
ฉันจะวิ่งไปคาเฟ่แล้วไปซื้อของให้เขา
มีข้อห้ามอะไรไหมคะ

451
00:34:24,730 --> 00:34:27,357
เขาอยากกินนักเก็ตไก่กี่ชิ้นก็ตามสบายเลย

452
00:34:27,524 --> 00:34:30,611
แม่จะลงไปเอง เดี๋ยวแม่ซื้ออะไรมาให้ลูกกินด้วย

453
00:34:30,611 --> 00:34:33,238
ลูกไม่ยอมห่างจากหลานเลย ตั้งแต่เรามาถึงนี่

454
00:34:34,281 --> 00:34:37,868
- แม่ที่ดีก็เป็นแบบนี้แหละ
- หนูมีครูดีค่ะ

455
00:34:39,411 --> 00:34:41,079
รู้ไหม มีคนมากระซิบบอกฉันว่า

456
00:34:41,079 --> 00:34:45,459
ที่กิฟต์ช็อปเพิ่งมีวอนเดอร์วูแมนเล่มใหม่เข้ามา

457
00:34:46,084 --> 00:34:50,339
- จริงเหรอครับ เราซื้อมาได้ไหม
- ถ้าแม่ของหลานโอเคนะ

458
00:34:51,131 --> 00:34:55,344
- ได้เลยจ้ะ
- แต่อย่าเพิ่งหมุนตัวนะ โอเคไหม

459
00:35:03,602 --> 00:35:05,854
ดร.เมอร์ฟี่เอาเนื้องอกทั้งหมดออกหมดแล้วค่ะ

460
00:35:09,441 --> 00:35:11,985
- ยาร่า
- ดร.คาลู

461
00:35:14,029 --> 00:35:15,113
ความทรงจํายังดีอยู่

462
00:35:24,081 --> 00:35:27,751
แสงไม่ทําให้เกิดอาการชัก
และติกส์ของเธอก็หายไปแล้ว

463
00:35:29,127 --> 00:35:32,840
- ขอบคุณค่ะ ดร.คาลู
- ขอบคุณนะ ยาร่า

464
00:35:54,069 --> 00:35:54,987
ดร.แอนดรูวส์

465
00:35:56,613 --> 00:35:59,950
ผมได้ยินเรื่องเคสคุณฟิลด์สแล้ว ทําได้ดีเลย

466
00:36:00,325 --> 00:36:04,162
ขอบคุณครับ ผมแค่มาขอให้คุณช่วยน่ะ

467
00:36:06,123 --> 00:36:10,919
- ช่วยตัดสินผมจากงานผม ไม่ใช่ชอน
- ชอนเป็นส่วนหนึ่งที่ทําให้คุณได้มาอยู่นี้นะ

468
00:36:10,919 --> 00:36:14,339
ผมซาบซึ้งเรื่องนั้นครับ
แต่ผมอยากยืนได้ด้วยตัวเอง

469
00:36:15,007 --> 00:36:17,926
ถ้าผมพลาด ผมไม่อยากให้เพื่อนผมโดนไปด้วย

470
00:36:18,510 --> 00:36:21,221
ผมพร้อมที่จะพิสูจน์ว่า
ผมมีประโยชน์สําหรับโรงพยาบาลนี้

471
00:36:23,473 --> 00:36:25,934
- ผมจะคอยดูนะ
- ขอบคุณครับ

472
00:36:54,421 --> 00:36:56,381
ผมขอโทษนะที่ทําตัวงี่เง่า

473
00:37:01,762 --> 00:37:04,765
คุณเปิดใจให้ผม และผมก็ปิดมัน

474
00:37:07,809 --> 00:37:10,938
ผมควรจะเชื่อใจคุณ
เชื่อว่าเราจะหาทางออกด้วยกันได้

475
00:37:11,063 --> 00:37:13,315
เมื่อวานคุณบอกว่าคุณไม่รู้จักผม

476
00:37:13,315 --> 00:37:16,234
คุณหมอน่ารักนั่นบางครั้งก็นิสัยเสียน่ะ

477
00:37:31,375 --> 00:37:33,460
ผมไม่เคยรักใครเลยก่อนมาเจอคุณ

478
00:37:42,052 --> 00:37:45,097
ตอนผมอายุ 16 ผมค่อนข้างมั่นใจว่า
ผมขับรถชนแรคคูน

479
00:37:45,097 --> 00:37:48,892
แต่ผมไม่ได้หยุดดู
เพราะว่าผมจะไปดูเบสบอลสาย

480
00:37:50,185 --> 00:37:51,311
แล้วก็...

481
00:37:53,689 --> 00:37:57,901
ผมชอบพัมป์กินสไปซ์ลาเต้
ถึงแม้จะรู้ว่าธรรมดาสุดๆ

482
00:38:00,362 --> 00:38:02,656
กระดุมข้อมือที่ใส่ไปงานแต่งชอนกับลีอาน่ะ...

483
00:38:02,656 --> 00:38:03,615
ครับ

484
00:38:05,367 --> 00:38:08,495
ผมซื้อมาให้คุณ แต่ว่าชอบมากๆ ก็เลยเก็บไว้เอง

485
00:38:11,039 --> 00:38:13,083
พอบอกแล้วกระจ่างเลย

486
00:38:13,083 --> 00:38:17,254
แต่คุณก็มายืมผมได้นะ
แค่บางครั้งน่ะ จริงๆ ก็ไม่ให้หรอก

487
00:38:22,467 --> 00:38:23,510
ผมรักคุณนะ

488
00:38:26,471 --> 00:38:28,098
ผมอยากให้คุณเชื่อเรื่องนั้น

489
00:38:53,707 --> 00:38:57,586
ผมแค่มาบอกราตรีสวัสดิ์ แล้วก็ขอบคุณ

490
00:38:59,212 --> 00:39:01,256
มาขอบคุณผมทําไม

491
00:39:02,799 --> 00:39:06,136
ที่ไม่ยอมอ่อนให้ผม ผมผิดเองที่คาดหวังแบบนั้น

492
00:39:06,470 --> 00:39:07,846
ถึงแม้เราจะเป็นเพื่อนกัน

493
00:39:10,807 --> 00:39:12,893
คุณเป็นหมอที่ดีนะ

494
00:39:15,020 --> 00:39:19,691
และผมอยากเป็นเพื่อนและหัวหน้าของคุณต่อไป

495
00:39:20,650 --> 00:39:21,818
แบบมีขอบเขต

496
00:39:23,028 --> 00:39:25,447
คุณพูดถูก และผมอ่านรายการแล้ว

497
00:39:25,906 --> 00:39:29,076
มีกฎหนึ่งที่ไม่ได้อยู่ในรายการนะ

498
00:39:34,122 --> 00:39:35,624
มันเป็นกฎสําหรับผม

499
00:39:40,295 --> 00:39:45,759
ผมจะเรียกคุณว่าดร.คาลู

500
00:39:46,426 --> 00:39:50,764
ตอนเป็นหัวหน้า แล้วเรียกจาเร็ดตอนเป็นเพื่อน

501
00:39:52,641 --> 00:39:56,353
- ได้ โอเคนะ ชอน
- ดีเลย

502
00:39:57,104 --> 00:40:01,483
จาเร็ด ผมอยากพาคุณไปดื่ม
เพื่อฉลองที่คุณกลับมา

503
00:40:01,483 --> 00:40:04,778
แต่ดร.คาลู ตอนผมตรวจยาร่าหลังผ่าตัด

504
00:40:04,778 --> 00:40:07,989
ผมเห็นว่าคุณเย็บแค่แปดเข็ม
และเธอก็มีเลือดออกเล็กน้อย

505
00:40:07,989 --> 00:40:11,827
คุณควรเย็บสิบเข็มนะ
คุณต้องฝึกเทคนิคการเย็บเพิ่ม

506
00:40:12,744 --> 00:40:14,329
ผมยินดีฝึกนะ

507
00:40:15,831 --> 00:40:21,419
แต่ผมเปลี่ยนชิ้นกะโหลกชิ้นเล็กอย่างเดียว
ดร.กลาสแมนปิดกาเลียกับผิวหนัง

508
00:40:23,380 --> 00:40:27,425
ดร.กลาสแมนเย็บขาดไปสองเข็มเหรอ

509
00:40:29,636 --> 00:40:30,637
คิดว่าอย่างนั้นนะ

510
00:40:32,722 --> 00:40:35,809
- อีกชั่วโมงเราไปดื่มกันนะ
- โอเค

511
00:41:20,020 --> 00:41:22,022
คําบรรยายโดย กชนันท์ อยู่ใจ