‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫البروفيسور!‬
‫أخبرني أين الذهب.‬
‫لا أعرف.‬
‫أحمق.‬
‫هكذا توقعت.‬
‫انظر.‬
‫هذا من صنعك.‬
‫انظر في عينيه!‬
‫قل للفتى‬ ‫إنه بالإضافة إلى قائمة جرائمه اللانهائية،‬
‫سيُضاف إليها قتل 5 جنود.‬
‫حكم بالسجن مدى الحياة. أخبره.‬
‫كم عمرك يا فتى؟‬
‫عمري 23 عامًا.‬
‫هذا هو الجزء الوحيد من حياتك‬ ‫الذي ستقضيه حرًّا.‬
‫بفضلك.‬
‫مثل "ستوكهولم".‬
‫انظر إليها.‬
‫انظر إليها أيها الحقير!‬
‫حين تخرج من السجن،‬
‫سيكون ابنها رجلًا عمره 45 عامًا.‬
‫هل تستمتع بالتسبّب في كل هذه المعاناة‬ ‫أيها الوغد؟‬
‫أتستمتع بذلك؟‬
‫وكذلك "دنفر". ألديك ما تقوله له؟‬
‫قل له إنه قد خسر ابنه كما خسر والده.‬
‫وفي المرتين، المسؤول هو الشخص نفسه، أنت!‬
‫أحقًا أحببتها؟‬
‫إذًا، فلتنظر إليها.‬
‫أريدك أن تفكّر في هذا الوجه‬ ‫في كل يوم تقضيه في السجن،‬
‫وأن تفكّر في أنك لو كنت قد ابتعدت عنها،‬
‫لاحتفظت بحياتها‬
‫وبأمها وبابنتها.‬
‫لم تعد تملك شيئًا الآن!‬
‫لا يهمني ما تنوي فعله بالذهب اللعين.‬
‫لأنني لن أحاول حتى العثور عليه.‬
‫سيخبرني أحدهم.‬
‫أتعرف السبب؟‬
‫لأنني سأعرض حياة جديدة على من يخبرني.‬
‫حكم بالسجن مدى الحياة أو حياة ميسورة.‬
‫أحدكم سيجعل اليوم‬
‫أسعد أيام حياته.‬
‫وحياتي!‬
‫تسرّني سعادتك الغامرة،‬ ‫لأن الأوقات العصيبة قادمة.‬
‫أنت لا تفهم يا "تامايو".‬
‫ما تعتقد أنها نهاية اللعبة‬
‫ما هي إلا البداية.‬
‫اركع.‬
‫كان البروفيسور‬ ‫يلعب أكبر لعبة بوكر في التاريخ.‬
‫لكن الجزء الأكثر جنونًا‬ ‫لم يكن تهديده الأجوف.‬
‫بل أنه لا يحمل أي أوراق لعب،‬
‫والشخص المكلّف بإيجاد مجموعة أوراق اللعب‬
‫لا يعرف من أين يبدأ.‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫"(بالاوان)، (الفلبين)"‬
‫"بعد شهرين من عملية السطو الأولى"‬
‫بعد عملية السطو على دار السكّ الملكية،‬
‫لاحق البروفيسور شعور بالذنب بسبب موت أخيه.‬
‫شعر بأنه قد أبعده عن سرقة بنك "إسبانيا"‬
‫كي ينفّذ عمليته الخاصة.‬
‫والآن مات.‬
‫بعد ليال كثيرة بلا نوم،‬
‫وجد العزاء في هوس جديد،‬
‫بالتخطيط لعملية السطو المستحيلة‬ ‫على بنك "إسبانيا".‬
‫ربما عرف "برلين" و"باليرمو"‬ ‫كيفية إخراج الذهب.‬
‫لكن ما كان اكتشافه مستحيلًا حقًا‬
‫هو شيء آخر.‬
‫عرفنا كيف نُخرج الذهب.‬
‫لكن كيف ستخرجون أنتم؟‬
‫والأهم من ذلك، أن تخرجوا أحرارًا.‬
‫إنني أدرس هذه المسألة منذ وقت طويل.‬
‫نقطة البداية بسيطة.‬
‫الخطوة الأولى…‬
‫أن نعترف بالحقيقة‬
‫بشأن كيفية إخراجنا للذهب،‬ ‫من خلال مقاطعكم المصوّرة.‬
‫وسنفعل ذلك من "باكستان".‬
‫"شاكر".‬
‫بعد 8 دقائق‬
‫سيبدأ العرض.‬
‫"بيان من العصابة"‬
‫محبو ومشجعو أفلام السطو‬
‫وأصحاب العقول الفضولية بوجه عام،‬ ‫مرحبًا بكم.‬
‫سنريكم كيفية إخراج الذهب‬ ‫من احتياطي البلاد الوطني.‬
‫في هذه الحالة، "إسبانيا".‬
‫شاركونا هذه الرحلة المذهلة‬
‫إلى أعماق أكبر عملية سطو في التاريخ.‬
‫إنهم يبثّونه في وقت واحد‬ ‫من مئات الخوادم الحاسوبية.‬
‫صارت المشاهدات بالآلاف.‬ ‫محطات التلفاز تبثّه على الهواء مباشرة.‬
‫يقول اللصوص‬ ‫إنهم أخرجوا الذهب من بنك "إسبانيا".‬
‫"اللصوص يؤكدون أنهم قد أخرجوا الذهب"‬
‫إنهم يشرحون كيف فعلوا ذلك.‬ ‫ربما فقدت "إسبانيا" احتياطيها الوطني.‬
‫هذا يغيّر كل شيء.‬
‫…ستُغمر الخزنة بالماء خلال دقائق.‬ ‫كيف نصلح ذلك؟‬
‫بتثبيت هذا الأنبوب باللحام‬ ‫بحيث يتمكّن غوّاص من الدخول.‬
‫قدّموا الشرح بطريقة مسلّية‬ ‫يفهمها كل شخص في "إسبانيا".‬
‫…أحد أعظم أبطال عملية السطو هذه. كيف حالك؟‬
‫كم عدد السبائك التي أخرجتها؟‬
‫عدد كبير. 7258 سبيكة.‬
‫وزن الواحدة 12.5 كيلوغرامًا.‬ ‫بقيمة 600 ألف يورو.‬
‫أي حوالي 4355 مليون يورو.‬
‫- أموال طائلة.‬ ‫- هل تريد إضافة شيء آخر؟‬
‫- أريد أن ألقي التحية على أبنائي.‬ ‫- تفضّل.‬
‫أبنائي الأعزاء، "إميليو" في "فنزويلا"،‬
‫و"خوليان" في "مكسيكو سيتي"،‬
‫و"إريك" في "آيسلندا".‬
‫و"هانا" في "فنلندا"…‬
‫من المرجّح أن يكون الاحتياطي الوطني‬ ‫الإسباني بين أيدي لصوص.‬
‫الخبر على قناة "سي إن إن".‬
‫…و"إيفانا" في "أوديسا".‬ ‫والدكم يرسل إليكم قبلاته.‬
‫قصة مؤثرة.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫إن أردتم أن تعرفوا‬ ‫كيف أخرجنا 90 طنًا من الذهب‬
‫من بنك "إسبانيا"، فابقوا معنا‬
‫وانتظروا الأجزاء التالية.‬
‫"قريبًا: أجزاء جديدة"‬
‫قد يكون هذا خطيرًا.‬
‫أتحسبون أنني لا أعرف ما تفعلونه؟‬
‫أنتم تريدون خلق أزمة مالية‬ ‫ووضع الدولة في مأزق،‬
‫وابتزازي بها.‬
‫لديّ خبر سيئ.‬
‫إنني أتمتع بدعم البنك المركزي الأوروبي‬
‫لضخّ السيولة أو شراء الديون.‬
‫كما أستطيع إيقاف التداول في البورصة.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫عاصفتكم المالية لا تهمني بالمرة.‬
‫والخطوة الثانية؟‬
‫"2. صالة المراهنات"‬
‫أسواق المال تعمل مثل صالات المراهنات.‬
‫يمكنك المراهنة على أي شيء.‬ ‫ارتفاع بورصة "نيويورك" أو انخفاض سعر القمح‬
‫أو انهيار دولة.‬
‫يمكنك أن تراهن وتجني أموالًا طائلة.‬ ‫هذا مشروع تمامًا.‬
‫وماذا سنقدّم إلى شركات الاستثمار‬
‫والمؤسسات الباحثة عن ضحية تتربّح منها؟‬
‫الطمأنينة.‬
‫حين نخبرها بأن الذهب قد صار خارج البنك،‬
‫ستصبح المراهنة ضد "إسبانيا" حصانها الرابح.‬
‫في الوقت نفسه،‬
‫هذا الذعر سيدفع بالمستثمرين‬
‫إلى بيع جماعي للديون والأسهم الإسبانية،‬
‫مما سيؤدي‬
‫إلى تعثّر سوق الأسهم.‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫أن علاوة المخاطرة سترتفع‬ ‫إلى ما يزيد عن 800 نقطة.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫خلال ساعات، ستصبح "إسبانيا" عاجزة‬ ‫عن جمع المال من الأسواق،‬
‫وستصبح معسرة وبالتالي مفلسة.‬
‫بالضبط.‬
‫وتأثير الدومينو هذا‬
‫سيشكّل ضغطًا هائلًا‬
‫على الحكومة.‬
‫وسنكون نحن الوحيدين القادرين‬
‫على إيقاف كل ذلك بحركة واحدة.‬
‫إعادة الذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫لحظة واحدة، لا أظن أنني فهمت.‬
‫أتقول إن حياتي متوقفة على صالة مراهنات؟‬
‫على هبوط البورصة؟ ماذا لو لم تهبط؟‬
‫إنها تهبط دائمًا. حدث ذلك في "اليونان".‬
‫إنها طبيعة النظام.‬
‫إنه مصمّم بحيث يكون هذا ردّ فعله.‬
‫- كما أنه متوقع.‬ ‫- متوقع؟‬
‫النفق شيء متوقع.‬ ‫تدخل من جهة وتخرج من الجهة الأخرى.‬
‫هذا متوقع. أما ذلك فخارج عن سيطرتنا.‬
‫- "دنفر"، أرجوك.‬ ‫- لا ترجيني.‬
‫لا يحقّ له التلاعب بأرواحنا هكذا.‬ ‫اسمع أيها البروفيسور.‬
‫هذا لن ينجح.‬
‫أنت دخلت إلى هنا لتتأكد من عدم خروج أحد‬
‫حتى تكمل ابتزازك.‬
‫حسنًا، الآن وقد عرفنا جميعًا‬
‫أن المؤامرة الاقتصادية محض هراء،‬ ‫أتعرفون ماذا سأفعل؟‬
‫سأستجوبكم الواحد تلو الآخر.‬
‫ومن يرفضون التحدّث‬
‫سيجتازون ذلك الباب،‬
‫مباشرةً إلى حكم بالسجن مدى الحياة.‬
‫أمام كاميرات التلفاز وبلا قناع،‬
‫حتى لا تكون هناك رجعة.‬
‫كل واحد منا ستخرجه،‬
‫أقسم لك إنه سيساوي 10 أطنان من الذهب‬
‫لن تستعيدها أبدًا.‬
‫أيها الوغد.‬
‫لقد حذّرتك من استخدام تلك الورقة.‬
‫- اصمت. لم تنته اللعبة بعد.‬ ‫- "اصمت"؟‬
‫- "دنفر".‬ ‫- ماذا؟‬
‫اصمت!‬
‫أصمت؟‬
‫أتريدينني أن أصمت؟‬
‫كلنا هنا، راكعون،‬
‫تحت فوّهة بندقية مصوّبة نحو أعناقنا!‬
‫- لأننا استمعنا إلى مجنون!‬ ‫- اصمت!‬
‫- لن أصمت!‬ ‫- اصمت الآن!‬
‫افصلا هذين الاثنين عن باقي أفراد العصابة.‬
‫"دنفر"،‬
‫فلتبدأ أنت.‬
‫"دنفر". تذكّر ما قلته لك!‬
‫سرق أحدهم الذهب.‬ ‫إن اكتشف أحد، فسينتهي الأمر.‬
‫أقسم بحياة ابننا إنني سأخرجك من هنا.‬
‫"دنفر"، لا تفعل شيئًا.‬
‫"دنفر"، استمع إليّ.‬
‫"دنفر"، تذكّر ما قلته لك!‬
‫بينما كانت العصابة في ذلك المأزق…‬
‫المضخة تستخرج الركام من قاع البحر.‬
‫تمكّنوا من ضخّ الذهب ضد التيار بهذه المضخة.‬
‫…ظن "أنخل" أنه اكتشف الحقيقة.‬
‫كنا نبحث في الاتجاه الخاطئ.‬
‫لكن تلك الحقيقة‬ ‫كانت مجرد جزء من خطة "عقلة الإصبع".‬
‫أحتاج إلى 8 رجال عند الباب فورًا. هيا.‬
‫أين يخفي المرء 90 طنًا من الذهب‬ ‫يا "بنجامين"؟‬
‫في غابة؟‬
‫أو في أرض قاحلة.‬
‫أو في قطعة أرض مهجورة لا يذهب إليها أحد.‬
‫يجب أن نفكّر بطريقة مهندس‬ ‫تعلّم في معهد "ماساتشوستس" التقني.‬
‫تقليل المخاطر.‬
‫وتقليل المخاطر يعني التأكد‬
‫من عدم مجيء شخص أحمق‬ ‫بحثًا عن أغطية زجاجات بجهاز لكشف المعادن.‬
‫هناك طريقة واحدة لفعل ذلك،‬
‫حظر دخول المكان.‬
‫ملكية خاصة.‬
‫بالضبط.‬
‫ملكية خاصة قريبة من خزّان الأمطار.‬
‫كانا يعرفان الخطة جيدًا،‬
‫لكن بموت "برلين"،‬
‫لم يتخيّلا أن تُنفّذ عملية السطو فعليًا.‬
‫تبًا!‬
‫لقد تحرّكا بمجرد بدء عملية السطو.‬
‫يجب أن نجد قطعة أرض‬ ‫تمّ شراؤها في الأيام الـ5 الأخيرة.‬
‫كل الطرق تؤدي إلى المكان نفسه.‬
‫السجلّ العقاري.‬
‫يجب أن ندخل مسلّحين.‬
‫يمكن أن تكون هذه هي هويتك الجديدة.‬
‫وهناك المزيد.‬
‫3 ملايين يورو‬ ‫من أجل بداية جديدة بلا أزمات مالية.‬
‫يمكنك شراء منزل به مغطس ساخن،‬
‫وإقامة الحفلات…‬
‫في أي دولة من اختيارك.‬
‫ومخصّصات مدى الحياة‬
‫بقيمة 25 ألف يورو شهريًا على حساب الحكومة.‬
‫خطة تقاعد من الدرجة الأولى.‬
‫ما رأيك؟‬
‫وماذا عن عائلتي؟‬
‫يمكننا عمل استثناء. 2 بسعر 1.‬
‫أخبرني بمكان الذهب‬
‫وستتمكن أنت و"ستوكهولم"‬ ‫وطفلكما الذي ينتظركما‬
‫من بدء حياة جديدة.‬
‫حسنًا، لكنني لا أعرف مكان الذهب.‬
‫لا أعرف حقًا.‬
‫أنت تعرف شيئًا.‬
‫أحتاج إلى مُخبر يعطيني كل تفاصيل الخطة.‬
‫ستنال حرّيتك وسأعثر على الذهب فيما بعد.‬
‫أعرف أنه قرار صعب.‬
‫لكنك لست مضطرًا حتى إلى قول ذلك بصوت مسموع.‬
‫ببساطة،‬
‫اكتب هنا‬
‫ما لا تريدك "راكيل موريو" أن تخبرني به.‬
‫مجرد إجابة بسيطة‬
‫مقابل حياة الحرّية.‬
‫حياة الحرّية اللعينة.‬
‫"هذا الخنزير الصغير ذهب إلى السوق‬ ‫بأصابع يديه وقدميه…"‬
‫"أضف إليها قضيبه وخصيتيه،‬ ‫يصبح المجموع 23."‬
‫أدخله في جهاز تحديد المواقع‬ ‫وسيقودك إلى الذهب مباشرةً.‬
‫- اخرج الآن!‬ ‫- رائع.‬
‫3 ملايين نقدًا من فضلك.‬ ‫فأنا أكره الذهاب إلى آلة صرف النقود.‬
‫- خذه.‬ ‫- أريد منزلًا في "جمهورية الدومينيكان".‬
‫هيا! ادخلا!‬
‫كفّي عن المقاومة.‬
‫كفّ عن المقاومة!‬
‫أحبك.‬
‫هيا.‬
‫هذا مستقبلكم.‬
‫سأمهلكم برهة لتخيّله‬
‫ثم سأعود لاستجواب التالي.‬
‫"(مدريد)، قبل 5 أعوام"‬
‫"سرجيو"، لماذا تخطط لعملية سطو؟‬
‫هذا يناسب أبي، صحيح؟‬
‫أما أنت، بكل ما تملك من معرفة…‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لماذا يناسبني؟‬
‫لأنك مثال الشخص الساعي إلى المتعة.‬
‫أنت تحتاج إلى وقتك‬
‫لتستمتع بالفن والحب‬
‫والسفر…‬
‫لا أظن أن لديك وقتًا للعمل.‬
‫- إذًا ألا يناسبني الاستمتاع بالحياة؟‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫السرقة ليست مجرد عمل، وهي كذلك.‬
‫إنها تقليد عائلي بالنسبة إلينا.‬
‫من المهم أن تتذكّر ذلك.‬
‫هناك عائلات تمتهن الطب، صحيح؟‬ ‫وعائلات تمتهن المحاماة.‬
‫عائلات تكرّم مهنة معيّنة.‬
‫جدك بدأ هذه المهنة العائلية.‬
‫كيف سار الأمر في "الدنمارك"؟‬
‫مقايضة رائعة.‬
‫أين كنتما حين قُتل جدي؟‬
‫في المطبخ.‬
‫قالت الإذاعة إن لصًا قد أُطلق عليه النار.‬
‫تجمّدت جدتي،‬
‫بينما كان باب البرّاد مفتوحًا على مصراعيه.‬
‫وفجأة،‬
‫اقتربت وعانقتني…‬
‫وفي تلك اللحظة عرفت أنه أبي.‬
‫ثم بدأ البرّاد يصدر صفيرًا.‬
‫هل عرفت أيضًا بتلك الطريقة؟‬
‫لا.‬
‫بلى، كنت موجودًا يا "سرجيو".‬
‫كنت قد خرجت للتو من المستشفى.‬
‫كانت إحدى المرات القليلة‬ ‫التي لم تُنقل فيها إلى المستشفى.‬
‫كنت هناك، لكنني كنت قد عرفت.‬
‫ماذا؟‬
‫في صباح ذلك اليوم، أيقظني صوت.‬
‫قفزت من الفراش مرتديًا منامتي.‬
‫ذهبت إلى النافذة المطلّة على الفناء‬
‫ورأيت أبي.‬
‫كان يحمّل صندوق السيارة.‬ ‫ففكّرت، "أدوات صيد السمك".‬
‫أتتذكّر وعده لي بأنني حين أخرج من المستشفى،‬ ‫سيأخذني لصيد الأسماك؟‬
‫فارتديت ملابسي بسرعة وركضت لألحق به.‬
‫نزلت الدرج مسرعًا.‬
‫أبي!‬
‫غادر قبل أن ألحق به بـ3 ثوان.‬
‫بـ3 ثوان!‬
‫فأخذت دراجتك.‬
‫وبدأت التبديل بأسرع ما يمكن.‬
‫أبي!‬
‫رأيت السيارة من بعيد. كنت أقترب.‬
‫توقف عند إشارة‬
‫وحين أوشكت على اللحاق به،‬
‫صارت الإشارة خضراء.‬
‫أبي!‬
‫أفلت مني مجددًا.‬
‫حين رأيته من بعيد،‬
‫كان يبدل سيارته.‬
‫وبعد 5 أو 6 دقائق…‬
‫رأيت السيارة، لكن لم يكن فيها أحد.‬
‫ثم…‬
‫سمعت طلقتين ناريتين.‬
‫كدت أن أموت خوفًا.‬
‫ثم رأيت أبي يخرج من المصرف.‬
‫لا تتحرّك وإلّا أطلقت النار!‬
‫انبطح!‬
‫ورآني.‬
‫بدأوا يصيحون فيه، "اركع!"‬
‫- اركع!‬ ‫- "اركع."‬
‫اركع على ركبتيك فورًا!‬
‫انبطح أرضًا!‬
‫لكنه لم يفعل يا "أندريس".‬
‫لأنه كان ينظر إليّ.‬
‫وبعد ذلك…‬
‫"بنك (إسبانيا)"‬
‫هكذا عرفت بموته.‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫لا شيء. عدت إلى المنزل‬
‫بالدراجة.‬
‫كنت هناك حين وصلت أنت إلى المنزل.‬
‫أجل.‬
‫لماذا لم تقل شيئًا؟‬
‫لأنه بالنسبة إليّ، كان وكأنه فيلم.‬
‫كان جدك يروي قصص عمليات السرقة والسطو‬
‫وكأنها أفلام.‬
‫لذا،‬
‫بينما كنت عائدًا بالدراجة، أخذت أفكّر…‬
‫"هذا فيلم.‬
‫إن لم أقل شيئًا،‬
‫فهكذا سيظلّ دائمًا."‬
‫ونجح الأمر،‬
‫حتى سمعنا الخبر في المذياع.‬
‫حين تسألني لماذا أخطط لعمليات السطو،‬ ‫فإن الجواب بسيط.‬
‫لأتحدّث معه.‬
‫حدّثني عن حلمه بالسطو‬ ‫على دار السكّ الملكية في تلك الليلة نفسها.‬
‫ضحكنا كثيرًا.‬
‫"هل تتخيّل آلة تصنع النقود؟"‬
‫أنا من أروي له قصص الأفلام الآن.‬
‫"أبي، ما رأيك في هذا الجزء من الخطة؟‬
‫هل ترى أي نقاط ضعف؟"‬
‫كثيرًا ما أتحدّث إليه.‬
‫أتحدّث معه أكثر مما أتحدّث مع أي كائن حي.‬
‫- تكلّم.‬ ‫- سيدي.‬
‫وجدنا مخبأ البروفيسور.‬
‫لا أثر للذهب.‬
‫أحرقوا كل شيء قبل رحيلهم.‬
‫تبًا، أعطني خبرًا سارًّا.‬
‫يبدو أنهم أعادوا إذابة الذهب‬ ‫على هيئة سبائك‬
‫ليتمكّنوا من حمله في شاحنات.‬
‫أيها العقيد،‬
‫يمكن تعقّب تلك الشاحنات.‬
‫اتصل بالبوليس الدولي.‬
‫أصدر مذكرة دولية‬ ‫وفعّل جميع الأقمار الاصطناعية الأوروبية.‬
‫سنعثر عليهم.‬
‫حسنًا.‬
‫"ميناء (باساخيس)، الـ3:07 صباحًا"‬
‫كانت تلك الشاحنات جزءًا‬
‫من فتات الخبز‬ ‫الذي أخذ "مارسيليا" يتركه وراءه.‬
‫كان مسارًا إجراميًا‬
‫يؤدي إلى غنيمة وهمية‬
‫من شأنه أن يدفع بالشرطة إلى الجنون.‬
‫إذًا؟‬
‫البنك المركزي الأوروبي لن يدعمنا.‬
‫إنهم متشككون جدًا…‬
‫بعدما رأوا كيفية إدارتنا للأزمة.‬
‫وما معنى ذلك؟‬
‫سيدي الوزير؟‬
‫سيتركوننا ننهار.‬
‫انخفضت البورصة بنسبة 14 بالمئة‬ ‫خلال 3 ساعات.‬
‫هذا لا يُقارن على الإطلاق‬
‫بما سيحدث في الساعة الـ9‬
‫حين تُفتح الأسواق.‬
‫أنت تحتجز بالداخل العقل المدبّر للعملية.‬
‫إنه راكع ومستسلم ومقيّد بالأصفاد.‬
‫ماذا تنتظر بحق السماء؟‬
‫أنتما، اخرجا من هنا.‬
‫أيها الوغد!‬
‫لا!‬
‫- أنت مخطئ بشأني.‬ ‫- "تامايو"!‬
‫إن تجاوزت ذلك الخط الأحمر، فلا توجد رجعة.‬
‫انظر من التي تتكلّم.‬
‫شاهدي.‬
‫إنني أحطّم وجهك لتفهم شيئًا واحدًا بوضوح،‬
‫لن تخضع إلى تشريح.‬
‫سأدمّرك أمام حبيبتك.‬
‫ولن أتوقّف حتى تخبراني بمكان الذهب‬
‫وإلّا ستموت.‬
‫لأنني إما أن أفوز أو لا يفوز أحد.‬
‫توقّف!‬
‫ماذا لو كنت مخطئًا بشأن معنى "الفوز"؟‬
‫تخيّل نفسك بعد بضعة أشهر من الآن،‬
‫في منزلك،‬
‫تستمع إلى إحصائيات العاطلين عن العمل‬ ‫وآجال استحقاق الديون.‬
‫والبلاد بأكملها‬
‫غارقة في حالة إفلاس شديدة،‬
‫في أزمة غير مسبوقة،‬
‫في فوضى عارمة.‬
‫أي "تامايو" سيكون الفائز الأكبر؟‬
‫"تامايو" الذي سجننا؟‬
‫أم "تامايو" الذي قتلنا لكن خسر الذهب؟‬
‫أم "تامايو" الذي استعاده‬ ‫وأوقف أكبر انهيار مالي في التاريخ؟‬
‫استمع إليّ.‬
‫"تامايو"…‬
‫أعرف أنك ستعاني في استيعاب الآتي.‬ ‫أعرف، صدّقني.‬
‫لكن لدينا خيارًا واحدًا في الوقت الحالي.‬
‫واحدًا فقط.‬
‫إما أن يفوز كلانا…‬
‫أو يخسر كلانا.‬
‫لا أعرف مكان الذهب. لا أعرف.‬
‫لا أعرف‬ ‫ولا "لشبونة" تعرف ولا رفاقي يعرفون.‬
‫ماذا كنت تتوقع؟‬
‫لم عساي أن آتي لو كانت لديّ تلك المعلومة؟‬
‫"تامايو"، أنت تدفن الناس في الصحراء.‬
‫كنت ستستخرج منا المعلومات‬ ‫إن عاجلًا أم آجلًا.‬
‫لا أستطيع إعطاء تلك المعلومات‬ ‫إلى أي شخص في البنك، ولا حتى نفسي.‬
‫هذا هو جدار الحماية.‬
‫لقد خرج الذهب.‬
‫إنه يتحرّك.‬
‫هذه آخر حيلة سحرية رخيصة في جعبتك.‬
‫90 طنًا من الذهب تتجوّل في مكان ما…‬
‫تتراقص برشاقة.‬
‫لكنك محقّ بأمر واحد.‬
‫لم أعد أعرف كيف يمكنني الفوز.‬
‫ربما يجب أن يخسر كلانا.‬
‫أنا وأنت غير مهمين‬
‫مقارنةً بالتسونامي الاقتصادي الوشيك.‬
‫غير مهمين على الإطلاق.‬
‫أنت تعرف أنه لا يوجد سوى مخرج واحد.‬
‫أنت تعرفه.‬
‫"السجلّ العقاري، الـ6:50 صباحًا"‬
‫طاب صباحك.‬
‫سيبدأ المزاد.‬
‫"النظام معطّل، سنعاود العمل خلال ساعتين"‬
‫من يعمل هنا منذ أكثر من 15 عامًا؟‬
‫أكثر من 20 عامًا؟‬
‫22؟‬
‫تمّ البيع.‬
‫تعالي معي.‬
‫اليوم ستستمتعين بتجربة‬ ‫شاهدتها في نشرات الأخبار،‬
‫التعاون مع جماعة مسلحة.‬
‫لكن لا توجد مخاطرة لأنك تتعاونين بالإكراه.‬
‫أليس هذا مثيرًا؟‬
‫بلى يا سيدتي.‬
‫كما في لعبة الكنز،‬
‫كان الجميع يبحثون عن الذهب.‬
‫كانت "سييرا" تعرف أن الذهب‬ ‫هو السبيل الوحيد لحماية الجميع من السجن.‬
‫هنا.‬
‫كان "أنخل" يركض،‬ ‫بل يطير وراء فتات الخبز اللامع نفسه.‬
‫كان قد ابتلع الطُعم كاملًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لقد وجدنا الشاحنات.‬ ‫إنها تتجه شمالًا، على الطريق 1.‬
‫إنها في ميناء "باساخيس".‬
‫البروفيسور يرفض الاعتراف يا "أنخل".‬ ‫اذهب إلى هناك فورًا.‬
‫سأستقلّ مروحية.‬
‫انطلق!‬
‫"سرجيو".‬
‫هل تتألم؟‬
‫ماذا؟‬
‫أحد حاجبيك ينزف.‬
‫لا. أنا بخير.‬
‫أنا بخير بحال.‬
‫تلقيت بضع لكمات، لكن…‬
‫ليتك ترين خصمي.‬
‫لو كان قد بقي دقيقتين إضافيتين…‬
‫- لقتلته.‬ ‫- لقتلته.‬
‫لا شكّ لديّ في ذلك.‬
‫يسعدني أنك لا تشكّين فيّ.‬
‫في آخر حديث لنا أظن أنك وصفتني بالجبان.‬
‫وأنت صحت فيّ وأمرتني بالتزام الصمت.‬
‫صحيح.‬
‫نحن نتجادل كثيرًا خلال عمليات السطو، صحيح؟‬
‫من الأفضل أن نتوقّف.‬
‫الأمر ليس بسهولة إلغاء بطاقة المكتبة. لا.‬
‫أنت بحاجة إلى المال.‬
‫يجب ألّا تكوني ضمن المطلوبين للعدالة‬ ‫في 130 دولة…‬
‫كما تحتاجين إلى هوية جديدة.‬
‫ووجهي في الوقت الحالي،‬
‫ليس في حالة تسمح بالتقاط صورة لجواز السفر.‬
‫والأهم من ذلك أنك لا تريد التوقّف.‬
‫أخبرني.‬
‫بعد خروجك من دار السكّ الملكية،‬
‫كم استغرقت من الوقت‬ ‫حتى بدأت التفكير في عملية السطو الحالية؟‬
‫48 ساعة.‬
‫ربما 24.‬
‫كنت مدينًا لأخي بذلك.‬
‫بالطبع،‬
‫أنت حريص على تكريم أقربائك الراحلين.‬
‫بعض الناس يرمون الرماد في البحر،‬
‫وآخرون يحضرون الزهور إلى المقبرة…‬
‫أما أنت فتسرق الاحتياطي الوطني.‬
‫أتعرف؟‬
‫أنت لا تفعل ذلك من أجل والدك‬
‫ولا من أجل أخيك.‬
‫بل تفعل ذلك من أجل نفسك.‬
‫لا، إنها طريقتي في التحدّث إليهما.‬
‫كيف؟ بواسطة لوحة "ويجا"؟‬
‫لا.‬
‫هذا مجرد وهم في رأسك‬
‫لأنك تحتاج إلى إخفاء كل شيء خلف قناع.‬
‫لأنك تحب الأقنعة.‬
‫أنت تعيش الحياة‬
‫متظاهرًا بأن لديك عقدة نقص،‬
‫بنظارتك،‬
‫ومجسّماتك الورقية…‬
‫لكن الحقيقة هي…‬
‫الحقيقة هي…‬
‫أنك تدخل البنك مباشرةً،‬
‫واثقًا بأنك ستمارس الضغط على دولة بأكملها.‬
‫أنت حيلتك السحرية ذاتها يا "سرجيو".‬
‫في زيّ رجل عاديّ يتحوّل إلى "سوبرمان".‬
‫لكن حان الوقت لتخلعه‬
‫وتتقبّل حقيقتك.‬
‫هل تتزوجينني؟‬
‫هل قلتها بشكل صحيح هذه المرة؟ اللعنة.‬
‫زلّ لساني مرة أخرى، كما حدث في المقطورة.‬
‫- لا أصدّق…‬ ‫- لا.‬
‫قلتها بشكل جيد.‬
‫إذًا؟‬
‫أوافق.‬
‫أجل، سأتزوجك.‬
‫لننل منهم.‬
‫رغم الانتكاسات، فإن حبهما قويّ جدًا.‬
‫تمّت 612 عملية شراء إجمالًا في آخر 5 أيام.‬
‫باع السيد "أنسيلمو بوينو غوتييريز"‬ ‫قطعة أرض مدنية…‬
‫لا، مهلًا.‬
‫لنختصر البحث.‬
‫لا تقرأي سوى عقود البيع المدفوعة نقدًا‬ ‫بلا رهن عقاري.‬
‫هذا يضيّق نطاق بحثي كثيرًا.‬
‫لكنني أرجوك‬
‫هلا تكفّ عن تصويب المسدس نحوي؟‬
‫- "بنجامين"…‬ ‫- كان سهوًا، آسف.‬
‫هنا، اشترت السيدة "ماريا فلوريز غونزاليس"‬
‫قطعة أرض في "روبليدو دي شافيلا".‬
‫البائع هو "روزاريو بينيدا هيرنانديز".‬
‫تمتدّ قطعة الأرض بمساحة 3189…‬
‫بينما بدأت "أليثيا سييرا" تدرك‬ ‫أن الوقت يداهمها لتعثر على الذهب،‬
‫كانت الشرطة قد بدأت تتبيّن الحقيقة.‬
‫"خطة (عقلة الإصبع)"‬
‫رجلنا الغامض‬ ‫سيترك الكثير من فتات الخبز في طريقه.‬
‫"مارسيليا"، اذهب إلى خزّان الأمطار.‬
‫ابدأ خطة "عقلة الإصبع".‬
‫في الساعة الـ11:07 من الليلة السابقة،‬
‫قاموا بتجهيز مسرح جريمة‬ ‫جدير بجائزة "أوسكار".‬
‫نُقلت حمولة الشاحنات الحمراء.‬
‫في الساعة الـ8:10 صباحًا،‬
‫وقع "أنخل" على اكتشاف مذهل.‬
‫أيها العقيد، لديّ صور لرجال‬
‫يحمّلون منصّات بضائع من شاحنات إلى زورق صيد.‬
‫- زورق صيد؟‬ ‫- فتات الخبز.‬
‫لإيجاد الفتات‬ ‫يجب أن يستعينوا بأقمارهم الاصطناعية‬
‫وحلفاء "الناتو" والبوليس الدولي…‬
‫سيقومون بمسح كل كاميرات المرور‬ ‫في "إسبانيا".‬
‫وكل ذلك…‬
‫سيمحو شكوكهم.‬
‫قرّب الصورة.‬
‫قرّبها هنا، على الشاشة الرئيسية.‬
‫هؤلاء الأوغاد.‬ ‫إنهم يحمّلون الذهب على متن زورق.‬
‫لأنه كلما كان الطريق أصعب‬
‫وكلما زاد الجهد المطلوب لاجتيازه،‬
‫زاد إيمانك بأنك ستجد الغنيمة المنشودة.‬
‫لهذا لم يتردّد "تامايو".‬
‫حجر الزاوية في التحقيق‬ ‫كان "فيرجن ديل كارمن 4"،‬
‫زورق لصيد أسماك الأنشوجة‬ ‫في بحر "كانتابريا".‬
‫إلى أين ذهب ذلك الزورق؟‬
‫لا أعرف أيها العقيد.‬
‫لقد أطفأوا جهاز تحديد المواقع.‬
‫وبمجرد أن يفقدوا أثر مسارنا، سيكتشفون…‬
‫حدثًا غريبًا آخر.‬
‫جريمة اختطاف في البحر.‬
‫أيها العقيد، ظهر الزورق في "كانتابريا".‬
‫إنه على بُعد 172 كيلومترًا،‬ ‫وقبطانه وطاقمه مقيّدون في القمرات.‬
‫أنا في طريقي إلى هناك بالمروحية.‬
‫ماذا قلت؟ مقيّدون؟‬
‫يجب أن تحدث أشياء كثيرة في وقت واحد‬
‫حتى لا يجدوا وقتًا للتوقف والتفكير.‬
‫أخبرني بما حدث.‬
‫في الواقع، أبحرنا لحوالي 3 أو 4 ساعات.‬
‫ثم سمعنا أصواتًا على سطح الزورق.‬
‫وكأن أحدهم يصطاد الأسماك.‬
‫أي أصوات؟‬
‫الرافعة.‬
‫وكأنهم يفرغون مخزن الزورق.‬
‫فيم يفرغونه؟‬
‫في البحر.‬
‫كانوا يرمون الحزم في البحر.‬
‫لا تعبث معي. هذا ليس منطقيًا.‬
‫من المفهوم أن ينقلوه إلى زورق آخر،‬
‫لا أن يرموه في البحر.‬
‫لا أعرف أيها العقيد. حتمًا يوجد سبب.‬
‫وذلك السؤال…‬
‫هو الأهم.‬
‫ستجيب عنه وحدة البحث الجنائي.‬
‫أُحرق كل شيء.‬
‫الأشياء القليلة التي أنقذناها‬
‫هي أجزاء من خرائط بحرية.‬
‫إنها تُظهر خليج "بسكاي"‬ ‫لكن النطاق واسع جدًا.‬
‫- واسع إلى أي حدّ؟‬ ‫- ما بين 48 إلى 64 كيلومترًا.‬
‫- هناك أمر آخر.‬ ‫- ما هو؟‬
‫تصميم عوامة أعماق.‬
‫مكتوب أن عمقها 70 مترًا تحت سطح البحر.‬
‫قد تكون العوامات علامة‬ ‫على شيء مثبّت بمرساة في قاع البحر.‬
‫وبعد ذلك،‬
‫حين تُنشر كل المعلومات على الطاولة،‬ ‫ما بدا جنونيًا من قبل‬
‫يصبح منطقيًا إذ فجأةً.‬
‫أين المكان الوحيد الذي يمكنك أن تترك فيه‬
‫لقرون من الزمن أطنانًا من الذهب بلا رقيب‬
‫ولا يعثر عليها أحد؟‬
‫أين تقبع‬
‫كل كنوز السفن الإسبانية الغارقة؟‬
‫في قاع البحر؟‬
‫في قاع البحر.‬
‫ها هي العوامة.‬
‫علينا نشر القوات البحرية.‬
‫أريد فرقاطات وسفن حربية وحاملات طائرات،‬ ‫كل شيء!‬
‫لنمشّط بحر "كانتابريا"!‬
‫"بحر (كانتابريا)، 11:54 صباحًا"‬
‫نحن نغير اتجاهنا.‬ ‫مسار جديد، خليج "بسكاي". ابدأ التعقب.‬
‫كان "تامايو" يحاول جاهدًا‬
‫إخفاء حقيقة أن الذهب قد غادر البنك بالفعل.‬
‫تصور أن أفضل طريقة لفعل ذلك‬
‫هي التظاهر بأننا لا نزال نتقاتل.‬
‫افتحوا النار!‬
‫يمكننا سماع طلقات نارية‬ ‫صادرة من بنك "إسبانيا".‬
‫إطلاق النار مستمرّ، لكن لا تردنا معلومات‬
‫عمّا يجري.‬
‫طلقات؟‬
‫أجل. رائع!‬
‫- أتسمعون؟‬ ‫- اصمت!‬
‫- أتعرفون معنى ذلك؟‬ ‫- انبطح!‬
‫إنه ستار للتمويه.‬
‫إما أنه ستار للتمويه‬ ‫أو أنهم أعدموا البروفيسور للتو.‬
‫يجب أن نتشبّث بالأمل.‬
‫البروفيسور هنا لأننا سنخرج.‬
‫أنت تعطي البروفيسور مكانة أسطورية.‬
‫لنبق إيجابيين.‬
‫ها قد بدأنا، إيجابية الحمقى.‬
‫تبًا، ألق نظرة حولك.‬
‫كم مشط ذخيرة معكم؟‬
‫لكن إن أردت أن تبقى إيجابيًا،‬
‫فيمكننا استخدام قبضة الكونغ فو‬
‫وسرعان ما سنجد أنفسنا في قطار الأنفاق.‬
‫كان التفكير الإيجابي هو نهاية الحضارة.‬
‫أنا متفائل إلى حدّ أنني قد أضربك.‬
‫وهل تعرف السبب؟‬
‫كنت بداخل قبر في "الجزائر".‬
‫كل ما استطعت فعله‬ ‫هو تخيّل أنني سأخرج، وها أنا ذا.‬
‫أنت هنا لأنني تورّطت في كل هذا.‬
‫وهو.‬
‫وذاك الجالس هناك.‬
‫مفهوم؟‬
‫أنا أتفق مع "ريو".‬
‫إنني أخوض حربًا طوال حياتي.‬
‫وأريد السلام.‬
‫لذا، سأفكر في…‬
‫مستقبل إيجابي.‬
‫لم يحبني أحد قط.‬
‫لم أقم علاقة جدّية من قبل.‬
‫أظن أن الوقت قد حان.‬
‫هل نحن في السجن، معتقلين فعليًا،‬
‫وفي انتظار المحاكمة؟‬
‫هل أنت ميتة بداخل كيس بلاستيكي؟ لا، صحيح؟‬
‫ما السبب في رأيك؟‬
‫ما الذي تعرفه ولا أعرفه؟‬
‫إنني أسترشد بالإشارات فحسب يا صديقتي.‬
‫نحن معتقلون منذ 24 ساعة، ولا نزال أحياء.‬
‫"دنفر" في الخارج.‬
‫لقد اعتُقل.‬
‫هذه إشارة.‬
‫لا رجعة في ذلك.‬
‫إنه يعرف شيئًا.‬
‫إنه مجرد تفكير إيجابي يا صديقتيّ.‬
‫آخر شيء كان يحتاج إليه "تامايو"‬
‫"بيان من العصابة"‬
‫هو مقطع مصور يعرض للعالم‬ ‫كل ما كان يحاول إخفاءه.‬
‫سيداتي وسادتي، سنفي بوعدنا.‬
‫كيف أخرجنا الذهب؟‬
‫كان ذلك بفضل هذه الحسناء.‬
‫هذه المضخة دفعت بالذهب‬
‫مسافة 18 كيلومترًا من هنا،‬
‫حيث استقبل حبيبات الذهب فريقنا في الخارج‬
‫وأذابها مرة أخرى‬
‫وحوّلها إلى سبائك ذهبية.‬
‫هذا هو الدليل الصارخ‬
‫على أن الذهب ليس بحوزتنا.‬
‫الذهب قد غادر بنك "إسبانيا" بالفعل.‬
‫في مزاد الخزانة اليوم،‬
‫من المحتوم أن نخسر مليارات اليورو،‬
‫الأسبوع تلو الآخر،‬
‫حتى نعجز تمامًا عن الحصول على أي تمويل.‬
‫في تلك اللحظة تحديدًا،‬
‫"أسوأ انهيار في سوق الأسهم‬ ‫منذ دخول اليورو"‬
‫ستفلس البلاد.‬
‫"انهيار سوق الأسهم"‬
‫أغلق البورصة.‬
‫لا أبالي إن كانت قد فُتحت‬ ‫قبل 3 دقائق فقط. أوقفها!‬
‫كان البروفيسور على حق.‬
‫انفتحت أبواب الجحيم.‬
‫وعندها، حين ظن الجميع‬
‫أن الاقتصاد الإسباني‬ ‫لا يمكن تشويه سمعته أكثر من ذلك…‬
‫- انظروا!‬ ‫- …أُذيعت الصورة الأخيرة.‬
‫ربما كنا نكذب.‬
‫لكن رؤية البحرية تمشّط البحر بحثًا عن الذهب‬
‫كان اعترافًا رسميًا بنجاح سرقتنا.‬
‫من أبلغ الصحافة بحق السماء؟‬
‫اضرب في 10 كل ما قلته أنا قبل قليل.‬
‫ستكون هذه نهاية خطة "عقلة الإصبع".‬
‫عندها…‬
‫عندها سنكون في وضع يسمح لنا بالتفاوض.‬
‫لم تُنقل التربة منذ فترة.‬ ‫الحديقة معتنى بها جيدًا.‬
‫كم أرضًا باقية؟‬
‫واحدة. على مسافة 7 كيلومترات.‬
‫هيا بنا.‬
‫إنه منزل ريفي من عام 1926، مبني بالحجر.‬
‫أما هذا المنزل فبناية جاهزة، صحيح؟‬
‫العشب.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫هل نطلق النار جميعًا عند العدّ إلى 3؟‬
‫ممتاز.‬
‫لا أحد يستمع إلينا.‬
‫- أظن أن لديك خطة.‬ ‫- ستعقد مؤتمرًا صحفيًا.‬
‫وستقول إن تحقيق الشرطة‬
‫أسفر عن إيجاد الذهب.‬
‫إن فعلت ذلك، فستتركني في مهبّ الريح.‬
‫إن تركتك في مهبّ الريح،‬ ‫فلن تثق بي بعد الآن.‬
‫- هذا لا يفيد أحدًا.‬ ‫- ليست مسألة ثقة.‬
‫إنها مسألة حياة أو موت.‬
‫"سواريز"، "كانيزو"، هيا.‬
‫انهضوا!‬
‫والآن.‬
‫ماذا يحدث يا "باليرمو"؟‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة.‬
‫إن قمت بأدنى حيلة، فسأصدر الأمر بإعدامهم.‬
‫- أسمعت يا "سواريز"؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫الآن عرفتما اللعبة التي نلعبها.‬
‫أحقًا تريدني أن أخرج وأتحدّث إلى الصحافة؟‬
‫قلت لك، "إما أن يفوز كلانا…‬
‫أو يخسر كلانا."‬
‫أعرف خطة سرقة ذهب بنك "إسبانيا".‬
‫وما لا أعرفه، فهمته.‬
‫تريدون استخدام الذهب كورقة مساومة، صحيح؟‬
‫لكنني لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫لأن المعجزة الحقيقية كانت إخراجه.‬
‫وقد حدث ذلك بالفعل.‬
‫لا بد أنك ابن شقيق البروفيسور.‬
‫"رافاييل".‬
‫طلب مني عمّك أن أعطيك هذه.‬
‫طاب صباحكم.‬
‫أعتذر عن عقد المؤتمر بشكل مفاجئ،‬ ‫لكن لديّ تصريحًا مهمًا.‬
‫لقد أثمر تحقيق الشرطة.‬
‫أوقفنا شاحنتين تحملان ذهب بنك "إسبانيا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين؟‬
‫- أرجوكم.‬ ‫- وستقول المزيد.‬
‫ستقول إنني دخلت البنك‬
‫للتفاوض على استسلام العصابة‬ ‫ومنع حدوث أي شيء أسوأ.‬
‫ولتحقيق ذلك، نزل إلى قبو البنك،‬
‫على عمق 48 مترًا،‬
‫حيث لا يزال اللصوص متحصّنين،‬
‫يصدّون هجمات قوات الأمن الوطني.‬
‫ستختم حديثك برسالة ثقة وشفافية.‬
‫حالما تظهر في التلفاز،‬
‫ستبدأ الشاحنتان بالتحرّك.‬
‫يمكنك مرافقتهما‬ ‫بطول الطريق السريع الشمالي.‬
‫كيف يمكنك أن تصدر الأوامر‬ ‫وأنت معتقل ومكبّل بالأصفاد؟‬
‫لست من سيصدر الأوامر.‬
‫بل أنت وفي التلفاز،‬
‫قراءتك لذلك البيان هي الأوامر.‬
‫هذا جزء من الخطة.‬
‫ستكون قد فزت وسيرى الجميع ذلك.‬
‫حدث مؤثر.‬
‫عودة الذهب إلى بنك "إسبانيا"‬ ‫واستقرار سوق الأسهم.‬
‫الحكومة وخبراء الاقتصاد متفقون‬
‫على أن أزمة الديون صارت تحت السيطرة‬
‫وأن الأسواق ستتعافى بالسرعة التي هبطت بها.‬
‫الموظفون المدنيون من بنك "إسبانيا"‬
‫وقوات الأمن الوطني‬
‫يفرغون الآن السبائك الذهبية‬ ‫لإعادتها إلى الخزنة.‬
‫ما هاتان الشاحنتان؟‬
‫هذا جزء من الخطة.‬
‫جزء من الخطة لا أعرفه؟‬
‫ما كل الأسرار تُقال في الفراش.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫- اهدئي.‬ ‫- لا يمكنني أن أهدأ.‬
‫أشياء لا أعرفها تحدث.‬
‫كان هذا ضروريًا.‬
‫يمكنك خداع الجميع إلا أنا يا "سرجيو".‬
‫لا أفهم.‬
‫من المستحيل أن تعود إلى الداخل‬ ‫لتسلّم الذهب.‬
‫أبدًا.‬
‫بالطبع لا. بل سأدخل لإنقاذ "ريو".‬
‫بالتأكيد، صحيح. يا لك من رجل لطيف!‬
‫لم لا تخبرني بذلك الجزء من الخطة؟‬
‫لا أحد ممن سيدخلون البنك‬ ‫يستطيع معرفة آخر جزء من الخطة.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لكنني سأنسحب في هذه الحالة.‬
‫"مارتن".‬
‫ما هو ذهب أي دولة؟‬
‫ثروتها؟‬
‫لا.‬
‫إنه سراب.‬
‫إنه عديم الفائدة تمامًا.‬
‫لا تدفع "إسبانيا" أي شيء بهذا الذهب.‬ ‫ولا معاملة تداول واحدة.‬
‫إنه دعم نفسي.‬
‫الذهب مقابل النحاس.‬
‫هل ستفعل ببنك "إسبانيا"‬ ‫ما فعله "برلين" بكنز الفايكينغ؟‬
‫- كيف سار الأمر في "الدنمارك"؟‬ ‫- مقايضة رائعة.‬
‫اخرجا!‬
‫السبائك في هاتين الشاحنتين‬
‫مصنوعة من النحاس المطلي بالذهب.‬
‫لقد حذرتكما.‬
‫"سواريز"، "كانيزو"، صوّبا!‬
‫صوّبوا!‬
‫"تامايو"، انتظر.‬
‫تلك السبائك أوقفت كارثة الديون.‬
‫ألم تكن "روبن هود"؟‬
‫الذي يسرق ذهب دولة؟‬
‫أنا لص.‬
‫ابن لص.‬
‫وشقيق لص.‬
‫وذات يوم، أرجو أن أكون والد لص.‬
‫لا يمكن لأحد أن يرفض طبيعته.‬
‫إنني أمنحك مخرجًا مشرّفًا.‬
‫فكّر في الأمر أيها العقيد.‬
‫يكاد أن يكون مضحكًا.‬
‫لا تنكر أنه يتماشى مع التقاليد الإسبانية.‬
‫أي بلد آخر‬ ‫يمكن أن يكون لديه احتياطي من النحاس‬
‫ويظلّ واحدًا من أهم اقتصاديات العالم؟‬
‫الخديعة الإسبانية.‬
‫رواية "لاثريو دي تورميس"‬ ‫لم يكتبها الإنجليز،‬
‫صحيح؟‬
‫"تامايو"،‬
‫ستكون بطلًا.‬
‫بطلًا.‬
‫هذا الاختلاف المعدني الضئيل‬
‫سيكون مجرد سرّ آخر من أسرار الدولة.‬
‫سينتقل من رئيس إلى رئيس‬
‫للسنوات الـ50 أو الـ60 أو الـ70 القادمة.‬
‫وفي أعماقك…‬
‫لن يكون الأمر مهمًا. لن يحدث شيء.‬
‫- ذخّروا أسلحتكم.‬ ‫- تذخير!‬
‫لا يا "تامايو". لا تفعل!‬
‫هل ظننتم أنكم ستخرجون‬
‫وتتركون لي احتياطيًا وطنيًا من النحاس؟‬
‫أخبرني بمكان الذهب.‬
‫- 10.‬ ‫- 10!‬
‫الاحتياطي النحاسي هو خيارك الأفضل الآن.‬
‫- 9.‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك أيها العقيد. لا يمكنك.‬
‫- 8.‬ ‫- 8!‬
‫إن أطلقوا النار، فسأثبت أن ما لديك خردة!‬
‫- 7.‬ ‫- لديّ مقاطع مصورة ووثائق.‬
‫- سيُعلن عن كل شيء فورًا.‬ ‫- 6.‬
‫أتعرف ما يعنيه ذلك؟‬
‫سترتفع الديون بشدة وتنهار البورصة.‬ ‫لن نحصل على تمويل.‬
‫- 5.‬ ‫- 5!‬
‫سيُعلن الإفلاس. لن تكون لديك خطة بديلة!‬
‫- 4.‬ ‫- 4!‬
‫سيصبح هذا النحاس أفضل خيار لكل الأطراف!‬
‫- 3.‬ ‫- 3!‬
‫"سرجيو"!‬
‫تقبّل الأمر.‬
‫لقد تقبّلته باقي الأسواق وتقبّله العالم.‬
‫يجب أن تتقبّله، هذا خيارك الوحيد.‬
‫- 2.‬ ‫- 2!‬
‫لن تجده أبدًا، هل تسمعني؟‬
‫الأمر ليس بيدي. الخطة تتبع مسارها.‬
‫الهدف من الذهب هو حماية العصابة،‬
‫من في الداخل ومن هم في الخارج.‬
‫- لن يُردّ أبدًا.‬ ‫- 1!‬
‫إن أطلقت النار،‬ ‫فلن يكون لديك سوى الموتى والإفلاس.‬
‫أخبرتك وسأقولها مجددًا،‬
‫إما أن يفوز كلانا أو يخسر كلانا!‬
‫أيها العقيد،‬
‫حان الوقت لتتقبّل الأمر.‬
‫كش ملك.‬
‫طاب صباحكم.‬
‫انتهت عملية السطو.‬
‫تمكنت القوات الخاصة للجيش من الاستيلاء‬
‫على قبو البنك باستخدام المتفجرات،‬
‫ومن ثمّ إطلاق سراح آخر الرهائن.‬
‫"إطلاق سراح الرهائن من بنك (إسبانيا)"‬
‫خلال العملية، وبعد مقاومة عنيفة،‬
‫تمّ إطلاق النار على اللصوص التالية أسماؤهم.‬
‫"أنيبال كورتيز" الشهير بـ"ريو".‬
‫و"سانتياغو لوبيز" الشهير بـ"بوغوتا".‬
‫و"خوليا مارتينيز" الشهيرة بـ"مانيلا".‬
‫"الشرطة تقتل اللصوص"‬
‫و"ماتياس كانيو" الشهير بـ"بنبلونة".‬
‫و"ميركو دراغيتش" الشهير بـ"هلسنكي".‬
‫و"مونيكا غاثتامبيدي" الشهيرة بـ"ستوكهولم".‬
‫و"مارتن بيروتي" الشهير بـ"باليرمو".‬
‫و"راكيل موريو" الشهيرة بـ"لشبونة".‬
‫و"سرجيو ماركينا" الشهير بـ"البروفيسور".‬
‫تحقيق الشرطة‬ ‫الذي أدى إلى استعادة الاحتياطي الوطني‬
‫تم دفعه بشكل حاسم‬
‫من خلال تعاون "أغوستين راموس"‬ ‫الشهير بـ"دنفر"،‬
‫الذين سيشكّل جزءًا من برنامجنا لحماية الشهود‬
‫حتى انتهاء جميع الإجراءات القانونية.‬
‫لا أحد يطارد شخصًا ميتًا.‬
‫الذهب الحقيقي هو رهينتنا.‬
‫إن كنت لا تريد أن يُفشى أخطر أسرار الدولة،‬
‫فستنتهي هذه المطاردة هنا والآن.‬
‫إلى الأبد.‬
‫"الحلم لم ينته"‬
‫ما تتساءلون عنه فعليًا‬
‫هو مصير الذهب الحقيقي.‬
‫هذا ما كان سيريده.‬
‫هل أنت متأكد من أنه سيعطيك حصّتك؟‬
‫أجل.‬
‫هذه مسألة عائلية.‬
‫"بعد 24 ساعة"‬
‫نحن على قيد الحياة.‬
‫- الإيمان ضرورة يا أخي.‬ ‫- دائمًا.‬
‫شكرًا.‬
‫كدت أن أفسد كل شيء.‬
‫لحسن الحظ‬ ‫أن البروفيسور لديه خطة بديلة دائمًا.‬
‫أيها الأوغاد.‬
‫لم أتفوّه بكلمة.‬
‫لم تسر الأمور كلها‬
‫كما أردنا.‬
‫لسنا جميعًا هنا.‬
‫لكننا…‬
‫خرجنا بشيء من كل هذا.‬
‫هيا.‬
‫أظن أن معك شيئًا لي.‬
‫"لوسيا"؟‬
‫وجواز سفر "فيكتوريا".‬
‫أين الذهب؟‬
‫إنه في "البرتغال" بالفعل.‬
‫في منزل صغير.‬
‫بيت الكنز الصغير.‬
‫"(البرتغال)، 7 كيلومترات"‬
‫حين بدأت هذه القصة، لم يتخيّل أحد‬
‫أننا في النهاية سيرافقنا ويخفينا‬
‫فريق عسكري من النخبة.‬
‫وأن مهمته ستكون التأكد من حصولنا‬ ‫على حياة جديدة من دون أن يعرف أحد.‬
‫حياة جديدة،‬
‫حياة حرّة،‬
‫مليئة بالذهب.‬
‫حتى لا يُضطر أي من أعضاء العصابة‬ ‫إلى السطو على البنوك مرة أخرى.‬
‫"تاريخنا مستمرّ بفضلكم جميعًا،‬ ‫المقاومة الحقيقية."‬
‫ترجمة "مي بدر"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"