UNA SERIE NETFLIX
René!
No!
René!
Tre morti durante un tentativo di rapina in banca.
Stando alle prime informazioni,
almeno uno dei rapinatori è riuscito a scappare.
Si sospetta di una donna tra i 25 e i 30 anni.
Secondo i testimoni…
Sergio, vieni a vedere!
…malgrado la presenza della polizia.
Due delle vittime erano guardie della banca.
La terza è uno dei rapinatori,
un uomo di 30 anni non ancora identificato.
La polizia cerca una giovane donna di media statura,
capelli castani e corporatura magra.
Le forze di sicurezza e di polizia
hanno istituito posti di blocco in tutte le strade in uscita da Madrid
e avvisano che la sospettata è armata e pericolosa.
Dobbiamo trovarla. Ha il talento che ci serve.
Il nostro ariete.
La persona più ricercata dalla polizia.
Non è intelligente, ha troppi occhi addosso.
Quattro persone armate. Tre muoiono, una no.
Cos'altro ti serve sapere?
È una sopravvissuta.
E ora è anche un'assassina.
Quel colpo è fallito.
S'è aggrappata al soffitto come l'Uomo Ragno.
Chi fa queste cose?
Invece di legare gli agenti nel parcheggio,
li ha messi su una volante
e ha superato i posti di blocco con le sirene.
È scappata da regina, con la benedizione della polizia.
È arte, non trovi?
Per ora, non ci sono informazioni sull'operazione pianificata dalle autorità
per trovare la fuggitiva.
Senti, Sergio. Io sono appena uscito di prigione,
e ti assicuro che lì dentro c'erano solo idioti.
Gente senza cervello. Senza talento.
Quanto abbiamo visto,
o ce lo hai o no.
Non si trova facilmente.
Potrebbe essere.
Potrebbe avere talento. Ha talento. Ma è una causa persa.
Proprio per questo.
E non ha niente da perdere.
È proprio quello che ci serve.
SOGGETTO IN FUGA TRE VITTIME
Se non la trovano entro 72 ore, inizieremo a cercarla.
- Vado in biblioteca. - Ok.
Prendi delle paste da San Onofre!
Silene Oliveira.
Mi chiamavo così quand'è iniziata questa storia.
Quando credevo che si potesse sfuggire sia al dolore sia alla polizia.
Correre,
chiudere gli occhi
e resistere.
Ma c'è sempre un momento in cui ti fermi.
E tutto quel dolore ti attraversa.
E senti che non puoi fare niente per sfuggirgli.
Mi sono nascosta dieci giorni.
Rivivendo senza sosta le immagini della mia vita con René.
Pensando che a lui non sono mai piaciute le banche.
E a quando abbiamo deciso di rapinarne una.
E così,
il mio dolore si è intensificato.
E anche il mio senso di colpa.
Per averlo lasciato lì, solo.
Su quel marciapiede bagnato, sotto la pioggia,
come se potesse ancora sentirla.
E poi ho pensato che dovevo correre più veloce di prima.
Perché non mi tornasse il senso di colpa.
E non mi sono fermata.
Nemmeno davanti al vicolo cieco
dove un commando militare voleva ucciderci.
A quel punto della vita,
non potevo fermarmi e rendere loro tutto più facile.
Al riparo!
Fuoco!
È una cazzo di trappola per topi.
- Dobbiamo bloccare la porta! - Come cazzo facciamo?
Il piano cottura!
Tokyo, coprici!
Fuoco!
Arteche, distruggi quella porta!
Presto!
Porca troia!
Dobbiamo sollevarlo.
Tre.
Due.
Uno. Ora!
Tokyo!
Aspettate!
Granata!
Su!
Ehi, cucina!
La prossima volta mettetela in un pezzo di formaggio!
LISBONA - PORTOGALLO QUATTRO ANNI ALL'ORA ZERO
Da piccola, quando le vacanze estive finivano, pensavo:
"Quando sarò grande, non dovrò più tornare a scuola".
Ora non torno più a scuola. Torno a qualcosa di peggio.
Perché dobbiamo rinunciare a questo?
Perché le vacanze finiscono sempre.
Però, quando ti vedo nel quartiere, io sorrido.
E sono felice quando giriamo per le strade di Madrid
e ci beviamo una birra in piazza.
Viviamo come dei re.
Passiamo le giornate guadagnandoci da vivere,
chiedendoci se potremo accendere il riscaldamento.
Tu, a romperti la schiena con quelle bombole di gas.
Non mi importa.
E io a cercarmi un altro lavoro di merda.
Voglio stare sempre con te.
Allora dobbiamo alzare il tiro.
Perché tu non vuoi soldi per comprare cose.
Li vuoi per essere libera.
E questo costa caro.
È questo che voglio.
Essere libera.
Perché dobbiamo accontentarci?
Se non rubiamo, ci rubano la vita.
Cosa mi dici?
Che voglio girare il mondo con te.
Voglio vederti su un'isola deserta,
in mezzo al nulla,
con due mojito in mano
e pensare: "Cazzo, come sono fortunato".
Ma se siamo così fortunati,
dovremmo approfittarne.
Di' una città.
Molto lontano.
Giuro che ti ci porterò.
Tokyo.
Preparati, Giappone.
La prima volta che scelsi Tokyo,
fu per andare con René nella città più lontana del mondo.
Avevo imparato che amarlo in città diverse mi rendeva felice.
Sant'Antonio.
Che bella sei!
La seconda volta che ho scelto Tokyo, è stato per cambiare vita.
Si sono coperti col piano cottura.
Hanno un buon angolo di tiro.
E una buona mira.
Cañizo, parla Sagasta.
Sono nella cucina.
Trovate un angolo di tiro dall'esterno.
Cecchini in posizione.
Lanciamo una granata, facciamo saltare tutto ed entriamo.
Che vadano a fanculo.
Chi entra in quel corridoio è morto. E poi, con le granate non otterremo nulla.
Quel piano è fatto di ghisa e l'avranno appuntellato.
E cosa suggerisce?
Aspettare che escano per andare al bagno?
Trapaneremo questa parete.
Faremo un buco e attaccheremo dalla dispensa.
Ci vorranno almeno dieci minuti e il tempo è l'unico nostro vantaggio.
Dobbiamo entrare, prima che arrivino dal museo.
Negativo.
Più forte!
Infilalo qui, dannazione!
Ce l'ho!
Fatto.
Puoi hackerare quella roba?
Sì. Sta decifrando i codici.
Ci vorrà almeno mezz'ora. Verosimilmente, un'ora.
Un'ora?
Cosa? No, non c'è tempo.
Ci servono gli operai della fonderia.
Andiamo.
Il kit.
Bogotá.
Quanto ci vuole per aprire la porta?
Almeno 11 minuti, se c'è abbastanza gas.
Dobbiamo decidere.
Quando taglieremo, il sistema si bloccherà e non potrò fare niente.
Bogotá, tu vai con gli operai.
Ricevuto.
- Ce la fai sola? - Sì.
Andiamo, Helsinki. Puoi farcela.
Dio!
Tokyo, quanto potete resistere?
Il tempo che ci vuole.
Inizia a forare. Canalejas, aiutalo.
Comandante, non ha alcuna idea di cosa sta facendo.
Capitano,
sa che cosa faremo?
Esattamente ciò che ho detto io. E chiuda il becco.
Che succede?
Litigano, Professore.
Il capo vuole forare il muro ed entrare dalla dispensa.
Gandía vuole attaccare dal corridoio.
Gandía contesta gli ordini. Tokyo, è il suo punto debole.
- Lo conosci, puoi fare qualcosa? - Certo.
Allora fallo.
Ciao, Gandía.
Come stai, tesoro?
Ti sono mancata?
Solo di notte.
Ma non sei tornato per me, vero?
Sei tornato perché ti sentivi un traditore.
Ti sei alleato coi rapinatori con un walkie-talkie.
Hai mentito ai Servizi. Grazie a questo, è entrata Lisbona.
Perciò sei tornato.
Perché non hai le palle di andare a casa
e guardare tua moglie e tuo figlio Juanito negli occhi.
Zitta, piccolo topo di fogna,
che vengo lì a lavarti la bocca col sapone
se parli della mia famiglia.
No.
Ti hanno visto uscire vivo in televisione.
Avranno pianto e si saranno abbracciati,
pensando che saresti rientrato per cena.
E invece no.
Non li hai nemmeno chiamati, vero? Ovvio.
Cosa avresti detto?
"Ho ucciso una donna indifesa
e poi ho tradito me stesso e i miei perché sono un codardo?"
Gandía, tranquillo.
"Ciao, Juanito, figlio mio. Sai una cosa?
Papà è una merda.
Perché? Perché preferisco farmi ammazzare,
che stare con te a leggerti una storia."
Che vuoi fare?
Capitano, non lo faccia.
Capitano, mi ha sentito?
"E di' a mamma…"
È un ordine!
"…che tardavo sempre perché non volevo scoparla."
Dico a lei. Capitano!
Gandía!
Granata!
Al riparo!
Cos'è stato?
- Rio. - Rio!
- Torna qui! - Dove vai?
Bogotá, abbiamo bisogno di voi, subito!
Saremo lì tra tra due minuti. Fate largo, cazzo!
Tutti lungo il muro! Venite con me, forza!
Resisti.
Va tutto bene.
Vado.
Stoccolma, come procede? Mi ricevi?
Ci sto provando!
Ci sto provando, cazzo!
- Ramiro, stai bene? - Sissignore.
Hernando?
Canalejas?
Torrecilla e Tosco feriti, comandante.
L'hanno ucciso.
L'hai fatto ammazzare!
Un morto, Professore.
È stato un incidente.
Sono cose che succedono.
- Qui no. - Arteche.
- Che succede? - Stanno litigando.
Avremo qualche minuto, ma non molto di più.
Arteche, stiamo calmi.
Parla Cañizo. Vediamo una finestra della cucina.
La visibilità è scarsa, ma una dispensa è a tiro.
- Restate in posizione. - Ok.
Arteche.
L'ho preso, vero?
- L'ho preso? - L'hai preso nel giubbotto.
Complimenti.
Arteche! Due tuoi compagni sono stati feriti.
Occupati di loro.
Arteche! È un ordine.
Stai andando alla grande.
Magari succede lo stesso anche a voi.
Chiudi quella bocca.
Per quello che è successo prima, sul tetto.
La gente dice cose che non pensa, sotto pressione.
Nessun problema.
Non credo. Lo penso davvero.
Beh, io credo che non sia il momento di parlare di queste cose.
Ho deciso di iniziare a essere sincera tanto tempo fa.
Ma che ti prende ora?
Nulla. È quello che sento. Voglio essere chiara, Dani.
Ora chiaro lo sarò io. Siamo in una cazzo di guerra e io sto con Stoccolma.
Più chiaro di così?
Sei innamorato di lei?
Ti copro io.
Se mi disobbedisci di nuovo, ti metto in ginocchio e ti sparo in testa.
- Rispondimi. - Sono pazzamente innamorato.
- Avanti. - "Avanti" cosa?
Ci conosciamo. So come sei.
Cosa ti piace. Conosco i tuoi sogni.
L'enorme discoteca tecno a tre piani che volevi aprire.
Ora hai un bel po' di grana.
Il fatto è che in Indonesia i locali in stile spagnolo non sono popolari.
Ma sappi che ho ballato un sacco con Stoccolma.
Perfino in un caveau.
Ok, e la palestra di arti marziali?
Quelle sono popolari in Indonesia, non puoi dire di no…
Non posso passare la vita a menare cazzotti.
Ho voluto maturare.
Dimmi una cosa.
Hai passato due cazzo di anni in Indonesia.
In tutto quel tempo, non hai mai avuto dubbi?
Mai.
Mi alzo la mattina
vedo Stoccolma dormire, i raggi di sole che entrano dalla finestra e…
la mia vita sembra una pubblicità.
Di un profumo.
Non fa per te.
Non è la tua vita.
È una vita diversa. Ma è sua, come la precedente.
Una vita può essere fatta di più vite.
Tutto questo non serve.
Zitto.
Continua a camminare.
C'è qualcuno qui?
No.
Vivi con tua nonna?
Beh, è solo un posto sicuro.
Chi sono?
Persone nella tua stessa situazione.
Membri potenziali della nostra banda. Tu sei la prima recluta.
Meglio.
Ti eviterò di renderti ridicolo con la gente.
Se provi a rubare 2,4 miliardi di euro,
ti spareranno in testa.
Quindi non parlarne più.
Ti sparano se non pensi.
Quando entri in una banca a volto scoperto e agisci senza pensare.
Ma questo piano è in cantiere da molto tempo.
Da quanto tempo?
Da vent'anni.
Ti sto offrendo la libertà.
Sono già libera.
Posso uscire da quella porta e sparire.
Perché non lo fai?
Non lo fai perché non hai niente né nessuno che ti aspetti.
La tua vita è finita in quell'ultima rapina.
E io posso riportarti in vita.
Una seconda vita. Oppure puoi soffermarti sui ricordi della prima.
Cosa sai di me e della mia vita?
O di quanto mi sia costata la libertà?
L'unica cosa che devo sapere e che scoprirò ora è…
se sei abbastanza coraggiosa
per rinascere.
Per rivivere e trovare un altro amore. Una famiglia. Sì o no.
E si decide oggi.
Adesso.
Lui non avrebbe voluto che tu fossi di nuovo felice?
Chi sei?
Benvenuta.
Forza!
Sbrigatevi! Ci sono tre vite in gioco. Andiamo!
Operai nel museo. Iniziamo a tagliare.
Bene.
Coraggio!
Mi serve il martello pneumatico.
Dov'è il martello pneumatico?
Stoccolma! Dov'è il martello pneumatico?
Laggiù.
Morfina.
Dammi la morfina. Ti prego.
Conosco quello sguardo.
Il primo morto.
Ti ronza sempre in testa.
Passerà. È lo shock.
Morfina. Ti prego.
Preparati, Tokyo, fatti bella. Sto arrivando.
Molti pensano che nella vita ci sia solo un vero amore.
Quello che non sanno è che si possono vivere più vite.
Rio, giusto?
Sì.
Che stai facendo?
Osservo le stelle.
Che c'è?
Non ti si addice.
Perché non mi conosci.
Guarda, quello è il Grande Carro.
Quella è l'Orsa Maggiore
e quella è l'Orsa Polare.
Hacker e astronomo. Pensa un po'.
Il Professore ha tutto sotto controllo.
Dicono che nelle stelle si legga il futuro.
Sai farlo?
Beh, insomma, più o meno.
Allora leggimelo, no?
Vorresti?
Ok.
Ok, dall'allineamento delle stelle…
pare che conoscerai un ragazzo.
È carino?
Dobbiamo controllare l'angolazione di Andromeda.
Guarda. Eccola là.
- Cosa? - La costellazione.
Dove? Lì?
Guarda. Laggiù.
Oh, sì.
Cosa c'è?
È un ragazzo normale.
Anche un po' solitario.
Un tipo mediocre.
Ma un bravo ragazzo.
Non so come lo incontrerò rinchiusa qui, a lezione dal Professore.
Scommetto che Cassiopea lo sa.
Chiediamoglielo.
- Wow, è strano. - Cosa?
Cassiopea dice che lo conoscerai ballando.
Balliamo?
Tranquillo. Abbiamo perso una lancia.
Quanto tempo abbiamo?
Non meno di sei minuti.
Professore, cos'è stato?
Devo dirvi una cosa.
C'è qualcun altro con noi nel serbatoio dell'acqua piovana.
L'ispettore Alicia Sierra ha partorito.
È una bella bambina di circa tre chili e mezzo
e gode di ottima salute.
Congratulazioni.
Un bebè è sempre una gioia e…
ultimamente la gioia scarseggia quaggiù.
Come la chiamerai?
Beh…
pensavo Germán, come suo padre.
Ma visto che è una femmina, non ne ho idea.
Danica può andare?
Nella mia lingua significa "stella del mattino".
Sei un vero poeta, Marsiglia.
Non so se accetti suggerimenti,
ma a me per una bimba è sempre piaciuto Lucía.
Non so se ha la faccia da Lucía.
Sembra più una Victoria.
Victoria.
La chiamerò Victoria.
È bellissimo.
Si chiamerà Victoria.
Perché supererà ogni ostacolo come un obice e io con lei.
E io con lei.
Prendila.
Victoria.
Hai comprato solo cose rosa.
Rosa, perché è una femmina.
Prima di tutto, non ci sono colori per maschi o femmine.
E secondo, la stai condizionando.
Non sai se si sentirà una femmina, un maschio o Dio sa cosa.
Non ha neanche un giorno e la stai già traumatizzando.
Pure il sonaglio che hai comprato è rosa. Dalla a me.
No. La ha data a me. Tu hai perso la testa.
Copri la porta.
La lancia è andata!
Professore, ce ne restano due.
Forza, sbrigatevi!
Cañizo, sono nella dispensa.
Tokyo, corri!
Fuoco!
Tokyo!
Tokyo, no!
Il giorno che ho ucciso Gandía, avevo tutto contro.
Ero un burattino crivellato di colpi.
E con cinque pallottole in corpo,
ho pensato al mio samurai.
Aprilo. Non preoccuparti, non è un anello.
È un samurai giapponese.
L'ho trovato in una vetrina.
È un segnale.
So cosa stai pensando.
Mi leggi nel pensiero con la sfera di neve?
Non vorrai mica fare la bella vita e lasciare sola tua madre?
Ma ci ho già pensato io.
Le faremo un regalo.
Uno spogliarellista per rallegrarla?
Le estingueremo il mutuo.
Se andremo in Polinesia, lei può andare a Roma.
O a Parigi o dove vuole lei.
E godersi la vita.
Se lo merita anche lei, no?
E tu ne hai bisogno.
E dove troveremo tutti quei soldi?
Dai, interrogala. Strofinala un po', vedi cosa dice.
Vediamo.
Dice che…
Dice che hai già pensato tu a come lo faremo, no?
Banche.
Abbiamo già fatto 15 rapine.
Ci capiamo al volo.
- Siamo bravi. - I migliori.
Vada per le banche.
Sai che è più rischioso, vero?
Tieni duro.
Professore, Tokyo è ferita.
È stata colpita a un braccio e a una gamba.
Cazzo! È andata.
Basta. Ragazzi, in fonderia.
Tenete duro.
Professore, abbiamo esaurito il gas.
Aiutami, Lisbona.
Denver, ascolta.
Ci serve più tempo per aprire il museo.
Preparate una posizione di difesa che copra ogni accesso.
Finché siete trincerati, avete una possibilità.
Resistiamo.
Pronto.
Ora.
Porca puttana!
Tu non entri, resti in panchina. Vieni, andiamo.
Voi piazzate gli esplosivi.
Spara a chiunque entri da quella porta.
Voialtri, al riparo.
Puoi sparare?
Finché non mi si stacca il braccio.
Manila, coraggio. Andiamo!
Professore, ci siamo trincerati. Ma non c'è modo di uscire da qui.
Non c'è modo di uscire da qui.
Denver?
Denver, il passaggio.
Denver, c'è un passaggio.
Il montavivande.
Il montavivande dell'ufficio.
Denver, il montavivande…
dell'ufficio, Denver.
È qui.
Cosa?
Sono almeno sei piani.
Porca puttana!
Coraggio. Scendete.
- Cosa? - Dovete andare.
Tutti e due, coraggio.
Scendete subito.
- E tu? - Io resto qui.
- Come? - Non posso.
Manila, ascoltami bene. Manila!
Non posso tenermi alle corde, ok?
Dovete scendere in fretta
e piazzare cuscini, tende, scatole di cartone, di tutto.
Di tutto, capito? Ok? E salterò.
- Manila. - No.
Andate! Subito!
Manila, scendi! Coraggio! Scendi!
Non ti lascio.
Tu vieni con me. Non ti lascio.
- No, Denver! - Andiamo.
- Lasciami! - Tokyo!
Ascoltami, ti prego.
Mio padre è morto in una rapina.
Non lascerò morire una sorella.
Non lo farò.
Tesoro,
devi salvarmi la vita.
- Andrà tutto bene. - Ok.
Ok?
Vai! Sto bene.
- Esplosivi piazzati. - Connetti i detonatori.
Tokyo!
Detonatori pronti.
Tokyo.
Tokyo. Sono con te.
Sono con te.
Ramiro?
Tieni duro. Ti tirerò fuori, ok?
- Fai anche il muratore? - Sono pieno di risorse.
Al riparo!
Tokyo, che succede?
Che succede?
Rio, sono qui.
Incursione!
Manila, veloce!
- Allargo il buco. - Rio.
Non c'è tempo.
Non dire così. E non sorridere così.
È perché sono felice che tu sia qui.
No.
Tokyo.
Andiamo.
Sai a cosa sto pensando?
Alla prima notte a Toledo.
Quando abbiamo ballato.
Ora!
Professore, siamo di sotto.
Tokyo, sono di sotto.
Resisti ancora 30 secondi.
Mónica!
Mónica! Cazzo!
Andiamo, cazzo! Presto!
Fuoco!
Tokyo.
Rio.
Non essere triste.
- Qualcosa finirà oggi. - No.
Ma è il primo giorno della tua nuova vita.
Hai un sacco di vite da vivere.
- No. - Un sacco.
Avanzate!
E ora vai.
Perché inizia il caos.
No!
Tokyo!
Fuoco, Arteche!
No!
Canalejas!
Porca puttana!
Fuoco, Gandía!
Tokyo, salta!
Tokyo!
Tokyo, mi senti?
Tokyo, non c'è più tempo. Salta!
Tokyo!
- Salta. Non c'è più tempo. - Sarà dura, Professore.
- Ce la farà senza di me? - No, Tokyo. Salta subito!
È sempre stato il mio angelo custode.
Ora tocca a me essere il vostro.
No!
Non sono tipo da marcire in prigione.
Sono più una fuggitiva.
E se non può fuggire il mio corpo,
che lo faccia almeno la mia anima.
Indietro!
Tokyo!
IN ARRIVO IL 3 DICEMBRE 2021
Sottotitoli: Francesco Santochi