1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,042 --> 00:00:04,796
Wat voorafging:
-Jullie werken samen en delen het bed.

2
00:00:04,921 --> 00:00:07,215
Denk je niet dat dat fout gaat?

3
00:00:07,340 --> 00:00:10,927
Als je me nu ontslaat,
zet je jezelf voor schut.

4
00:00:11,052 --> 00:00:14,806
Je hebt niet genoeg stemmen.
-Dat hoeft ook niet.

5
00:00:14,931 --> 00:00:18,351
Ik kan net als jij
iemand onder mij ontslaan.

6
00:00:18,476 --> 00:00:21,521
Weet je het al?
-Dit kost Andrews z'n baan.

7
00:00:21,646 --> 00:00:26,192
Ze zoeken een nieuw hoofd chirurgie.
Aoki gaat je zo bellen.

8
00:00:26,317 --> 00:00:29,946
Hier zijn bloemen en chocolade.
-Vraag je me uit?

9
00:00:30,071 --> 00:00:32,448
Ja.
-Dat lijkt me heel leuk.

10
00:00:41,791 --> 00:00:43,960
Waarom glimlach je?

11
00:00:45,127 --> 00:00:46,838
Ik weet het niet.

12
00:00:47,880 --> 00:00:52,760
Ik wilde je gewoon laten zien
dat het goed gaat.

13
00:00:54,637 --> 00:00:56,222
Mooi zo.

14
00:01:13,072 --> 00:01:18,244
Ik heb vorig weekend een film gezien.
-Was hij goed? Waar hou je van?

15
00:01:22,582 --> 00:01:24,959
Dat ziet er heerlijk uit.

16
00:01:26,711 --> 00:01:29,756
Ik wilde geen augurken.
-Pardon?

17
00:01:29,881 --> 00:01:32,508
Dat is zo opgelost.
-Ik heb het gezegd.

18
00:01:32,633 --> 00:01:35,761
Het spijt me.
-Ik wilde geen augurken.

19
00:01:40,808 --> 00:01:42,852
Het was een ramp.

20
00:01:46,606 --> 00:01:48,274
Wat is er gebeurd?

21
00:01:49,317 --> 00:01:53,446
Moeten jullie niet aan het werk?
-Shaun had een date.

22
00:01:55,072 --> 00:01:58,784
Proficiat, je bent de eerste vrouw
in deze functie.

23
00:02:00,286 --> 00:02:02,455
Leuk om te horen en bedankt.

24
00:02:03,414 --> 00:02:05,791
Waarom zijn jullie hier nog?

25
00:02:08,753 --> 00:02:10,213
Jij niet.

26
00:02:10,630 --> 00:02:13,090
We moeten het uitmaken bij hr.

27
00:02:22,225 --> 00:02:26,646
Een CT-scan van het hoofd.
-Kan iemand m'n vrouw helpen?

28
00:02:43,663 --> 00:02:46,874
We zijn 45 jaar getrouwd. Twee kinderen.

29
00:02:46,999 --> 00:02:49,085
Tot nu toe.
-Kom nu.

30
00:02:49,210 --> 00:02:52,922
Ricky en Tammy.
Ricky heeft twee kinderen.

31
00:02:53,047 --> 00:02:55,174
Wanneer begon de pijn?
-Vandaag.

32
00:02:55,299 --> 00:02:59,095
Op zaterdag.
Hij heeft al vaker nierstenen gehad.

33
00:02:59,220 --> 00:03:03,933
Ik geef hem steeds water, maar...
-Ik weiger jou toch nooit iets.

34
00:03:05,309 --> 00:03:10,106
Het is waarschijnlijk een niersteen,
maar we doen wat onderzoeken.

35
00:03:10,815 --> 00:03:15,736
Weten ze al dat we kinderen hebben?
Twee stuks, tot nu toe.

36
00:03:17,029 --> 00:03:18,364
Dat is mooi.

37
00:03:22,326 --> 00:03:27,874
Voor jou. Hij is dement en saai.
In het beste geval is het een niertumor...

38
00:03:27,999 --> 00:03:31,544
en die zien we zo vaak.
Jouw status, jouw patiënt.

39
00:03:31,669 --> 00:03:38,217
Kellan komt, dus ik moet op tijd weg.
En doe niet zo kinderachtig.

40
00:03:38,342 --> 00:03:41,095
Jij hebt de status het eerst aangeraakt.

41
00:03:41,220 --> 00:03:43,890
Petringa gaf hem aan jou.
-Nietes.

42
00:03:44,015 --> 00:03:45,975
Welles.
-Nietes.

43
00:03:46,100 --> 00:03:48,311
Waarom?

44
00:03:48,436 --> 00:03:51,272
Onze relatie werkte niet.

45
00:03:51,397 --> 00:03:57,695
Hopelijk is het niet omdat dr. Lim
nu je meerdere is als hoofd chirurgie.

46
00:03:57,820 --> 00:04:02,492
We wisten dat dat niet zou werken
en onze relatie was nog pril.

47
00:04:02,617 --> 00:04:07,121
Jullie waren al geruime tijd samen
voor jullie het meldden.

48
00:04:08,831 --> 00:04:13,586
Dus misschien zetten jullie
je relatie wel in het geheim voort.

49
00:04:14,629 --> 00:04:20,468
We hebben besloten
dat dr. Lim deze kans niet kan...

50
00:04:21,844 --> 00:04:26,641
Wat schrijft u op?
-Ik accepteer jullie verklaring.

51
00:04:26,766 --> 00:04:29,560
Bedankt.
-Maar ik geloof jullie niet.

52
00:04:29,685 --> 00:04:34,690
Jullie relatie is niet voorbij
en ik kan en wil er niets tegen doen.

53
00:04:34,815 --> 00:04:39,028
Weet wel dat liefde niet alles overwint,
lust ook niet.

54
00:04:39,153 --> 00:04:41,989
En elkaar mogen helemaal niet.

55
00:04:42,114 --> 00:04:45,368
Dit wordt veel ingewikkelder dan je denkt.

56
00:04:46,619 --> 00:04:51,374
Je hebt een vleesboom in je baarmoeder.
Die moeten we weghalen.

57
00:04:51,499 --> 00:04:54,836
Het is een routineoperatie.
-M'n baarmoeder?

58
00:04:54,961 --> 00:04:59,340
Kan ik dan wel nog...
-Je kunt nog steeds kinderen krijgen.

59
00:05:01,092 --> 00:05:08,057
Ik wist al wat ze ging vragen,
want de baarmoeder heeft weinig functies.

60
00:05:08,182 --> 00:05:10,268
Heel goed.

61
00:05:10,393 --> 00:05:16,649
We gaan over op automatische vrijgave
van ok-blokken en gespreide begintijden.

62
00:05:16,774 --> 00:05:21,571
Zijn er nog vragen?
-De overuren worden nu niet uitbetaald...

63
00:05:21,696 --> 00:05:26,117
Goed punt, bedankt. Ik pas het beleid aan.

64
00:05:26,242 --> 00:05:31,205
Het volgende punt
is vooral voor onze derdejaars.

65
00:05:31,330 --> 00:05:35,543
Jullie mogen nu nog geen operatie leiden.
Dat verandert.

66
00:05:35,668 --> 00:05:40,173
Hoe eerder je die kans krijgt,
hoe meer je leert.

67
00:05:40,298 --> 00:05:46,345
Als een geschikte operatie zich aandient,
iets eenvoudigs, is ze voor jou.

68
00:05:46,470 --> 00:05:48,139
Bereid je goed voor.

69
00:05:54,061 --> 00:05:57,023
Ik heb de status wel aangeraakt, denk ik.

70
00:05:57,148 --> 00:06:00,860
Ik wil best langer blijven,
dat hoort erbij.

71
00:06:00,985 --> 00:06:04,697
Hou maar op.
-Jij vindt het een saaie patiënt.

72
00:06:04,822 --> 00:06:07,867
Klopt, maar saai is nu interessant.

73
00:06:07,992 --> 00:06:12,997
Het is een routineoperatie
en volgens Lim mogen wij die leiden.

74
00:06:13,122 --> 00:06:18,044
Als er geen operatie nodig is,
kost die demente man je veel tijd.

75
00:06:18,419 --> 00:06:20,463
Ik gok erop.
-Je haat mensen.

76
00:06:20,588 --> 00:06:24,217
Maar dat weten zij niet. Mensen mogen mij.

77
00:06:24,342 --> 00:06:27,136
Ga naar je familie.
-We praten amper.

78
00:06:27,261 --> 00:06:32,141
Ik heb de status het eerst aangeraakt.
-Neem me niet kwalijk.

79
00:06:33,226 --> 00:06:37,146
Is alles in orde, Harvey?
-Waarom lig ik hier?

80
00:06:38,189 --> 00:06:42,276
Geen zorgen, het is vast een niersteen.

81
00:06:42,401 --> 00:06:43,986
Het is kanker.

82
00:06:44,111 --> 00:06:49,158
Het is een eenvoudige operatie,
perfect voor een arts-assistent.

83
00:06:50,701 --> 00:06:54,163
Zorg dat het ligamentum latum vrij ligt.

84
00:06:55,248 --> 00:06:58,751
Ik schuif de retractor onder de fundus.

85
00:07:00,962 --> 00:07:03,589
Zat jij onder de wijn?

86
00:07:06,551 --> 00:07:09,971
Of kwam er wijn op Carly?
-Stop.

87
00:07:11,180 --> 00:07:14,642
Kijk eens boven de excavatio rectouterina.

88
00:07:18,437 --> 00:07:23,568
Kanker.
-Ja. En al behoorlijk uitgezaaid.

89
00:07:25,319 --> 00:07:28,865
Het lijkt in de hele buikholte te zitten.

90
00:07:28,990 --> 00:07:32,285
Rond de lever, de nier en in de buikwand.

91
00:07:39,709 --> 00:07:41,502
Sluit de wond.

92
00:07:52,970 --> 00:07:56,266
Ik heb aangebeld.
-Dat heb ik gehoord.

93
00:07:56,391 --> 00:07:59,811
Ga je de rest van je leven
hier doorbrengen?

94
00:07:59,936 --> 00:08:02,772
Ja, en naast m'n toekomstige vrouw.

95
00:08:02,897 --> 00:08:05,316
Proficiat, ik heb het gehoord.

96
00:08:05,441 --> 00:08:08,152
Maar wat voor werk ga je doen?

97
00:08:11,030 --> 00:08:17,286
Als mensen denken dat ze gaan sterven,
veranderen hun prioriteiten.

98
00:08:19,539 --> 00:08:21,374
Jij wilt je nuttig maken.

99
00:08:22,709 --> 00:08:24,961
Heb je een puppy voor me?

100
00:08:25,086 --> 00:08:28,047
Ik zoek een nieuwe directeur.
-Alweer?

101
00:08:29,215 --> 00:08:34,220
Je wilt wel, maar je denkt dat je leven
dan verandert. Dat hoeft niet.

102
00:08:34,345 --> 00:08:39,183
Je hielp anderen voor je kanker kreeg
en dat kan nu weer.

103
00:08:42,395 --> 00:08:45,315
Bedankt, dat was heel inspirerend.

104
00:08:45,440 --> 00:08:47,233
Denk erover na.

105
00:08:47,358 --> 00:08:49,444
En gebruik zonnebrandcrème.

106
00:08:56,617 --> 00:09:00,246
Wat zit er bij de bovenste darmslagader?

107
00:09:00,371 --> 00:09:03,625
We moeten de andere kant zien.
-Dat gaat niet.

108
00:09:03,750 --> 00:09:06,169
Zeker niet tijdens de operatie.

109
00:09:06,627 --> 00:09:09,047
Wat kunnen we doen?

110
00:09:10,089 --> 00:09:12,759
Niets. Opereren is geen optie.

111
00:09:12,884 --> 00:09:18,097
Een oncoloog kan nog iets doen
met chemo, maar er is weinig hoop.

112
00:09:18,222 --> 00:09:19,682
Wat ga je zeggen?

113
00:09:21,142 --> 00:09:26,606
Jullie willen toch leren door te doen?
Voer een slechtnieuwsgesprek.

114
00:09:26,731 --> 00:09:30,735
Shaun, vertel de bruid
dat ze waarschijnlijk stervende is.

115
00:09:40,787 --> 00:09:44,624
Aan wie gaf je de status van Calderon?
-Aan jullie.

116
00:09:44,749 --> 00:09:48,962
Maar wie nam hem van je aan?
Dat was ik, toch?

117
00:09:49,087 --> 00:09:51,798
Wat maakt het uit? Jullie...

118
00:09:51,923 --> 00:09:54,842
Ik stond links van Morgan
en jij bent linkshandig.

119
00:09:55,343 --> 00:10:00,473
Ik stond dus dichterbij.
-Pardon, is er al nieuws over m'n man?

120
00:10:06,521 --> 00:10:10,608
Harvey, dr. Park en dr. Reznick
hebben je scan gemaakt.

121
00:10:10,733 --> 00:10:13,695
Ja, voor...
-Ze zochten nierstenen.

122
00:10:13,820 --> 00:10:17,031
Helaas ontdekten we
een tumor op uw nier.

123
00:10:17,156 --> 00:10:21,619
Kanker?
-Maar de tumor is goed te verwijderen.

124
00:10:22,245 --> 00:10:27,709
Kanker. Heb ik kanker?
De kinderen moeten het weten.

125
00:10:28,167 --> 00:10:33,256
We doen nog een biopsie,
maar ik denk dat we er vroeg bij zijn.

126
00:10:33,381 --> 00:10:38,511
Dit is verschrikkelijk.
Ik kan niet doodgaan, jij hebt me nodig.

127
00:10:40,138 --> 00:10:41,806
Ik weet het.

128
00:10:41,931 --> 00:10:45,935
De prognose is uitstekend
na bestraling en immunotherapie.

129
00:10:56,571 --> 00:10:59,407
Je hebt nog niet met de patiënt gepraat.

130
00:10:59,532 --> 00:11:04,328
We moeten het eerst zeker weten.
-Dr. Melendez weet het zeker.

131
00:11:04,954 --> 00:11:10,460
Volgens dr. Lim krijgen we meer
verantwoordelijkheid, dus die neem ik.

132
00:11:10,585 --> 00:11:12,670
Ik wil meer onderzoek doen.

133
00:11:12,795 --> 00:11:17,508
Je moet dit leren
en uitstellen maakt het moeilijker.

134
00:11:21,679 --> 00:11:25,099
Volgens mij zit je in
de put door je date...

135
00:11:25,224 --> 00:11:29,687
en doe je dit vanwege
een onbewuste behoefte aan controle.

136
00:11:29,812 --> 00:11:33,149
Hoe weet jij wat er
in het onderbewuste omgaat?

137
00:11:35,193 --> 00:11:37,737
Wat is er gebeurd, Shaun?

138
00:11:38,738 --> 00:11:40,698
Toen je opsprong?

139
00:12:00,343 --> 00:12:04,722
Je telefoon gaat over.
-Dat kan wel even wachten.

140
00:12:05,223 --> 00:12:09,352
Het is je moeder.
-Dat komt zo wel. Wat is er gebeurd?

141
00:12:09,477 --> 00:12:15,149
Ze heeft al eerder gebeld. Als uitstellen
verkeerd is, waarom neem je dan niet op?

142
00:12:19,070 --> 00:12:22,448
Vergeef jij je moeder
dat ze er niet voor je was?

143
00:12:22,573 --> 00:12:27,203
Wil jouw moeder dat weten?
-Mijn moeder was een slechte moeder.

144
00:12:27,328 --> 00:12:32,959
Ik weet dat ze een bipolaire stoornis had,
maar dat maakt het niet beter.

145
00:12:33,084 --> 00:12:36,587
Het is niet goed
om contact met haar te hebben.

146
00:12:42,093 --> 00:12:44,846
Vraag je om raad?

147
00:12:44,971 --> 00:12:46,848
Aan mij?

148
00:12:50,977 --> 00:12:52,729
Ben ik een rolmodel?

149
00:12:55,565 --> 00:12:57,567
Voor bepaalde dingen, zeker.

150
00:13:07,827 --> 00:13:11,289
Ik denk weinig aan het verleden,
dat helpt niet.

151
00:13:15,752 --> 00:13:18,129
En je date dan?

152
00:13:18,254 --> 00:13:22,967
Gisteren hoort bij het verleden
en het verleden is belangrijk.

153
00:13:23,092 --> 00:13:25,053
Wat is er gebeurd?

154
00:13:29,265 --> 00:13:33,645
Ik heb een mop verteld.
-Nee, toch.

155
00:13:33,770 --> 00:13:38,649
Lea zei dat ik dat moest doen.
-Dat heb ik helemaal niet gezegd.

156
00:13:39,025 --> 00:13:42,570
Kan deze stropdas?
-Ja, maar die broek niet.

157
00:13:42,695 --> 00:13:46,532
Ik zei dat mensen op een date
moppen vertellen.

158
00:13:46,657 --> 00:13:49,827
Ze praten over het weer, hun hobby's.

159
00:13:49,952 --> 00:13:54,207
Ik ben een mens. Kan ik
m'n broek uitdoen waar jij bij bent?

160
00:13:54,665 --> 00:13:58,002
Ja, je bent een mens,
maar niet iedereen kan het.

161
00:13:58,127 --> 00:14:01,673
Moppen tappen is simpel,
er zijn boeken genoeg.

162
00:14:01,798 --> 00:14:03,633
Ik zei nee.

163
00:14:03,758 --> 00:14:10,431
Dat klopt, maar je moet weten
hoe je ze vertelt en op welk moment.

164
00:14:11,516 --> 00:14:17,897
Ik heb een jaar gewacht met studeren.
Achteraf gezien was dat een slecht idee.

165
00:14:18,022 --> 00:14:21,359
Thuis ging de relatie met m'n vader...

166
00:14:21,484 --> 00:14:25,530
Caesar komt een bar binnen
en bestelt een martinus.

167
00:14:25,655 --> 00:14:32,078
De barman vraagt: Bedoel je een martini?
Caesar zegt: Nee, ik wil er geen twee.

168
00:14:33,454 --> 00:14:35,081
Lachte ze?

169
00:14:35,206 --> 00:14:37,206
Ik weet het niet.
-Wat zei ze?

170
00:14:46,300 --> 00:14:48,678
Ze maakte een geluid.

171
00:14:51,806 --> 00:14:54,434
Ze grinnikte, dat is goed.
-Nee.

172
00:14:54,559 --> 00:14:59,731
Ik heb zes moppenboeken gelezen
en dat was alles. Het was een ramp.

173
00:14:59,856 --> 00:15:02,025
Vanwege een mop?

174
00:15:03,568 --> 00:15:06,279
Er moet nog iets zijn voorgevallen.

175
00:15:06,404 --> 00:15:08,698
Wat is er gebeurd?

176
00:15:15,913 --> 00:15:20,043
Een jonge vrouw gaat misschien dood,
ik moet nog veel lezen.

177
00:15:36,809 --> 00:15:42,106
Daar. Mijn status, mijn operatie.
-Je pakte hem af. Ik raakte hem aan.

178
00:15:42,231 --> 00:15:45,735
Ik heb hem daar vast. Bewijs het maar.

179
00:15:45,860 --> 00:15:49,822
Een andere hoek.
Hoeveel camera's hebben we daar?

180
00:15:59,082 --> 00:16:03,169
Dr. Lim, bedankt dat u
de overuren hebt goedgekeurd.

181
00:16:03,294 --> 00:16:06,923
Maar het echte probleem
is de onderbezetting.

182
00:16:07,048 --> 00:16:10,051
We komen hier en op de IC mensen tekort.

183
00:16:10,176 --> 00:16:14,889
Het spijt me. U heeft vast gelijk,
maar er is geen geld voor.

184
00:16:15,765 --> 00:16:18,351
Pardon?
-Niets, mevrouw.

185
00:16:18,476 --> 00:16:24,774
U hebt de overuren, u bent onredelijk.
-U geeft me gelijk, maar doet niets.

186
00:16:24,899 --> 00:16:26,693
Wie is er nu onredelijk?

187
00:16:29,904 --> 00:16:32,365
Deze baan is niet mak...

188
00:16:51,092 --> 00:16:52,927
Kom mee.

189
00:16:58,558 --> 00:17:02,979
Is alles in orde? We hoorden
dat de operatie is afgebroken.

190
00:17:06,190 --> 00:17:08,401
Suzanne.

191
00:17:10,528 --> 00:17:14,490
Je hebt zwaar uitgezaaide kanker.

192
00:17:15,241 --> 00:17:18,077
Het zit in je hele buikholte.

193
00:17:21,956 --> 00:17:25,668
Het is vermoedelijk kwaadaardig.

194
00:17:30,882 --> 00:17:36,554
En het lijkt rond al je organen
aanwezig te zijn.

195
00:17:46,689 --> 00:17:50,151
Maar we kunnen er misschien
iets aan doen.

196
00:17:59,868 --> 00:18:05,081
We zien niet wat er achter de lever zit
en de rechternier zit in de weg.

197
00:18:05,206 --> 00:18:08,168
Daarom moeten alle organen eruit.

198
00:18:10,420 --> 00:18:13,506
Wil je haar lever en nier verwijderen?

199
00:18:13,631 --> 00:18:19,054
En haar andere nier, haar pancreas,
haar darmstelsel en haar maag.

200
00:18:19,179 --> 00:18:23,224
Die organen zijn vrij essentieel.
-We stoppen ze terug.

201
00:18:25,185 --> 00:18:29,314
We halen de tumoren weg
en plaatsen de organen terug.

202
00:18:31,316 --> 00:18:34,277
Ex vivo chirurgie...
-Is eerder gedaan.

203
00:18:34,402 --> 00:18:38,782
Zonder veel succes.
-Denk je dat het dit keer beter werkt?

204
00:18:38,907 --> 00:18:43,286
Niet echt,
maar het alternatief is de dood.

205
00:18:59,969 --> 00:19:02,764
Hallo.
-Hallo, hoe gaat het met je?

206
00:19:02,889 --> 00:19:04,474
Goed.

207
00:19:05,558 --> 00:19:11,564
Ben je nog niet aan het werk?
-Na 72 uur heb ik nog steeds geen baan.

208
00:19:11,689 --> 00:19:15,068
Het komt goed,
ik heb wat ijzers in het vuur.

209
00:19:15,193 --> 00:19:16,778
Wat kom je doen?

210
00:19:16,903 --> 00:19:20,198
Hoe zeg ik nee tegen iemand?
Ik doe iets verkeerd.

211
00:19:20,698 --> 00:19:23,034
Oké, let goed op.

212
00:19:33,795 --> 00:19:35,463
Meen je dat nu?

213
00:19:35,588 --> 00:19:38,800
Als je zo snel opgeeft,
kun je beter stoppen.

214
00:19:48,560 --> 00:19:52,188
De biopsie wijst uit
dat het niercelkanker is.

215
00:19:52,313 --> 00:19:56,693
Kanker? Heb ik kanker?
-Ja.

216
00:19:58,069 --> 00:20:01,197
Had dat dan gezegd.
-Dat hebben we gedaan.

217
00:20:01,322 --> 00:20:06,161
Gelukkig is dit goed behandelbaar
met een operatie en bestraling.

218
00:20:06,286 --> 00:20:09,080
Vertel het de kinderen.
-Ze weten het al.

219
00:20:09,205 --> 00:20:11,708
Hoe kan dat nu?

220
00:20:11,833 --> 00:20:14,335
Wat is er aan de hand?

221
00:20:14,460 --> 00:20:17,255
Ga ik dood?
-Het is ernstig, maar...

222
00:20:17,380 --> 00:20:20,049
Ruby, kunnen we dit even bespreken?

223
00:20:24,220 --> 00:20:26,264
Ik ben zo terug.

224
00:20:31,394 --> 00:20:35,565
Het gaat niet om hoe je 'nee' zei,
maar om hoe je 'ja' zei.

225
00:20:35,690 --> 00:20:38,359
De ja viel goed.
-Hij was te snel.

226
00:20:38,484 --> 00:20:44,491
Je liet haar denken dat ze jou een gunst
verleende, dus vroeg ze om meer.

227
00:20:44,616 --> 00:20:47,577
Had ik dan moeten weigeren?

228
00:20:47,702 --> 00:20:52,415
Je moet niet vertellen wat je wilt zeggen,
maar wat ze wil horen.

229
00:20:52,540 --> 00:20:59,130
Bedenk wat je kunt geven en overtuig ze
dat ze dat nodig hebben. Draai het om.

230
00:21:00,006 --> 00:21:05,094
Dat is niet mijn stijl.
-En jij wilt het op jouw manier doen.

231
00:21:05,595 --> 00:21:08,807
Vind je dat grappig? Inderdaad.

232
00:21:08,932 --> 00:21:12,894
Gisteren was je chirurg,
nu ben je hoofd chirurgie.

233
00:21:13,019 --> 00:21:15,647
Je bent al iemand anders.

234
00:21:16,731 --> 00:21:18,900
Wil je een espresso?

235
00:21:22,320 --> 00:21:26,408
Zonder operatie
leeft je man nog twee tot vijf jaar.

236
00:21:26,533 --> 00:21:32,038
Hij heeft tot op het laatst weinig pijn
en die kunnen we bestrijden.

237
00:21:32,163 --> 00:21:36,209
U zei dat het behandelbaar is.
-Maar het wordt zwaar.

238
00:21:36,334 --> 00:21:40,171
We moeten de voor-en nadelen
tegen elkaar afwegen.

239
00:21:40,296 --> 00:21:43,675
De operatie is vaak
het gemakkelijkste deel.

240
00:21:43,800 --> 00:21:46,553
Hij is sterk en gezond.
-Dat is hij niet.

241
00:21:46,678 --> 00:21:49,931
Niet geestelijk. En voor u...

242
00:21:50,056 --> 00:21:55,603
Ik laat m'n man niet sterven
omdat het zwaar is om voor hem te zorgen.

243
00:21:55,728 --> 00:22:00,483
Of omdat hij vergeet wat ik zeg.
Wat denkt u wel?

244
00:22:06,531 --> 00:22:09,409
Dit is nog nooit gedaan bij jouw ziekte.

245
00:22:09,534 --> 00:22:14,205
We verwijderen je organen
en met elk orgaan kan iets misgaan.

246
00:22:14,789 --> 00:22:18,877
Het is mogelijk
dat je voortaan moet dialyseren.

247
00:22:19,002 --> 00:22:22,213
Je maag-darmkanaal kan beschadigd raken.

248
00:22:22,338 --> 00:22:26,843
Je kunt diabetes krijgen, en leverfalen.

249
00:22:28,052 --> 00:22:31,389
Dat is nog niet alles.
-Je kunt overlijden.

250
00:22:35,185 --> 00:22:40,982
En als we het niet doen?
-Chemotherapie en bestraling.

251
00:22:41,107 --> 00:22:45,862
Maar de kans dat het aanslaat is klein,
zo'n 25%.

252
00:22:46,696 --> 00:22:49,199
Je hebt palliatieve zorg nodig.

253
00:22:49,324 --> 00:22:54,037
Je leeft misschien een jaar,
maar het is wel een goed jaar.

254
00:23:03,922 --> 00:23:08,176
Mogen we er even over nadenken?
-Natuurlijk.

255
00:23:26,066 --> 00:23:30,070
Het is lunchtijd.
-Het wordt wat later.

256
00:23:30,195 --> 00:23:33,324
Waarom?
-Omdat ik van nut wil zijn.

257
00:23:33,449 --> 00:23:37,328
Je hart is in orde,
je lever zit op de juiste plek.

258
00:23:37,453 --> 00:23:39,872
Je bent hersenchirurg.

259
00:23:39,997 --> 00:23:43,584
Kun je niet van nut zijn
als hersenchirurg?

260
00:23:43,709 --> 00:23:47,755
Dit is een saaie patiënt
met saaie symptomen.

261
00:23:50,257 --> 00:23:54,178
Dit is Marco Higgins.
Hij is monteur en zoekt een baan.

262
00:23:54,303 --> 00:23:58,307
Drie zonen. Hij werkt aan de relatie
met twee van hen.

263
00:23:58,432 --> 00:24:00,601
Mond open.

264
00:24:00,726 --> 00:24:02,478
Wijder, graag.

265
00:24:02,603 --> 00:24:07,191
Je wordt een betere arts
als je mensen leert kennen. Zeg 'a'...

266
00:24:09,109 --> 00:24:14,406
Je hebt saaie symptomen, dat is goed.
Je wilt geen bijzondere symptomen.

267
00:24:16,033 --> 00:24:21,080
Had jij gisteravond geen date?
Dit wil ik horen.

268
00:24:21,205 --> 00:24:22,915
Marco, jij ook?

269
00:24:23,957 --> 00:24:28,087
Ja, graag.
-Ja, graag. Mond open.

270
00:24:34,301 --> 00:24:36,011
Het was een ramp.

271
00:24:40,974 --> 00:24:44,562
Bedankt, Shaun.
-Het is beleefd en hoffelijk.

272
00:24:44,687 --> 00:24:49,191
Hoffelijkheid wordt
niet altijd gewaardeerd, maar...

273
00:24:51,485 --> 00:24:53,487
Gaat het?
-Mijn hemel.

274
00:24:53,612 --> 00:24:56,240
Ik ben in orde.
-Misschien niet.

275
00:24:56,365 --> 00:24:58,784
Het gaat wel.
-Niet opstaan.

276
00:24:58,909 --> 00:25:01,370
Ze lijkt in orde.

277
00:25:02,913 --> 00:25:05,040
Doe z'n schoenen uit.

278
00:25:07,084 --> 00:25:12,631
Denk je dat hij diabetes heeft?
Vanwege de kleur van de huid in z'n nek.

279
00:25:12,756 --> 00:25:14,758
En het staat in z'n dossier.

280
00:25:14,883 --> 00:25:20,556
Hij kan een infectie hebben
en door zenuwschade de pijn niet voelen.

281
00:25:20,681 --> 00:25:24,768
Die infectie
kan z'n buikklachten veroorzaken.

282
00:25:24,893 --> 00:25:27,604
Zou je je schoenen uit willen doen?

283
00:25:45,122 --> 00:25:47,708
Ik had het mis, hij is niet saai.

284
00:25:55,215 --> 00:25:57,218
Ik kan het zelf wel.

285
00:25:57,343 --> 00:26:04,266
Dat weet ik, maar we moeten elkaar helpen
en dat heb ik niet gedaan.

286
00:26:05,559 --> 00:26:09,355
Ik probeer het goed te maken
met een pot augurken.

287
00:26:13,650 --> 00:26:19,073
Ik had dat niet tegen de vrouw
van de patiënt mogen zeggen.

288
00:26:21,200 --> 00:26:24,745
Excuses aanvaard.
-Wat ik had moeten doen...

289
00:26:25,871 --> 00:26:28,415
was jou zeggen dat je het mis hebt.

290
00:26:29,375 --> 00:26:34,672
Geef me die pot.
-Waarna jij hen de operatie kon afraden.

291
00:26:34,797 --> 00:26:37,925
Zodat hij sterft aan iets behandelbaars?

292
00:26:38,050 --> 00:26:42,304
Omdat zijn leven
dan vol verwarring en angst zal zijn.

293
00:26:42,429 --> 00:26:44,973
Z'n leven heeft nog steeds waarde.

294
00:26:46,141 --> 00:26:48,269
Meen je dit echt?

295
00:26:48,394 --> 00:26:51,605
Hij vergeet dingen,
hij is geen kasplantje.

296
00:26:51,730 --> 00:26:55,401
Hij is grappig, hij is charmant.

297
00:26:55,526 --> 00:26:58,028
Ze zijn al zo lang samen.

298
00:26:59,071 --> 00:27:02,825
Hij maakt z'n vrouw en kinderen gelukkig.

299
00:27:03,992 --> 00:27:06,328
Hij is gelukkig.
-Precies.

300
00:27:06,453 --> 00:27:10,124
Laat hem de rest van z'n leven
gelukkig blijven.

301
00:27:25,014 --> 00:27:26,473
Mevrouw Petringa.

302
00:27:28,684 --> 00:27:31,854
Het spijt me van net.
-Daar kom ik niet voor.

303
00:27:31,979 --> 00:27:35,816
Krijgen we meer personeel?
-Nee.

304
00:27:35,941 --> 00:27:39,403
Als ik dat doe, verliest u de overuren.

305
00:27:39,528 --> 00:27:43,407
Moeten we blij zijn
dat we ons gezin nooit zien?

306
00:27:43,532 --> 00:27:46,368
Het probleem zit in de werkzaamheden.

307
00:27:46,493 --> 00:27:50,205
De handelingen
die veel te veel tijd kosten.

308
00:27:51,790 --> 00:27:56,795
Ik heb daarom twee tilliften
en een intensive-carebed besteld.

309
00:27:56,920 --> 00:27:58,756
Een slim bed?

310
00:28:01,592 --> 00:28:05,512
Die schijnen leuk te zijn.
-Ik kom het zeker testen.

311
00:28:06,805 --> 00:28:08,390
Maar natuurlijk.

312
00:28:09,308 --> 00:28:11,060
Dr. Lim.

313
00:28:11,477 --> 00:28:14,772
Bedankt.
-Ik heb wat van u tegoed.

314
00:28:17,983 --> 00:28:21,028
Ik weet wat me te wachten staat.

315
00:28:21,153 --> 00:28:23,781
M'n zus heeft ook kanker gehad.

316
00:28:23,906 --> 00:28:26,325
De chemo, de bestraling.

317
00:28:27,743 --> 00:28:30,245
Ze maakten haar doodziek.

318
00:28:33,415 --> 00:28:38,379
Maar wat als je dat doormaakt
en niet begrijpt wat er gebeurt?

319
00:28:38,504 --> 00:28:40,381
Elk dag opnieuw.

320
00:28:41,590 --> 00:28:45,302
Overgeven zonder te weten waarom...

321
00:28:45,427 --> 00:28:48,472
je haar verliezen zonder te weten waarom.

322
00:28:49,598 --> 00:28:55,396
Ontdekken dat hij kanker heeft
en er steeds weer kapot van zijn.

323
00:28:55,521 --> 00:28:58,899
Maar uiteindelijk...
-Niets is zeker.

324
00:29:00,984 --> 00:29:04,780
Hij is oud en z'n lichaam takelt af.

325
00:29:07,533 --> 00:29:10,160
Z'n geest takelt af.

326
00:29:11,620 --> 00:29:15,833
Z'n leven komt ten einde, wat we ook doen.

327
00:29:22,423 --> 00:29:26,343
In die 45 jaar heb ik
nog nooit tegen hem gelogen.

328
00:29:31,181 --> 00:29:36,186
Als je geheugen je in de steek laat,
blijft alleen emotie over.

329
00:29:37,813 --> 00:29:40,524
Het gaat niet om wat je hebt geleerd.

330
00:29:40,649 --> 00:29:43,861
Wat je hebt gegeten, waar je bent geweest.

331
00:29:44,987 --> 00:29:47,156
Niets van dat alles telt.

332
00:29:48,866 --> 00:29:50,951
Maar wat we voelen...

333
00:29:52,661 --> 00:29:54,997
van wie we houden...

334
00:29:57,166 --> 00:30:00,044
Hij is nog steeds de man waar ik van hou.

335
00:30:01,920 --> 00:30:04,048
Z'n gevoel voor humor...

336
00:30:05,674 --> 00:30:07,676
Alles is hetzelfde.

337
00:30:09,219 --> 00:30:11,221
Hij is niet veranderd.

338
00:30:13,891 --> 00:30:18,979
En wat ik aan hem te danken heb,
is niet veranderd.

339
00:30:23,442 --> 00:30:25,694
Weten jullie het al?
-Nog niet.

340
00:30:26,236 --> 00:30:30,366
Neem de tijd, er is geen haast...
-Waar wachten jullie op?

341
00:30:31,450 --> 00:30:36,330
Ze staan voor een onmogelijke keuze.
-Maar ze moeten ze maken.

342
00:30:38,582 --> 00:30:42,086
Welke informatie hebben jullie nog nodig?

343
00:30:42,211 --> 00:30:46,882
Ik wil de patiënt begrijpen.
-Ja, maar op dit moment...

344
00:30:47,007 --> 00:30:52,930
Overweeg je om iemand anders te zoeken
om verliefd op te worden?

345
00:30:53,055 --> 00:30:57,685
Iemand die gezond is?
-Nee, natuurlijk niet.

346
00:30:57,810 --> 00:31:00,270
Dat zou je wel moeten doen.

347
00:31:03,107 --> 00:31:05,192
We zijn nog zo jong.

348
00:31:05,317 --> 00:31:10,114
Ik wil niet dat je de rest van je leven
voor een invalide moet zorgen.

349
00:31:10,239 --> 00:31:14,827
Denk je dat dat het probleem is?
Dat je me tot last zult zijn?

350
00:31:16,120 --> 00:31:19,915
Dit is veel zwaarder voor jou.
-Toch niet.

351
00:31:23,669 --> 00:31:27,548
Wat er met mij gebeurt,
gebeurt nu eenmaal.

352
00:31:27,673 --> 00:31:29,717
En daar moet ik mee leven.

353
00:31:32,344 --> 00:31:34,054
Jij...

354
00:31:35,097 --> 00:31:37,099
Jij hebt een keuze.

355
00:31:42,604 --> 00:31:45,566
In ziekte en gezondheid.

356
00:31:47,401 --> 00:31:50,237
Dat was de belofte die ik heb gedaan.

357
00:31:51,613 --> 00:31:53,240
Vanochtend.

358
00:31:57,494 --> 00:32:00,497
Als dit nu gisteren was gebeurd...

359
00:32:04,877 --> 00:32:11,050
Dan is het dus
niet zo'n heel moeilijke beslissing.

360
00:32:15,054 --> 00:32:17,139
Blijkbaar niet.

361
00:32:44,356 --> 00:32:46,901
De kop van de humerus steekt uit.

362
00:32:47,026 --> 00:32:52,657
Het is een anterieure schouderluxatie,
daar kan ik iets aan doen.

363
00:32:52,782 --> 00:32:57,328
Hier?
-Ja, door tractie en exorotatie.

364
00:33:03,584 --> 00:33:05,461
Dat voelt een stuk beter.

365
00:33:05,586 --> 00:33:10,591
Ik liep tegen u op.
-Dat kan gebeuren. Ik lette ook niet op.

366
00:33:17,890 --> 00:33:19,809
Dat was het?

367
00:33:20,768 --> 00:33:26,565
Je botste tegen een begripvolle vrouw op,
je ving een fles wijn...

368
00:33:26,690 --> 00:33:28,901
Wat was er zo rampzalig?

369
00:33:31,028 --> 00:33:34,198
Verwijder de klem op de darmslagader.

370
00:33:43,457 --> 00:33:47,712
De dunne darm is troebel
en krijgt te weinig zuurstof.

371
00:33:47,837 --> 00:33:54,260
De afgestorven delen moeten eruit.
Klem het ileum af bij het gezonde deel.

372
00:34:08,107 --> 00:34:11,193
Die ijzers in het vuur zijn niet erg heet.

373
00:34:11,318 --> 00:34:18,451
Bij elke sollicitatie moet je uitleggen
waarom je zo kort directeur bent geweest.

374
00:34:18,951 --> 00:34:26,000
Hoe leg je uit dat je een dure chirurg
ontslaat omwille van een arts-assistent?

375
00:34:26,125 --> 00:34:29,253
Heb ik een fout gemaakt?
-Helemaal niet.

376
00:34:29,378 --> 00:34:33,549
Ik bewonder je erom.
Daarom doe ik je een aanbod.

377
00:34:35,176 --> 00:34:41,182
Laat zien dat je geen schepen achter je
hebt verbrand door terug te komen.

378
00:34:42,433 --> 00:34:46,562
Als wat? Als chirurg met jou als m'n baas?

379
00:34:46,687 --> 00:34:52,526
En heel toevallig zoek jij een chirurg
om jezelf te vervangen.

380
00:34:52,651 --> 00:34:55,237
Jij hebt dit nodig.

381
00:34:56,697 --> 00:35:00,701
Ik bewonder je poging,
maar ik trap er niet in.

382
00:35:11,545 --> 00:35:16,008
Jouw sterkste én zwakste punt
was je koppigheid.

383
00:35:16,133 --> 00:35:19,095
Laat die je vandaag geen parten spelen.

384
00:35:20,971 --> 00:35:24,892
M'n rug doet zeer, hier aan de linkerkant.

385
00:35:25,017 --> 00:35:28,020
Daar hebben we de biopsie gedaan.

386
00:35:28,145 --> 00:35:30,064
Welke biopsie?

387
00:35:32,024 --> 00:35:36,988
U dacht dat u nierstenen had,
maar dat blijkt niet zo te zijn.

388
00:35:37,113 --> 00:35:40,533
Wat is het dan? Wat heb ik?

389
00:35:42,576 --> 00:35:45,830
Wat is er aan de hand, Ruby?

390
00:35:47,123 --> 00:35:49,458
Waarom zegt niemand iets?

391
00:35:52,294 --> 00:35:56,048
Ga ik dood? Ruby?

392
00:35:56,173 --> 00:36:01,929
Dat kan niet. Ik moet voor jou zorgen.

393
00:36:02,054 --> 00:36:05,349
Ik kan niet...
-Je hebt geen nierstenen.

394
00:36:09,228 --> 00:36:11,439
Alles is in orde.

395
00:36:15,276 --> 00:36:19,613
De pijn verdwijnt
en we gaan vanavond naar huis.

396
00:36:48,140 --> 00:36:50,476
Het was een leuke avond.

397
00:37:16,836 --> 00:37:18,671
Was dat alles?

398
00:37:19,714 --> 00:37:22,758
Is dat het?
-Wat was dan de ramp?

399
00:37:22,883 --> 00:37:27,972
Ik zit al een uur te wachten
op de ramp. Waar is die?

400
00:37:30,641 --> 00:37:33,853
Het was uitputtend.

401
00:37:36,272 --> 00:37:40,151
Ik had geen grip op de situatie.

402
00:37:41,611 --> 00:37:45,531
Er kon van alles gebeuren
en er gebeurde ook van alles.

403
00:37:46,616 --> 00:37:50,995
Ik moest veel te veel dingen doen
of juist niet doen.

404
00:37:51,120 --> 00:37:53,873
En ik begreep niet waarom.

405
00:37:53,998 --> 00:37:57,502
Het was moeilijk, ongemakkelijk...

406
00:37:57,627 --> 00:38:03,508
Ik wrong me in bochten om haar blij te
maken en ik heb geen idee of ze dat was.

407
00:38:03,633 --> 00:38:07,595
Ik was in elk geval niet blij.

408
00:38:15,186 --> 00:38:17,813
Het was een regelrechte ramp.

409
00:38:24,570 --> 00:38:26,864
Dit is onze nieuwe chirurg.

410
00:38:26,989 --> 00:38:29,492
Dr. Marcus Andrews.

411
00:38:30,493 --> 00:38:33,329
Aangenaam kennis te maken.

412
00:38:37,667 --> 00:38:40,294
Hoelang werk je hier al?

413
00:38:40,419 --> 00:38:43,005
McDougal?
-Ze vroeg geen legitimatie.

414
00:38:43,130 --> 00:38:49,470
We behandelen hier veel immigranten.
-Ze heeft me ook niet aangekeken.

415
00:38:49,595 --> 00:38:54,559
Snee boven het linkeroog.
U geneest snel, mevrouw McDougal.

416
00:38:54,684 --> 00:38:58,688
Je haat deze plek.
-Haat is wat overdreven.

417
00:38:58,813 --> 00:39:00,439
Wat moet hier anders?

418
00:39:02,358 --> 00:39:04,485
Noem vijf dingen.

419
00:39:04,610 --> 00:39:09,031
Diabetesverpleegkundige, röntgen,
adviseur geestelijke gezondheid...

420
00:39:09,156 --> 00:39:12,076
multidisciplinair team, digitaliseren.

421
00:39:12,201 --> 00:39:16,747
Wij moesten de kliniek sluiten
omdat de kosten te hoog waren.

422
00:39:16,872 --> 00:39:20,793
Wordt weer directeur en we heropenen ze.

423
00:39:24,422 --> 00:39:28,801
Je kantoor komt in de kliniek.
-Moet ik een stropdas dragen?

424
00:39:39,979 --> 00:39:42,273
Welkom terug.

425
00:39:42,398 --> 00:39:45,067
Is het goed gegaan?
-Heel goed.

426
00:39:45,192 --> 00:39:48,487
We denken dat we alles hebben verwijderd.

427
00:39:51,240 --> 00:39:55,161
Die zak, is dat vanwege de operatie?

428
00:39:55,286 --> 00:40:02,585
We moesten een groot deel van je darm
verwijderen en een stoma aanbrengen.

429
00:40:02,710 --> 00:40:05,004
Dat is een stomazakje.

430
00:40:05,129 --> 00:40:07,798
Hoelang blijft dat zitten?

431
00:40:08,215 --> 00:40:09,884
De rest van je leven.

432
00:40:10,968 --> 00:40:15,765
Dus mijn ontlasting
komt voortaan in dit ding?

433
00:40:16,265 --> 00:40:20,186
We leren je hoe je het zakje vervangt.

434
00:40:21,520 --> 00:40:24,315
Ze leren het ons allebei.

435
00:40:35,076 --> 00:40:38,287
Dat is waar we het voor doen.

436
00:40:38,412 --> 00:40:43,084
Elke dag is een ramp,
je hebt geen controle over je relatie.

437
00:40:43,209 --> 00:40:45,503
Maar als je doorzet...

438
00:40:45,628 --> 00:40:50,341
heb je iemand in je leven
die je helpt als het tegenzit...

439
00:40:50,466 --> 00:40:53,636
die ondanks alles van je houdt.

440
00:40:53,761 --> 00:40:56,138
Die er altijd voor je is.

441
00:41:01,852 --> 00:41:04,230
Het is het niet waard.

442
00:41:08,150 --> 00:41:09,860
Hoi, mam.

443
00:41:11,404 --> 00:41:14,740
M'n zoon landt zo, ik ga hem ophalen.

444
00:41:45,980 --> 00:41:47,565
Dag, opa.