Szentséges ég!
- Mi folyik itt? - Később elmondom. Futás!
Szia, Sammy! Nagyon jól hoztad a figurát.
- Köszönöm, Moon bácsi. - Csak így tovább!
Szép volt, srácok! Remek!
- Kösz, Mr. Moon. - Igen, taroltunk a színpadon.
Na, ő is itt van?
Ott ni! A kutya a harmadik sorban.
Fiatalabb, mint hittem.
A legjobb tehetségkutyatónak tartják.
- Vajon élvezi a show-t? - Lessük meg közelebbről!
Mik a kilátások, Miss Crawly?
Nagyon jók, Mr. Moon.
Eddig kilenc mosolyt, két kacajt és öt kuncogást számoltam.
Bár az utolsó lehet, hogy csak puki volt.
Ezek szerint, tetszik neki.
- Egek! Gondolja? - Remélem.
Jó. Csak így tovább!
Vissza a helyetekre!
Lökött lenne, ha nem kajálná.
Álmodjunk nagyokat!
Én megmondtam, nem igaz?
Elő fogjuk adni a show-t a világ szórakoztatóiparának fővárosában.
Mr. Moon, felállt.
Elmegy a műsorról.
Maga maradjon itt!
- Mire készül? - A nyomába eredek.
- Egek! - Helló, Nana!
- Mit művel? - Suki elmegy.
Valóban. Nosza!
Suki? Suki Lane?
Buster Moon vagyok. Üdv! Örülök, hogy eljött.
- Kér popcornt? - Nem.
Nem maradok a második felvonásra.
De úgy láttuk, élvezi, persze nem leselkedtünk.
Igazán aranyos kis műsor.
- De nem ezt keressük. - Várjon! Nézze meg a finálét!
Én mondom, nagyon ütős.
- Mr. Moon, lehetek őszinte? - Naná!
Biztos? Nem csak udvariasságból mondja?
Nem, nyugodtan lehet őszinte.
Maguk nem elég jók.
Tessék?
Taxi!
Mégiscsak elfogadom a popcornt.
Nézze, van egy takaros helyi színháza,
ami a maga módján egész jó.
De higgye el, a nagyok között ez édeskevés!
Minden jót!
ALICE CSODAORSZÁGBAN TELTHÁZ
Na mit mondott?
Mindjárt jövök.
Á, nem!
Pár poén, néhány találó ötlet.
Na mindegy, szóval csütörtökön…
- Atyaég! - Helló! Megint én.
Visszahívlak.
- Megőrült? - Mikor lesz a meghallgatás?
- Holnap. De kizárt, hogy ön… - Nézze…
- Tűnés az útról, ökör! - Megbocsát? Épp tárgyalok.
Bejuttatna a főnökéhez a meghallgatásra?
- Sofőr, rázza le ezt az eszelőst! - Várjon! Egy pillanat! Ne!
SÉTÁNY ÜDVÖZÖLJÜK
ALICE CSODAORSZÁGBAN
"MÓKÁS SZÓRAKOZÁS KICSIKNEK"
Mr. Moon?
A GÖRÉNYBABÁK
Szentséges koalafás!
Mit mondhatnék, Nana? Csődtömeg vagyok.
- Blődli! - Túl magasra tettem a lécet.
Egy negatív kommentár, és máris nyafog: "Jaj nekem!"
Szerinte nem vagyok elég jó.
A nemjóját, hisz a képembe kaptam, hogy minden reményem és álmom
- itt és most véget ér. - Nos, mit várt?
Hogy térdre borul a zsenialitása előtt?
Elő a vörös szőnyeget, itt a nagy Buster Moon!
Lesodort az útról a csatornába.
- Egy darabban van, nem? - Igen, de…
Annak, aki bátorkodik követni az álmait,
rosszabbakat is ki kell állnia egy fürdőnél a csatornában.
Hobbs, megtaláltam.
Hozza a kocsimat, legyen kedves!
Azt reméltem, legalább ad egy esélyt.
Ne érdekelje, mit mond egy kívülálló!
- Jónak hiszi magát? - Persze, de…
Akkor harcoljon a hitéért!
Bátorság, kitartás, hit.
Ezekre van most szüksége. A hiányukban…
Talán mégis igaza volt Sukinak.
Talán tényleg nem elég jó.
Nem. Tudom, Rosita, de bízz bennem! Megéri a rizikót.
Figyi, legyetek mindannyian itt a klub előtt fél óra múlva!
Príma! Köszi.
RICK KLUBJA PÉNTEKI ROCKEST - TELTHÁZ
Kösz szépen. Jó éjszakát!
Moon! Szia!
Hű! Szenzációs voltál.
Akarnak egy ráadást.
- Oké. Mit csinálsz utána? - Semmit.
Tudom, ez elég hirtelen,
de azt mondtad, ha itt az ideje, visszajössz.
- Naná! - Hát, most van itt az ideje.
- A gázsid. - Fogjuk a bandát,
- és beosonunk a meghallgatásra. - Várj!
Hé, Rick, miért feleannyit kapok, mint a többiek?
Annyit kapsz, amennyit érsz.
Vagy úgy! Tudod, az az elvem, hogy ne más mondja már meg, mennyit érek.
Úgyhogy, ha nem kapok tisztességes gázsit, léptem.
Ez az egyetlen klub a városban. Hol zúznád?
Lövésem sincs, de nem dekkolok itt tovább.
Húzzunk innen!
Várj már! Mi lesz a ráadással?
Hé, Ash!
Oldd meg, aranyom!
BUSZPÁLYAUDVAR
A busz Redshore Citybe a 15-ös állásról indul.
Oké, megvannak a jegyek. Láttátok Miss Crawlyt?
- Ez a tiéd, Johnny. - Mr. Moon!
Bocsánat, de nem biztos, hogy akarok menni.
- Mi? Ne! Várj… - Utolsó felszólítás. Indulunk.
- Egy perc! - Igaza van.
Az a tehetségkutyató se tart minket elég jónak.
- Kutyába sem néz minket. - Ja.
Igen, de piszkosul téved.
Nem véletlen teltházasak az előadásaink,
a főnöke tuti imádni fog minket.
Vagy talán előrukkolhatnánk egy új műsorral.
Gunter, ne most, kérlek!
Komoly, állatira karaj ötlet, egy űrmusical.
Na jó, én elindultam.
Nem akarjátok hallani a musicalötletemet?
Srácok, nyomás!
Várjon!
Figyeljetek!
Süldő korom óta az az álmom, hogy felléphessek Redshore Cityben.
A férjem végre belement, hogy vigyáz a kicsikre,
nem packázok el egy ilyen lehetőséget!
Úgyhogy, indulás! Nincs vesztenivalónk.
Fogd! A második oldalon lépsz színre.
A busz hátuljában próbáljuk el?
- Úgy ám! - Hol máshol?
Leheljünk lelket a darabba!
Miss Crawly, csak ideért.
Maga egy angyal, kell majd az a…
Mi lett a…
Maga mondta: "Mutassuk a legjobb arcunkat!"
ALICE CSODAORSZÁGBAN
- Ez a rész nem kell, elég a gitárszóló. - Rendben.
Srácok, megjöttünk.
ÜDVÖZÖLJÜK A MESÉS REDSHORE CITYBEN
BÉKAKOMÉDIA
MINDEN, MI TUDHATÓ
Mutassunk egy kis varázslatot Moon Színházas stílusban!
- Igen! - Gyerünk!
- Nem. - Nem? Hogy érti, hogy "nem"?
Megmondtam. Nincs időpont, nincs bemenet.
Hívjam a biztonságiakat?
- Menjünk! - Jobban járnak.
- Következőt! - Ez nem járja!
- Üdv! Hallgatom. - Mr. Crystalhoz jöttem.
Ez igazságtalanság. Kajakra nem fair ez a nő.
Miért volt ilyen undok velünk?
- Ezért öltöztem ki? - Kajás vagyok.
CSAK MUNKATÁRSAK
Ide be! Gyertek gyorsan!
- Ne! - Miért lapulunk a sötétben?
- Törd a fejed! - Mr. Moon, a szűk helyektől parázok.
- Oké. - A csülkömre léptél!
- Bocs. - Gyere! Kiviszünk innen.
Ezt nézzétek!
Meena, mit gondolsz, a te méreted?
Szia, Ricky!
Szia!
Egy pillanat! Kapcsolom.
- Jaj, ne! - Kapaszkodjatok, srácok!
- Mr. Moon… - Kitartás, Miss Crawly!
Szép volt. Be a liftbe! Gyerünk, gyorsan! Tempó!
Meena, gyere!
Ezért mindannyiunkat hűvösre tesznek.
Akkor söpörjünk!
- Hová megy? - Kell egy hely, ahol átöltözhetünk.
Nézzétek, ez ő!
Ő a nagy Mr. Crystal.
Hulladék.
Megkérném önöket, hogy távozzanak!
Ha lehetne, libasorban, hálásak lennénk.
Nagyon köszönjük.
- Jerry, hogy az a… - Bocsánat.
Ki következik, Jerry?
- Miért várakoztatsz? - Csak…
- Hozz valakit, vagy hordd el magad! - Máris.
Oké. Lássuk! Te! Igen, te ott. Kiskrapek, a meghallgatásra jöttél?
Igen. Arra jöttünk.
Srácok, mi jövünk.
- Most? - Mi?
- Egy nevet kérek! - Buster Moon az Új Moon Színházból.
Nagyon örülünk, hogy itt lehetünk, uram. Igaz?
Remek! Elkezditek végre?
Hát hogyne.
Ahogy próbáltuk!
A történet egy átlagos gimis lányról szól, aki felfedezi…
- Állj! - Állj?
Azt mondta, állj!
"Áltagos" és "gimis". Két szó, amihez sosem adnám a nevem.
- Soha. - Honnan kapartad őket elő?
Igen gyorsan távozzanak, kérem!
Nagy show kell, Jerry. Nagy ötlet!
- A legnagyobb, uram. - Nekem lenne egy.
Jól van, édes. Gyere!
Tudod, a sci-fi musical. Óriási, nem?
Vannak benne űrlények és robotok és lézerek,
na meg csodálatos dalok Clay Callowaytől…
Várjunk csak! Clay Calloway? Imádom Clay Callowayt.
Bizony! Mindenki imádja, nemde?
Na látod, Jerry!
Ez az a fajta nagy ötlet, amiről beszélek.
- Igen, uram. - Na és… mi a műsor címe?
Hogy a címe?
Gunter, elárulnád…
Mr. Crystalnak a címét?
Aha. A címe: Egy Földön Túli Világ.
Egy Földön Túli Világ.
Így van. Képzelje csak el!
Ash?
Igen, lássuk csak!
Egy látványos musical,
amely egy földön túli világba repíti a nézőket.
Imádom ezt a dalt.
Uram, ma együtt ebédel a…
- Te jó… - Ne most!
- Moon, maga meg… - Azt mondta, "ne most"!
Hallottam. Kösz, Jerry.
Szóval Clay engedélyezte, hogy használd a dalát?
És ha azt mondom, igen?
Talán személyesen ismered a fickót?
- Mi más módja lenne? - Moon!
Várjunk, ha ismered, rá tudnád venni, hogy fellépjen a műsorban, igaz?
Az lenne aztán a csúcs. Oltári lenne.
Már elnézést, ez komoly?
Gondolja, hogy ez a kis sehonnai be tudja szervezni Clayt a show-ba?
Nos, Suki, csak hogy tudja,
én nem egy kis sehonnai vagyok.
El van intézve, uram.
Három hetet kapsz, Moon, hogy összehozd a műsort.
Igen, uram. Köszönöm.
- Tényleg ismered Clayt? - Ne most!
- Jerry! - Itt vagyok.
Azonnal kezdjék a munkát!
Adj melléjük tervezőket, táncosokat!
És szállásold el őket a legjobb lakosztályokban, oké?
Természetesen.
És még valami.
Sose tégy olyat, ami rossz fényt vetne rám, jó?
- Nyugodt lehet. - Ajánlom is, vagy ledoblak a tetőről.
Szép munka! Pörögjünk, Raul!
Egek, ugye nem álmodom?
Nem ám! Redshore Cityben lépünk fel, bébi!
Így van, Gunter.
Gunter! Sci-fi musical? Te egy zseni vagy!
Ja, nos, a muter megmondta:
"Gunter, nem vagy olyan buta, mint az apád."
De nem ám!
Hé, Suki! Nincs harag, ugye?
Fogalma sincs, mire vállalkozott.
- Megőrültél? - Miért?
Clay remeteségbe vonult. A legnagyobb rajongója vagyok, tudom.
Tizenöt éve senki sem látta, mióta a felesége meghalt.
- Ez nem jó. - Nem, nagyon nem.
Miss Crawly, találja meg Clayt!
Cím, telefon, akármi.
- Kell az a fickó. - Igenis.
Jó reggelt!
Linda Le Bon vagyok, és szenzációs híreim vannak.
A hírhedt milliárdos, Jimmy Crystal megbízta
- a nevesincs… - Mi?
…Buster Moon társulatát.
Oké, bejön ez a fickó erről az oldalról, őrületesen jó.
És aztán jöhetne ez a menő űrlénytangó-jelenet.
"Űrlény… tangó… jelenet."
- Csúcs! - Várj! Van egy még jobb ötletem.
Mit szólnál inkább egy nagy víz alatti jelenethez?
- Víz alatti? - Ja. Abálni fogják. Írd csak le!
Oké.
Várj! Hagyd a pötyögést! Még jobb ötletem támadt.
- Nem gondolhatod meg magad folyton! - Miért?
Mert pontosan 20 perc múlva
jönnek a díszlettervezők kezdeni a melót,
és még sehogy sem állunk.
Atyaég, előbb jöttek!
Und kell egy mámorító szerelmi jelenet…
Van újság Callowayről?
- Semmi. - Szentséges ég!
Mr. Moon, a gyártástól jöttünk, kezdeni a…
Vili. Kezdenék a show díszleteit.
Örömest beinvitálnám önöket, de…
Kell egy brutál csatajelenet.
Gunter, ne most!
Kell még egy kis idő, hogy tisztába tegyünk pár apró részletet.
Tudnának adni még egy órácskát? Vagy esetleg négyet?
Hálás vagyok a türelmükért. Nagyon köszönöm.
Oké.
Oké. Ez nem kezdődik túl jól.
Nézze, egy ajándék Mr. Crystaltól!
Azt mondja…
"Nehogy elszúrja, Moon, különben."
Még jobb ötletem van!
Lejtsünk egy kis mambót Űrruha mindenkin
Remek ötlet, az tutkó
Jó reggelt! Egy kis figyelmet szeretnék kérni.
Köszönöm, jól van.
Oké… A magam és a szereplőgárda nevében,
hadd mondjam el, hogy itt dolgozni veletek a Crystal Tower Színházban,
igazi megtiszteltetés.
A show, amire készülünk, egy földön túli világba repíti a nézőket.
EGY FÖLDÖN TÚLI VILÁG
Köszönet Steve-nek, aki egész éjjel a modellen dolgozott.
Szép volt, Steve!
És íme itt van ő, új műsorunk sztárja, Rosita.
- Az te vagy, bébi! - Enyém a főszerep?
Hidd el, tökéletes leszel!
Ha a kicsik ezt meghallják!
A történet tehát így szól:
Rosita, az űrhajós, egy eltűnt űrkalandor után kutat.
Hű robotjával együtt…
- Ez én vagyok! - Aha. Négy bolygón át követik a nyomát.
Van a háború bolygója, a szerelemé, a reménytelenségé és az örömé.
És mindnek saját káprázatos dala lesz a szereplőink egyikének előadásában.
Hogy végződik? Megtalálom az űrkalandort?
Még röffenésünk sincs, hogy végződjön.
Gunter! Nem.
Remek ötleteink vannak a befejezésre, csak épp…
Jó. Három hetünk van a megvalósításra, úgyhogy munkára!
Johnny, te egy űrharcost játszol egy pazar csatajelenetben.
- Ez az! - Gyere velem!
Johnny, ők a táncostársaid.
- Helló, fiúk! - Csá, mizu?
- Azt mondta, csatajelenet lesz. - Az is.
Gunter csatatáncként képzeli el.
- Ja! - Oké…
Nyugi, Johnny! A város első számú koreográfusa vesz kezelésbe.
"Klaus Kickenklober"?
Aha. Pikk-pakk kipofoz.
- Oké. - Mr. Moon?
Meena, jól vagy?
Gunter azt mondta, romantikus jelenetem lesz, és…
csókolóznom kell.
Igen. Egy elragadó romantikus jelenet lesz.
De Mr. Moon, nekem még barátom sem volt soha.
Egyet se félj! Remek partnert osztok be melléd.
- Becsszó? - Becsszó.
Mr. Moon, építenénk a díszlet többi részét, és…
Oké, nézze! Még nem igazán tudom, mi kell.
Adna időt reggelig, hogy kiötöljük?
Hé, a fazonnak lövése sincs, mit akar, úgyhogy tolódik a meló.
- Mason! - Mindenki hallotta?
Fogalma sincs, mi legyen a vége.
- A szemébe nézek… - Csitt!
- g…és csak rémületet látok. - Hé!
- Meg egy kis szégyent. - Mindenki hallotta, Mason.
Kösz szépen. Gunter, dolgunk van.
És aztán Ash, tudod, lenyomhatna egy tuti duettet Clay Callowayjel,
mert a csaj egy igazi csillag, amely újra hazavezeti őket.
Gunter, ez szuper lesz Ashnek.
- Anyuci! - Jaj, drágáim, hát itt vagytok!
Jupí, Johnny!
Egek, azt hittem csak reggel jöttök.
Tudom, de alig várták, hogy lássák az anyjukat, a sztárt.
El tudod hinni?
- Ez egy valóra vált álmom. - Tudom.
Olyan büszke vagyok rád, édes.
- Segítség! - Mr. Moon, megvan.
CLAY, A REMETE
- Clay Calloway? - Igen, megtaláltam a címét.
- Ilyen nincs! - De van.
Miss Crawly, holnap reggel elmegy hozzá!
- Oké. - Bérel egy autót,
elviszi a levelem és a gyümölcsöt.
- Igen, a gyümölcskosarat. - Értem.
És egy, két, há’, négy,
öt, hat, hét, nyolc.
És táncolsz! És táncolsz! És tartod! És tartod!
Lábujjhegy, sasszé és tart!
Mondom, "tart", Johnny! És nem tartja.
- És egy, és kettő… - Én próbálom.
És ne feledd, ez itt Redshore City, nem a helyi kisszínház!
És öt, hat, hét, nyolc. Ryan, ez most szuper volt.
Johnny, rosszul csinálod.
- Szörnyű. Öt, hat… - Menni fog, Johnny!
- A frászt hozza rám. - Johnny!
- Igyekszem. - Tolsz! És tolsz! És tolsz!
Nem tolod, Johnny.
- És tolsz! - Tolsz!
Csak állsz ott. Toljad, kérlek!
Öt, hat, hét és lábujjhegyen.
Nem látom, hogy csinálnád.
Majmot csinál belőlem.
Lábujjhegy, rajta!
Hét, és… Ez így pocsék, rossz tartás.
Az ipse totál pikkel rám.
Kitartás! Az első hét a legnehezebb.
Igen, igazad van.
- Meena, a partnered. - Szent ég! Itt van?
Igen. A neve Darius. Halom díjat nyert.
Szikrázni fog köztetek a levegő.
Hű! Ez klassz volt, Darius.
Ja, a legutóbbi show-m egy jelenete.
Ismered? A Reménytelen remény.
Minden díjat bezsebeltem a városban.
Az Arany Pikolót a legjobb sírásért,
az Archer Newman-díjat a leglazább séróért.
Ja, úgy ám!
A társam dettó olyan volt, mint te, Gina. Ő is…
- A nevem Meena. - Tessék?
Úgy hívnak, hogy Meena, nem Gina.
Vagy úgy, oké!
Leköteleznél, ha a jövőben nem szakítanál félbe.
Oké, talán próbáljunk egyet!
Nem. Ez a dal nem Meenához való.
- Atyaég! - Na hol van Calloway?
Hamarosan itt lesz.
- Nem mondja? - De mondom.
Sőt, hű asszisztensem, Miss Crawly, e percben hozzá tart tárgyalni.
A úti célja jobbra található.
Szóval, jobbra. Oké.
MAGÁNTERÜLET BELÉPNI TILOS
Mr. Calloway? Hahó?
Van itthon valaki?
Hát itt vagy.
Clay Calloway…
Hoppácska!
Halló! Most nem tudom fogadni a hívását,
kérem, hagyjon üzenetet a sípszó után!
Miss Crawly, én vagyok.
Egy ideje nem jelentkezik. Kezdek aggódni.
Moon!
Mr. Crystal!
A díszlet egyszerűen gyalázatos!
Tessék?
Csak tréfáltam. Hová lett a humorérzéke?
- Amúgy, ő itt a lányom, Porsha. - Hellóka!
- Örvendek, Porsha! - Jött megnézni Callowayt. Nagy rajongója.
Durván. Most tök vintázs lázban égek.
És hol van?
Még igazából korán van az érkezéséhez.
- Mármint… - Hé!
Ez egy ilyen "skifi" show?
Sci-fi? Igen. Az bizony.
Istenem, imádom a skifit!
Mr. Moon, a toronynál készen állunk.
Köszönöm, Sasha.
Próbálunk, Mr. Crystal, szóval…
Jó. Próbáljanak csak.
- Menjen! - Zenét!
Oké, ez kész.
Ugrás előtt oldd ki a biztosítót, oké?
Oké, persze.
- Anyuci le fog ugrani? - Mi az, hogy!
Jaj, nekem!
Gunter!
Mr. Moon, attól félek, Rositát totál kitörte a frász idefent.
Jaj, ne!
Ez tuti a kocadívának való feladat?
"Kocadíva"?
Kétségkívül, uram!
Nincs semmi, amire Rosita ne lenne képes.
Képtelen vagyok.
- Miért nem szóltál, hogy tériszonyod van? - Eddig sosem volt.
De most… Hirtelen, egyszerűen…
Nem is tudom, mi lelt.
A kicsik látták?
Na csövi! Mi a hézag idefent?
Ez meg ki?
- Kipróbálhatom? - Nem!
Itt nem ugorhatsz le!
Apa! Nem engedi, hogy leugorjak.
Ugyan, Moon, hadd ugorjon!
- Hurrá! - Porsha, várj!
Hé! Egy pillanat!
Imádom!
- Gyerekjáték! - Gyere, menjünk le, Rosita!
Őrület, skacok!
Ez pontosan olyan, mint az álmomban.
Komolyan. Mind ott voltatok.
Te is, és te is,
és az a fura formájú fazon is. Mindannyian!
És te megkértél, hogy énekeljek.
Hogy én?
Aha. Én pedig rákezdtem…
Hát, csodás álom lehetett, Porsha.
Oké, mindenki kezdőpozícióba!
Fogd! Ezúttal megpróbálod sisakkal?
Most már tudom, mit jelentett az álom.
Rosita tök para. Képtelen eljátszani a szerepet.
De itt vagyok én, ifjú vagyok, és nincs bennem para.
Nem adhatom csak úgy oda Rosita szerepét, mert…
Moon, sétáljunk!
Mi lelt téged? Kihagy az agyad?
Rositára írtam a szerepet, és…
Jó. Idehallgass, Moon!
Ez egy jó lehetőség, hogy a kedvemre tégy.
És ha egy ilyen lehetőség adódik, azt megragadod!
Értve vagyok?
Vagy tán nem tartod a lányomat elég jónak?
Dehogy, Mr. Crystal. Csodálatos.
Remek! Megoldod te!
Igen, úgy lesz.
- Apu, bundáskenyeret akarok! - Jerry!
- Uram? - Bundáskenyeret!
Amúgy pofás a díszlet.
Ez a sok körbe forgó bigyó.
Kreatív. Találó. Tetszik.
Pá, apuci!
Jó. Vegyük le Porsha méreteit a jelmezhez!
- Futólépés! - Te keríts bundáskenyeret, Jerry!
Máris kerítek, Suki.
- Jól vagy? - Kicsit remegek, de jól vagyok.
Igen. Tudod… Nézd, talán így lesz a legjobb, nem?
Végül is, tényleg féltél odafent.
- Ja. - Írok neked másik szerepet.
Valami nagyszerűt, meglásd.
- Minden oké? - Persze.
- Tuti? - Igen.
Arik vagytok, de ahogy Mr. Moon mondta,
talán így a legjobb.
Eskü?
Eskü, nekem így tökéletesen megfelel.
Szia, drágám!
Mondd, bizti nem vagy nagyon magad alatt?
Nem, jól vagyok.
Öt percre lehetne csak az enyém a fürdő?
Hogyne.
Gyerekek, bújjatok pizsamába!
Köszönjük, hogy a Royaltyt választotta.
Rendben. Viszlát!
ROYALTY AUTÓKÖLCSÖNZŐ
Üdvözlöm, fiatalúr!
Ja, igen. Gondolom örömmel hallja, hogy tele tankkal hoztam vissza.
És egy, két, há’, négy, öt, hat, hét.
- És… - Bocs a késésért, uram.
Egész reggel gyakoroltam, elment az idő.
Már azt hittem, egy borzalmas baleset ért,
és soha többé nem kell látnom téged.
Ez most komoly? Miért ilyen gonosz velem?
Mert szenvedni kell…
a nagysághoz.
Kezdőpozíció!
Ryan, te játszod az ellenfelét a jelenet csúcsán!
És most…
lássuk, hogy a petit Johnny vágja-e a lépéseket!
Bocsi.
- Rossz! - Bocs.
Újra!
Magasabbra!
Borzalmas. Újra!
Nem jó. Újra!
Gyerünk!
Pocsék! Újra!
Gyerünk!
A csudába!
LOOPEE GÖRDESZKABOLT
Köszönöm. Kösz szépen mindenkinek.
Hűha! Csodás közönség voltatok.
Kislány, észbontó vagy!
Nagyon kedves. Kösz szépen.
Kösz, hogy megnéztek. Köszönöm.
Nagyon kösz, kiskrapek. Hű, cukor vagy!
Meghívhatlak egy kávéra vagy kajára?
Apám, de rámenős valaki!
Hogy? Ja, nem úgy értettem.
Csak dumálni akarok veled…
Hé! Van engedélye itt műsorozni?
Jól hangzik. Dumáljunk!
Parancsolj. Egy vulkánturmix extra csokilávával.
Lehidalok!
Tessék, 50 dolcsi.
Figyi, ha tudnál adni pár táncleckét, frankón megmentenéd a bőröm.
Várj! Ha egy előadásban játszol, miért nincs koreográfusod?
Van. Csak totál flepnis.
Honnan tudjam, hogy te nem vagy flepnis?
- Hogy kóser vagy? - Gyere el a próbákra, és meglátod!
Nem járkálok vadidegenekkel holmi próbákra.
Akkor hogy bizonyítsak neked?
Mit művelsz?
Tudtam, hogy flúgos vagy.
- Ez állat! - Látod?
Kezdőpozícióba!
- Haver, ezt figyi! - Hé, te ki vagy?
- Velem van. - Csőváz! Nooshy vagyok.
A tánctanára. És atom a satyekod.
Úgy ám! Pöpec satyek.
Azt hiszed, hogy egy jöttment utcatáncos többre megy veled?
- Jöttment? - Jó. Várj!
Csak ad pár plusz leckét.
Mert én, Klaus Kickenklober, a mesterkoreográfus, nem vagyok
- elég jó Johnnynak. - Nem így értettem.
Mert engem semmibe néz. Csak egy dagi, vén bolond majom vagyok.
- Ez nem igaz. - De.
Kérem! Csak segíteni próbál, ez minden.
- Haver! Csak két napot adjon! - Két napot?
Kétszáz év is kevés.
- Két nap alatt gatyába rázom. - Igen?
Ha jutsz vele valamire, én megeszem a satyekom.
Oké, figyelem! Elölről!
Zenét előkészíteni!
Mindenki tele energiával. És…
Miss Crawly?
Nehogy odamenjen, Mr. Moon! Soha!
Mi történt?
Az az oroszlán, megőrült. Őrült!
Teljesen eszement!
Rottyon van szegény. Ugye nem akarsz odamenni?
- Muszáj. - Minden kész, Mr. Moon.
Oké. Indulhat a zene!
Készülj, Rosita!
És, mehet!
És itt lépsz be, Porsha!
Ezt kapd ki, te undorító, űrszörnyeteg!
Jól csináltam?
Igen.
Ez igazán jó volt.
Jupí!
Hallod? Azt mondta kircsi vagyok.
Oké. A színészi tehetsége az nulla.
Vili, de a főnök kedvére kell tennem.
Ezt kapd ki, te undorító, űrszörnyeteg!
Mr. Crystal látni szeretné.
- Ezt kapd ki, te undorító… - Délután beugrom.
Most akarja látni. Azonnal.
Oké.
- Látni akart, uram? - Igen, így igaz. Gyere be!
Eszméletlen a kuckó!
Nem semmi, ugye?
Hogy haladunk Callowayjel?
Callowayjel? Hát… remekül. Igen. Kitűnően.
Értem. Hadd kérdezzek valamit!
- Mit tettem, hogy ennyire nem tisztelsz? - Tessék?
Talán baleknak nézel? Egy birkának?
Nem, uram. Ugyan, dehogy!
Az embereim beszéltek Calloway ügyvédjével.
Azt mondták, sosem hallott sem rólad, sem a műsorodról.
Tényleg? Ezt mondták volna?
- Hazudtál nekem! - Nem akartam.
Azt hittem, rá tudom venni.
Senki nem csinál hülyét belőlem!
Álmomban sem tennék ilyet.
Ha a lányom nem játszana,
repülnél ki az ablakon.
Kérem! Annyira sajnálom.
Jövő hét végére legyen itt, különben…
Itt lesz. Elhozom. Nem fogok csalódást okozni, uram.
Tudom, hogy nem fogsz csalódást okozni.
- Jerry, gyere ide! - Jövök, uram.
Azonnal el kell mennem a Callowayhez.
- Ne menjen oda! - Ne aggódjon!
Tudom, őrült, de az a legkevesebb.
- Veled mehetek? - Nem is tudom.
Szükséged lesz rám. Mindent tudok róla.
- Igazad lehet. - Ez az!
Figyu, Gunter! Egyedül kell kiötlened a finálét.
- Egyedül? - Igen.
Miss Crawly, maga helyettesít.
- Jó. - Figyeljen!
Rázza gatyába a show-t, Miss Crawly! De keményen!
Kemény leszek.
- Erős kezű! - Erős kezű leszek.
És semmi esetre sem csúszhat a műsor,
egy picit sem. Világos?
Igenis, Mr. Moon, uram!
Mason! A vulkánt már tegnap be kellett volna fejezni.
- Rajta vagyunk. - Ajánlom is!
Meena, Darius, az elejétől,
és ezúttal legyen kicsit több rezgés!
Igyekezni fogok, Miss Crawly.
"Rezgés"?
Cső, fiúk, lányok!
Két órát késtél a próbáról!
Várjunk csak! Hol a koala? És ki a néni?
A néni itt a fejes! Mars átöltözni, bogaram!
MAGÁNTERÜLET BELÉPNI TILOS
Szentséges ég! Hát ott van.
- Az ő. - Atyagatya! Tényleg ő az.
Nem is tűnik ijesztőnek.
Mr. Calloway!
Tűnjetek innen!
Nem. Kérem!
Beszélni szeretnénk önnel, egy perc az egész.
Addig úgysem megyünk sehova.
Hát jó. Ha maga nem jön ide, akkor mi megyünk oda.
Ne! El a kerítéstől!
Ne hallgass rá!
Állj! Porsha, ezt újra és újra elszúrod.
Nem az én hibám! Nem tud elkapni ez a csülkös.
- Szerintem meg ki akar nyuvasztani. - Kezdőpozíció! Újra!
Meena! Darius! Ezután ti jöttök.
Szeretném látni, hogy pezseg köztetek a levegő.
Oké, fussuk át a lépéseket!
Szóval, zene szól, és kilép,
riszáld úgy, ahogy én!
Összelép és le.
Nézünk egymás szemébe, mintha lángolna a tűz…
Mi van az arcoddal?
Valami baj van a pofiddal. Mi történt?
Azt hiszem, szerelmes lettem.
Oké, Gina, figyelj!
Bocsesz, de nem így néz ki, ha belém szeretsz.
Én már csak tudom, nap mint nap, hétről hétre ezt látom.
Vegyük át újra!
Elölről! És öt, hat, hét, nyolc, és…
3-AS SZÍNPAD
Kér fagylaltot, kisasszony?
Vagy szólíthatom inkább felségnek?
Mert… úgy festesz, mint egy istennő, és…
mázli, mert "Ingyen fagyi az istennőknek" nap van.
Cseresznyés sajttorta, magam készítettem.
Látod? Ott a fagyiskocsim.
Gyere bármikor…
Felség!
Jól vagy?
Buster?
Jól vagy?
Ash?
Hol vagyunk?
Clay házában.
Szent ég! És beszéltél vele?
- Aha. - Tényleg?
Megkérdeztem, fellépne-e a műsorunkban.
- És mit mondott? - Azt mondta: "Nem".
Szó sem lehet róla.
Kérem, Mr. Calloway! Nézze, nem is sejti,
mennyit jelentene, ha részt venne a show-ban.
Abbahagynád végre?
Tessék.
Ezt a barátod a birtokomon felejtette.
Reggelre szedjétek a sátorfátokat!
Nem hiába mondják: "Sose találkozz a példaképeiddel!"
Lépés, kettő, három, négy. Egy, két, há’, négy.
Ez az!
Hűha, cimbi! Ezek a figurák még magasak neked.
- Bocsesz. - Nézzenek oda!
Klaus bedobott a mélyvízbe,
és kifacsarta minden önbizalmad, így…
Ne aggódj, lépésről lépésre felépítjük!
Felejtsd el Klaust, és érezd a ritmust!
Ezt odatetted!
Azt mondta, megeszi a satyekját.
Akkor lásson hozzá! Nyam-nyam.
Ez ma már a negyedik.
Tudom. De képtelen vagyok abbahagyni.
Mert úgy szeretnék beszélni vele.
De…
De amikor a közelébe kerülök,
izgulni kezdek, és…
csak veszek még egy fagyit.
Szavamra, ez lesz a valaha volt legnagyobb show-m.
ELEKTROMOS KERÍTÉS
- Ha látná a díszletet… - Nyisd ki a csapot!
A csapot? Ja, persze.
Hol is tartottam?
- Hoppácska! - Moon! Jól vagy?
Megúsztam!
Tea. Igya csak meg!
Ígérem, ez lesz a legcsodálatosabb,
legfantasztikus showműsor.
- Mézet tettél bele? - És a finálé? Egek!
Tudja, a finálé magáról és a daláról szól.
Nem akar szerepelni.
- Amúgy is elment az énekhangom, szóval… - Nekem jónak tűnik.
Ez azért…
Mindennek a felesége elvesztése az oka, ugye?
Na jó, tüskeböki. Az én Rubymról nem beszélünk!
Nézze, tudom, hogy számos dalát ő ihlette…
- Az összes dalomat. - Értem.
Elképzelni sem tudom, milyen lehet egy ilyen társat elveszíteni,
de gondolja, hogy Ruby ezt a sorsot kívánná önnek?
Hogy itt tengődjön,
egyedül, örökre felhagyva az énekléssel?
Nem. Ezt te nem értheted.
Már semmiféle…
rocksztár nem él ezen a birtokon.
Csak vegye kézbe a gitárt!
A dalai formába hozzák.
Menni fog. Rátalál a…
Nem és nem!
Még csak meg sem hallgattam a dalaimat több mint 15 éve.
És jó okom volt rá.
Ruby volt a mindenem.
És nem bírom, ha mézet raknak a teámba.
Nem fog kötélnek állni.
Dehogynem. Viszont te menj vissza!
Egyedül? Na és te?
Én itt maradok vele egy ideig.
Nem hagyhatom így itt.
Ví-gyázz!
Üdv újra itt, uram!
Köszönöm.
Hoztam valamit magának.
Köszönöm, uram.
Oké, lazíthatunk a gyeplőn!
Ja, jól van.
- Szerencsével jártatok Clayjel? - Még nem.
De ha valaki meggyőzheti, az Ash.
Holnap lesz az első főpróba, úgyhogy hozzuk tipp-topp formába a műsort!
Te jössz, Porsha!
Hajónapló.
Vigyáznom kell, mert most landoltam a Háborúbolygón.
Jól van, azt hiszem, kicsit leállunk.
Tartsunk öt perc szünetet!
Egyébként mi a frász az a hajónapló?
Porsha? Válthatnánk pár szót?
Porsha!
Tudod, mély meggyőződésem, hogy ez a show fantasztikus lesz.
- Már-már tökéletes. - Kösz.
Igen, de ahhoz, hogy a lehető legjobb legyen…
Eszközölni kell pár módosítást.
Aha.
Úgy mint…
- Visszaadom a főszerepet Rositának. - Mi?
Pusztán szerepcserét ajánlok.
Most kirúgsz?
Nem, nem rúglak ki.
Ha az apám ezt megtudja!
De nem rúglak ki! Kérlek, várj!
Uramatyám! Ti mind utáltok engem, igaz?
Nem! Dehogy utálunk. Fantasztikus vagy.
- Teszek rá, ha utálsz! - Várj!
Te és a buta skifi show-d elmehettek a pokolba!
Porsha, várj! Állj meg!
Most lettem halott koala.
A mai nap legmeghökkentőbb híre:
Porsha Crystalt állítólag kirúgták az apja műsorából.
Kirúgta a lányomat? Az én lányomat?
- Hallgass! Így is eléggé lejárattál. - De apu…
A világ azt hiszi, a lányom egy tehetségtelen lúzer.
Vigyétek haza!
Hozzátok elém Moont!
Ash? Most épp nem alkalmas…
- Moon, rávettem! - Mi?
Calloway belement.
Adom, mondani akar valamit.
A barátod még nálad is idegesítőbb.
Ne is figyelj rá! Épp Redshore felé tartunk.
- Komoly? - Igen.
Egek! Ez csodás hír.
Megmentetted a bőrömet.
Oké. Lássuk a medvét!
Mr. Moon, tudja, mit tett?
Mr. Crystal! Remek híreim vannak.
Clay Calloway e pillanatban éppen idetart.
Mindenki kifelé!
Oké, sejtem, miről lehet szó…
Kirúgtad Porshát.
- Nem. Nem rúgtam ki. - Azt mondod, hazudott?
Nem. Csak félreértette, ez minden.
Csak segíteni akartam, hogy a maximumot hozza, és…
Higgye el, csak jót akartam neki!
Akkor teszel jót…
ha teszed, amit mondok!
Azt teszem! Összeraktam egy pazar show-t.
És Calloway is jön!
Ne! Állj! Kérem, ne!
Azt hiszed, hagyom, hogy egy ilyen amatőr lúzer, mint te, megszégyenítsen?
Szépen kérem!
Nevetségessé tettél.
Ne! Nem akartam!
- Úgyhogy, szélnek eresztelek. - Micsoda?
Uram? Uram!
Elnézést kérek a zavarásért,
de élő tévés szereplése lesz, talán ezt jobb lenne későbbre halasztani.
Maga… majdnem megölt.
Ami késik, nem múlik.
Ne!
Segítség!
Segítség! Jerry! Valaki!
Ne! Segítsenek, kérem!
Tűnjön el, és soha ne jöjjön vissza!
- Felfogta? Soha. - Oké. Felfogtam.
Én szóltam, maga nem erre termett.
- Majdnem megölt. - Ha rájön, hogy eltűnt,
maga után küldi a kopóit.
Oké. Köszönöm, Suki. Nagyra…
Húzza el a csíkot!
Hogy mit mondott, Mr. Moon?
Tűnés onnan! Azonnal el kell tűnniük!
Majd elmagyarázom. Hozza a srácokat, találkozunk a hotelban!
És élő adás! Öt, négy, három, kettő…
- Jerry, rágcsát! - Hozom.
Az új show-ja körüli drámáról…
- Uram! - …Mr. Redshore Cityvel beszélgetünk.
- Hogy mi? - Kérem, üdvözöljék Mr. Jimmy Crystalt!
Gyere elő, Jimmy! Ne kelljen könyörögni!
Moon kijutott. Kapjátok el!
Ez a pali ért a hatásos belépőhöz.
Helló mindenkinek! Üdvözlet!
Linda, szaftos híreim vannak. Csini vagy.
Olyan jó látni téged.
Köszönöm a meghívást.
Buster?
Ash?
- Ash! Itt vagyok! - Buster?
Beragadtam!
Ugye ez csak vicc?
Maradj nyugton! Hogy kerülsz a bőröndbe?
Ash, a show lefújva.
- Crystal majdnem kinyírt. - Mi?
Azt hittem, a fogdmegjei jöttek a fejemért.
Jaj, ne! Ők azok.
Itt sem vagyunk.
Tizenöt év után először mozdulok ki, és mi vár?
A műsornak kampec, ez meg egy bőröndben kuksol.
Ne! Ne nyissa ki!
Ne!
Clay Calloway!
Kegyed ismerős.
Miss Crawly…
Miss Crawly, ébredjen!
Ébresztő! El kell tűnnünk.
Tiszta a levegő.
- Jöjjön, Miss Crawly! - Gyerünk!
- Otthon majd minden jobb lesz. - Egész biztos?
Mert én mondom, menekülni és bujkálni
nem olyan buli, mint állítják.
Nos, nincs más választásunk.
Igen, hát, egy csomó éven át én is ezt hittem,
de mint kiderült, mindig van választásunk.
Csak félünk helyesen dönteni.
- Elmondom a frankót. - Érted?
Az én Porshám áldozat az ügyben.
Leállítottam a show-t emiatt a nyavalyás pancser Buster Moon miatt.
Ha láttad volna azt a kis lúzert!
És a szánalmas, amatőr bandáját!
Akármelyik porfészekből is másztak elő, másszanak vissza!
Ne rontsák itt tovább a levegőt!
Nem.
Claynek teljesen igaza van.
Amire mi készülünk, ahhoz mersz kell.
Ne hagyjuk, hogy az a zsarnok megfosszon a reményeinktől és az álmainktól!
Ez már nem az énekről és a táncról szól.
Őrült ötlet, de ha megszereznénk a színházat
- egy estére… - Ugye, viccel?
Tán beosonunk és leadjuk a show-t Crystal háta mögött?
Pontosan ezt fogjuk tenni.
Pöpec!
Lehet, hogy csak a szobaszerviz?
Kinyitni, vagy véged, Moon!
Ez aligha a szobaszerviz.
Ugye, nem itt bujkálsz a cimboráiddal?
- Mit tegyünk? - Bátornak kell lennünk!
- Küzdjünk meg velük? - Nem. Péppé vernének.
Leadjuk a műsort, akár tetszik neki, akár nem.
De előbb…
kiugrunk az ablakon.
Micsoda?
Kezdem megkedvelni a muksót.
Őrség! A gyanúsítottak a vízicsúszdán menekülnek.
Ismétlem. A vízicsúszdán menekülnek.
Kapaszkodjatok!
Itt a medenceőrség. Nem látok senkit.
Ott vannak!
Keletnek tartanak a parkon át.
Gyerünk, gyorsan!
Bárcsak ne lennének ilyen kurták a csülkeim!
Köszönöm, Linda! Kösz mindenkinek!
- Nos? - Semmi nyomuk, uram. Messze járhatnak.
ÖLTÖZŐ
Itt nem tartózkodhat senki.
- Kik vagytok? - Az éjszakai takarítók.
Értem. Nos, most épp nincs takarítanivaló,
de kár lenne, ha elmennétek,
szóval, tud valamelyőtök sztepptáncolni?
Munkára, srácok!
Tessék, Rosita. Tiéd a szerep.
Miss Crawly, új zöld űrlény kell!
Igenis, Mr. Moon, uram.
Ki az ágyból, csipkerózsika!
Hé, hát itt vagy!
Bocsika, a múltkor kissé talán túlreagáltam.
Kissé? Adtad itt a drámakirálynőt.
Oké. Spongyát rá!
A fater totál kibukik, ha megtudja.
- Itt biztonságban vagyunk… - Mi?
Senki sincs biztonságban.
Mr. Moon, ha védelem kell, tudok valakit.
Rendben.
Jó.
Védelem kell?
Szót se többet, fiam! Úton vagyunk.
KÖZÖSSÉGI ÉTKEZTETÉS
Jó éjt, Porsha!
Duzzogj csak! Nem izgat. Elkapatott vakarcs.
Jól van. Már csak nézők kellenek.
Várj! Moon, amint elkezdesz közönséget hívni,
az őrök nyomban lekapcsolnak.
Nem gond. Rosita már intézkedik.
Norman, indulhat a dagonya!
Hé, ne!
Biztonságiak, vészhelyzet a 17. emeleten!
Ismétlem. Minden biztonsági őrt a 17. emeletre!
Ez életem legbaróbb napja, apu!
Ismétlem! Minden őrt a 17. emeletre!
- Adásban vagyok? - Igen, megy.
Tényleg? Ja, jó.
Mielőtt blabla… Jó, oké.
Jó estét! A nevem Buster Moon.
Örömömmel jelentem be, hogy bemutatjuk,
csak ma este a Crystal Tower Színházban…
Mr. Crystal irodája, itt Jerry.
…a vadonatúj műsorunkat, Egy Földön Túl Világ címmel.
E zenei űrodüsszeiában
egy előadás erejéig visszatér a legendás Clay Calloway.
Jól hallották. Clay Calloway.
Ráadásul a belépés teljesen ingyenes.
Jöjjenek és foglalják el a helyüket!
Az életre szóló utazás rögtön kezdődik.
Jól van, mindenki készen áll?
Hát itt van!
Apu!
- Gyere! - Mi ez a gönc?
Még közmunkán vagyunk, nem igaz, fiúk?
- De. - Fullra.
Szentséges ég! Itt van.
Crystal?
Nem.
A fagylaltárusom.
És az első sorban ül.
Mr. Crystal!
Jerry!
- Ébredjen! - Berontott.
Bocs a zavarásért.
Moon elfoglalta a színházat, és leadja a show-t.
Hogy mit csinál?
- Készen álltok? - Atyaég! Nem álmodom?
De nem ám!
Belecsapunk a lecsóba, bébi!
Tudjátok, innen már csak egy felé visz az út,
csakis felfelé!
- Ez az! - Csináljuk!
Gunter robot aktiválja a disznódiszkót.
Zenét!
Minden kicsi és nagy jószágot
köszöntök a világűrben!
A nevem Rosita kapitány.
A küldetésem felkutatni és megmenteni egy űrkalandort,
aki réges-régen rejtélyes módon eltűnt.
Kapitány, észleltem a jeladóját.
Remek. De melyik bolygóról?
Négyet is látok előttünk.
Lehetetlen beazonosítani, hogy melyikről jön a jel.
Értem.
Akkor mindet átkutatom.
Szálljunk le!
Menni fog, nagyfiú!
Tudod, csak érezd a ritmust!
Küldetésnapló.
Vigyáznom kell,
mert most landoltam a Háborúbolygón.
Az én fiam.
Ez az!
Add azt ide!
A jelmezt is. Most!
- Hogy mi? - Vedd le! Tempó!
Mindjárt odaérünk.
A "mindjárt" nem elég jó, most!
- Értette? Most! - Igen, uram.
Látod? Sosem leszel tökéletes, Johnny.
Jaj, ne már!
Na ezt már szeretem!
- Ez az! - Ez igen!
Itt Barry. Vétel.
Hallgatlak, Barry.
Crystal megjött.
Ismétlem. Crystal megjött. Vége.
Vettem.
Ideje munkához látni, fiúk!
Küldetésnapló.
Megérkeztem a második bolygóra,
az Örömbolygóra.
Te jössz, Porsha!
Mutasd meg, milyen fából faragtak!
Kik vagytok? Hol az őrségem?
- Mi vagyunk az őrség, cimbora. - Micsoda?
Porsha!
Gyere le onnan! Ne akard, hogy odamenjek!
Te áruló!
Elég volt! Most odamegyek érted.
Van ott minden: párna, rágcsa,
- jól ellesz, amíg véget ér a show. - Te kis…
Küldetésnapló.
Itt sincs nyoma az eltűnt űrkalandornak.
- Készen állsz, Gina? - Meena.
- Várj, mi van? - Hagyjuk!
Figyu, forrjon a levegő!
Gyerünk, most vagy soha!
Oké. Most már készen állok.
- Mr. Crystal, hol van? - Ketrecben, a színpad alatt!
Megtalálom, uram.
Mr. Crystal, jövök már!
Ez az! Egy rahedli díjat be fogok zsebelni.
Szia!
Meena vagyok.
Alfonso.
Elképesztő voltál.
Te is!
Tessék?
Nem számít.
Talizunk a show után?
- Oké. - Jól van. Szupi! Csá!
Kapitány, az utolsó bolygón lehetetlen landolni ein féregjárat miatt.
A hajó nem bírná ki.
Igazad van. A hajó nem bírná ki.
De én igen.
Vigyázzon az ujjára!
Rosita, ugranod kell!
Jaj, édesem!
Gyerünk, Rosita!
- Mr. Moon, vigyázzon! - Apu, ne!
- Mr. Moon! - Mr. Crystal, ne!
Na megvagy, te kis mitugrász lúzer!
Nem, uram.
Én nem vagyok lúzer.
Sikerült, amiért jöttünk.
Akármit is mond vagy tesz, ezen nem változtathat.
De téged még elintézhetlek.
Szeretlek!
Mr. Moon, jól van?
Hogyne. Soha jobban.
Hol van Ash és Clay?
Clay!
Itt van hátul? Mi következünk.
- Jól van? - Aha.
Küldetésnapló.
Túléltük a féregjáratot.
Igen!
Igen. És megérkeztünk az utolsó bolygóra.
Az eltűnt űrkalandornak itt kell lennie,
de a készülékem nem mutat életjelet.
Ez a végszó.
Clay, most jövünk!
De nem látok életjelet.
Csak egy üres barlang, semmi több.
- Clay! - Nem megy.
Semmi baj. Csak énekeljen! A dal majd vezeti.
Nem. Ez hiba volt.
- Kérem! - Túl régen volt.
Nem állok készen. Sajnálom.
Képtelen vagyok rá.
Küldetés teljesítve. Indulhatunk haza.
- Hé, Mr. Moon! - Mr. Moon! Jöjjön ide!
Jimmy! Istenem, hallod az őrjöngő tömeget?
Egy valóságos zseni vagy.
Ja, egy zseni, uram.
Igen, ahogy mondod, Linda.
Köszönöm. Igazán nagyon kedvesek.
Nagyra értékelem, tényleg. Őszintén.
Nagyon büszke vagyok a műsorra.
Remek munkát végeztünk. Szuper volt.
Külön öröm, hogy visszatért az én jó barátom, Clay.
Igen!
És remélem, még sok-sok éven át élvezhetjük ezt a műsort a színházamban.
Igaz, Moon?
Moon?
Uraim, tartóztassák le azt a farkast!
Várjanak! Ő ártatlan!
Mr. Crystal, kérem! Imádom magát!
FREDDY YOYO BÉKAKOMÉDIÁJA
ÜDVÖZÖLJÜK A MESÉS REDSHORE CITYBEN
Állítsák meg a buszt!
- Mi az? - Mi történt?
Most hívott a The Majestic.
Imádták a show-t,
és be akarják mutatni a színházukban!
Na mit szól, Mr. Calloway?
Benne van?
THE MAJESTIC KASTÉLYSZÍNHÁZ
EGY FÖLDÖN TÚLI VILÁG
A feliratot fordította: Vig Mihály