EN NETFLIX-SERIE
Professor!
Sig, hvor guldet er.
Jeg ved det ikke.
Røvhul.
Det tænkte jeg nok.
Se.
Det er dit værk.
Se ham i øjnene!
Fortæl ham, at oveni hans mange forbrydelser,
ryger der fem døde soldater til.
Livstid. Fortæl ham det.
Hvor gammel er du, knægt?
Jeg er 23.
Det er den eneste del af dit liv, der bliver frit.
Takket være dig.
Som Stockholm her. Se hende lige.
Se på hende, dit møgsvin!
Når hun kommer ud, er hendes søn en mand på 45 år.
Nyder du at forårsage al den lidelse, din skiderik? Gør du?
Det samme med Denver.
Fortæl ham, han har mistet sin søn, som han mistede sin far.
I begge tilfælde var den samme person ansvarlig, dig!
Elskede du hende virkelig? Så se på hende.
Du skal tænke på dette ansigt hver dag i fængslet
og på, at hvis du havde holdt dig væk,
havde hun stadig haft et liv, en mor og en datter.
Nu har hun intet!
Jeg er ligeglad med, hvad du vil med guldet.
For jeg vil ikke engang lede.
En af dem vil fortælle mig det.
Ved I hvorfor?
Fordi jeg tilbyder en ny start til den, der taler.
En livstidsdom eller et liv i sus og dus.
For en af jer bliver dette den lykkeligste dag i jeres liv.
Og i mit!
Det er godt, du er så glad, for vi går dystre tider i møde.
Du fatter det ikke, Tamayo.
Det, du tror, er slutningen på legen,
er i virkeligheden kun begyndelsen.
Ned på knæ.
Professoren spillede historiens største pokerspil.
Men det vilde var ikke, at han bluffede.
Det var, at han ikke havde nogen kort,
og den, der skulle finde stakken, anede ikke, hvor hun skulle begynde.
PALAWA, FILIPPINERNE
TO MÅNEDER EFTER DET FØRSTE KUP
Efter kuppet ved nationalbanken
var professoren plaget af skyld over sin brors død.
Han følte, han havde skubbet ham væk fra kuppet
for at begå sit eget.
Og nu var han død.
Efter mange søvnløse nætter fandt han trøst i en besættelse:
at planlægge det umulige kup i den spanske nationalbank.
Måske kunne Berlin og Palermo få guldet ud.
Men det, der var umuligt at regne ud,
var noget andet.
Vi ved, hvordan vi får guldet ud.
Men hvordan kommer I ud?
Og vigtigere, som frie mænd.
Jeg har studeret det i lang tid.
Udgangspunktet er ret enkelt.
Første skridt…
…fortæl sandheden om, hvordan vi fik guldet ud med dine videoer.
Og vi gør det fra Pakistan.
Shakir.
Om otte minutter
starter showet.
BESKED FRA BANDEN
Kupelskere og -entusiaster
og generelt nysgerrige hjerner, velkommen til.
Vi viser jer, hvordan man får guld ud af et lands nationalreserve.
I dette tilfælde, Spaniens.
Tag med på denne fascinerende rejse
ned i verdenshistoriens største kup.
De sender det samtidig fra hundredvis af servere.
Det er gået viralt. Tv-stationer streamer det live.
Røverne siger, de har fået guldet ud af den spanske nationalbank.
De forklarer hvordan. Spanien har måske mistet sin nationalreserve.
Det her ændrer alt.
…ville boksen straks oversvømmes. Hvordan fikser vi det?
Ved at svejse dette rør, så en dykker kan komme ind.
De gør det sjovt, så alle i Spanien forstår det.
…en af kuppets største helte. Hvordan går det?
Hvor mange barrer fik du ud?
Mange, 7.258.
Tolv et halvt kilo stykket. 600.000 euro.
Det svarer til 4,355 millioner euro.
-Mange skejser. -Vil du tilføje noget?
-Jeg vil sige hej til mine børn. -Værsgo.
Mine kære børn, Emilio i Venezuela, Julián i Mexico City,
Erik på Island.
Hanna i Finland…
Det er på CNN.
…Ivana i Odessa. Far sender kys til jer alle.
En rørende historie.
Mine damer og herrer, hvis I vil vide, hvordan vi fik 90 tons guld
ud af den spanske nationalbank, så følg med i de næste udsendelser.
NYE UDSENDELSER KOMMER SNART
Det kan være alvorligt.
Jeg ved, hvad I har gang i.
I vil skabe en økonomisk krise, få landet ud i tovene
og afpresse mig med det.
Dårlige nyheder. Den Europæiske Centralbank støtter mig
med at indskyde penge eller købe gæld.
Jeg kan også lukke for aktiehandlen. Hvad tænker I?
Jeg er ligeglad med jeres økonomiske stormløb.
Og trin to?
2. KASINOET
Finansmarkederne fungerer som et stort kasino.
Man kan spille på alt. På at børsen i New York stiger, at hvede falder
eller på et lands kollaps.
Man kan vædde og tjene mange penge. Det er helt legitimt.
Og hvad skal vi tilbyde de fonde
og firmaer, der er på jagt efter et offer, de kan tjene penge på?
Forsikring.
Når vi siger, guldet er uden for banken,
er et væddemål mod Spanien deres vinderlod.
Samtidig vil panikken drive investorerne
til at sælge ud af spansk gæld og aktier,
hvilket vil få
aktiemarkedet til at styrtdykke. Og vigtigere endnu,
risikopræmien vil stige med over 800 point.
Hvad betyder det?
Spanien vil ikke kunne få penge fra markederne,
blive insolvent og så gå konkurs.
Præcis.
Og denne dominoeffekt
vil lægge stort pres på regeringen.
Og vi er de eneste, der kan stoppe det med en enkelt gestus.
At aflevere guldet.
Hvad?
Jeg tror ikke, jeg forstår det.
Siger du, mit liv afhænger af et kasino? På et markedsdyk? Og hvis det ikke sker?
Det gør det altid. Det skete i Grækenland. Det er sådan, systemet er indrettet.
Det er designet til at reagere sådan.
-Det er forudsigeligt. -Er det?
En tunnel er forudsigelig. Du går ind, kommer ud igen.
Men det her er ude af vores hænder.
-Denver, vær nu sød. -Stop det.
Han kan ikke lege med vores liv. Hør her.
Det vil ikke virke.
Du kom for at sikre dig, ingen slap ud, så du kunne fuldende din afpresning.
Nu, hvor vi alle ved,
at den økonomiske konspiration er svindel og humbug,
vil jeg…
…forhøre jer en efter en.
Og dem, der ikke vil tale, går gennem den dør,
og direkte ud til en livstidsdom.
Demaskerede foran tv-kameraerne,
så der ingen vej er tilbage.
Hver af os, du får ram på,
koster ti tons guld, du aldrig får igen.
Dumme svin.
Jeg bad dig om ikke at gøre det.
-Hold kæft. Det er ikke slut. -"Hold kæft"?
-Denver. -Hvad?
Hold kæft.
Skal jeg holde kæft?
Vi sidder her alle sammen på knæ med geværmundinger i nakken!
-Fordi vi lyttede til en galning! -Stille!
-Jeg holder ikke kæft! -Hold kæft!
Adskil de to fra resten af banden.
Denver, dig først.
Denver. Husk, hvad jeg sagde!
Nogen stjal guldet. Slipper det ud, er alt slut.
Jeg sværger på vores søn, at jeg får dig ud herfra.
Denver, gør ikke noget.
Denver, hør på mig.
Denver, husk, hvad jeg sagde!
Mens banden var på dybt vand…
Pumpen her udvinder tilslag fra havbunden.
De kunne sende det mod strømmen med pumpen.
…troede Ángel, han havde opdaget sandheden.
Vi ledte i den forkerte retning.
Men det var en del af Tom Thumb-planen.
Jeg har brug for otte mænd ved døren. Tjept.
Hvor fanden ville du gemme 90 tons guld, Benjamín?
I en skov?
Eller en ødemark. Eller et øde stykke land, ingen besøger.
Vi må tænke som en MIT-ingeniør.
Minimer risici.
At minimere risikoen betyder, at vi skal sørge for,
der ikke kommer idioter forbi med metaldetektorer.
Der kan kun gøres ved at begrænse adgangen dertil.
Privat ejendom.
Præcis.
Privat ejendom tæt på regnvandsbassinet.
De kendte planen ud og ind, men efter Berlins død,
troede de ikke, at kuppet ville finde sted.
Pis!
De gik i gang, så snart kuppet begyndte.
Vi må finde en grund, der er købt de sidste 5 dage.
Alle veje fører det samme sted hen.
Tingbogen.
Vi må være bevæbnede, når vi går ind.
Dette kan blive din nye identitet.
Og der er mere.
Tre millioner euro for en ny start uden pengeproblemer.
Du kan købe et hus med boblebad, holde fester hvor i verden, du vil.
Og en livstidsydelse på 25.000 euro om måneden på regeringens regning.
En primapensionist.
Hvad siger du?
Og hvad med min familie?
Vi gør en undtagelse. To for en.
Sig, hvor guldet er, og Stockholm, dig og barnet slipper ud
og får en frisk start.
Okay, men jeg ved ikke, hvor guldet er.
Jeg ved det ikke.
Du ved noget.
Jeg skal bruge en, der giver mig alle detaljerne.
Du får din frihed, og jeg finder guldet senere.
Jeg ved, det er svært.
Men du behøver ikke engang at sige det højt.
Bare skriv ned, hvad Raquel Murillo ikke vil have, du fortæller mig.
Et eneste simpelt svar
for et liv i frihed.
Et forbandet liv i frihed.
"Pandeben, øjesten, næsetip, mundelip…"
"Pik og nosser og dikke dikke dik."
Skriv det ind på gps'en, så kommer I direkte til guldet.
-Ud! -Skønt.
Tre millioner i kontanter, tak. Jeg hader at hæve.
-Før ham væk. -Jeg vil have et hus i Caribien.
Kom så! Kom derind!
Stå stille.
Stå stille!
Jeg elsker dig.
Kom så.
Det er jeres fremtid.
I får et øjeblik til at se den, før jeg henter den næste.
MADRID, FEM ÅR TIDLIGERE
Sergio, hvorfor vil du lave et kup?
Den slags klæder min far.
Men dig, med al den viden…
-Tak. -Tak.
-Hvorfor klæder det mig? -Du er definitionen på hedonist.
Du har brug for tid til at nyde kunst, kærlighed,
rejser. Du ville ikke have tid til at arbejde.
-Så det klæder ikke mig at nyde livet? -Vent lidt.
Røveri er ikke kun et job. Det er en familietradition for os.
Det er vigtigt, at du husker det.
Der findes lægefamilier, ikke? Advokatfamilier.
Familier, der ærer et erhverv.
Din bedstefar startede dette familieforetagende.
Hvordan gik Danmark?
En udsøgt ombytning.
Hvor var du, da bedste døde?
I køkkenet.
I radioen sagde de, at en røver var blevet skudt.
Bedstemor stivnede
med køleskabsdøren på vid gab.
Pludselig
kom hun og krammede mig…
…og da vidste jeg, at det var min far.
Køleskabet begyndte at bippe.
Opdagede du det også sådan?
Nej.
Jo, du var der. Du var lige kommet ud af hospitalet.
Det var en af de få gange, du ikke blev indlagt.
-Jeg var der, men jeg vidste det allerede. -Hvad?
Jeg vågnede den morgen.
Jeg sprang ud af sengen i min pyjamas.
Jeg gik hen til vinduet mod gården, og der så jeg far.
Han fyldte bilen. Jeg tænkte fiskeudstyr.
Han lovede, vi skulle på fisketur, når jeg blev udskrevet.
Så jeg tog tøj på og løb ned for at hente ham.
Jeg løb ned ad trappen.
Far!
Jeg kom tre sekunder for sent.
Tre sekunder!
Så jeg tog din cykel.
Og jeg cyklede så hurtigt, jeg kunne.
Far!
Jeg så bilen i det fjerne. Jeg nærmede mig.
Han holdt for rødt, og lige, da jeg havde nået ham,
blev der grøn.
Far!
Han slap væk.
Da jeg så ham i det fjerne,
skiftede han bil.
Og efter fem-seks minutter…
…så jeg bilen, men der var ingen i den.
Og så…
…hørte jeg to skud.
Og så så jeg far komme ud af banken.
Rør dig ikke, eller jeg skyder! Ned!
Og han så mig.
De råbte ad ham: "Ned på knæ!"
-Ned på knæ! -"Ned på knæ!"
Ned på knæ, nu!
Ned på jorden!
Men blev stående, Andrés.
Fordi han så på mig.
Og så…
DEN SPANSKE NATIONALBANK
Sådan opdagede jeg det.
Og hvad gjorde du så?
Intet. Jeg cyklede hjem.
Jeg var der, da du kom hjem.
Ja.
Hvorfor sagde du ikke noget?
For for mig var det som en film.
Din bedstefar fortalte røverihistorier, som var det film.
Så
mens jeg kørte hjem, tænkte jeg…
…"Det er en film."
"Hvis jeg ikke siger noget,
forbliver det en."
Og det virkede,
indtil det kom i radioen.
Svaret på, hvorfor jeg planlægger kup, er enkelt.
For at tale med ham.
Han delte sin drøm om at røve nationalbanken den aften.
Vi var flade af grin.
"Tænk sig at have en maskine, der kan lave penge."
Nu er det mig, der fortæller filmhistorier.
"Far, hvad synes du om den del af planen? Ser du nogle svage punkter? "
Vi taler tit.
Jeg taler mere med ham end nogen.
-Tal. -Oberst.
Vi fandt skjulestedet. Intet spor af guldet.
De har brændt alt.
Giv mig nogle gode nyheder.
De smeltede guldet til barrer igen
for at transportere det i lastbiler.
Oberst, de lastbiler kan spores.
Tal med Interpol.
Udsted en arrestordre. Aktiver alle europæiske satellitter.
Vi finder dem.
Okay.
PASAJES HAVN, KLOKKEN 3:07
De lastbiler var en del af de brødkrummer, Marseille efterlod.
Det var et spor, der førte til et ikke-eksisterende bytte,
som ville drive politiet til vanvid.
Og?
Den europæiske centralbank støtter os ikke.
De er meget skeptiske…
…efter vores krisehåndtering.
Og hvad skal det betyde, minister?
De lader os kollapse.
Aktiemarkedet er faldet 14% på tre timer i dag.
Det er intet sammenlignet med, hvad der sker klokken ni,
når markederne åbner.
Du har hjernen bag operationen. Han har overgivet sig og er i håndjern.
Hvad fanden venter du på?
I der, gå udenfor.
Forbandede røvhul!
Nej!
-Du tager fejl af mig. -Tamayo!
Hvis du gør det, er der ingen vej tilbage.
Du skulle nødig snakke.
Se her.
Jeg smadrer dit ansigt, for at gøre en ting klart.
Du får ingen obduktion.
Jeg ødelægger dig foran din kæreste.
Og jeg stopper ikke, før du siger, hvor guldet er, eller du dør.
Enten vinder jeg, eller gør ingen.
Stop!
Og hvis du ikke ved, hvad "at vinde" betyder?
Forestil dig at sidde derhjemme om et par måneder
og lytte til arbejdsløshedstallene, gældens løbetid.
Hele landet er håbløst konkurs,
en hidtil uset krise, absolut kaos.
Hvilken Tamayo vinder mest?
Ham, der smed os i fængsel? Ham, der dræbte os, men mistede guldet?
Eller ham, der fik det tilbage og afværgede et økonomisk kollaps?
Hør på mig.
Tamayo…
Jeg ved, du har svært ved at forstå det.
Men lige nu har vi kun ét valg.
Kun ét.
Enten vinder vi begge…
…eller også taber vi.
Jeg ved ikke, hvor guldet er.
Det gør hverken jeg, Lissabon eller mine folk.
Hvad troede du?
Hvorfor komme her, hvis jeg vidste det?
Tamayo, du begraver folk i ørkenen.
Du havde fået oplysningerne fra os før eller siden.
Ingen i banken måtte vide det. Ikke engang mig.
Det er sikkerheden.
Guldet er ude.
På farten.
Så det er din sidste ynkelige tryllekunst.
Halvfems tons guld er på farten…
…det danser yndefuldt omkring.
Men du har ret i én ting.
Jeg ved ikke længere, hvordan jeg vinder.
Måske må vi begge tabe.
Vi to er ubetydelige i forhold til den kommende økonomiske tsunami.
Totalt ubetydelige.
Der er kun én udvej. Og det ved du.
TINGLYSNINGSKONTORET, KLOKKEN 6:50
Godmorgen.
Auktionen begynder nu.
Hvem har arbejdet her i over 15 år?
Over 20?
Toogtyve?
Solgt.
Kom med mig.
De vil opleve noget, De har set på tv: at samarbejde med en bevæbnet gruppe.
Men der sker Dem intet, for De blev tvunget.
Spændende, ikke?
Javel, frue.
Alle ledte efter guldet, som var det en sørøverskat.
Sierra vidste, guldet var det eneste, der holdt alle ude af fængslet.
Den er her.
Ángel fulgte det samme strålende spor.
Han bed fuldstændig på krogen.
Hallo?
Vi har sporet lastbilerne. De er på vej nordpå.
De er ved Pasajes havn.
Professoren siger ikke et ord, Ángel. Kom derhen nu.
Jeg tager en helikopter. Afsted!
Sergio.
Gør det ondt?
Hvad?
-Dit øjenbryn bløder. -Nej. Jeg har det fint.
Jeg har det skønt.
Jeg fik et par slag, men…
Du skulle se den anden.
Hvis han var blevet et sekund mere,
-var han død. -Var han død.
Det tvivler jeg ikke på.
Det er jeg glad for.
Sidst vi talte sammen, kaldte du mig en kujon.
Og du bad mig holde kæft.
Det er sandt.
Vi skændes meget under kup, ikke?
Måske burde vi stoppe.
Det er ikke bare sådan lige. Det koster penge.
Man kan ikke være verdens mest eftersøgte…
Og en ny identitet.
Og lige nu er mit ansigt
ikke klar til at få taget et pasbillede.
Og du har ikke lyst til at stoppe.
Sig mig noget.
Efter du slap ud af banken,
hvor lang tid gik der så, før du begyndte på kuppet her?
Otteogfyrre timer.
Måske 24.
Jeg skyldte min bror det.
Klart. Dig og din hyldest til døde slægtninge.
Nogle strør asken ud over havet,
andre lægger blomster på kirkegården.
Du stjæler nationalreserven.
Ved du hvad?
Du gør det ikke for din far
eller for din bror.
Du gør det for dig selv.
Nej, det er min måde at tale med dem på.
Som i ånden i glasset?
Nej.
Det bilder du dig ind,
fordi du skal skjule alt bag en maske.
Fordi du elsker masker.
Du lever livet
med et falsk mindreværdskompleks,
med dine briller, din origami.
Men sandheden er…
Sandheden er,
at du vader direkte ind i banken
overbevist om, at du kan lægge arm med et helt land.
Du er din egen tryllekunst, Sergio.
I dit Clark Kent-kostume.
Men det er på tide, du tager det af
og accepterer den, du er.
Vil du gifte dig med mig?
Var det rigtigt nu? Pis.
Det røg bare ud igen, ligesom i autocamperen.
-Det er utroligt… -Nej.
Det var godt.
Og?
Ja.
Det vil jeg gerne.
Så lad os ordne dem.
Trods modgangen elsker de virkelig hinanden.
I alt 612 køb er gennemført de sidste fem dage.
Anselmo Bueno Gutiérrez solgte en grund…
Vent. Gør det kortere.
Læs kun dem, der er købt kontant uden realkredit.
Det indsnævrer søgningen meget.
Men hold venligst op med at pege på mig med den pistol.
-Benjamín… -Ups, undskyld.
María Flores González har købt en grund i Robledo de Chavela.
Sælger er Rosario Pineda Hernández. Grunden dækker et område på 3.189…
Mens Alicia Sierra indså, det snart var for sent at finde guldet,
begyndte det at dæmre for politiet.
Vores mand i skyggerne lægger brødkrummer på sin vej.
Marseille, tag hen til regnvandsbassinet.
Igangsæt Tom Thumb-planen.
Klokken 23:07 aftenen før
forberedte de et gerningssted, der var en Oscar værdig.
Lasten på de røde lastbiler var kørt væk.
Klokken 8:10 om morgenen gjorde Ángel en utrolig opdagelse.
Jeg har billeder af nogle fyre, der laster paller på en fiskekutter.
-En fiskekutter? -Brødkrummer.
For at finde dem skal de bruge deres satellitter, NATO, Interpol.
De scanner alle trafikkameraer i Spanien. Og alt det vil…
…forsikre dem.
Zoom ind. Zoom ind her på hovedskærmen.
De svin. De laster guldet på en båd.
For jo sværere vejen er, og jo mere det kræver at gå den,
jo mere tror man, at det, man finder, er den ægte vare.
Derfor tøvede Tamayo ikke.
Nøglen i efterforskningen var Virgen del Carmen IV,
en kutter, der fiskede efter ansjoser i Biscayen.
Hvor blev båden af?
Det ved jeg ikke. De slukkede for gps'en.
Og når de ingen anelse har om, hvad vores rute er,
opdager de en anden underlig ting.
Kidnapning til søs.
Båden er dukket op i Biscayen.
Det er 172 km væk med kaptajnen og besætningen bagbundet.
Jeg er på vej.
Hvad sagde du? Bagbundet?
Der skal ske mange ting på en gang, så de ikke har tid til at tænke.
Fortæl, hvad der skete.
Vi sejlede i tre eller fire timer.
Så hørte vi lyde på dækket.
Som om nogen fiskede.
Hvilke lyde?
Hejsespillet.
Som om de var ved at tømme lastrummet.
Tømme det hvorhen?
Til søs. De kastede bundterne i havet.
Hold op. Det giver ingen mening.
De må have flyttet det til en anden båd.
Der må være en grund til det.
Og det spørgsmål
er vigtigt.
Det besvarer retsmedicinerne.
Alt blev brændt.
De få ting, vi reddede, var nogle søkort.
De viser Biscayabugten, men radius er for stor.
-Hvor stor? -Omkring 55 km.
-Og en ting til. -Hvad er det?
Et diagram over undervandsbøjer.
Der står, den er 30 meter under overfladen.
Bøjerne kunne markere noget forankret på havbunden.
Og derefter…
med al den informationen på bordet, vil det, der før virkede skørt,
pludselig give mening.
Hvor er det eneste sted, man kan efterlade
tonsvis af guld uden opsyn i århundreder,
uden at nogen finder det?
Hvor ligger alle de spanske galeoners tabte skatte?
På havets bund?
På havets bund.
Her er bøjen.
Vi må mobilisere flåden.
Jeg vil have fregatter, slagskibe, hangarskibe, alt!
Lad os finkæmme Biscayen!
Vi skifter kurs. Ny kurs, Biscayabugten. Begynd at spore.
Tamayo prøvede hårdt på at skjule, at guldet allerede havde forladt banken.
Det mente han bedste skete ved at lade, som om vi stadig kæmpede.
Åbn ild!
Vi kan høre skud inde fra banken.
Den fortsætter, men vi får intet at vide om,
hvad der foregår.
Skud?
Ja. Ja, for fanden!
-Hørte I det? -Hold kæft!
-Ved I, hvad det betyder? -Sæt dig!
De dækker over noget.
Eller også har de lige henrettet Professoren.
Vi må blive ved med at håbe. Professoren er her for at befri os.
-Du sætter Professoren op på en piedestal. -Vær nu positiv.
Så rammer fjolsernes optimisme.
Se dig omkring, for fanden.
Hvor mange magasiner har I?
Men hvis du vil være positiv,
kunne vi godt bruge et kung fu-hold,
og før du ved af det, sidder vi i metroen.
Positiv tænkning er civilisationens undergang.
Måske tæver jeg dig endda, optimistisk som jeg er.
Og ved du hvorfor?
Jeg var inde i en grav i Algeriet.
Jeg kunne kun forestille mig, at jeg slap ud, og her er jeg.
Du er her, fordi jeg blev involveret.
Og ham.
Og ham derovre.
Forstået?
Jeg er enig med Rio.
Jeg har været i krig hele mit liv.
Og jeg vil have fred.
Så jeg forestiller mig
en lys fremtid.
Ingen har nogensinde elsket mig. Jeg har aldrig haft et seriøst forhold.
Jeg synes, det er på tide.
Sidder vi i fængsel som anholdte
og venter på at blive dømt?
Ligger I døde i en plastikpose? Nej, vel?
Hvordan kan det være?
Hvad ved du, jeg ikke gør?
Jeg lægger bare to og to sammen, min ven.
Vi har været anholdt i et døgn. Vi er stadig i live.
Denver er udenfor.
Han blev anholdt.
Det er et tegn.
Det er sket.
Han ved noget.
Jeg er bare en smule optimistisk, venner.
Det sidste, Tamayo ønskede, var en video, der viste verden, hvad han ville skjule.
Vi holder, hvad vi lover.
Hvordan fik vi guldet ud?
Takket være den her.
Pumpen her førte guldet 18 km væk herfra,
hvor vores folk udenfor tog imod gruset, smeltede det om og lavede guldbarrer igen.
Det er et tydeligt bevis på,
at vi ikke har guldet.
DE DELER, HVORDAN GULDET KOM UD
Under dagens salg af obligationer vil vi miste milliarder af euro
uge efter uge,
indtil vi ingen støtte kan få.
I det øjeblik går landet konkurs.
Luk den ned. Jeg er ligeglad med, om den har været åben. Stop det!
Professoren havde ret.
Helvede er brudt løs.
Og da alle troede,
den spanske økonomi ikke kunne miskrediteres yderligere
tonede det sidste billede frem.
Vi kunne have løjet.
Men at se flåden trawle havet i jagten på guld
var den officielle anerkendelse af kuppets succes.
Hvem fanden har tippet pressen?
Gang alt det, jeg sagde, med ti.
Sådan slutter Tom Thumb-planen.
Og så
er vi i en position, hvor vi kan forhandle.
Her er ikke flytte noget jord. Haven er velplejet.
Hvor mange tilbage?
Et. Det er 7 km væk.
Afsted.
Det er et landsted fra 1926, bygget i sten.
Den her er præfabrikeret, ikke sandt?
Græsplænen.
Hvad gør vi nu?
Skal vi alle skyde på tre?
Perfekt.
Ingen lytter med.
-De har vel en plan. -I afholder en pressekonference.
Og I fortæller, at politiet
har fundet guldet.
Hvis jeg gør det, står jeg med håret i postkassen.
Hvis jeg lader det ske, stoler De ikke på mig.
-Det gavner ingen. -Det her handler om liv og død.
Suárez, Cañizo, gå i gang.
Rejs jer!
Nu.
Hvad fanden sker der?
Aner det ikke.
Hvis I prøver på noget, får jeg dem henrettet.
-Hørte De mig, Suárez? -Ja.
Nu kender I spillets regler.
Skal jeg virkelig tale med pressen?
Som sagt, enten vinder vi begge…
…eller også taber vi.
Jeg kender planen om at stjæle Spaniens guld.
Og hvad jeg ikke ved, finder jeg ud af.
I vil gerne bruge guldet til at forhandle med, ikke?
Men det tillader jeg ikke.
Fordi det sande mirakel var at få det ud.
Og det er allerede sket.
Du må være Professorens nevø.
Rafael.
Han bad mig give dig det her.
Godmorgen.
Jeg beklager det korte varsel, men jeg har en vigtig meddelelse.
Efterforskningen bar frugt.
Vi har opsnappet to lastbiler med guldet fra nationalbanken.
-Hvad? -Hvor?
-Vent. -Og du siger endnu mere.
At jeg kom i banken
for at forhandle bandens kapitulation.
Han gik ned i bankens kælder,
som ligger 48 meter nede, hvor røverne stadig forskanser sig
mod angrebene fra sikkerhedsstyrkerne.
De afslutter med et budskab om tillid og gennemsigtighed.
Så snart De er på tv, kører lastbilerne.
I kan eskortere dem langs motorvejen.
Hvordan kan De give ordren, når De er i håndjern?
Det er ikke mig.
Dem, på tv, der læser den besked op, er ordren.
Det er en del af planen.
Du har vundet, og det vil alle se.
Dramatisk effekt.
Guldet vender tilbage til nationalbanken, og aktiemarkedet falder til ro.
Regeringen og økonomerne er enige om, at gældskrisen er under kontrol,
og at den kan komme sig så hurtigt, som den faldt.
Ansatte i nationalbanken og sikkerhedsstyrkerne
læsser nu barrerne af for at få dem tilbage i boksen.
Hvilke lastbiler er det?
Det er en del af planen.
En plan, jeg ikke kender?
Det er ikke alle hemmeligheder, der bliver fortalt i sengen.
Hvad skal det betyde?
-Slap af. -Nej. Der sker ting, jeg ikke kender til.
Det var nødvendigt.
Du kan narre alle andre end mig, Sergio.
Jeg fatter det ikke.
Du ville aldrig gå derind igen for at afgive guldet.
Aldrig.
-Nej. Jeg går ind for at redde Rio. -Klart. Sikken flink fyr, du er.
Fortæl mig nu bare den del af planen.
Ingen, der går ind, må kende sidste del af planen.
Det forstår jeg.
Men så er jeg ude.
Martín.
Hvad er et lands guld?
Dets formue?
Nej.
Det er en illusion.
Det er ubrugeligt.
Spanien betaler ikke for noget med det guld. Ikke én transaktion.
Det er en psykologisk støtte.
Guld for messing.
Vil du gøre mod banken, hvad Berlin gjorde med vikingeskatten?
-Hvordan gik det i Danmark? -Et udsøgt bytte.
Ud!
Barrerne er lavet af guldbelagt messing.
Jeg advarede dig.
Tag sigte!
Tamayo, vent.
De barrer har forhindret gældskatastrofen.
Var du ikke Robin Hood?
Og så stjæler du et lands guld?
Jeg er en tyv.
Søn af en tyv.
Bror til en tyv.
En dag bliver jeg far til en tyv.
Ingen kan gå imod deres natur.
Jeg giver Dem en ærefuld udvej.
Tænk over det, oberst.
Det er næsten sjovt.
Det passer ind i den spanske tradition.
Hvilket andet land kunne have en nationalreserve af messing
og stadig være en af verdens vigtigste økonomier?
Den spanske kløgt.
Lazarillo de Tormes blev ikke skrevet af englænderne,
vel?
Tamayo,
De bliver en helt.
En helt.
Denne lille, metalliske forskel…
er blot endnu en statshemmelighed.
Som vil blive overleveret fra præsident til præsident de næste 50, 60 eller 70 år.
Og inderst inde…
…er det lige meget. Intet sker.
-Lad jeres våben. -Lad!
Nej, Tamayo. Lad være!
Troede I, I kunne slippe og efterlade mig en nationalreserve af messing?
Sig, hvor guldet er.
-Ti. -Ti!
Messingreserven er Deres bedste mulighed.
-Ni. -Det kan De ikke gøre, oberst.
-Otte. -Otte!
Hvis de skyder, afslører jeg det!
-Syv. -Jeg har videoer, dokumenter.
-Alt bliver offentliggjort. -Seks.
Ved du, hvad det betyder? Gælden stiger. Aktiemarkedet krakker. Ingen støtte.
-Fem. -Fem!
Vi går konkurs. Du har ingen plan B!
-Fire. -Fire!
Messingen er det bedste for alle!
-Tre. -Tre!
Sergio!
Accepter det.
Det gjorde resten af verden. Du er nødt til at acceptere det.
-To. -To!
Du finder det aldrig. Planen går sin gang.
Guldet skal beskytte banden, dem indenfor og dem udenfor.
-Det kommer ikke tilbage. -En!
Hvis I skyder, får I kun døde og konkurs.
Jeg siger det igen, enten vinder vi begge, eller også taber vi begge!
Oberst,
det er på tide at acceptere det.
Det er skakmat.
Godmorgen.
Kuppet er forbi.
Hærens specialstyrker indtog bankens kælder ved brug af sprængstoffer,
og fik frigivet de sidste gidsler.
GIDSLER FRIGIVES FRA NATIONALBANKEN
Under operationen, og efter stærk modstand,
blev følgende røvere skudt ned.
Aníbal Cortés, alias Rio.
Santiago López, Bogota.
Julia Martínez, alias Manila.
POLITIET FANGER RØVERE
Matías Caño, alias Pamplona.
Mirko Dragic, alias Helsinki.
Mónica Gaztambide, alias Stockholm.
Martín Berrotti, alias Palermo.
Raquel Murillo, alias Lissabon.
Og Sergio Marquina, alias Professoren.
Efterforskningen, der førte til fundet af nationalreserven,
blev drevet af samarbejdet mellem Daniel Ramos, alias Denver,
som indgår i vidnebeskyttelsesprogrammet,
indtil alle retssager er afsluttet.
Ingen jagter en død person.
Det ægte guld er vores gidsel.
Hvis du ikke vil have den største statshemmelighed ud,
slutter jagten her og nu.
For altid.
DRØMMEN ER IKKE SLUT
I undrer jer sikkert over, hvad der skete med det ægte guld.
Han ville have ønsket det.
Tror du, han giver dig din andel?
Ja.
Det er et familieanliggende.
24 TIMER SENERE
Vi er i live.
-Mist aldrig håbet. -Aldrig.
Tak.
Jeg ødelagde det næsten.
Godt, at Professoren altid har en plan.
I møgsvin. Jeg sagde ikke et ord, okay?
Det gik ikke helt, som vi havde tænkt os.
Alle er her ikke.
Men…
Vi fik da noget ud af det.
Kom så.
Jeg tror, du har noget til mig.
Lucía?
Og Victorias.
Hvor er guldet?
Det er allerede i Portugal.
I et lille hus.
Det lille skatkammer.
PORTUGAL, 7 KILOMETER
Da historien begyndte, havde ingen forestillet sig
vi ville ende med at blive eskorteret og skjult af elitesoldater.
At missionen ville sikre os et nyt liv, uden nogen vidste det.
Et nyt liv, et frit liv,
et liv fyldt med guld.
Så ingen af os behøvede at røve banker igen.
Arven lever videre takket være jer, den ægte modstandsbevægelse.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil