1
00:00:30,030 --> 00:00:32,115
<i>Apgaisme</i>

2
00:00:33,867 --> 00:00:35,744
<i>Apgaisme</i>

3
00:00:37,329 --> 00:00:39,414
<i>Apgaisme</i>

4
00:00:41,083 --> 00:00:42,709
<i>Apgaisme</i>

5
00:00:42,793 --> 00:00:44,753
<i>Apgaisme</i>

6
00:00:44,837 --> 00:00:49,967
<i>Apgaisme</i>

7
00:01:44,021 --> 00:01:45,814
Ak kungs.

8
00:02:11,882 --> 00:02:13,217
<i>Juksim prātā</i>

9
00:02:14,259 --> 00:02:15,886
<i>Prātu zaudēsim</i>

10
00:02:17,054 --> 00:02:18,305
<i>Juksim prātā</i>

11
00:02:19,181 --> 00:02:20,516
<i>Prātu zaudēsim</i>

12
00:02:20,599 --> 00:02:24,144
<i>Ja tev nepatīk
Pasaule, kurā dzīvo</i>

13
00:02:25,395 --> 00:02:29,191
<i>Paskaties apkārt
Tev vismaz ir draugi</i>

14
00:02:30,067 --> 00:02:33,904
<i>Redziet, es piezvanīju savai kundzei
Draudzīgi papļāpāt</i>

15
00:02:35,072 --> 00:02:37,574
<i>Viņa pacēla telefonu
Nometa to uz grīdas</i>

16
00:02:38,825 --> 00:02:40,118
<i>Tas ir viss, ko spēju sadzirdēt</i>

17
00:02:40,202 --> 00:02:43,830
<i>Vai ļausim liftam
Vest sevi lejā?</i>

18
00:02:43,914 --> 00:02:44,998
<i>Ak nē, aiziet!</i>

19
00:02:45,082 --> 00:02:47,501
<i>Juksim prātā</i>

20
00:02:47,584 --> 00:02:49,378
<i>Prātu zaudēsim</i>

21
00:02:49,461 --> 00:02:54,174
<i>Meklēsim violeto banānu
Līdz viņi mūs iekraus mašīnā</i>

22
00:02:54,258 --> 00:02:55,259
<i>Aiziet!</i>

23
00:02:56,802 --> 00:02:59,763
<i>-Jā, jā, jā
-Jā, jā, jā</i>

24
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
<i>Jā</i>

25
00:03:04,434 --> 00:03:06,854
<i>-Mēs visi esam satraukti
-Mēs visi esam satraukti</i>

26
00:03:06,937 --> 00:03:09,189
<i>-Nezinu, kāpēc
-Nezinu, kāpēc</i>

27
00:03:09,273 --> 00:03:11,400
<i>Varbūt tas ir</i>

28
00:03:11,984 --> 00:03:13,402
<i>Jo visi mēs mirsim, tāpēc</i>

29
00:03:16,780 --> 00:03:19,283
<i>-Ja mēs mirsim
-Ja mēs mirsim</i>

30
00:03:19,366 --> 00:03:21,702
<i>-Kāda tam visam jēga?
-Kāda tam visam jēga?</i>

31
00:03:21,785 --> 00:03:25,789
<i>Labāk dzīvo tagad, pirms kaulainā
Nāk klauvēt pie durvīm tavām</i>

32
00:03:25,873 --> 00:03:26,874
<i>Pastāstiet</i>

33
00:03:26,957 --> 00:03:30,502
<i>Vai ļausim liftam
Vest sevi lejā?</i>

34
00:03:30,586 --> 00:03:32,045
<i>Ak nē, iesim!</i>

35
00:03:32,129 --> 00:03:34,381
<i>-Juksim prātā
-Juksim prātā</i>

36
00:03:34,464 --> 00:03:36,675
<i>-Prātu zaudēsim
-Prātu zaudēsim</i>

37
00:03:36,758 --> 00:03:40,679
<i>Meklēsim violeto banānu
Līdz viņi mūs iekraus mašīnā</i>

38
00:03:40,762 --> 00:03:41,930
<i>Aiziet!</i>

39
00:03:43,557 --> 00:03:45,517
<i>Aiziet, mīļum!</i>

40
00:03:45,601 --> 00:03:47,519
<i>Prātu zaudēsim</i>

41
00:03:48,145 --> 00:03:51,440
<i>Jā! Traki!</i>

42
00:03:51,523 --> 00:03:55,110
<i>Vai ļausim liftam
Vest sevi lejā?</i>

43
00:03:55,194 --> 00:03:56,361
<i>Ak nē, aiziet!</i>

44
00:03:56,445 --> 00:03:58,947
<i>-Juksim prātā
-Juksim prātā</i>

45
00:03:59,031 --> 00:04:01,283
<i>-Prātu zaudēsim
-Prātu zaudēsim</i>

46
00:04:01,366 --> 00:04:05,162
<i>Meklēsim violeto banānu
Līdz viņi mūs iekraus mašīnā</i>

47
00:04:05,245 --> 00:04:06,288
<i>Aiziet!</i>

48
00:04:06,371 --> 00:04:10,876
<i>Dakteris "Viss Būs Kārtībā"
Visu salaidīs grīstē</i>

49
00:04:22,137 --> 00:04:28,560
<i>Jā, jā, aiziet</i>

50
00:04:36,818 --> 00:04:40,364
-Kas notiek?
-Nav laika paskaidrot. Bēdz prom!

51
00:04:45,953 --> 00:04:48,997
Čau, Semij. Tu esi kārtīgi atstrādājis
deju soļus, ja?

52
00:04:49,081 --> 00:04:52,167
-Jā gan, Mūna kungs.
-Jā, paskat tik uz tevi!

53
00:04:53,585 --> 00:04:55,337
Lieliski pastrādāts. Lieliski.

54
00:04:56,046 --> 00:04:59,967
-Paldies, Mūna kungs.
-Jā, domāju, ka man izdevās nevainojami.

55
00:05:00,050 --> 00:05:01,343
Viņa ir šeit?

56
00:05:03,554 --> 00:05:06,056
Tur. Redzi suni? Vidū, trešajā rindā?

57
00:05:06,139 --> 00:05:07,891
Viņa ir jaunāka, nekā biju iedomājusies.

58
00:05:07,975 --> 00:05:10,769
Jā, viņa esot
labākā jauno talantu meklētāja šovbiznesā.

59
00:05:10,853 --> 00:05:14,022
-Nevaru saprast, vai viņai patīk.
-Nāciet. Paskatīsimies tuvāk.

60
00:05:27,828 --> 00:05:30,122
Un kā mums iet šeit augšā,
Kroulijas jaunkundz?

61
00:05:30,205 --> 00:05:31,957
Ļoti labi, Mūna kungs.

62
00:05:32,040 --> 00:05:37,462
Esmu saskatījusi deviņus smaidus,
divus īstus smieklus, piecas ķiķināšanas.

63
00:05:37,546 --> 00:05:40,632
Kaut gan pēdējā varēja būt tikai gāzīte.

64
00:05:40,716 --> 00:05:42,759
Tas to pierāda, vai ne?
Viņai droši vien izrāde patīk.

65
00:05:42,843 --> 00:05:44,887
-Ak kungs. Tu tā domā?
-Es tā ceru.

66
00:05:44,970 --> 00:05:46,430
Labi. Tā turpini.

67
00:05:46,513 --> 00:05:48,182
Nāciet visi. Atgriezieties pozīcijās.

68
00:05:48,265 --> 00:05:50,559
Viņa būtu pilnīgi izkūkojusi prātu,
ja viņai nepatiktu izrāde.

69
00:05:50,642 --> 00:05:52,561
Sapņo lielus sapņus.

70
00:05:52,644 --> 00:05:54,396
Tā es vienmēr teicu, vai ne?

71
00:05:55,397 --> 00:05:57,482
Nu, izskatās, ka mēs ar šo izrādi dosimies

72
00:05:57,566 --> 00:06:00,277
uz pasaules izklaides galvaspilsētu.

73
00:06:00,360 --> 00:06:02,738
Mūna kungs, viņa iet prom.

74
00:06:03,739 --> 00:06:05,240
Viņa iet prom no izrādes!

75
00:06:08,202 --> 00:06:09,494
Kroulijas jaunkundz, paliec tur.

76
00:06:09,578 --> 00:06:12,080
-Ko tu darīsi?
-Es sekošu tam sunim.

77
00:06:17,544 --> 00:06:19,254
-Ak debestiņ!
-Čau, Nana.

78
00:06:19,338 --> 00:06:21,798
-Ko tu dari?
-Talantu meklētāja iet prom.

79
00:06:24,009 --> 00:06:26,261
Tā ir. Pasteidzies!

80
00:06:30,974 --> 00:06:32,809
Suki? Suki Leina?

81
00:06:33,560 --> 00:06:36,855
Es esmu Basters Mūns. Sveiki.
Priecājos, ka ieradāties.

82
00:06:36,939 --> 00:06:38,565
-Gribat popkornu?
-Nē, paldies.

83
00:06:38,649 --> 00:06:40,943
Es nepalikšu uz otro cēlienu, tā kā...

84
00:06:41,026 --> 00:06:44,488
Bet mums likās, ka jums patīk,
mēs, protams, jūs it nemaz nevērojām.

85
00:06:44,571 --> 00:06:47,282
Tā ir mīlīga izrādīte.

86
00:06:47,950 --> 00:06:51,662
-Bet ne tas, ko meklējam.
-Pagaidiet. Jums jāredz otrais cēliens.

87
00:06:51,745 --> 00:06:53,497
Es saku, tas ir izcils.

88
00:06:53,580 --> 00:06:55,999
-Labi, Mūna kungs, varu būt atklāta?
-Protams.

89
00:06:56,083 --> 00:06:58,794
Esat pārliecināts? Jo cilvēki tā saka,
bet nemaz tā nedomā.

90
00:06:58,877 --> 00:07:00,921
Nē, lūdzu, lūdzu.
Esiet, cik atklāta vien vēlaties.

91
00:07:01,004 --> 00:07:02,673
Jūs neesat pietiekami labi.

92
00:07:02,756 --> 00:07:04,007
Ko?

93
00:07:04,091 --> 00:07:05,425
Taksi!

94
00:07:05,509 --> 00:07:07,928
Ziniet, varbūt es gribu popkornu.

95
00:07:09,304 --> 00:07:12,182
Klau, jums ir jauks vietējais teātrītis,

96
00:07:12,266 --> 00:07:14,393
un tas ir lielisks tāds, kāds tas ir.

97
00:07:14,476 --> 00:07:17,688
Bet ticiet man, jums nekad neizdosies
augstākajā līmenī.

98
00:07:17,771 --> 00:07:19,064
Atā.

99
00:07:21,733 --> 00:07:23,944
ALISE BRĪNUMZEMĒ
IZPĀRDOTS

100
00:07:24,027 --> 00:07:26,572
Ko viņa teica?

101
00:07:27,239 --> 00:07:28,824
Tūlīt atgriezīšos.

102
00:07:28,907 --> 00:07:30,742
Nē.

103
00:07:30,826 --> 00:07:33,120
Pāris joku, dažas īpatnējas idejas.

104
00:07:33,203 --> 00:07:36,039
Bet, lai nu kā, par ceturtdienu.

105
00:07:37,541 --> 00:07:39,751
-Ak...
-Jā, sveika. Te atkal es.

106
00:07:42,629 --> 00:07:43,881
Es atzvanīšu.

107
00:07:44,840 --> 00:07:47,676
-Tu esi traks?
-Kad jums ir noklausīšanās?

108
00:07:48,719 --> 00:07:51,597
-Rīt. Bet jūs nekādā veidā...
-Klau...

109
00:07:51,680 --> 00:07:55,434
-Nost no ceļa, idiot!
-Es atvainojos? Es esmu sapulcē.

110
00:07:55,517 --> 00:07:58,520
Vismaz dosiet mums iespēju
mēģināt jūsu bosa priekšā?

111
00:07:58,604 --> 00:08:00,939
Šoferi, varat tikt vaļā no šī maniaka?

112
00:08:01,023 --> 00:08:03,192
Pagaidiet, pagaidiet, pagaidiet.
Uzgaidiet brītiņu. Nē, nē, nē.

113
00:08:18,040 --> 00:08:19,041
KANĀLA PROMENĀDE
LAIPNI LŪGTI

114
00:08:36,099 --> 00:08:37,808
ALISE BRĪNUMZEMĒ

115
00:08:40,895 --> 00:08:42,856
"JŪSU BĒRNIEM PATIKS!"
"MUĻĶĪGI SMIEKLĪGI"

116
00:09:14,054 --> 00:09:15,514
Mūna kungs?

117
00:09:28,026 --> 00:09:30,487
SKUNKSU LELLES

118
00:09:40,914 --> 00:09:42,666
Ak debestiņ.

119
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Ko lai saku, Nana? Esmu neveiksminieks.

120
00:09:47,921 --> 00:09:50,549
-Ak, muļķības.
-Es gribēju sasniegt pārāk daudz.

121
00:09:50,632 --> 00:09:54,720
Nopietni, viens negatīvs komentārs
un pēkšņi: "Ak, es nabadziņš!"

122
00:09:54,803 --> 00:09:57,014
Tā nav, Nana.
Viņa teica, ka neesmu pietiekami labs.

123
00:09:57,097 --> 00:09:58,182
Padomā, sasodīts,

124
00:09:58,265 --> 00:10:01,560
man tikko pateica, ka mans liktenis,
manas cerības un sapņi

125
00:10:01,643 --> 00:10:04,646
-beidzas šeit.
-Ko tu gaidīji?

126
00:10:04,730 --> 00:10:07,608
Ka viņa nokritīs ceļos
un teiks, ka esi ģēnijs?

127
00:10:07,691 --> 00:10:11,069
Izrullējiet sarkano paklāju
dižajam Basteram Mūnam.

128
00:10:11,153 --> 00:10:13,363
Viņa... Viņa mani notrieca no ceļa
iekšā kanālā!

129
00:10:13,447 --> 00:10:15,824
-Tu joprojām esi vienā gabalā, ne?
-Jā, bet...

130
00:10:15,908 --> 00:10:19,077
Jebkurš, kas uzdrošinās sekot sapņiem,

131
00:10:19,161 --> 00:10:23,040
saskarsies ar ko sliktāku
par peldi kanālā.

132
00:10:23,123 --> 00:10:24,541
Hobs, es viņu atradu.

133
00:10:24,625 --> 00:10:27,044
Piebrauc mašīnu, labi?
Tur ir labs džekiņš.

134
00:10:27,127 --> 00:10:30,297
Es... Domāju, ka viņa vismaz redzēs,
ka esam pelnījuši iespēju.

135
00:10:30,380 --> 00:10:33,175
Neņem galvā, ko šī sieviete,
ko tu pat nepazīsti, teica.

136
00:10:33,258 --> 00:10:35,844
-Tu domā, ka esi pietiekami labs?
-Protams, bet...

137
00:10:35,928 --> 00:10:37,888
Tad tev jācīnās par to, kam tici.

138
00:10:37,971 --> 00:10:40,390
Drosme, spēks, ticība.

139
00:10:40,474 --> 00:10:43,602
Tas tev tagad ir vajadzīgs.
Un ja tā nav?

140
00:10:44,353 --> 00:10:46,688
Varbūt talantu meklētājai bija taisnība.

141
00:10:46,772 --> 00:10:49,483
Varbūt tu neesi pietiekami labs.

142
00:11:33,318 --> 00:11:37,322
Nē, es zinu, Rosita, bet tici man.
Tas būs tā vērts.

143
00:11:37,406 --> 00:11:39,116
Un klausies, es esmu pie viņas mājas,

144
00:11:39,199 --> 00:11:41,827
tāpēc piezvani pārējiem,
un satiekamies pēc pusstundas.

145
00:11:42,411 --> 00:11:43,579
Lieliski, paldies.

146
00:11:43,662 --> 00:11:47,249
RIKA KLUBS
PIEKTDIENAS ROKA NAKTS - IZPĀRDOTA

147
00:11:47,332 --> 00:11:49,543
<i>Nost, nost tev galvu</i>

148
00:11:50,961 --> 00:11:53,630
<i>Dejo, dejo līdz nāvei</i>

149
00:11:54,923 --> 00:11:58,385
<i>Galvas ripos, galvas ripos</i>

150
00:11:58,468 --> 00:12:00,971
<i>Galvas ripos uz zemes</i>

151
00:12:01,054 --> 00:12:03,682
<i>Nost, nost, tavu galvu nost</i>

152
00:12:04,975 --> 00:12:08,353
<i>Dejo, dejo, līdz nāvei dejo</i>

153
00:12:08,437 --> 00:12:11,356
<i>Nost, nost, tavu galvu nost</i>

154
00:12:12,191 --> 00:12:15,444
<i>Dejo, dejo, līdz nāvei dejo</i>

155
00:12:18,155 --> 00:12:20,949
Liels paldies. Arlabunakti.

156
00:12:23,994 --> 00:12:25,204
Mūn! Ei!

157
00:12:26,830 --> 00:12:28,957
Tu biji lieliska!

158
00:12:29,041 --> 00:12:30,542
Man jāiet atpakaļ uz skatuves.

159
00:12:30,626 --> 00:12:33,253
-Labi. Ko darīsi pēc izrādes?
-Neko.

160
00:12:33,337 --> 00:12:35,214
Klau, es zinu, ka tas notiek pēdējā brīdī,

161
00:12:35,297 --> 00:12:37,966
bet tu vienmēr teici, ka atgriezīsies
pie mums, kad būs īstais laiks.

162
00:12:38,050 --> 00:12:40,761
-Protams.
-Šis laiks ir pienācis.

163
00:12:41,595 --> 00:12:43,805
-Šeit ir samaksa.
-Es vācu grupu kopā,

164
00:12:43,889 --> 00:12:45,098
lai dotos uz noklausīšanos lielā izrādē.

165
00:12:45,182 --> 00:12:46,183
Uzgaidi mirkli.

166
00:12:46,934 --> 00:12:50,521
Rik, kāpēc tu man maksā
tikai pusi no tā, ko dabū citi?

167
00:12:50,604 --> 00:12:52,731
Es tev maksāju tik,
cik esi vērta, mīlulīt.

168
00:12:52,814 --> 00:12:58,111
Labi, man ir noteikums neļaut
tādiem kā tu noteikt manu vērtību.

169
00:12:58,195 --> 00:13:01,782
Tāpēc, ja nemaksāsi man tikpat,
cik citiem, es iešu prom.

170
00:13:01,865 --> 00:13:05,077
Šis ir vienīgais klubs pilsētā.
Kur vēl tu spēlēsi?

171
00:13:05,160 --> 00:13:08,372
Nav ne jausmas, bet skaidrs,
ka nepalikšu šeit.

172
00:13:08,455 --> 00:13:09,623
Ejam.

173
00:13:11,625 --> 00:13:14,253
Pagaidi. Tev jāizpilda atkārtojums!

174
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
Ei, Eš!

175
00:13:15,712 --> 00:13:17,172
Pats tiec galā, mīlulīt.

176
00:13:18,131 --> 00:13:19,216
REDŠORAS AUTOBUSS
AUTOOSTA

177
00:13:19,299 --> 00:13:22,594
<i>Redšoras 5. autobuss
atiet pēc 15 minūtēm.</i>

178
00:13:22,678 --> 00:13:26,098
Labi, es nopirku biļetes.
Kāds redzējis Kroulijas jaunkundzi?

179
00:13:26,181 --> 00:13:28,225
-Lūdzu, Džonij. Te tava.
-Mūna kungs.

180
00:13:29,101 --> 00:13:32,271
Es atvainojos, bet mani māc šaubas.

181
00:13:32,855 --> 00:13:36,358
-Ko? Nē, nē, pagaidi...
-Labi, pēdējais paziņojums. Braucam.

182
00:13:36,441 --> 00:13:38,360
-Vienu mirklīti.
-Džonijam taisnība.

183
00:13:38,443 --> 00:13:41,905
Teātra talantu meklētāja
nedomāja, ka esam pietiekami labi.

184
00:13:41,989 --> 00:13:44,032
-Viņa izklausās pēc muļķes.
-Jā, pēc pilnīgas muļķes.

185
00:13:44,116 --> 00:13:46,368
Jā, bet viņa kļūdās. Pamatīgi kļūdās.

186
00:13:46,451 --> 00:13:49,246
Ir iemesls, kāpēc mūsu izrāde
ir izpārdota ik vakaru,

187
00:13:49,329 --> 00:13:51,540
un es saku,
ka viņa bosam tā patiks.

188
00:13:51,623 --> 00:13:54,877
Varbūt mēs varam mēģināt citu izrādi?

189
00:13:54,960 --> 00:13:56,670
Gunter, lūdzu, es par to parūpēšos.

190
00:13:56,753 --> 00:14:00,048
Nopietni, man ir ideja par
kosmosa mūziklu.

191
00:14:00,549 --> 00:14:02,759
Labi, mēs ripojam prom.

192
00:14:02,843 --> 00:14:05,929
Negribat dzirdēt par kosmosa mūziklu?

193
00:14:06,013 --> 00:14:07,431
Ejam, draugi!

194
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
Pagaidiet!

195
00:14:17,816 --> 00:14:19,026
Paklausieties.

196
00:14:19,109 --> 00:14:23,906
Es sapņoju par uzstāšanos Redšorā
kopš bērnības.

197
00:14:23,989 --> 00:14:27,618
Un es tikko pārliecināju vīru
pieskatīt bērnu nākamās 24 stundas,

198
00:14:27,701 --> 00:14:30,662
netaisos izniekot tādu iespēju.

199
00:14:30,746 --> 00:14:33,665
Tā kā, aiziet! Mums nav ko zaudēt!

200
00:14:36,460 --> 00:14:38,712
Šeit, Eš. Tu uznāc otrajā lapā.

201
00:14:38,795 --> 00:14:41,298
Pagaidiet. Mēģināsim šeit,
autobusa aizmugurē?

202
00:14:41,381 --> 00:14:43,258
-Jā, tieši tā.
-Protams.

203
00:14:43,342 --> 00:14:45,469
Jā! Mums jāatstrādā izrāde,
cik labi vien varam.

204
00:14:46,970 --> 00:14:48,764
Kroulijas jaunkundz, esat šeit. Lieliski.

205
00:14:48,847 --> 00:14:51,225
Tu esi eņģelis,
un mums tas būs vajadzīgs...

206
00:14:52,935 --> 00:14:54,228
Kas pie...

207
00:14:55,354 --> 00:14:58,398
Tu teici: "Ģērbies, lai atstātu iespaidu."

208
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
ALISE BRĪNUMZEMĒ

209
00:15:53,954 --> 00:15:56,582
Izmetīsim šo rindiņu,
vienkārši atstāsim to ģitāras daļu...

210
00:15:56,665 --> 00:15:58,000
-visā ainā.
-Skaidrs.

211
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
Esam galā.

212
00:16:01,962 --> 00:16:05,424
LAIPNI LŪGTI
FANTASTISKAJĀ REDŠORĀ

213
00:16:21,315 --> 00:16:22,316
FREDIJS JOJO
VIENAS VARDES IZRĀDE

214
00:16:22,399 --> 00:16:23,483
VISS, KAS JUMS JĀZINA

215
00:16:29,573 --> 00:16:33,869
Labi. Apbērsim viņus
ar Mūna teātra maģiju.

216
00:16:33,952 --> 00:16:36,121
-Jā!
-Aiziet!

217
00:16:38,248 --> 00:16:39,791
KRISTĀLA
IZKLAIDE

218
00:16:39,875 --> 00:16:42,544
-Nē.
-Nē? Kā to saprast, "nē"?

219
00:16:42,628 --> 00:16:45,422
Saku pēdējo reizi, kungs.
Bez norunātas tikšanās ieeja liegta.

220
00:16:46,256 --> 00:16:47,883
Vai man jāsauc apsardze?

221
00:16:47,966 --> 00:16:50,093
-Mums derētu iet prom.
-Derētu gan.

222
00:16:50,177 --> 00:16:52,221
-Nākamais, lūdzu.
-Man tas nepatīk!

223
00:16:52,304 --> 00:16:54,765
-Sveiki. Kā varu palīdzēt?
-Esmu ieradies pie Kristāla kunga.

224
00:16:54,848 --> 00:16:58,393
Tas ir netaisnīgi.
Tā kundze ir galīgi netaisnīga.

225
00:16:58,477 --> 00:17:00,729
Kāpēc viņai jābūt tik uzpūtīgai?

226
00:17:00,812 --> 00:17:03,357
-Es sapucējos par velti.
-Atradīsim, kur ēst pusdienas...

227
00:17:03,440 --> 00:17:04,441
TIKAI DARBINIEKI

228
00:17:04,525 --> 00:17:06,318
Šurp, visi. Ātri, nāciet.

229
00:17:11,823 --> 00:17:13,784
-Nāciet.
-Šeit ir tik tumšs. Kas notiek?

230
00:17:13,867 --> 00:17:17,329
-Man jāpadomā. Jāpadomā.
-Mūna kungs, man nepatīk mazas telpas.

231
00:17:17,412 --> 00:17:19,498
-Labi, labi.
-Kāds uzkāpa man uz kājas.

232
00:17:19,580 --> 00:17:22,584
-Piedod, piedod.
-Aiziet. Tiksim ārā no šejienes.

233
00:17:23,544 --> 00:17:24,627
Paskat tik!

234
00:17:25,253 --> 00:17:27,964
Mīna, domā, ka tas ir tavs izmērs?

235
00:17:47,860 --> 00:17:48,861
Sveiks, Rikij.

236
00:17:51,280 --> 00:17:52,364
Sveiks.

237
00:17:58,829 --> 00:18:00,205
Kristāla izklaide.

238
00:18:01,373 --> 00:18:03,333
Uzgaidiet brītiņu. Es jūs savienošu.

239
00:18:03,417 --> 00:18:06,461
-Ak, nē, Nē, nē, nē.
-Turieties.

240
00:18:09,089 --> 00:18:11,550
-Mūna kungs...
-Turieties stingri, Kroulijas jaunkundz.

241
00:18:23,520 --> 00:18:27,566
Lieliski pastrādāts. Kāpiet liftā.
Ātri, aiziet, aiziet, aiziet, aiziet.

242
00:18:28,483 --> 00:18:30,110
Mīna, nāc šurp!

243
00:18:36,617 --> 00:18:39,494
Par šo mūs varētu apcietināt.

244
00:18:57,888 --> 00:18:59,389
Slaukiet.

245
00:19:36,802 --> 00:19:38,136
Kur tu iesi?

246
00:19:38,220 --> 00:19:40,639
Mums jāatrod kāda vieta, kur pārģērbties.

247
00:20:12,254 --> 00:20:14,047
Skat, tas ir viņš.

248
00:20:14,131 --> 00:20:16,592
Tas ir Kristāla kungs.

249
00:20:18,719 --> 00:20:19,845
Atkritumi.

250
00:20:23,891 --> 00:20:25,142
<i>-Sveiki
-Mani sauc</i>

251
00:20:25,225 --> 00:20:26,518
<i>-Kā?
-Mani sauc</i>

252
00:20:26,602 --> 00:20:27,895
-<i>Kas?
-Mani sauc</i>

253
00:20:29,313 --> 00:20:32,441
<i>Abra-abra-kadabra</i>

254
00:20:34,443 --> 00:20:36,361
<i>Abrakadabra</i>

255
00:20:47,664 --> 00:20:48,874
<i>Sveiki</i>

256
00:21:03,805 --> 00:21:07,684
<i>Ko tu gribi no manis?
Kāpēc tu nebēdz no manis?</i>

257
00:21:07,768 --> 00:21:11,271
<i>Ko tu prāto?
Ko tu zini?</i>

258
00:21:11,355 --> 00:21:13,148
<i>Kāpēc tu nebaidies no...</i>

259
00:21:22,824 --> 00:21:25,202
<i>Tu zvanīji man uz mobilo telefonu</i>

260
00:21:26,954 --> 00:21:29,957
<i>Vēlu naktī, kad gribēji mīlestību</i>

261
00:21:55,983 --> 00:21:58,610
Labi, ja jūs varētu doties prom tūlīt

262
00:21:58,694 --> 00:22:01,822
vienā rindā, mēs to novērtētu.

263
00:22:01,905 --> 00:22:03,615
Liels paldies.

264
00:22:03,699 --> 00:22:06,034
-Džerij, apžēl...
-Es atvainojos.

265
00:22:06,118 --> 00:22:07,494
Labi, kur ir nākamā grupa, Džerij?

266
00:22:07,578 --> 00:22:09,663
-Kāpēc es gaidu šeit?
-Es vienkārši...

267
00:22:09,746 --> 00:22:13,292
-Esi noderīgs vai vācies prom, skaidrs?
-Jā. Jā, ser. Jā, ser.

268
00:22:13,375 --> 00:22:18,380
Labi. Tu. Jā, tu.
Maziņais, esi ieradies uz noklausīšanos?

269
00:22:19,506 --> 00:22:21,925
Jā. Jā, jā, jā, mēs esam.

270
00:22:22,009 --> 00:22:23,886
Draugi, mums jāuzstājas tagad.

271
00:22:23,969 --> 00:22:24,970
-Tagad?
-Ko?

272
00:22:28,265 --> 00:22:30,017
Tavs vārds... Tavs vārds, lūdzu?

273
00:22:30,100 --> 00:22:32,436
Basters Mūns no Jaunā Mūna teātra.

274
00:22:32,519 --> 00:22:35,939
Un priecājamies šodien ar jums
dalīties mūsu stāstā. Vai ne?

275
00:22:36,023 --> 00:22:37,941
Jā, lieliski. Ķerieties pie lietas.

276
00:22:38,025 --> 00:22:39,067
Protams, jā.

277
00:22:39,151 --> 00:22:40,527
Labi, kā mēģinājām.

278
00:22:43,780 --> 00:22:48,577
Šis ir stāsts par parastu vidusskolnieci,
kas atklāj...

279
00:22:48,660 --> 00:22:50,329
-Stop.
-Stop?

280
00:22:50,412 --> 00:22:51,413
Viņš grib, lai apstājaties.

281
00:22:52,497 --> 00:22:56,418
"Parasta" un "vidusskolniece".
Divi vārdi, ar kuriem nespēju saistīties.

282
00:22:56,502 --> 00:22:57,544
Nekad. Nekad.

283
00:22:57,628 --> 00:22:59,213
Kur tu izraki viņus?

284
00:22:59,296 --> 00:23:01,924
Ja jūs ātri dotos prom,
mēs to novērtētu. Lūdzu.

285
00:23:02,007 --> 00:23:04,426
Man vajag lielas izrādes, Džerij.
Lielas idejas!

286
00:23:04,510 --> 00:23:07,554
-Jā, ser, "lielas". Lielākās.
-Man ir liela ideja!

287
00:23:09,306 --> 00:23:10,933
Labi, mīlulīt. Nāc, iesim.

288
00:23:11,016 --> 00:23:12,559
Zinātniskās fantastikas mūzikls.

289
00:23:12,643 --> 00:23:13,894
Liela ideja, vai ne?

290
00:23:13,977 --> 00:23:17,856
Tajā ir citplanētieši
un roboti, un lāzeri,

291
00:23:17,940 --> 00:23:21,151
un lieliskas dziesmas,
sākot no Kleja Keloveja līdz...

292
00:23:21,235 --> 00:23:25,364
Klejs Kelovejs? Es dievinu Kleju Keloveju.

293
00:23:26,365 --> 00:23:28,700
Vai ne? Vai tad visi viņu nedievina?

294
00:23:28,784 --> 00:23:30,035
Jā, redzi, Džerij?

295
00:23:30,118 --> 00:23:33,330
Tieši par šādu lielu ideju es runāju.

296
00:23:33,413 --> 00:23:36,416
-Jā, ser.
-Tātad... kā izrādi sauc?

297
00:23:36,500 --> 00:23:37,709
Kā to sauc?

298
00:23:38,836 --> 00:23:40,587
Gunter, gribi...

299
00:23:40,671 --> 00:23:42,339
pastāstīt Kristāla kungam, kā to sauc?

300
00:23:42,422 --> 00:23:46,134
Jā. To sauc <i>Ārpus šīs pasaules.</i>

301
00:23:46,218 --> 00:23:49,346
<i>Ārpus šīs pasaules.</i>

302
00:23:49,429 --> 00:23:51,557
Tieši tā. Tik iedomājies.

303
00:23:51,640 --> 00:23:53,058
Eš?

304
00:23:53,892 --> 00:23:55,269
Jā, es sapratu.

305
00:23:56,228 --> 00:23:57,896
Fantastisks mūzikls,

306
00:23:57,980 --> 00:24:01,358
kas skatītājus izved ārpus šīs pasaules.

307
00:24:01,441 --> 00:24:03,735
<i>Es gribu skriet</i>

308
00:24:05,195 --> 00:24:07,698
<i>Es gribu slēpties</i>

309
00:24:08,991 --> 00:24:15,247
<i>Es gribu nojaukt sienas
Kas tur mani iekšā</i>

310
00:24:15,330 --> 00:24:16,582
Es dievinu šo dziesmu.

311
00:24:16,665 --> 00:24:19,543
<i>Es gribu pastiepties</i>

312
00:24:20,377 --> 00:24:23,547
<i>Un ugunij pieskarties</i>

313
00:24:24,673 --> 00:24:29,469
<i>Kur ielām nav vārdu</i>

314
00:24:30,095 --> 00:24:32,055
Ser, jūsu pusdienu tikšanās ar...

315
00:24:32,139 --> 00:24:34,641
-Ak vai...
-Ne tagad!

316
00:24:34,725 --> 00:24:37,144
-Mūn, kā tu tiki iekšā?
-Viņš teica, ne tagad.

317
00:24:37,227 --> 00:24:39,062
Jā, dzirdēju. Paldies, Džerij.

318
00:24:39,146 --> 00:24:42,691
Saki, ka dabūjāt Kleja Keloveja
atļauju izmantot viņa dziesmu?

319
00:24:42,774 --> 00:24:44,651
Ja nu es teiktu, ka jā?

320
00:24:45,277 --> 00:24:48,280
Labi, tu viņu pazīsti personīgi vai kā?

321
00:24:48,363 --> 00:24:50,532
-Kā vēl es to dabūtu?
-Mūn!

322
00:24:50,616 --> 00:24:55,829
Pagaidi, ja pazīsti viņu,
varētu pierunāt viņu uzstāties izrādē, ne?

323
00:24:57,414 --> 00:25:00,167
Tas man būtu nozīmīgi. Nozīmīgi.

324
00:25:00,250 --> 00:25:02,336
Es atvainojos, bet nopietni?

325
00:25:02,419 --> 00:25:07,216
Domājat, ka džekiņš no nekurienes
var sarunāt Kleju Keloveju izrādei?

326
00:25:09,259 --> 00:25:11,470
Suki, tavai zināšanai,

327
00:25:11,553 --> 00:25:14,431
es neesmu vienkārši džekiņš no nekurienes.

328
00:25:15,182 --> 00:25:16,767
Uzskatiet to par nokārtotu, ser.

329
00:25:17,351 --> 00:25:18,894
Došu tev trīs nedēļas, Mūn.

330
00:25:18,977 --> 00:25:21,104
Trīs nedēļas, lai sagatavotu izrādi?

331
00:25:21,188 --> 00:25:22,773
Jā, ser. Paldies!

332
00:25:22,856 --> 00:25:25,442
-Mūn, tu tiešām pazīsti Kleju Keloveju?
-Ne tagad.

333
00:25:26,193 --> 00:25:27,694
-Džerij!
-Šeit, ser.

334
00:25:27,778 --> 00:25:29,696
Gribu, lai viņi uzreiz sāk strādāt.

335
00:25:29,780 --> 00:25:32,658
Sarunājiet mūsu dizainerus,
dejotājus, visu vajadzīgo.

336
00:25:32,741 --> 00:25:34,493
Rezervējiet viņiem viesnīcu, labi?

337
00:25:34,576 --> 00:25:36,620
Labākos numurus, pilnu komplektu.

338
00:25:36,703 --> 00:25:37,788
Jā, ser. Protams.

339
00:25:37,871 --> 00:25:39,164
Vēl viena lieta.

340
00:25:39,248 --> 00:25:42,751
Nekad nedariet neko, kas man liks
izskatīties slikti. Skaidrs?

341
00:25:42,835 --> 00:25:44,461
Es to nepieļaušu, ser.

342
00:25:44,545 --> 00:25:46,588
Lai tā būtu, vai nogrūdīšu tevi no jumta.

343
00:25:48,799 --> 00:25:51,635
Lieliski pastrādāts. Laižam, Raul.

344
00:25:57,766 --> 00:25:59,434
Ak kungs. Tas tiešām notiek?

345
00:25:59,518 --> 00:26:02,521
Jā! Mēs uzstāsimies Redšorā!

346
00:26:02,604 --> 00:26:04,064
Jā gan, Gunter.

347
00:26:05,190 --> 00:26:08,443
Gunter! Zinātniskās fantastikas mūzikls?
Tu esi ģēnijs.

348
00:26:08,527 --> 00:26:10,654
Jā, mamma vienmēr teica:

349
00:26:10,737 --> 00:26:13,574
"Gunter, tu neesi tik stulbs kā tētis."

350
00:26:13,657 --> 00:26:15,117
Neesi gan.

351
00:26:15,200 --> 00:26:17,911
Ei, Suki. Neturam ļaunu prātu.

352
00:26:17,995 --> 00:26:21,081
Jums nav ne jausmas,
kur esat iesaistījušies.

353
00:26:21,915 --> 00:26:23,166
-Tu esi traks?
-Ko?

354
00:26:23,250 --> 00:26:27,880
Klejs Kelovejs, esmu viņa lielākā fane,
varu pateikt, viņš ir vientuļnieks.

355
00:26:27,963 --> 00:26:32,050
Nopietni. Pēc viņa sievas nāves
neviens nav viņu redzējis 15 gadus.

356
00:26:33,135 --> 00:26:35,596
-Tas nav labi.
-Nav gan.

357
00:26:37,890 --> 00:26:40,100
Kroulijas jaunkundz,
palīdzi atrast Kleju Keloveju.

358
00:26:40,184 --> 00:26:41,768
Adresi, telefona numuru, jebko.

359
00:26:41,852 --> 00:26:43,729
-Bet mums viņš jāatrod.
-Jā, ser.

360
00:26:44,855 --> 00:26:46,106
<i>Labrīt!</i>

361
00:26:46,190 --> 00:26:50,444
<i>Esmu Linda Lebona,
un man jums ir jaunumi.</i>

362
00:26:51,486 --> 00:26:54,489
<i>Bēdīgi slavenais miljardieris
Džimijs Kristāls nolīdzis</i>

363
00:26:54,573 --> 00:26:56,283
<i>-nepazīstamu teātra producentu...
</i>-Ko?

364
00:26:56,366 --> 00:26:58,243
<i>...vārdā Basters Mūns.</i>

365
00:27:11,590 --> 00:27:13,675
KRISTĀLS

366
00:27:32,736 --> 00:27:34,488
KRISTĀLA TORNIS
VIESNĪCA

367
00:27:46,291 --> 00:27:50,420
Tas džeks nāk no tās puses,
un tas ir pilnīgi traki.

368
00:27:50,504 --> 00:27:55,092
Un tad, manuprāt, vajadzētu ielikt
to ainu ar citplanētiešu tango.

369
00:27:55,759 --> 00:27:59,930
"Citplanētiešu tango aina."

370
00:28:00,013 --> 00:28:02,766
-Man patīk!
-Pagaidi! Man ir labāka ideja.

371
00:28:02,850 --> 00:28:06,687
Ja nu tā vietā būtu liela zemūdens aina?

372
00:28:06,770 --> 00:28:10,023
-Zemūdens?
-Jā. Esmu par to pārliecināts. Pieraksti.

373
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
Labi.

374
00:28:11,191 --> 00:28:14,236
Pagaidi. Beidz klikšķināt.
Man ir labāka ideja.

375
00:28:14,319 --> 00:28:16,864
-Tu nevari visu laiku mainīt domas.
-Kāpēc?

376
00:28:16,947 --> 00:28:19,074
Kāpēc? Jo pēc tieši 20 minūtēm

377
00:28:19,157 --> 00:28:22,202
skatuves komanda ieradīsies,
lai strādātu pie mūsu izrādes,

378
00:28:22,286 --> 00:28:24,621
un mums jādabū gatavs scenārijs.

379
00:28:25,330 --> 00:28:26,999
Ak vai, viņi ieradušies agrāk.

380
00:28:27,082 --> 00:28:29,918
Un es gribu skaistu romantisku ainu...

381
00:28:30,002 --> 00:28:31,628
Kroulijas jaunkundz, kā ar Keloveju?

382
00:28:31,712 --> 00:28:33,547
-Nekā.
-Ak vai.

383
00:28:36,884 --> 00:28:40,053
Mūna kungs. Mēs esam inscenēšanas
komanda, varam sākt...

384
00:28:40,137 --> 00:28:42,764
Jā, jā.
Esat šeit, lai strādātu pie izrādes.

385
00:28:42,848 --> 00:28:45,058
Es labprāt jūs aicinātu iekšā, bet...

386
00:28:45,142 --> 00:28:47,394
Mums vajadzētu cīņu ainu!

387
00:28:47,477 --> 00:28:48,729
Gunter, nē. Ne tagad.

388
00:28:49,521 --> 00:28:51,523
Man vajag vēl mazliet laika,

389
00:28:51,607 --> 00:28:54,318
lai noslīpētu dažas detaļas.

390
00:28:54,401 --> 00:28:58,280
Vai varat atgriezties pēc stundas?
Vai četrām?

391
00:28:58,363 --> 00:29:01,700
Es novērtēju jūsu pacietību.
Liels paldies.

392
00:29:02,784 --> 00:29:03,785
Labi.

393
00:29:03,869 --> 00:29:06,330
Labi. Tas nebija labs sākums.

394
00:29:06,413 --> 00:29:09,458
Skat, dāvana no Kristāla.

395
00:29:09,541 --> 00:29:11,460
Uz tās rakstīts:

396
00:29:11,543 --> 00:29:14,254
"Nesačakarē neko, Mūn, vai citādi..."

397
00:29:14,838 --> 00:29:16,215
Man ir labāka ideja!

398
00:29:16,298 --> 00:29:20,135
<i>Dejosim mēs mambo
Visi skafandros tērpti</i>

399
00:29:20,219 --> 00:29:21,845
<i>Lieliska ideja, es tā jūtu</i>

400
00:29:27,142 --> 00:29:30,896
Labrīt!
Varu lūgt visu uzmanību, lūdzu?

401
00:29:31,522 --> 00:29:32,981
Paldies, jā.

402
00:29:33,815 --> 00:29:35,150
Labi.

403
00:29:35,234 --> 00:29:36,985
Savā un aktieru vārdā

404
00:29:37,069 --> 00:29:39,530
es gribēju pateikt,
ka šī lieliskā iespēja

405
00:29:39,613 --> 00:29:42,574
strādāt ar jums šeit Kristāla Torņa teātrī

406
00:29:42,658 --> 00:29:44,618
ir liels gods mums visiem.

407
00:29:44,701 --> 00:29:46,912
Un ticu, ka kopā varam radīt izrādi,

408
00:29:46,995 --> 00:29:49,581
kas iznesīs auditoriju ārpus šīs pasaules.

409
00:29:49,665 --> 00:29:51,124
ĀRPUS ŠĪS PASAULES

410
00:29:51,208 --> 00:29:53,335
Un liels paldies Stīvam,

411
00:29:53,418 --> 00:29:55,462
kas bija augšā visu nakti,
taisot modeli.

412
00:29:55,546 --> 00:29:56,672
Lieliski pastrādāts, Stīv.

413
00:29:56,755 --> 00:30:01,385
Un te viņa ir, draugi,
mūsu izrādes zvaigzne, Rosita.

414
00:30:02,177 --> 00:30:05,305
-Tā esi tu, mīļā!
-Galvenā loma?

415
00:30:05,389 --> 00:30:07,558
Tici man, tu tai esi kā radīta.

416
00:30:09,393 --> 00:30:11,270
Pagaidiet tik, līdz bērni par to dzirdēs.

417
00:30:11,353 --> 00:30:13,480
Stāsts ir tāds.

418
00:30:13,564 --> 00:30:17,484
Rosita spēlē astronauti,
kas meklē pazudušu kosmosa pētnieku.

419
00:30:17,568 --> 00:30:19,278
Kopā ar uzticamo robotu...

420
00:30:19,361 --> 00:30:20,696
Tas esmu es!

421
00:30:20,779 --> 00:30:23,282
Jā. Viņi meklē to pāri četrām planētām.

422
00:30:23,365 --> 00:30:26,326
Ir kara planēta, mīlestības planēta,

423
00:30:26,410 --> 00:30:28,495
izmisuma un prieka planētas.

424
00:30:28,579 --> 00:30:31,456
Katrai planētai būs savs
iespaidīgs mūzikas priekšnesums

425
00:30:31,540 --> 00:30:34,084
mūsu satriecošo aktieru izpildījumā.

426
00:30:34,168 --> 00:30:36,795
Un kā tā beigsies?
Es atradīšu pētnieku?

427
00:30:36,879 --> 00:30:39,214
Mums nav ne jausmas,
ko darīsim beigās.

428
00:30:39,298 --> 00:30:40,757
Gunter. Nē, nē, nē.

429
00:30:40,841 --> 00:30:44,303
Mums ir lieliskas idejas beigām.
Mēs tikai...

430
00:30:44,386 --> 00:30:47,264
Labi. Mums ir tikai trīs nedēļas,
lai šo īstenotu,

431
00:30:47,347 --> 00:30:48,348
tāpēc ķersimies pie darba.

432
00:30:48,932 --> 00:30:51,226
Džonij, tu spēlēsi citplanētiešu cīnītāju

433
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
fantastiskā kaujas cīņā.

434
00:30:53,020 --> 00:30:54,771
-Jā!
-Nāc man līdzi!

435
00:31:02,821 --> 00:31:04,823
Džonij, iepazīsties ar dejotājiem.

436
00:31:04,907 --> 00:31:06,825
-Čau, draugi.
-Čau, kā iet?

437
00:31:06,909 --> 00:31:09,912
-Pagaidi. Tu teici, ka man būs cīņas aina.
-Tā ir.

438
00:31:09,995 --> 00:31:12,080
Bet Gunters ar to domāja deju cīņu.

439
00:31:12,164 --> 00:31:14,124
-Jā!
-Labi...

440
00:31:14,208 --> 00:31:16,585
Džonij, neuztraucies.
Tu strādāsi ar

441
00:31:16,668 --> 00:31:18,962
labāko horeogrāfu Redšorā.

442
00:31:19,046 --> 00:31:21,298
"Klauss Kikenklobers"?

443
00:31:21,381 --> 00:31:23,509
Jā. Klauss tevi acumirklī padarīs
par profesionāli.

444
00:31:23,592 --> 00:31:25,761
-Labi.
-Mūna kungs?

445
00:31:26,803 --> 00:31:28,555
Mīna, viss kārtībā?

446
00:31:28,639 --> 00:31:31,808
Gunters teica, ka esmu
romantiskā ainā un...

447
00:31:33,268 --> 00:31:34,353
Man kāds jāskūpsta.

448
00:31:34,436 --> 00:31:37,773
Jā. Tā būs brīnišķīga, skaista,
romantiska aina.

449
00:31:37,856 --> 00:31:41,318
Mūna kungs, man nekad nav bijis
puisis vai kas tāds.

450
00:31:41,401 --> 00:31:45,072
Neuztraucies.
Es tev atradīšu lielisku partneri.

451
00:31:45,155 --> 00:31:46,865
-Apsoli?
-Apsolu.

452
00:31:46,949 --> 00:31:50,410
Mūna kungs, esam gatavi sākt būvēt
pārējās dekorācijas un...

453
00:31:50,494 --> 00:31:53,455
Labi, labi, klausieties.
Nezinu, kādi tieši tās būs,

454
00:31:53,539 --> 00:31:56,083
varat dot man vēl vienu nakti,
lai izdomātu?

455
00:31:57,000 --> 00:31:59,211
Šis džeks vēl nav sapratis,

456
00:31:59,294 --> 00:32:01,463
tāpēc nevaram sākt strādāt tagad.

457
00:32:01,547 --> 00:32:03,423
-Meison? Ne...
-Visi dzirdēja?

458
00:32:03,507 --> 00:32:05,968
Viņš vēl nav izdomājis visu par izrādi.

459
00:32:06,051 --> 00:32:07,886
-Es skatos viņam acīs...
-Klusu.

460
00:32:07,970 --> 00:32:10,055
-...un redzu tikai bailes.
-Ei, paklausies.

461
00:32:10,138 --> 00:32:13,892
-Un nedaudz kauna.
-Domāju, ka visi tevi dzirdēja, Meison.

462
00:32:13,976 --> 00:32:16,854
Liels paldies.
Gunter, mums darāms darbiņš.

463
00:32:16,937 --> 00:32:19,231
Un tad domāju, ka Eša

464
00:32:19,314 --> 00:32:21,984
varētu dziedāt duetu ar Kleju Keloveju,

465
00:32:22,067 --> 00:32:27,865
jo viņa ir kā zvaigzne,
kas viņus visus aizved atpakaļ mājās.

466
00:32:27,948 --> 00:32:30,325
Jā, Gunter! Tas izcili derēs Ešai.

467
00:32:30,993 --> 00:32:34,872
-Mammīt!
-Mīlulīši, jūs esat šeit.

468
00:32:35,581 --> 00:32:36,915
Jā, Džonij!

469
00:32:38,333 --> 00:32:40,794
Ak kungs,
es negaidīju jūs līdz rītam.

470
00:32:40,878 --> 00:32:44,965
Es zinu, bet viņi nevarēja sagaidīt.
Izrādes zvaigzne, ja?

471
00:32:45,048 --> 00:32:46,341
Vari tam noticēt?

472
00:32:46,425 --> 00:32:48,927
-Tas ir manu sapņu piepildījums.
-Es zinu.

473
00:32:50,262 --> 00:32:52,347
Es ar tevi ļoti lepojos, mīļā.

474
00:32:54,808 --> 00:32:56,643
-Palīgā!
-Mūna kungs, es viņu atradu.

475
00:32:56,727 --> 00:32:57,728
EREMĪTS
KELOVEJS

476
00:32:57,811 --> 00:33:01,273
-Klejs Kelovejs?
-Jā, atradu viņa adresi.

477
00:33:01,356 --> 00:33:03,650
-Nevar būt!
-Var gan!

478
00:33:03,734 --> 00:33:06,612
Kroulijas jaunkundz,
tev rīt viņš jāapciemo.

479
00:33:06,695 --> 00:33:08,614
-Jā, ser.
-Tev jāizīrē mašīna

480
00:33:08,697 --> 00:33:10,991
un jāaizved viņam vēstule,
varbūt tas augļu grozs.

481
00:33:11,074 --> 00:33:13,493
-Jā, augļu grozs. Saprati?
-Sapratu.

482
00:33:14,161 --> 00:33:16,914
Un viens, divi, trīs, četri,

483
00:33:16,997 --> 00:33:19,124
pieci, seši, septiņi, astoņi.

484
00:33:19,208 --> 00:33:23,170
Mēs dejojam. Mēs dejojam.
Mēs turam. Mēs turam.

485
00:33:23,253 --> 00:33:26,673
Stāvam uz pirkstgala, mainīties, turēt!

486
00:33:26,757 --> 00:33:29,092
Un es teicu, "turēt", Džonij.
Viņš netur.

487
00:33:29,176 --> 00:33:31,762
-Un viens, divi, trīs, četri...
-Labi, es cenšos.

488
00:33:31,845 --> 00:33:36,975
Neaizmirsīsim, ka šī ir Redšora,
ne vietējais teātrītis.

489
00:33:37,059 --> 00:33:41,146
Un pieci, seši, septiņi, astoņi.
Raien, tas bija izcili.

490
00:33:41,230 --> 00:33:43,524
Džonij, tu dari nepareizi.

491
00:33:43,607 --> 00:33:46,151
-Tas bija briesmīgi. Pieci, seši...
-Aiziet, Džonij. Tu vari labāk.

492
00:33:46,235 --> 00:33:48,195
-Viņš mani satrauc!
-Džonij!

493
00:33:48,278 --> 00:33:51,240
-Es cenšos!
-Grūst! Un grūst! Un grūst!

494
00:33:51,323 --> 00:33:52,783
Tu negrūd, Džonij.

495
00:33:52,866 --> 00:33:54,284
-Grūst!
-Aiziet, grūst!

496
00:33:54,368 --> 00:33:56,662
Joprojām negrūd!
Vari grūst, lūdzu?

497
00:33:56,745 --> 00:34:00,624
Pieci, seši, septiņi,
un pirkstgaliņi, pirkstgaliņi.

498
00:34:00,707 --> 00:34:02,501
Neredzu jūsu pirkstgaliņus.

499
00:34:02,584 --> 00:34:04,002
Nu taču. Viņš smejas.

500
00:34:04,086 --> 00:34:05,712
Pirkstgaliņi. Nu, aiziet.

501
00:34:05,796 --> 00:34:09,007
Septiņi un... Muļķības,
pavisam švaki, ļoti slikti.

502
00:34:11,802 --> 00:34:14,137
Tas zēns mani pilnīgi ienīst.

503
00:34:14,888 --> 00:34:17,724
Nepadodies, Džonij.
Pirmā nedēļa vienmēr ir grūta.

504
00:34:17,808 --> 00:34:19,685
Jā, taisnība. Taisnība.

505
00:34:19,768 --> 00:34:22,603
-Mīna, nāc iepazīties ar savu partneri.
-Ak kungs. Viņš ir šeit?

506
00:34:22,688 --> 00:34:25,482
Jā. Viņu sauc Dariuss.
Viņš vinnējis neskaitāmas balvas.

507
00:34:25,565 --> 00:34:28,277
Un es domāju,
ka jums lieliski saskanēs.

508
00:34:28,360 --> 00:34:32,864
<i>Ja es būtu tavs puisis
Es tevi nekad nelaistu vaļā</i>

509
00:34:32,947 --> 00:34:37,995
<i>Turētu tevi pie rokas
Tu nekad nebūtu viena</i>

510
00:34:38,078 --> 00:34:40,289
<i>Es varu būt džentlmenis</i>

511
00:34:40,371 --> 00:34:42,498
<i>Jebkas, ko vēlies</i>

512
00:34:42,583 --> 00:34:44,918
Lieliski, Darius.

513
00:34:45,002 --> 00:34:47,795
Jā, aina no iepriekšējās izrādes,
kurā piedalījos.

514
00:34:47,880 --> 00:34:50,007
Gan jau esi par to dzirdējusi.
<i>Cerība pret cerību?</i>

515
00:34:50,090 --> 00:34:53,010
Ak kungs, es dabūju visas pilsētas balvas.

516
00:34:53,092 --> 00:34:55,512
"Zelta pikolo" par labāko raudāšanu,

517
00:34:55,596 --> 00:34:58,307
Ārčera Ņūmena balvu
par lielisku frizūru.

518
00:34:58,390 --> 00:34:59,850
Ak, jā. Jā, jā, jā.

519
00:34:59,933 --> 00:35:03,061
Mana partnere
bija gluži kā tu, Džīna. Viņa...

520
00:35:03,145 --> 00:35:05,272
-Mīna.
-Es atvainojos?

521
00:35:05,355 --> 00:35:08,483
Mans vārds ir Mīna, nevis Džīna.

522
00:35:08,567 --> 00:35:09,985
Jā, labi!

523
00:35:10,611 --> 00:35:12,613
Ja nākotnē tu mani nepārtrauktu,

524
00:35:12,696 --> 00:35:14,072
būtu daudz labāk.

525
00:35:14,156 --> 00:35:16,450
Labi, mēģināsim.

526
00:35:17,409 --> 00:35:21,288
<i>Es negribu aizvērt acis</i>

527
00:35:21,371 --> 00:35:25,751
<i>Es negribu aizmigt
Jo tu man pietrūksi, mīļum</i>

528
00:35:25,834 --> 00:35:29,004
<i>Un es negribu, lai man kas trūkst</i>

529
00:35:29,087 --> 00:35:33,008
Nē, nē, nē.
Šī dziesma viņai nepalīdz.

530
00:35:33,091 --> 00:35:36,303
<i>Kad redzēju tevi tajā kleitā</i>

531
00:35:36,386 --> 00:35:38,931
<i>Tik skaistu</i>

532
00:35:39,014 --> 00:35:42,768
<i>Es to neesmu pelnījis</i>

533
00:35:42,851 --> 00:35:47,940
<i>Dārgā, tu šonakt izskaties brīnišķīgi</i>

534
00:35:48,732 --> 00:35:51,735
-Ak kungs.
-Kur ir Kelovejs?

535
00:35:51,818 --> 00:35:53,695
Viņš drīz būs klāt.

536
00:35:53,779 --> 00:35:56,198
-Tiešām?
-Patiešām.

537
00:35:56,281 --> 00:36:01,119
Mana uzticamā asistente Kroulijas
jaunkundze šobrīd dodas viņu satikt.

538
00:36:05,332 --> 00:36:06,333
<i>Mosties</i>

539
00:36:07,167 --> 00:36:08,168
<i>Uzkrāsojies</i>

540
00:36:10,963 --> 00:36:11,964
<i>Galds</i>

541
00:36:12,631 --> 00:36:13,632
<i>Ko tu gribēji</i>

542
00:36:14,591 --> 00:36:16,677
<i>Jūsu galamērķis ir labajā pusē.</i>

543
00:36:16,760 --> 00:36:18,595
Labajā pusē. Labi.

544
00:36:50,794 --> 00:36:52,504
PRIVĀTĪPAŠUMS
AIZLIEGTS IENĀKT

545
00:37:24,828 --> 00:37:28,248
Keloveja kungs? Sveiki?

546
00:37:28,749 --> 00:37:30,667
Vai kāds ir mājās?

547
00:38:02,616 --> 00:38:04,451
Tā, noķēru.

548
00:38:20,175 --> 00:38:21,301
Klej Kelovej...

549
00:38:28,267 --> 00:38:29,643
Vaimandieniņ!

550
00:38:30,477 --> 00:38:33,605
<i>Sveiki. Šobrīd nevaru atbildēt,</i>

551
00:38:33,689 --> 00:38:37,067
<i>bet, lūdzu, atstājiet ziņu pēc signāla.</i>

552
00:38:38,777 --> 00:38:40,654
Kroulijas jaunkundz, te Mūna kungs.

553
00:38:40,737 --> 00:38:43,657
Kādu brīdi neesmu neko no jums dzirdējis.
Sāku uztraukties.

554
00:38:43,740 --> 00:38:44,783
Mūn!

555
00:38:45,492 --> 00:38:46,618
Kristāla kungs!

556
00:38:46,702 --> 00:38:49,162
Jūsu dekorācijas ir apkaunojums!

557
00:38:49,246 --> 00:38:50,497
Ko?

558
00:38:53,208 --> 00:38:56,628
Es tikai muļķojos.
Kur tava humora izjūta?

559
00:38:58,130 --> 00:39:00,174
Šī ir mana meita, Porša.

560
00:39:00,257 --> 00:39:01,550
Sveiki!

561
00:39:01,633 --> 00:39:03,010
Priecājos, Porša.

562
00:39:03,093 --> 00:39:05,304
Viņa grib satikt Keloveju.
Tev viņš ļoti patīk, vai ne, mīļā?

563
00:39:05,387 --> 00:39:08,182
Ak kungs.
Man šobrīd ļoti patīk viss vecais.

564
00:39:08,265 --> 00:39:09,266
Kur viņš ir?

565
00:39:11,185 --> 00:39:14,021
Klejam vēl nav jābūt šeit.

566
00:39:14,104 --> 00:39:15,189
-Es domāju...
-Pagaidi.

567
00:39:15,272 --> 00:39:17,566
Šis ir zinātniskās fantāzijas šovs?

568
00:39:17,649 --> 00:39:19,693
Zinātniskās fantastikas? Jā. Jā, ir gan.

569
00:39:19,776 --> 00:39:22,404
Ak kungs. Dievinu zinātnisko fantāziju.

570
00:39:22,487 --> 00:39:25,115
Mūna kungs! Tornī esam gatavi.

571
00:39:25,824 --> 00:39:27,075
Paldies, Saša.

572
00:39:27,159 --> 00:39:29,536
Mēs mēģināsim, Kristāla kungs, tāpēc...

573
00:39:29,620 --> 00:39:31,496
Jā. Ejiet un mēģiniet.

574
00:39:31,580 --> 00:39:32,873
-Aiziet, aiziet, aiziet.
-Mūziku.

575
00:39:36,627 --> 00:39:38,337
Labi, viss gatavs.

576
00:39:38,420 --> 00:39:41,298
Tikai atceries atlaist drošinātāju,
pirms lēksi, labi?

577
00:39:41,381 --> 00:39:42,382
Labi, jā.

578
00:39:43,050 --> 00:39:46,011
-Mammīte lēks no turienes?
-Lēks gan.

579
00:39:48,639 --> 00:39:52,226
<i>Ja gribi to, tad ņem</i>

580
00:39:53,227 --> 00:39:56,146
<i>Man vajadzēja to pateikt iepriekš</i>

581
00:39:56,230 --> 00:39:59,691
<i>Censtos noslēpt, krāpties</i>

582
00:40:00,526 --> 00:40:03,153
<i>Es vairs nespēju izlikties</i>

583
00:40:10,786 --> 00:40:11,828
Ak kungs.

584
00:40:12,412 --> 00:40:13,664
Gunter...

585
00:40:13,747 --> 00:40:18,794
Mūna kungs,
šķiet, ka Rosita ir pārbijusies.

586
00:40:18,877 --> 00:40:20,295
Ak, nē.

587
00:40:20,379 --> 00:40:23,006
Mūn, tev tiešām liekas,
ka cūku mammīte to spēs?

588
00:40:23,090 --> 00:40:24,132
"Cūku mammīte?"

589
00:40:24,216 --> 00:40:25,801
Pilnīgi noteikti!

590
00:40:25,884 --> 00:40:28,846
Ticiet man,
nav nekā, ko Rosita nevarētu.

591
00:40:28,929 --> 00:40:30,013
Es nevaru.

592
00:40:30,097 --> 00:40:31,932
Kāpēc neteici, ka tev bail no augstuma?

593
00:40:32,015 --> 00:40:34,476
Man nav. Man nekad dzīvē
nav bijis bail no augstuma.

594
00:40:34,560 --> 00:40:36,937
Bet es... Pēkšņi es vienkārši...

595
00:40:37,020 --> 00:40:38,856
Es nezinu, kas ar mani notika.

596
00:40:38,939 --> 00:40:40,190
Bērni to redzēja?

597
00:40:40,274 --> 00:40:42,943
Draugi. Kas tur augšā notiek?

598
00:40:43,026 --> 00:40:44,361
Kas viņa ir?

599
00:40:45,153 --> 00:40:47,072
-Es varu pamēģināt?
-Nē, nē, nē, nē, nē.

600
00:40:47,155 --> 00:40:48,740
Nevaru ļaut tev lēkt.

601
00:40:48,824 --> 00:40:51,702
Tēti! Viņš neļauj man lēkt!

602
00:40:51,785 --> 00:40:53,829
Mūn, aiziet, ļauj viņai.

603
00:40:53,912 --> 00:40:55,831
-Jā!
-Porša, pagaidi!

604
00:40:55,914 --> 00:40:57,374
Pagaidi brītiņu.

605
00:41:03,046 --> 00:41:04,673
Man patīk!

606
00:41:05,757 --> 00:41:08,635
-Tas ir vienkārši!
-Labi, kāpsim lejā, Rosita.

607
00:41:08,719 --> 00:41:10,679
Ak kungs, draugi.

608
00:41:10,762 --> 00:41:13,515
Šis ir gluži kā sapnis,
ko redzēju pagājušajā naktī.

609
00:41:13,599 --> 00:41:16,018
Nopietni. Jūs visi tur bijāt.

610
00:41:16,101 --> 00:41:17,561
Tu un tu,

611
00:41:17,644 --> 00:41:20,772
un tas jokainais džeks tur. Jūs visi!

612
00:41:20,856 --> 00:41:23,567
Un tu lūdzi, lai dziedu.

613
00:41:23,650 --> 00:41:26,069
Es... tiešām?

614
00:41:26,153 --> 00:41:28,197
Jā! Un tāpēc es...

615
00:41:29,323 --> 00:41:34,453
<i>Šī meitene ir ugunīga</i>

616
00:41:34,536 --> 00:41:39,750
<i>Šī meitene ir ugunīga</i>

617
00:41:39,833 --> 00:41:44,630
<i>Viņa staigā pa uguni</i>

618
00:41:44,713 --> 00:41:49,468
<i>Šī meitene ir ugunīga</i>

619
00:41:51,720 --> 00:41:54,973
Brīnišķīgs sapnis, Porša.

620
00:41:55,057 --> 00:41:57,893
Labi, atriezīsimies sākuma pozīcijās.

621
00:41:57,976 --> 00:42:00,395
Ņem, Rosita.
Šoreiz gribi pamēģināt ar ķiveri?

622
00:42:00,479 --> 00:42:03,649
Bet tagad zinu, ko sapnis nozīmēja. Jā.

623
00:42:03,732 --> 00:42:07,110
Viņa baidās.
Viņa nespēs spēlēt šo lomu.

624
00:42:07,194 --> 00:42:11,114
Bet te esmu es,
esmu jauna un man itin nemaz nav bail.

625
00:42:11,198 --> 00:42:14,660
Nevaru tev vienkārši atdot Rositas lomu,
es domāju...

626
00:42:14,743 --> 00:42:16,828
Mūn, nāc pastaigāt ar mani.

627
00:42:17,621 --> 00:42:20,207
Kas tev vainas?
Tev kāda skrūvīte izkritusi?

628
00:42:20,290 --> 00:42:22,543
Es šo lomu uzrakstīju Rositai un...

629
00:42:22,626 --> 00:42:24,461
Jā. Ļauj man tev ko pastāstīt, Mūn.

630
00:42:24,545 --> 00:42:28,090
Tev ir iespēja mani iepriecināt.

631
00:42:28,173 --> 00:42:31,844
Un, kad tāda iespēja parādās,
labāk to ķert ciet.

632
00:42:32,469 --> 00:42:33,554
Saproti?

633
00:42:34,513 --> 00:42:37,558
Ko? Domā, ka mana meita
nav pietiekami laba tavai izrādei?

634
00:42:37,641 --> 00:42:40,060
Nē, Kristāla kungs. Viņa ir brīnišķīga.

635
00:42:40,143 --> 00:42:41,770
Labi. Tad jau tu izdomāsi.

636
00:42:41,854 --> 00:42:43,856
Es... Jā, es izdomāšu.

637
00:42:43,939 --> 00:42:46,817
-Tēti, es gribu franču grauzdiņu.
-Džerij!

638
00:42:46,900 --> 00:42:48,443
-Jā, ser.
-Atnes viņai franču grauzdiņu.

639
00:42:48,527 --> 00:42:50,153
Un, starp citu, man patīk dekorācijas.

640
00:42:50,237 --> 00:42:52,281
Gredzeni, kas kustas apkārt.

641
00:42:52,364 --> 00:42:54,199
Radoši. Īpatnēji. Man patīk.

642
00:42:54,283 --> 00:42:55,701
Atā, tēti!

643
00:42:55,784 --> 00:42:59,037
Labi. Uzreiz nomērīsim Poršu tērpiem.

644
00:42:59,121 --> 00:43:01,957
-Jā, uzreiz, ļaudis.
-Atnes franču grauzdiņu, Džerij.

645
00:43:02,040 --> 00:43:03,834
Es atnesīšu franču grauzdiņu, Suki.

646
00:43:03,917 --> 00:43:07,296
-Viss kārtībā?
-Nedaudz trīcu, bet viss ir labi.

647
00:43:07,379 --> 00:43:11,383
Jā. Zini...
Varbūt tas ir uz labu, ne?

648
00:43:11,466 --> 00:43:14,136
Tu tur augšā biji ļoti nobijusies.

649
00:43:14,219 --> 00:43:16,680
-Jā.
-Es uzrakstīšu tev citu lomu, Rosita.

650
00:43:16,763 --> 00:43:19,141
Patiešām lielisku lomu.

651
00:43:19,224 --> 00:43:20,976
-Viss kārtībā?
-Man viss ir labi.

652
00:43:21,059 --> 00:43:22,144
-Tiešām?
-Jā.

653
00:43:22,227 --> 00:43:24,605
Jūs esat ļoti jauki,
bet, kā Mūna kungs saka,

654
00:43:24,688 --> 00:43:26,231
tas droši vien ir uz labu.

655
00:43:26,315 --> 00:43:27,316
Nopietni?

656
00:43:27,399 --> 00:43:30,235
Nopietni,
man viss kārtībā.

657
00:43:37,117 --> 00:43:38,577
Čau, mīļā.

658
00:43:38,660 --> 00:43:41,747
Esi... Esi pārliecināta,
ka neesi bēdīga?

659
00:43:41,830 --> 00:43:43,373
Nē. Man viss kārtībā.

660
00:43:44,082 --> 00:43:47,127
Es varu pabūt viena vannas istabā
piecas minūtes?

661
00:43:47,211 --> 00:43:48,337
Protams.

662
00:43:48,420 --> 00:43:50,839
Labi, bērni, uzvilksim pidžamas.

663
00:43:50,923 --> 00:43:54,134
KRISTĀLA TORNIS

664
00:43:54,218 --> 00:43:56,637
Paldies, ka izvēlējāties
braukt ar "Royalty".

665
00:43:57,638 --> 00:43:59,598
Labi. Atā.

666
00:44:10,067 --> 00:44:11,902
Sveiki, jaunskungs.

667
00:44:12,694 --> 00:44:18,200
Jā. Priecāsieties dzirdēt,
ka atvedu to atpakaļ ar pilnu bāku.

668
00:44:23,622 --> 00:44:27,751
Un viens, divi, trīs, četri,
pieci, seši, septiņi.

669
00:44:27,835 --> 00:44:32,506
Un viens, divi, trīs, četri,
pieci, seši, septiņi.

670
00:44:32,589 --> 00:44:37,427
Un viens, divi, trīs, četri,
pieci, seši, septiņi.

671
00:44:37,511 --> 00:44:39,638
-Un...
-Piedodiet, kavējos, Kikenklobera kungs.

672
00:44:39,721 --> 00:44:42,099
Es mēģināju visu rītu,
man pazuda laika izjūta.

673
00:44:42,182 --> 00:44:45,519
Domāju, ka cieti briesmīgā negadījumā,

674
00:44:45,602 --> 00:44:48,397
un mums nekad vairs tevi nebūs jāredz,
bet nav svarīgi.

675
00:44:48,480 --> 00:44:51,525
Nopietni?
Kāpēc tu vienmēr esi tik nejauks?

676
00:44:51,608 --> 00:44:53,235
Jo tikai tad, kad ciešam,

677
00:44:53,777 --> 00:44:55,195
mēs varam būt izcili.

678
00:44:55,279 --> 00:44:57,155
Visi vietās!

679
00:44:57,239 --> 00:45:00,784
Raien, tu spēlēsi viņa pretinieku
ainas kulminācijā.

680
00:45:00,868 --> 00:45:01,869
Tagad...

681
00:45:02,703 --> 00:45:06,790
paskatīsimies, vai mazais Džonijs
iemācījies savus soļus.

682
00:45:23,140 --> 00:45:24,766
Atvaino. Atvaino, atvaino.

683
00:45:24,850 --> 00:45:26,018
-Nepareizi.
-Atvaino.

684
00:45:26,602 --> 00:45:27,686
Vēlreiz!

685
00:45:30,397 --> 00:45:31,398
Augstāk!

686
00:45:32,691 --> 00:45:34,443
Cik slikti. Vēlreiz!

687
00:45:36,195 --> 00:45:38,822
Nē! Vēlreiz!

688
00:45:39,740 --> 00:45:40,866
Aiziet!

689
00:45:42,034 --> 00:45:43,493
Pē! Vēlreiz!

690
00:45:45,412 --> 00:45:46,705
Aiziet!

691
00:46:02,596 --> 00:46:03,639
Vecīt.

692
00:46:03,722 --> 00:46:06,850
SKRITUĻDĒĻU VEIKALS

693
00:46:51,061 --> 00:46:54,565
Paldies. Liels paldies visiem.

694
00:46:54,648 --> 00:46:57,442
Jūs esat lieliska publika.

695
00:46:57,526 --> 00:46:59,278
Vecais, tu esi lielisks!

696
00:46:59,361 --> 00:47:02,698
Novērtēju. Liels paldies.

697
00:47:05,117 --> 00:47:07,619
Paldies, ka ieradāties.
Paldies, ka ieradāties.

698
00:47:07,703 --> 00:47:10,789
Liels paldies, mazais.
Cik dāsni.

699
00:47:11,415 --> 00:47:14,084
Klau, varu tev izmaksāt kafiju
vai ko ēdamu?

700
00:47:14,168 --> 00:47:16,211
Tas ir ļoti tieši, vai ne?

701
00:47:16,295 --> 00:47:18,297
Ko? Nē, nē, es nedomāju...

702
00:47:18,380 --> 00:47:20,465
Es vienkārši gribu parunāt ar tevi par...

703
00:47:20,549 --> 00:47:22,885
Ei! Tev ir atļauja, lai šeit uzstātos?

704
00:47:22,968 --> 00:47:24,678
Vispār es labprāt parunātu. Ejam.

705
00:47:28,182 --> 00:47:32,019
Lūdzu. Viens vulkāniskais smūtijs
ar papildu šokolādes lavu.

706
00:47:32,102 --> 00:47:34,396
Aizveries.

707
00:47:36,815 --> 00:47:39,234
Lūdzu, 50 zaļie.

708
00:47:39,318 --> 00:47:41,987
Ja tu varētu man pamācīt dejot,

709
00:47:42,070 --> 00:47:44,239
tu glābtu manu dzīvību.

710
00:47:44,323 --> 00:47:46,491
Pagaidi. Ja tu piedalies īstā izrādē,

711
00:47:46,575 --> 00:47:48,577
kāpēc tev nav horeogrāfa?

712
00:47:48,660 --> 00:47:51,163
Man ir. Bet viņš ir šausmīgi dīvainis.

713
00:47:51,830 --> 00:47:54,875
Un kā lai es zinu, ka tu neesi dīvainis?

714
00:47:54,958 --> 00:47:56,627
Kā lai es zinu, ka tu neesi viltvārdis?

715
00:47:56,710 --> 00:47:58,754
Atnāc ar mani uz mēģinājumiem.
Paskaties pati.

716
00:47:59,421 --> 00:48:02,716
Es tā vienkārši nesekošu nepazīstamam
puisim uz mēģinājumiem.

717
00:48:02,799 --> 00:48:05,135
Kā vēl lai to pieradu?

718
00:48:18,857 --> 00:48:19,942
Ko tu dari?

719
00:48:41,129 --> 00:48:43,298
Es zināju, ka esi dīvainis.

720
00:48:47,511 --> 00:48:49,596
-Tas ir neprāts!
-Redzi?

721
00:48:49,680 --> 00:48:50,931
<i>Sākuma pozīcijās, lūdzu.</i>

722
00:48:51,014 --> 00:48:53,433
-Vecīt, paskat tik! Paskat tik!
-Kas tu esi?

723
00:48:53,517 --> 00:48:56,270
-Viss kārtībā. Viņa ir ar mani.
-Priecājos iepazīties. Esmu Nūšija.

724
00:48:56,353 --> 00:48:58,897
Esmu viņa dejošanas trenere,
un man ļoti patīk tā cepure.

725
00:48:58,981 --> 00:49:00,816
Viņai taisnība. Lieliska cepure.

726
00:49:02,526 --> 00:49:06,864
Domā, ka niecīga ielu dejotāja
var tev palīdzēt vairāk nekā es?

727
00:49:06,947 --> 00:49:08,657
-Niecīga?
-Labi, labi. Pagaidi.

728
00:49:08,740 --> 00:49:10,492
Viņa tikai pasniegs man papildu stundas.

729
00:49:10,576 --> 00:49:14,955
Jo es, Klauss Kikenklobers,
izcilais horeogrāfs,

730
00:49:15,038 --> 00:49:18,166
-neesmu pietiekami labs Džonijam.
-Nē, tā es nedomāju.

731
00:49:18,250 --> 00:49:23,130
Jā, es viņam esmu nevajadzīgs.
Esmu stulbs, resns, vecs mērkaķis.

732
00:49:23,213 --> 00:49:24,631
-Es tā itin nemaz nedomāju.
-Es domāju.

733
00:49:24,715 --> 00:49:27,718
Lūdzu!
Viņa tikai cenšas man palīdzēt.

734
00:49:27,801 --> 00:49:29,761
Vecīt. Man tāpat vajadzēs
tikai divas dienas ar viņu.

735
00:49:29,845 --> 00:49:30,888
Divas dienas?

736
00:49:31,722 --> 00:49:33,557
Drīzāk divsimt gadu.

737
00:49:33,640 --> 00:49:36,560
-Divas dienas, un viņš būs lielisks.
-Tiešām?

738
00:49:36,643 --> 00:49:41,899
Ja tā būs, apēdīšu savu cepuri.

739
00:49:41,982 --> 00:49:44,067
<i>Labi. No sākuma.</i>

740
00:49:44,484 --> 00:49:46,695
Gatavībā, mūziku.

741
00:49:46,778 --> 00:49:49,531
Ar daudz enerģiju. Un...

742
00:49:52,367 --> 00:49:53,535
Kroulijas jaunkundz?

743
00:49:55,120 --> 00:49:57,706
Tur nevar atgriezties, Mūna kungs.
Nekad! Nekad!

744
00:49:57,789 --> 00:49:58,957
Ko? Kas tev notika?

745
00:49:59,041 --> 00:50:01,585
Tā lauva, viņš ir traks. Traks!

746
00:50:01,668 --> 00:50:04,046
Viņš ir traks!

747
00:50:06,465 --> 00:50:09,801
Viņa ir sajukusi.
Tu taču turp nedosies, vai ne?

748
00:50:09,885 --> 00:50:12,429
-Man nāksies. Es domāju...
-<i>Viss gatavs, Mūna kungs.</i>

749
00:50:12,513 --> 00:50:14,640
Labi. Mūziku!

750
00:50:15,724 --> 00:50:17,267
<i>Gatavībā, Rosita.</i>

751
00:50:18,560 --> 00:50:20,312
<i>Un aiziet!</i>

752
00:50:21,396 --> 00:50:23,607
<i>Skat, ko liki darīt man</i>

753
00:50:23,690 --> 00:50:25,692
<i>Skat, ko liki darīt man</i>

754
00:50:25,776 --> 00:50:28,737
<i>Skat, ko liki tikko darīt man
Skat, ko liki darīt man</i>

755
00:50:28,820 --> 00:50:31,031
<i>Skat, ko liki darīt man</i>

756
00:50:31,114 --> 00:50:32,991
-Un signāls Poršai!
-<i>Skat, ko liki darīt man</i>

757
00:50:33,075 --> 00:50:36,912
<i>Skat, ko liki darīt man
Skat, ko liki darīt man</i>

758
00:50:38,330 --> 00:50:42,376
Saņem, riebīgais citplanētiešu briesmoni.

759
00:50:43,418 --> 00:50:44,920
Man labi sanāca?

760
00:50:45,629 --> 00:50:46,797
Jā.

761
00:50:46,880 --> 00:50:49,258
Tas bija ļoti labi.

762
00:50:49,341 --> 00:50:50,717
Jā.

763
00:50:50,801 --> 00:50:53,637
Tu dzirdēji?
Viņš domā, ka esmu lieliska.

764
00:50:55,806 --> 00:50:58,600
Labi. Viņa nemāk tēlot.

765
00:50:58,684 --> 00:51:01,478
Es zinu, zinu,
bet man jāiepriecina Kristāla kungs.

766
00:51:01,562 --> 00:51:04,940
Saņem, riebīgais citplanētiešu briesmoni.

767
00:51:05,023 --> 00:51:07,109
Es atvainojos,
Kristāla kungs grib jūs redzēt.

768
00:51:07,192 --> 00:51:09,945
-Saņem, riebīgais citplanētiešu briesmoni.
-Varu atnākt pēcpusdienā.

769
00:51:10,028 --> 00:51:12,155
Viņš domā tagad. Tieši tagad.

770
00:51:13,991 --> 00:51:15,033
Labi.

771
00:51:17,202 --> 00:51:20,873
-Gribējāt mani redzēt?
-Jā, gribēju. Jā, gribēju. Nāc iekšā.

772
00:51:22,124 --> 00:51:23,625
Šī vieta ir iespaidīga.

773
00:51:24,126 --> 00:51:25,252
Diezgan lieliski, ne?

774
00:51:26,128 --> 00:51:28,046
Kā iet ar Keloveju?

775
00:51:28,839 --> 00:51:32,843
Keloveju? La... Labi.
Jā. Ļoti labi.

776
00:51:32,926 --> 00:51:35,929
Jā, jā.
Ļauj man tev ko pajautāt.

777
00:51:36,013 --> 00:51:39,600
-Ko esmu izdarījis, ka tu mani necieni?
-Ko?

778
00:51:39,683 --> 00:51:42,561
Domā, ka es esmu idiots?
Kaut kāds ķertais?

779
00:51:42,644 --> 00:51:44,855
Nē. Nē, ser. Nepavisam.

780
00:51:44,938 --> 00:51:48,317
Mana komanda runāja ar Keloveja advokātu,

781
00:51:48,400 --> 00:51:52,279
un viņi saka, ka viņš nekad
nav dzirdējis par tevi vai tavu izrādi.

782
00:51:52,362 --> 00:51:54,448
Tiešām? Tā viņi teica?

783
00:51:54,531 --> 00:51:56,867
-Tu man meloji!
-Es tā negribēju, skaidrs?

784
00:51:56,950 --> 00:51:58,911
Ja godīgi, es domāju,
ka varēšu viņu sarunāt.

785
00:51:58,994 --> 00:52:01,121
Neviens neliek man izskatīties pēc muļķa.
Neviens!

786
00:52:01,205 --> 00:52:03,123
Es pat nesapņotu to jums nodarīt.

787
00:52:03,207 --> 00:52:05,042
Zvēru, ja izrādē nepiedalītos mans bērns,

788
00:52:05,125 --> 00:52:06,502
tu šobrīd būtu ārā pa logu.

789
00:52:06,585 --> 00:52:08,545
Lūdzu, lūdzu, lūdzu! Es atvainojos.

790
00:52:08,629 --> 00:52:11,340
Labāk sarunā Keloveju līdz nedēļas beigām,
es tev saku!

791
00:52:11,423 --> 00:52:15,385
Sarunāšu. Sarunāšu viņu.
Es jūs nepievilšu, ser.

792
00:52:15,469 --> 00:52:18,514
Es zinu, ka nepievilsi mani.

793
00:52:19,139 --> 00:52:21,642
-Džerij, nāc iekšā!
-Jā, ser. Esmu šeit, ser.

794
00:52:25,145 --> 00:52:27,814
Klausies. Man jādodas pie Keloveja
un jādara tas ātri.

795
00:52:27,898 --> 00:52:29,942
-Ak nē, lūdzu, nedodies turp.
-Neuztraucies.

796
00:52:30,025 --> 00:52:32,277
Es zinu, ka teici, ka viņš ir traks,
bet viss būs labi.

797
00:52:32,361 --> 00:52:34,488
-Varu nākt ar tevi, lūdzu?
-Es nezinu.

798
00:52:34,571 --> 00:52:37,658
Nu taču! Tev mani vajadzēs.
Es par viņu zinu visu.

799
00:52:38,867 --> 00:52:40,202
-Domāju, ka tev taisnība.
-Jā!

800
00:52:40,285 --> 00:52:41,328
Klausies, Gunter,

801
00:52:41,411 --> 00:52:43,789
tev pašam jāizdomā izrādes beigas.

802
00:52:43,872 --> 00:52:45,332
-Pašam?
-Jā.

803
00:52:45,415 --> 00:52:47,626
Kroulijas jaunkundz,
tev jābūt galvenajai, kamēr būšu prom.

804
00:52:47,709 --> 00:52:49,044
-Jā, ser.
-Tagad klausies.

805
00:52:49,127 --> 00:52:52,297
Tev jāstrādā, cik labi spēj.
Es to nopietni. Tev jābūt stingrai.

806
00:52:52,381 --> 00:52:53,382
Jā, man jābūt stingrai.

807
00:52:53,465 --> 00:52:55,843
-Tev jābūt nelokāmai.
-Jābūt nelokāmai, jā.

808
00:52:55,926 --> 00:52:58,971
Un tu nevari, es atkārtoju,
nevari ļaut izrādei kavēties,

809
00:52:59,054 --> 00:53:00,806
pat ne mazliet. Skaidrs?

810
00:53:00,889 --> 00:53:02,641
Jā, ser, Mūna kungs, ser!

811
00:53:10,190 --> 00:53:13,527
Meison! Tam vulkānam bija jābūt
pabeigtam vakar.

812
00:53:13,610 --> 00:53:15,779
-Mēs strādājam, Kroulijas jaunkundz.
-Es tā ceru.

813
00:53:16,572 --> 00:53:18,615
Mīna, Darius, sāciet no sākuma,

814
00:53:18,699 --> 00:53:21,326
un šoreiz piepūlieties vairāk, labi?

815
00:53:21,410 --> 00:53:23,912
Es cenšos, Kroulijas jaunkundz.

816
00:53:23,996 --> 00:53:25,497
"Piepūlēties vairāk"?

817
00:53:26,081 --> 00:53:27,457
Sveiciens visiem!

818
00:53:30,544 --> 00:53:32,713
Tu nokavēji mēģinājumu par divām stundām!

819
00:53:32,796 --> 00:53:36,300
Pagaidiet. Kur ir koala? Kas tu esi?

820
00:53:36,383 --> 00:53:40,012
Es esmu galvenā, tā, lūk!
Tagad velc savu asti uz garderobi, mīļā.

821
00:53:43,891 --> 00:53:48,061
{\an8}PRIVĀTĪPAŠUMS
AIZLIEGTS IENĀKT

822
00:53:52,900 --> 00:53:55,402
Ak kungs. Tur viņš ir.

823
00:53:56,361 --> 00:53:59,656
-Tas ir viņš.
-Bitīt matos, tik tiešām.

824
00:54:00,490 --> 00:54:02,409
Viņš neizskatās tik biedējoši.

825
00:54:03,202 --> 00:54:04,661
Keloveja kungs!

826
00:54:05,704 --> 00:54:06,955
Ejiet prom!

827
00:54:07,039 --> 00:54:08,040
Nē, lūdzu.

828
00:54:08,123 --> 00:54:11,043
Mēs gribam tikai brītiņu aprunāties.

829
00:54:14,463 --> 00:54:16,548
Mēs neiesim prom, kamēr nerunāsiet.

830
00:54:18,759 --> 00:54:22,804
Labi. Ja nenāksiet šurp,
mēs nāksim pie jums.

831
00:54:22,888 --> 00:54:24,640
Nē! Turieties pa gabalu no žoga!

832
00:54:24,723 --> 00:54:25,974
Neklausies viņā.

833
00:55:00,133 --> 00:55:03,428
Stop, stop, stop!
Porša, tu joprojām visu jauc.

834
00:55:03,512 --> 00:55:07,182
Tā nav mana vaina!
Viņš visu laiku palaiž garām satvērienu.

835
00:55:07,266 --> 00:55:09,685
Šķiet, ka viņa mēģina mani nogalināt.

836
00:55:09,768 --> 00:55:11,770
No sākuma. Mēģināsim vēlreiz.

837
00:55:11,854 --> 00:55:14,523
Mīna! Darius! Pie jums iesim nākamajiem.

838
00:55:14,606 --> 00:55:17,860
Un es gribu redzēt jūtas starp jums.

839
00:55:17,943 --> 00:55:19,987
Labi, atkārtosim trīs soļus reizē.

840
00:55:20,070 --> 00:55:23,615
Mūzika sākas, es izeju,

841
00:55:23,699 --> 00:55:26,118
nodejoju soļus, smalkus soļus.

842
00:55:26,201 --> 00:55:27,369
Saiet kopā, pietupties.

843
00:55:27,452 --> 00:55:31,957
Jāskatās vienam uz otru,
it kā mēs kvēlotu mīlestībā...

844
00:55:32,958 --> 00:55:34,501
Ko tu dari ar savu seju?

845
00:55:36,420 --> 00:55:39,548
Izskatās, ka tava seja ir saplīsusi.
Kas tas ir?

846
00:55:41,008 --> 00:55:43,552
Es iemīlējos?

847
00:55:44,261 --> 00:55:45,846
Jā, Džīna, klausies.

848
00:55:45,929 --> 00:55:49,266
Piedod, bet iemīlēšanās manī
tā neizskatās.

849
00:55:49,349 --> 00:55:53,645
Un es zinu, jo redzu to dienu pēc dienas,
nedēļu pēc nedēļas.

850
00:55:53,729 --> 00:55:54,897
Atkārtosim vēlreiz.

851
00:55:54,980 --> 00:55:58,233
No sākuma!
Un pieci, seši, septiņi, astoņi, un...

852
00:55:59,193 --> 00:56:02,446
3. SKATUVE

853
00:56:03,530 --> 00:56:05,824
Gribat saldējumu, kundze?

854
00:56:06,950 --> 00:56:09,995
Vai pareizāk, jūsu majestāte?

855
00:56:12,331 --> 00:56:15,584
Es vienkārši... Tu izskaties
pēc dievietes un...

856
00:56:15,667 --> 00:56:19,630
un laimīgā kārtā šodien ir
"Saldējums dievietēm par brīvu" diena.

857
00:56:34,061 --> 00:56:37,189
Tas ir ķiršu siera kūkas,
un es to gatavoju pats.

858
00:56:37,272 --> 00:56:39,066
Redzi? Mans busiņš ir tur.

859
00:56:39,650 --> 00:56:41,026
Atnāc jebkurā brīdi...

860
00:56:41,610 --> 00:56:42,903
Jūsu Majestāte.

861
00:56:46,156 --> 00:56:47,449
Viss kārtībā?

862
00:57:00,838 --> 00:57:01,964
Baster?

863
00:57:04,508 --> 00:57:05,509
Viss kārtībā?

864
00:57:07,052 --> 00:57:08,053
Eš?

865
00:57:10,180 --> 00:57:11,181
Kur mēs esam?

866
00:57:12,432 --> 00:57:13,934
Mēs esam Kleja mājā.

867
00:57:14,017 --> 00:57:16,186
Ak kungs. Esi ar viņu jau parunājusi?

868
00:57:16,270 --> 00:57:18,188
Esi?

869
00:57:18,272 --> 00:57:21,275
Mēs apspriedām, vai viņš apdomās
dalību mūsu izrādē.

870
00:57:21,358 --> 00:57:24,611
-Ko viņš teica?
-Viņš teica, ka nē.

871
00:57:24,695 --> 00:57:27,489
Neparko.

872
00:57:29,074 --> 00:57:32,703
Lūdzu, Keloveja kungs. Klau, jūs ne...

873
00:57:32,786 --> 00:57:35,914
Jūs nezināt, cik daudz mums nozīmētu,
ja jūs piedalītos mūsu izrādē.

874
00:57:35,998 --> 00:57:37,416
Beigsim muldēt?

875
00:57:39,543 --> 00:57:40,836
Te būs.

876
00:57:40,919 --> 00:57:43,797
Jūsu draudzene šo atstāja manā īpašumā.

877
00:57:50,679 --> 00:57:52,931
Un es gribu, lai no rīta esat prom.

878
00:57:55,267 --> 00:57:58,770
Un tāpēc saka:
"Nekad nesatieciet savus varoņus."

879
00:58:00,230 --> 00:58:04,359
Solis, divi, trīs, četri.
Viens, divi, trīs, četri.

880
00:58:04,443 --> 00:58:05,444
Jā!

881
00:58:07,362 --> 00:58:08,363
Vecīt.

882
00:58:08,447 --> 00:58:10,699
Tu neesi gatavs šīm kustībām.

883
00:58:10,782 --> 00:58:12,743
-Piedod.
-Paskat tik.

884
00:58:12,826 --> 00:58:14,578
Klauss tevi iemetis bezizejā

885
00:58:14,661 --> 00:58:17,164
un atņēmis tev pašpārliecību, kā...

886
00:58:19,708 --> 00:58:22,669
Neuztraucies, mēs līdz tam tiksim,
soli pa solim.

887
00:58:22,753 --> 00:58:25,297
Vienkārši aizmirsti Klausa mācīto
un ļaujies plūsmai.

888
00:59:15,222 --> 00:59:16,348
Izcili!

889
00:59:18,392 --> 00:59:20,978
Neteici, ka apēdīsi savu cepuri?

890
00:59:21,061 --> 00:59:23,564
Lūdzu. Ņam, ņam.

891
00:59:42,749 --> 00:59:44,585
Tas šodien ir tavs ceturtais.

892
00:59:44,668 --> 00:59:47,796
Zinu, zinu. Bet nespēju pārtraukt.

893
00:59:48,589 --> 00:59:51,133
Tas tāpēc, ka es gribu ar viņu parunāt.

894
00:59:52,301 --> 00:59:53,802
Bet...

895
00:59:53,886 --> 00:59:56,054
Bet, kad pieeju tuvāk,

896
00:59:57,514 --> 00:59:59,474
<i>Es satraucos, tāpēc...</i>

897
01:00:01,018 --> 01:00:03,478
<i>Es vienkārši nopērku vēl vienu saldējumu.</i>

898
01:00:12,029 --> 01:00:15,824
Šī būs labākā izrāde, kāda jebkad radīta.

899
01:00:15,908 --> 01:00:17,201
UZMANĪBU
ELEKTRISKAIS ŽOGS

900
01:00:17,284 --> 01:00:20,120
-Un, kad redzēsiet dekorācijas...
-Atgriez to krānu.

901
01:00:20,204 --> 01:00:21,997
Krānu? Protams.

902
01:00:22,080 --> 01:00:23,498
Jebkurā gadījumā...

903
01:00:29,838 --> 01:00:32,966
-Vai!
-Mūn! Tev viss kārtībā?

904
01:00:33,759 --> 01:00:35,260
Man viss kārtībā!

905
01:00:39,348 --> 01:00:41,767
Tā ir tēja. Dzeriet.

906
01:00:43,310 --> 01:00:46,563
Apsolu, ka šī būs brīnišķīgākā,

907
01:00:46,647 --> 01:00:48,899
fantastiskākā izrāde.

908
01:00:48,982 --> 01:00:52,194
-Tu tur pieliki medu?
-Beigās? Ak vai!

909
01:00:52,277 --> 01:00:56,073
Finālā būsiet jūs un jūsu dziesma.

910
01:00:56,865 --> 01:00:58,742
Jūs negribat piedalīties izrādē.

911
01:00:58,825 --> 01:01:01,495
Un esmu zaudējis balsi, tā kā...

912
01:01:01,578 --> 01:01:03,288
Jūsu balss izklausās normāli.

913
01:01:05,666 --> 01:01:07,167
Tas...

914
01:01:07,251 --> 01:01:10,712
Tas tāpēc, ka zaudējāt sievu, vai ne?

915
01:01:10,796 --> 01:01:14,967
Tā, dzeloņcūka.
Mēs nerunāsim par manu Rūbiju.

916
01:01:15,050 --> 01:01:18,428
Es zinu, ka viņa bija iedvesma
daudzām jūsu dziesmām...

917
01:01:18,512 --> 01:01:21,557
-Visām manām dziesmām.
-Pareizi.

918
01:01:21,640 --> 01:01:26,687
Nevaru iedomāties,
kā ir zaudēt kādu tik īpašu,

919
01:01:26,770 --> 01:01:31,650
bet domājat,
ka Rūbija to jums būtu gribējusi?

920
01:01:31,733 --> 01:01:34,361
Jums būt šeit

921
01:01:34,444 --> 01:01:37,739
vienam pašam un nekad vairs nedziedāt?

922
01:01:37,823 --> 01:01:40,033
Nē. Tu nesaproti.

923
01:01:40,117 --> 01:01:41,368
Šeit...

924
01:01:41,451 --> 01:01:44,204
Šeit vairs nedzīvo rokzvaigzne.

925
01:01:44,288 --> 01:01:46,290
Klej, jums vienkārši atkal jāspēlē.

926
01:01:46,373 --> 01:01:48,125
Jūsu dziesmas jūs atgriezīs dzīvē.

927
01:01:48,750 --> 01:01:50,460
Jūs varat. Varat atkal saistīties ar...

928
01:01:50,544 --> 01:01:51,712
Nē, es nevaru!

929
01:01:52,880 --> 01:01:57,634
Neesmu pat dzirdējis savas dziesmas
ilgāk kā 15 gadus.

930
01:01:57,718 --> 01:01:59,303
Un laba iemesla dēļ.

931
01:02:02,472 --> 01:02:05,976
Rūbija bija viss.

932
01:02:08,020 --> 01:02:11,273
Un man negaršo medus pie tējas.

933
01:02:14,443 --> 01:02:16,111
Viņš nepārdomās.

934
01:02:17,112 --> 01:02:19,990
Pārdomās. Bet tev jādodas atpakaļ.

935
01:02:20,073 --> 01:02:21,700
Man? Un tev?

936
01:02:22,618 --> 01:02:25,120
Man vajag laiku kopā ar viņu.

937
01:02:26,455 --> 01:02:28,290
Nevaru viņu vienkārši tā atstāt.

938
01:02:31,668 --> 01:02:32,794
Uzmanību!

939
01:02:34,546 --> 01:02:36,173
Ar atgriešanos, Mūna kungs, ser.

940
01:02:36,882 --> 01:02:37,966
Paldies, Kroulijas jaunkundz.

941
01:02:38,050 --> 01:02:39,843
Un man ir kaut kas tev.

942
01:02:39,927 --> 01:02:41,136
Paldies, Mūna kungs, ser.

943
01:02:41,220 --> 01:02:43,555
Labi, tagad vari atslābt.

944
01:02:44,389 --> 01:02:45,390
Jā, jā.

945
01:02:45,474 --> 01:02:48,602
-Vai kas izdevās ar Kleju Keloveju?
-Vēl ne.

946
01:02:48,685 --> 01:02:51,104
Bet, ja kāds viņu varēs pārliecināt,
tā ir Eša, tāpēc...

947
01:02:51,188 --> 01:02:53,899
Labi, draugi, rīt būs
pirmais lielais mēģinājums,

948
01:02:53,982 --> 01:02:56,610
tāpēc kārtīgi sagatavosim izrādi.

949
01:03:40,320 --> 01:03:42,030
Un signāls Poršai.

950
01:03:48,161 --> 01:03:49,788
Kapteiņa bortžurnāls.

951
01:03:49,872 --> 01:03:55,294
Man jābūt uzmanīgai,
jo esmu nolaidusies uz kara planētas.

952
01:03:56,879 --> 01:03:59,798
Apstāsimies uz brīdi, draugi.

953
01:03:59,882 --> 01:04:01,717
Piecu minūšu pārtraukums.

954
01:04:02,509 --> 01:04:05,387
Kas pie velna ir kapteiņa bortžurnāls?

955
01:04:06,430 --> 01:04:09,057
Porša? Varam aprunāties?

956
01:04:09,141 --> 01:04:10,475
Porša.

957
01:04:10,559 --> 01:04:15,647
Zini, es tiešām ticu,
ka šī izrāde ir teju fantastiska.

958
01:04:15,731 --> 01:04:16,732
Varbūt pat nevainojama.

959
01:04:16,815 --> 01:04:17,858
Paldies.

960
01:04:17,941 --> 01:04:21,445
Jā. Jā, bet, lai to padarītu
cik labu vien iespējams...

961
01:04:22,946 --> 01:04:25,324
Man šis tas jāizmaina.

962
01:04:27,284 --> 01:04:28,493
Piemēram...

963
01:04:30,662 --> 01:04:32,873
Man jāatdod galvenā loma Rositai.

964
01:04:32,956 --> 01:04:33,874
Ko?

965
01:04:33,957 --> 01:04:36,752
Es tev piedāvāju apmainīt lomas.

966
01:04:36,835 --> 01:04:38,003
Tu mani atlaid?

967
01:04:38,086 --> 01:04:39,880
Nē, es tevi neatlaižu?

968
01:04:39,963 --> 01:04:42,216
Pagaidi, kamēr tētis dzirdēs,
ka atlaidi mani.

969
01:04:42,299 --> 01:04:44,801
Bet es tevi neatlaižu! Pagaidi, lūdzu!

970
01:04:45,969 --> 01:04:49,348
Ak kungs. Jūs visi mani ienīstat, vai ne?

971
01:04:49,431 --> 01:04:52,518
Nē, nē, nē! Mēs tevi neienīstam.
Mēs domājam, ka esi lieliska.

972
01:04:52,601 --> 01:04:54,811
-Man vienalga, ja ienīstat mani.
-Lūdzu, beidz.

973
01:04:54,895 --> 01:04:59,650
Tu un tavs stulbais zinātniskās fantāzijas
šovs var iet ellē.

974
01:04:59,733 --> 01:05:01,568
Porša, beidz! Pagaidi!

975
01:05:04,488 --> 01:05:06,365
Esmu miris koala.

976
01:05:24,049 --> 01:05:29,429
<i>Mani nebiedē nekas pasaulē</i>

977
01:05:30,180 --> 01:05:35,936
<i>Nav nekā, ko vari man pateikt
Ko neesmu jau dzirdējis</i>

978
01:05:37,020 --> 01:05:42,776
<i>Es tikai cenšos atrast labu melodiju</i>

979
01:05:42,860 --> 01:05:49,199
<i>Dziesmu, ko varu dziedāt pats</i>

980
01:05:51,034 --> 01:05:54,329
<i>Nekad nedomāju, ka esi muļķis</i>

981
01:05:57,457 --> 01:06:02,004
<i>Bet, mīlulīt, paskaties uz sevi</i>

982
01:06:03,755 --> 01:06:10,095
<i>Tev jānostājas taisni
Pašam sava nasta jānes</i>

983
01:06:10,179 --> 01:06:14,850
<i>Asaras neko nelīdzēs, mīļais</i>

984
01:06:16,226 --> 01:06:20,981
<i>Tev jāsaņemas</i>

985
01:06:21,064 --> 01:06:24,359
<i>Tu esi iestrēdzis mirklī</i>

986
01:06:24,443 --> 01:06:27,696
<i>Un nevari no tā tikt ārā</i>

987
01:06:41,335 --> 01:06:45,923
<i>Ak, mīļais, paskaties uz sevi</i>

988
01:06:46,006 --> 01:06:49,635
<i>Tu esi iestrēdzis mirklī</i>

989
01:06:49,718 --> 01:06:52,971
<i>Un nevari no tā tikt ārā</i>

990
01:07:05,567 --> 01:07:06,610
<i>Jaunākās ziņas</i>

991
01:07:06,693 --> 01:07:09,196
<i>Un šodienas jaunākais stāsts,</i>

992
01:07:09,279 --> 01:07:14,117
<i>Porša Kristāla tikusi atlaista
no tēva izrādes.</i>

993
01:07:15,827 --> 01:07:19,706
Viņš atlaida manu meitu? Manu meitu!

994
01:07:20,457 --> 01:07:22,668
Apklusīsi?
Esi pietiekami mani apkaunojusi.

995
01:07:22,751 --> 01:07:23,752
Bet, tēti...

996
01:07:23,836 --> 01:07:27,005
Tagad visa pasaule domā,
ka mana meita ir pakāsēja bez talanta.

997
01:07:27,089 --> 01:07:28,423
Aizved viņu mājās.

998
01:07:30,551 --> 01:07:32,094
Atved Mūnu pie manis.

999
01:08:07,504 --> 01:08:09,590
Eš? Nav labs...

1000
01:08:09,673 --> 01:08:11,717
<i>-Mūn, es viņu pierunāju!
</i>-Ko?

1001
01:08:11,800 --> 01:08:12,968
<i>Es sarunāju Keloveju.</i>

1002
01:08:13,051 --> 01:08:15,137
Viņš grib ar tevi parunāt.

1003
01:08:15,804 --> 01:08:18,432
Tava draudzene ir vēl kaitinošāka nekā tu.

1004
01:08:18,515 --> 01:08:21,727
Neklausies viņā.
Mēs braucam uz Redšoru.

1005
01:08:21,810 --> 01:08:23,187
-Tiešām?
-<i>Jā.</i>

1006
01:08:23,270 --> 01:08:24,897
Ak kungs. Labi, tas ir lieliski.

1007
01:08:24,979 --> 01:08:27,191
Tu tikko, iespējams, izglābi man dzīvību.

1008
01:08:34,406 --> 01:08:37,201
Labi. Tā.

1009
01:08:37,283 --> 01:08:39,493
Mūna kungs, ko jūs izdarījāt?

1010
01:08:39,578 --> 01:08:42,122
Kristāla kungs. Man ir lieliskas ziņas.

1011
01:08:42,206 --> 01:08:45,417
Klejs Kelovejs ir ceļā uz šejieni.

1012
01:08:45,501 --> 01:08:46,585
Visi ārā.

1013
01:08:48,420 --> 01:08:50,796
Labi, zinu, par ko runājam, un es...

1014
01:08:50,881 --> 01:08:52,299
Tu atlaidi Poršu.

1015
01:08:52,381 --> 01:08:56,011
-Nē. Nē. Es viņu neatlaidu.
-Saki, ka viņa melo?

1016
01:08:56,094 --> 01:08:58,721
Nē, nē, nē, nē.
Viņa pārprata, tas arī viss.

1017
01:08:58,805 --> 01:09:02,017
Es tikai centos viņai palīdzēt
rādīt labāko, ko spēj, un...

1018
01:09:02,100 --> 01:09:04,603
Ticiet man,
es tikai gribēju rīkoties pareizi.

1019
01:09:04,685 --> 01:09:06,104
Pareizi ir...

1020
01:09:07,147 --> 01:09:08,524
tas, ko es tev saku!

1021
01:09:08,607 --> 01:09:11,568
Bet es to darīju!
Es uztaisīju lielisku izrādi.

1022
01:09:11,652 --> 01:09:13,194
Un Kelovejs brauc šurp!

1023
01:09:13,278 --> 01:09:16,323
Nē, nē, nē! Stop! Stop! Nē!

1024
01:09:16,406 --> 01:09:23,037
Tiešām domāji, ka ļaušu nožēlojamam
amatierim mani apkaunot?

1025
01:09:23,121 --> 01:09:24,122
Lūdzu! Lūdzu!

1026
01:09:24,206 --> 01:09:25,957
Tu liki man izskatīties slikti.

1027
01:09:26,041 --> 01:09:27,626
Nē, nē! Es tā negribēju!

1028
01:09:29,294 --> 01:09:30,879
Man nāksies tevi palaist.

1029
01:09:30,962 --> 01:09:32,421
Ko?

1030
01:09:33,549 --> 01:09:35,341
Ser? Ser, ser, ser...

1031
01:09:35,425 --> 01:09:37,594
Es atvainojos. Atvainojos par traucējumu,

1032
01:09:37,678 --> 01:09:40,055
bet pēc brīža jums jāuzstājas televīzijā,

1033
01:09:40,138 --> 01:09:43,100
tāpēc būtu labāk, ja jūs šo atliktu.

1034
01:09:48,647 --> 01:09:50,607
Jūs... jūs gandrīz mani nogalinājāt.

1035
01:09:50,691 --> 01:09:52,484
Un padarītu darbu vēlāk.

1036
01:09:53,277 --> 01:09:54,695
Nē! Nē.

1037
01:09:56,405 --> 01:09:57,406
Nē!

1038
01:09:58,407 --> 01:09:59,408
Palīgā!

1039
01:09:59,491 --> 01:10:02,035
Palīgā! Džerij! Palīgā!

1040
01:10:03,203 --> 01:10:06,290
Nē, nē. Palīgā, lūdzu!

1041
01:10:09,251 --> 01:10:11,962
Tev jādodas prom no šīs pilsētas,
un tu nekad nedrīksti atgriezties.

1042
01:10:12,045 --> 01:10:15,007
-Saproti? Nekad.
-Labi, labi. Es saprotu.

1043
01:10:15,090 --> 01:10:17,718
Es teicu, ka neesi tam piemērots.

1044
01:10:17,801 --> 01:10:20,345
-Viņš centās mani nogalināt.
-Un, kad viņš sapratīs, ka esi pazudis,

1045
01:10:20,429 --> 01:10:22,598
viņš sūtīs savus slepkavas tevi meklēt.

1046
01:10:22,681 --> 01:10:24,892
Labi. Paldies, Suki. Esmu tik...

1047
01:10:24,975 --> 01:10:26,226
Vācies prom.

1048
01:10:31,565 --> 01:10:33,567
Ko jūs teicāt, Mūna kungs?

1049
01:10:33,650 --> 01:10:36,445
Prom, visi!
Tūlīt dodieties prom!

1050
01:10:36,528 --> 01:10:37,779
Nav laika paskaidrot.

1051
01:10:37,863 --> 01:10:40,449
Savāc aktierus,
un satiksimies viesnīcā.

1052
01:10:42,534 --> 01:10:48,081
Un būsim tiešajā ēterā
pēc piecām, četrām, trīs, divām...

1053
01:10:49,208 --> 01:10:51,877
<i>Pēdējās ziņas
Pēdējās ziņas</i>

1054
01:10:51,960 --> 01:10:54,129
-Džerij, atnes manas uzkodas.
-Jā, ser.

1055
01:11:03,931 --> 01:11:06,266
Apspriedīsim drāmu saistībā
ar viņa jauno izrādi...

1056
01:11:06,350 --> 01:11:09,186
-Ser? Ser, ser, ser.
-...pats Redšoras kungs...

1057
01:11:09,269 --> 01:11:13,190
-Ko?
-...aicināsim Džimiju Kristāla kungu.

1058
01:11:13,273 --> 01:11:16,235
Nāc ārā, Džimij.
Neliec mums lūgties.

1059
01:11:16,318 --> 01:11:18,362
Mūns izbēga. Atrodiet viņu.

1060
01:11:18,445 --> 01:11:20,948
Viņš māk uznākt vai kā?

1061
01:11:21,949 --> 01:11:24,451
Sveiciens visiem. Priecājos jūs redzēt.

1062
01:11:24,535 --> 01:11:27,579
<i>Linda, man tev ir ziņas.
Tu izskaties satriecoši.</i>

1063
01:11:27,663 --> 01:11:30,624
<i>Priecājos tevi redzēt.</i>

1064
01:11:30,707 --> 01:11:32,501
<i>Paldies. Paldies, ka uzaicinājāt.</i>

1065
01:11:52,354 --> 01:11:53,480
Baster?

1066
01:11:54,231 --> 01:11:55,232
Eš?

1067
01:11:55,816 --> 01:11:58,360
-Eš? Šeit!
-Baster?

1068
01:12:00,445 --> 01:12:02,030
Esmu iesprūdis!

1069
01:12:02,865 --> 01:12:04,366
Tu laikam joko.

1070
01:12:04,449 --> 01:12:07,077
Mierīgi. Ko tu tur dari?

1071
01:12:07,160 --> 01:12:08,829
Eš, izrāde atcelta.

1072
01:12:08,912 --> 01:12:11,373
-Kristāls satrakojās, centās mani novākt.
-Ko?

1073
01:12:13,458 --> 01:12:16,170
Es domāju, ka esi viena no viņa slepkavām,
kas nāk mani piebeigt.

1074
01:12:18,172 --> 01:12:20,174
Ak, nē. Tie ir viņi.

1075
01:12:21,049 --> 01:12:22,134
Izliecieties, ka neesam šeit.

1076
01:12:23,135 --> 01:12:27,472
Pirmā reize, kad izeju no mājas
15 gadu laikā, un, kas notiek?

1077
01:12:27,556 --> 01:12:30,517
Izrāde ir atcelta,
un šis džeks slēpjas koferī.

1078
01:12:30,601 --> 01:12:32,352
Nē, nē. Nē, never vaļā durvis.

1079
01:12:32,436 --> 01:12:33,645
Nē, nē, ne...

1080
01:12:38,775 --> 01:12:41,069
Klejs Kelovejs.

1081
01:12:42,654 --> 01:12:44,406
Es tevi atceros.

1082
01:12:46,617 --> 01:12:47,534
<i>Kroulijas jaunkundze...</i>

1083
01:12:48,952 --> 01:12:50,370
Kroulijas jaunkundz, mosties.

1084
01:12:51,288 --> 01:12:53,540
Mosties. Mums jādodas prom.

1085
01:12:53,624 --> 01:12:54,917
Ceļš ir brīvs. Ejam.

1086
01:12:55,000 --> 01:12:57,669
-Aiziet, Kroulijas jaunkundz. Aiziet.
-Aiziet. Aiziet.

1087
01:12:57,753 --> 01:12:59,755
Jutīsimies labāk,
kad būsim mājās un drošībā.

1088
01:12:59,838 --> 01:13:01,089
Esi pārliecināts?

1089
01:13:01,173 --> 01:13:04,927
Jo varu pateikt,
ka bēgšana un slēpšanās

1090
01:13:05,010 --> 01:13:07,304
nav tik jautra, kā varētu šķist.

1091
01:13:07,387 --> 01:13:10,516
Mums nav izvēles.

1092
01:13:10,599 --> 01:13:14,561
Jā, visus šos gadus es domāju tāpat,

1093
01:13:14,645 --> 01:13:17,981
bet izrādās, ka vienmēr ir izvēle.

1094
01:13:18,815 --> 01:13:20,901
Man vienkārši nekad nav bijusi drosme
izdarīt pareizo izvēli.

1095
01:13:20,984 --> 01:13:23,111
<i>-Noskaidrosim.
</i>-Saproti, ko domāju?

1096
01:13:23,195 --> 01:13:26,031
<i>Mana Porša bija cietusī šajā visā.
Cietusī.</i>

1097
01:13:26,114 --> 01:13:29,159
<i>Es atcēlu šovu mazā ķēma bez talanta</i>

1098
01:13:29,243 --> 01:13:30,827
<i>Bastera Mūna dēļ.</i>

1099
01:13:30,911 --> 01:13:33,413
<i>Jums vajadzēja redzēt to sīko pakāsēju.</i>

1100
01:13:33,497 --> 01:13:35,791
<i>Un viņa nožēlojamos draugus amatierus?</i>

1101
01:13:35,874 --> 01:13:39,378
<i>Lai arī no kādas pilsēteles viņi izlīduši,
tur arī ir viņu īstā vieta.</i>

1102
01:13:39,461 --> 01:13:41,755
<i>Jo tā noteikti nav šī lieliskā pilsēta.</i>

1103
01:13:47,135 --> 01:13:48,554
Nē.

1104
01:13:48,637 --> 01:13:50,681
Nē, Klejam ir taisnība.

1105
01:13:50,764 --> 01:13:53,809
Tam, ko šeit darām, vajag iekšas.

1106
01:13:55,352 --> 01:14:00,774
Mēs nevaram ļaut tam huligānam
atņemt mūsu cerības un sapņus.

1107
01:14:00,858 --> 01:14:03,986
Nē, nē, nē.
Nu dziesmām un dejām pienācis gals.

1108
01:14:04,069 --> 01:14:06,947
Klau, varbūt tas izklausās neprātīgi.
Ja mēs atgūtu teātri

1109
01:14:07,030 --> 01:14:08,907
-tikai uz vienu nakti...
-Nu, nopietni?

1110
01:14:08,991 --> 01:14:12,786
Mēs nevaram tur vienkārši ielavīties
un spēlēt izrādi Kristālam nezinot.

1111
01:14:14,162 --> 01:14:16,331
Tieši tā mēs rīkosimies.

1112
01:14:17,499 --> 01:14:18,625
Jā!

1113
01:14:20,794 --> 01:14:23,172
Varbūt tā ir apkalpošana numuriņā?

1114
01:14:23,881 --> 01:14:25,883
Atver, vai tu būsi beigts, Mūn!

1115
01:14:25,966 --> 01:14:27,968
Labi, tā nav apkalpošana numuriņā.

1116
01:14:28,051 --> 01:14:30,512
Es ceru, ka tu un tavi muļķa draugi
tur neslēpjas!

1117
01:14:30,596 --> 01:14:33,640
-Ko mēs darīsim?
-Mums jābūt drosmīgiem.

1118
01:14:33,724 --> 01:14:35,392
Saki, ka mums jācīnās ar viņiem?

1119
01:14:35,475 --> 01:14:36,894
Nē, nē. Viņi mūs piebeigs.

1120
01:14:38,187 --> 01:14:41,273
Mēs veidosim izrādi, neskatoties uz to,
vai Kristālam tas patīk vai nē.

1121
01:14:41,356 --> 01:14:42,858
Bet sākumā...

1122
01:14:42,941 --> 01:14:44,401
mēs izlēksim pa to logu.

1123
01:14:44,943 --> 01:14:45,944
Ko?

1124
01:14:46,028 --> 01:14:48,113
Man viņš sāk patikt.

1125
01:14:58,457 --> 01:15:01,585
Apsardze. Jā, deviņi aizdomās turamie
ir uz ezera ceļa.

1126
01:15:01,668 --> 01:15:04,046
Atkārtoju.
Deviņi aizdomās turamie uz upes atrakcijā.

1127
01:15:04,129 --> 01:15:05,339
Turieties!

1128
01:15:07,466 --> 01:15:10,093
Baseina apsardze.
Es šeit nevienu neredzu, beidzu.

1129
01:15:10,761 --> 01:15:11,845
Tur!

1130
01:15:11,929 --> 01:15:13,847
Viņi dodas uz austrumiem pa aizmuguri!

1131
01:15:13,931 --> 01:15:15,474
Aiziet, aiziet, aiziet.

1132
01:15:15,557 --> 01:15:18,977
Kaut man nebūtu tik maziņas kājiņas.

1133
01:15:30,322 --> 01:15:33,659
Paldies, Linda. Paldies.
Paldies visiem!

1134
01:15:36,370 --> 01:15:38,497
-Nu?
-Ne miņas no viņiem, ser.

1135
01:15:38,580 --> 01:15:39,831
Domājam, ka viņi pametuši pilsētu.

1136
01:15:44,920 --> 01:15:46,171
ĢĒRBTUVE

1137
01:15:51,468 --> 01:15:53,428
Šeit nevienam nevajadzētu būt.

1138
01:15:56,014 --> 01:15:58,851
-Kas jūs esat?
-Nakts tīrītāji.

1139
01:15:58,934 --> 01:16:02,604
Skaidrs. Mums nevajag tīrīšanu,

1140
01:16:02,688 --> 01:16:05,107
bet būtu labāk, ja jūs neietu prom.

1141
01:16:05,190 --> 01:16:08,443
Varbūt jūs protat dejot stepu?

1142
01:16:10,863 --> 01:16:12,239
Aiziet, draugi!

1143
01:16:17,077 --> 01:16:19,454
Lūdzu, Rosita. Tā ir tava loma.

1144
01:16:22,875 --> 01:16:25,294
Kroulijas jaunkundz, redzēsim,
vai atradīsim jaunu zaļo citplanētieti.

1145
01:16:25,377 --> 01:16:26,879
Jā, ser. Mūna kungs, ser.

1146
01:16:31,758 --> 01:16:34,052
Laiks celties, mīlulīt!

1147
01:16:35,804 --> 01:16:37,139
Tu atnāci!

1148
01:16:37,222 --> 01:16:40,851
Jā, varbūt es reaģēju mazliet pārspīlēti.

1149
01:16:40,934 --> 01:16:43,478
Mazliet? Tu sacēli pilnīgu drāmu.

1150
01:16:43,562 --> 01:16:44,897
Jā, labi. Tagad mums viss labi.

1151
01:16:44,980 --> 01:16:47,524
Tētis satrakosies,
kad uzzinās par mums.

1152
01:16:47,608 --> 01:16:49,443
-Tagad esam drošībā, bet klausies...
-Drošībā?

1153
01:16:50,485 --> 01:16:52,446
Nē. Neviens no mums nav drošībā.

1154
01:16:52,529 --> 01:16:55,324
Mūna kungs,
es zinu, kurš var mūs pasargāt.

1155
01:16:55,407 --> 01:16:56,533
Skaidrs.

1156
01:16:57,367 --> 01:16:59,077
Jā, jā.

1157
01:16:59,161 --> 01:17:00,495
Aizsardzību?

1158
01:17:00,579 --> 01:17:03,290
Nesaki vairs neko, dēls. Esam ceļā.

1159
01:17:04,124 --> 01:17:05,959
{\an8}ĒDINĀŠANAS DIENESTS

1160
01:17:33,820 --> 01:17:35,447
Arlabunakti, Porša.

1161
01:17:38,200 --> 01:17:41,203
Labi, kā gribi. Man vienalga.
Izlutinātais bērnelis.

1162
01:17:41,954 --> 01:17:42,955
<i>Labi.</i>

1163
01:17:43,038 --> 01:17:44,456
Laiks dabūt publiku.

1164
01:17:44,540 --> 01:17:47,960
Pagaidi. Mūn,
kad sāksi aicināt cilvēkus,

1165
01:17:48,043 --> 01:17:50,254
viesnīcas apsardze mūs apturēs, ne?

1166
01:17:50,337 --> 01:17:52,923
Viss kārtībā. Rosita par to parūpējās.

1167
01:17:54,675 --> 01:17:57,010
Norman, izlaid sivēnus.

1168
01:18:08,564 --> 01:18:10,107
Ei, nē!

1169
01:18:13,402 --> 01:18:17,030
Ziņa visiem apsargiem,
radusies situācija 17. stāvā.

1170
01:18:17,114 --> 01:18:20,701
Atkārtoju. Visa apsardze uz 17. stāvu.

1171
01:18:20,784 --> 01:18:23,537
Labākā diena manā dzīvē, tēti!

1172
01:18:24,580 --> 01:18:28,041
Atkārtoju! Visiem uz 17. stāvu!

1173
01:18:30,794 --> 01:18:33,130
<i>-Ieslēgta?
-Jā, ir ieslēgta.</i>

1174
01:18:33,213 --> 01:18:34,923
<i>Tagad? Jā, jā, jā.</i>

1175
01:18:35,007 --> 01:18:37,384
<i>Pirms teikšu: "Bla, bla, bla."
Jā, jā, labi.</i>

1176
01:18:37,467 --> 01:18:40,721
<i>Labvakar!
Mani sauc Basters Mūns.</i>

1177
01:18:40,804 --> 01:18:43,432
<i>Un man ir liels prieks jums piedāvāt,</i>

1178
01:18:43,515 --> 01:18:46,393
<i>tikai vienu nakti
Kristāla torņa teātrī...</i>

1179
01:18:46,476 --> 01:18:48,312
Kristāla kunga ofiss,
šeit Džerijs.

1180
01:18:48,395 --> 01:18:52,274
<i>...jaunu izrādi ar nosaukumu
"Ārpus šīs pasaules".</i>

1181
01:18:52,357 --> 01:18:54,026
<i>Muzikāla kosmosa odiseja</i>

1182
01:18:54,109 --> 01:18:58,405
<i>ar leģendārā Kleja Keloveja atgriešanos.</i>

1183
01:18:58,488 --> 01:19:01,408
<i>Tieši tā. Klejs Kelovejs.</i>

1184
01:19:01,491 --> 01:19:04,578
<i>Un izrāde ir pilnīgi par brīvu.</i>

1185
01:19:04,661 --> 01:19:07,289
<i>Tāpēc pulcējieties un ieņemiet sēdvietas.</i>

1186
01:19:07,372 --> 01:19:10,501
<i>Drīz sāksies ceļojums,
kāds iespējams tikai reizi mūžā.</i>

1187
01:19:10,584 --> 01:19:13,086
Labi, draugi, viss sakārtots?

1188
01:19:13,754 --> 01:19:15,172
Tur viņš ir!

1189
01:19:15,255 --> 01:19:16,965
Tēt!

1190
01:19:17,549 --> 01:19:19,218
-Nāc šurp.
-Kas tev mugurā?

1191
01:19:19,301 --> 01:19:22,346
Mēs joprojām veicam
piespiedu sabiedrisko darbu, vai ne?

1192
01:19:22,429 --> 01:19:23,430
-Jā.
-Taisnība.

1193
01:19:23,514 --> 01:19:25,766
Ak kungs. Viņš ir šeit.

1194
01:19:25,849 --> 01:19:26,850
Kristāls ir šeit?

1195
01:19:26,934 --> 01:19:28,310
Nē.

1196
01:19:28,393 --> 01:19:30,020
Mans saldējuma puisis.

1197
01:19:30,103 --> 01:19:31,980
Un viņš sēž pirmajā rindā.

1198
01:19:32,064 --> 01:19:33,398
Kristāla kungs!

1199
01:19:33,482 --> 01:19:34,483
Džerij!

1200
01:19:34,566 --> 01:19:36,068
-Mosties!
-Es centos viņu apturēt, ser...

1201
01:19:36,151 --> 01:19:37,444
Atvainojos, ka jūs modinu, ser.

1202
01:19:37,528 --> 01:19:40,989
Tas ir Mūns. Viņš pārņēmis teātri
un šobrīd rāda izrādi.

1203
01:19:41,073 --> 01:19:43,075
Ko?

1204
01:19:52,084 --> 01:19:55,003
-Tā, puiši. Esat gatavi?
-Ak kungs. Mēs tiešām to darīsim?

1205
01:19:55,087 --> 01:19:56,296
Jā, labāk ticiet tam.

1206
01:19:56,380 --> 01:19:58,590
Jā, patiešām!

1207
01:19:59,591 --> 01:20:02,553
Atcerieties, vēl ir tikai viens ceļš,
kurp doties,

1208
01:20:02,636 --> 01:20:04,513
un tas ir augšup!

1209
01:20:04,596 --> 01:20:06,306
-Jā!
-Darīsim to! Aiziet!

1210
01:20:06,390 --> 01:20:09,226
Robots Gunters aktivizē cūku spēku.

1211
01:20:10,269 --> 01:20:11,270
Mūziku!

1212
01:20:16,316 --> 01:20:20,863
Visas lielās un mazās radības,

1213
01:20:20,946 --> 01:20:24,658
esiet laipni aicinātas mūsu kosmosā.

1214
01:20:33,917 --> 01:20:36,837
Mani sauc kapteine Rosita.

1215
01:20:36,920 --> 01:20:40,632
Mana misija ir atrast un izglābt
kosmosa pētnieku,

1216
01:20:40,716 --> 01:20:43,594
kurš noslēpumaini pazuda pirms ilga laika.

1217
01:20:44,428 --> 01:20:47,431
Kapteini, es uztveru viņa signālu.

1218
01:20:47,514 --> 01:20:49,683
Lieliski. Bet no kuras planētas?

1219
01:20:49,766 --> 01:20:51,685
Es priekšā redzu četras.

1220
01:20:51,768 --> 01:20:55,856
Nav iespējams zināt, no kuras nāk signāls.

1221
01:20:55,939 --> 01:20:57,065
Skaidrs.

1222
01:20:57,149 --> 01:20:59,151
Tad man nāksies izpētīt visas.

1223
01:20:59,234 --> 01:21:00,694
Nolaidīsimies.

1224
01:21:01,486 --> 01:21:02,738
Tev izdosies, stipriniek.

1225
01:21:02,821 --> 01:21:05,324
Atceries, ko teicu,
vienkārši seko plūsmai.

1226
01:21:06,992 --> 01:21:08,410
Ziņojums par misiju.

1227
01:21:08,493 --> 01:21:09,828
Man jābūt uzmanīgai,

1228
01:21:09,912 --> 01:21:13,415
jo esmu nolaidusies Kara planētā.

1229
01:21:22,174 --> 01:21:28,055
<i>Jo tu esi debesis
Jo tu esi debesis zvaigžņotas</i>

1230
01:21:29,932 --> 01:21:33,810
<i>Es došu tev savu sirdi</i>

1231
01:21:37,731 --> 01:21:43,487
<i>Jo tu esi debesis
Jo tu esi debesis zvaigžņotas</i>

1232
01:21:45,614 --> 01:21:49,284
<i>Tu izgaismo ceļu</i>

1233
01:21:49,826 --> 01:21:51,328
Mans puika.

1234
01:21:53,080 --> 01:21:54,873
<i>Man vienalga</i>

1235
01:21:54,957 --> 01:21:58,544
<i>Aiziet, salauz mani gabalos</i>

1236
01:22:00,838 --> 01:22:04,216
<i>Man vienalga, ja tā darīsi</i>

1237
01:22:08,512 --> 01:22:10,472
<i>Jo debesīs</i>

1238
01:22:10,556 --> 01:22:13,809
<i>Jo debesīs zvaigžņotās</i>

1239
01:22:13,892 --> 01:22:19,690
<i>Domāju, ka redzēju tevi</i>

1240
01:22:29,533 --> 01:22:30,701
Jā!

1241
01:22:33,370 --> 01:22:34,371
Atdod!

1242
01:22:34,454 --> 01:22:35,789
Arī kostīmu, tagad!

1243
01:22:35,873 --> 01:22:37,916
-Ko?
-Velc nost, tūlīt!

1244
01:22:44,798 --> 01:22:46,300
Mēs drīz būsim teātrī, ser.

1245
01:22:46,383 --> 01:22:48,677
Es negribu būt tur "drīz".
Gribu būt tur tagad.

1246
01:22:48,760 --> 01:22:51,054
-Jā, gribam būt tur tagad.
-Jā, ser.

1247
01:22:54,641 --> 01:22:58,187
<i>Man vienalga, ja tā darīsi</i>

1248
01:23:02,524 --> 01:23:07,362
<i>Jo debesīs
Jo debesīs zvaigžņotās</i>

1249
01:23:07,446 --> 01:23:11,867
<i>Domāju, ka tevi redzēju</i>

1250
01:23:35,474 --> 01:23:39,937
Redzi?
Tu nekad nebūsi lielisks, Džonij.

1251
01:23:44,441 --> 01:23:46,485
Nu taču.

1252
01:24:03,919 --> 01:24:05,295
<i>Man vienalga</i>

1253
01:24:05,379 --> 01:24:08,799
<i>Salauz mani gabalos</i>

1254
01:24:10,175 --> 01:24:12,845
<i>Man vienalga, ja tā darīsi</i>

1255
01:24:16,682 --> 01:24:18,308
<i>Jo debesīs</i>

1256
01:24:18,392 --> 01:24:21,228
<i>-Jo debesīs zvaigžņotās
-</i>Jā, drīzāk.

1257
01:24:21,311 --> 01:24:23,772
<i>Domāju, ka tevi redzēju</i>

1258
01:24:47,880 --> 01:24:49,339
-Jā!
-Jā!

1259
01:24:49,423 --> 01:24:51,091
<i>Šeit Berijs. Atsaucies, beidzu.</i>

1260
01:24:51,175 --> 01:24:52,509
Jā, aiziet, Berij.

1261
01:24:52,593 --> 01:24:53,594
Kristāls ir ēkā.

1262
01:24:53,677 --> 01:24:56,471
Atkārtoju. Kristāls ir ēkā. Beidzu.

1263
01:24:56,555 --> 01:24:57,806
Sapratu.

1264
01:24:57,890 --> 01:25:00,434
Pareizi, ķersimies pie darba.

1265
01:25:01,018 --> 01:25:02,352
Ziņojums par misiju.

1266
01:25:02,436 --> 01:25:04,563
Mani meklējumi noved mani uz otro planētu,

1267
01:25:04,646 --> 01:25:06,273
Prieka planētu.

1268
01:25:06,356 --> 01:25:07,608
Labi. Aiziet, Porša.

1269
01:25:07,691 --> 01:25:10,527
<i>Laiks parādīt pasaulei, ko tu spēj.</i>

1270
01:25:38,764 --> 01:25:41,016
Kas, pie velna, jūs esat?
Kur ir mana apsardze?

1271
01:25:41,099 --> 01:25:43,060
Tagad mēs esam apsardze, draugs.

1272
01:25:43,143 --> 01:25:44,269
Ko?

1273
01:26:17,177 --> 01:26:18,220
Porša!

1274
01:26:19,263 --> 01:26:20,347
Kāp nost!

1275
01:26:20,430 --> 01:26:22,349
Neliec man iet turp!

1276
01:26:47,249 --> 01:26:48,667
Nodevēja.

1277
01:26:48,750 --> 01:26:51,128
Viss. Es eju.

1278
01:26:54,089 --> 01:26:56,383
Kroulijas jaunkundze tur nolika spilvenus
un uzkodas,

1279
01:26:56,466 --> 01:26:57,759
tāpēc jūs jutīsieties ērti

1280
01:26:57,843 --> 01:26:59,845
-līdz izrādes beigām.
-Mazais...

1281
01:27:35,756 --> 01:27:36,798
Ziņojums par misiju.

1282
01:27:36,882 --> 01:27:38,091
Šeit nav ne miņas

1283
01:27:38,509 --> 01:27:39,927
no pazudušā kosmosa pētnieka.

1284
01:27:40,969 --> 01:27:42,804
-Gatava, Džīna?
-Mīna.

1285
01:27:42,888 --> 01:27:44,806
-Ko, kas?
-Vienalga.

1286
01:27:44,890 --> 01:27:46,725
Atrodi to sajūtu.

1287
01:27:46,808 --> 01:27:48,769
Tagad vai nekad.

1288
01:28:04,701 --> 01:28:07,287
Labi. Nu es esmu gatava.

1289
01:28:07,371 --> 01:28:11,583
<i>Es noskaitu mazu lūgšanu par tevi</i>

1290
01:28:11,667 --> 01:28:15,170
<i>Kad pamostos</i>

1291
01:28:15,254 --> 01:28:18,924
-<i>Pirms uzlieku kosmētiku
-Kosmētiku</i>

1292
01:28:19,007 --> 01:28:23,262
<i>Es noskaitu mazu lūgšanu par tevi</i>

1293
01:28:23,345 --> 01:28:26,932
<i>Kamēr ķemmēju matus</i>

1294
01:28:27,015 --> 01:28:29,810
<i>Un prātoju, ko vilkt</i>

1295
01:28:29,893 --> 01:28:30,978
<i>Ko vilkt</i>

1296
01:28:31,061 --> 01:28:33,480
<i>-Es noskaitu mazu lūgšanu par tevi
-Par tevi</i>

1297
01:28:33,564 --> 01:28:34,565
<i>Mīļum</i>

1298
01:28:34,648 --> 01:28:35,983
<i>-Vienmēr, vienmēr
-Vienmēr, vienmēr</i>

1299
01:28:36,066 --> 01:28:39,444
<i>Tu paliksi manā sirdī
Un es tevi mīlēšu</i>

1300
01:28:39,528 --> 01:28:41,113
<i>-Vienmēr un vienmēr
-Vienmēr, vienmēr</i>

1301
01:28:41,196 --> 01:28:44,449
<i>Mēs nekad nešķirsimies
Kā es mīlu tevi</i>

1302
01:28:44,533 --> 01:28:47,244
<i>-Kopā, vienmēr
-Kopā, kopā</i>

1303
01:28:47,327 --> 01:28:48,829
Kristāla kungs, kur jūs esat?

1304
01:28:48,912 --> 01:28:51,123
Esmu ieslodzīts kaut kur zem skatuves.

1305
01:28:51,206 --> 01:28:52,624
Es jūs atradīšu, ser.

1306
01:28:53,125 --> 01:28:55,210
Kristāla kungs, es nāku!

1307
01:28:55,294 --> 01:28:58,380
<i>Es skrienu uz autobusu, mīļā</i>

1308
01:28:59,131 --> 01:29:02,676
-<i>Kamēr braucu, domāju par mums, mīļā
-Par mums, mīļā</i>

1309
01:29:02,759 --> 01:29:03,927
<i>Es noskaitu mazu...</i>

1310
01:29:04,011 --> 01:29:05,429
<i>Lūgšanu par tevi</i>

1311
01:29:05,512 --> 01:29:06,638
<i>Ak, mazā</i>

1312
01:29:06,722 --> 01:29:10,726
<i>-Darbā es veltu laiku
-Vienkārši veltu laiku</i>

1313
01:29:10,809 --> 01:29:14,521
<i>-Un kafijas pauzes laikā
-Pauzes laikā</i>

1314
01:29:14,605 --> 01:29:18,317
<i>Es noskaitu mazu lūgšanu par tevi</i>

1315
01:29:18,400 --> 01:29:19,484
<i>-Vienmēr, vienmēr
-Vienmēr</i>

1316
01:29:19,568 --> 01:29:21,403
<i>-Vienmēr
-Ak, jā</i>

1317
01:29:21,486 --> 01:29:22,946
<i>Es tevi mīlēšu</i>

1318
01:29:23,030 --> 01:29:24,823
<i>-Vienmēr un vienmēr
-Vienmēr</i>

1319
01:29:24,907 --> 01:29:28,035
<i>-Es noskaitu lūgšanu par tevi
-Ak, kā es tevi mīlu</i>

1320
01:29:28,118 --> 01:29:29,536
<i>-Kopā
-Kopā</i>

1321
01:29:29,620 --> 01:29:31,747
<i>Kopā</i>

1322
01:29:32,956 --> 01:29:39,463
<i>Tas tikai salauztu man sirdi</i>

1323
01:29:41,465 --> 01:29:46,512
<i>Tikai salauztu sirdi</i>

1324
01:29:46,595 --> 01:29:52,100
<i>Man</i>

1325
01:30:00,692 --> 01:30:04,655
Jā! Es par šo iegūšu daudz balvu.

1326
01:30:08,575 --> 01:30:09,576
Čau!

1327
01:30:10,285 --> 01:30:11,286
Čau.

1328
01:30:11,370 --> 01:30:12,579
Es esmu Mīna.

1329
01:30:13,622 --> 01:30:14,623
Alfonso.

1330
01:30:15,332 --> 01:30:16,917
Tu biji lieliska.

1331
01:30:17,000 --> 01:30:18,502
Tu arī!

1332
01:30:18,585 --> 01:30:20,003
Ko?

1333
01:30:21,588 --> 01:30:23,048
Vienalga.

1334
01:30:23,131 --> 01:30:25,008
Gribi satikties pēc izrādes?

1335
01:30:26,176 --> 01:30:28,804
-Labi.
-Labi, lieliski. Atā.

1336
01:30:31,390 --> 01:30:33,725
Kaptein, mēs nevaram
nolaisties uz pēdējās planētas.

1337
01:30:33,809 --> 01:30:36,395
Tur ir milzīga tārpeja.

1338
01:30:36,478 --> 01:30:38,814
Kuģim tas nekad neizdosies.

1339
01:30:38,897 --> 01:30:41,441
Tev taisnība. Tam neizdosies.

1340
01:30:41,525 --> 01:30:43,402
Bet man gan.

1341
01:30:43,485 --> 01:30:44,903
<i>Ja gribi</i>

1342
01:30:45,696 --> 01:30:47,364
<i>Ņem to</i>

1343
01:30:47,948 --> 01:30:50,367
<i>Man vajadzēja to pateikt iepriekš</i>

1344
01:30:51,076 --> 01:30:53,203
<i>-Es centos to noslēpt
</i>-Uzmani pirkstus.

1345
01:30:53,287 --> 01:30:54,621
<i>Krāpties</i>

1346
01:30:55,330 --> 01:30:57,791
<i>Es vairs nevaru izlikties</i>

1347
01:30:59,334 --> 01:31:02,379
<i>Es tikai gribu mirt dzīva</i>

1348
01:31:02,462 --> 01:31:05,549
<i>Nevis lauztas sirds dēļ</i>

1349
01:31:06,550 --> 01:31:09,803
<i>Es negribu šonakt dzirdēt tavus melus</i>

1350
01:31:14,433 --> 01:31:17,394
Rosita, tev jālec.

1351
01:31:18,937 --> 01:31:20,898
Ak, mīļā.

1352
01:31:20,981 --> 01:31:22,566
Aiziet, Rosita.

1353
01:31:22,649 --> 01:31:25,194
-Uzmanies!
-Tēti, beidz!

1354
01:31:25,277 --> 01:31:27,613
-Mūna kungs!
-Kristāla kungs, nē!

1355
01:31:28,780 --> 01:31:31,533
Tagad tevi notvēru,
nožēlojamais pakāsēj.

1356
01:31:31,617 --> 01:31:32,951
Nē, ser.

1357
01:31:33,035 --> 01:31:34,828
Es neesmu pakāsējs.

1358
01:31:34,912 --> 01:31:36,914
Mēs izdarījām to, kādēļ ieradāmies.

1359
01:31:36,997 --> 01:31:41,001
Un nav nekā, ko jūs varētu teikt
vai darīt, lai to mainītu.

1360
01:31:44,922 --> 01:31:47,966
Es varu darīt, ko gribu.

1361
01:32:15,786 --> 01:32:17,246
<i>Šī ir</i>

1362
01:32:17,329 --> 01:32:20,165
<i>Daļa, kad saku, ka tevi negribu</i>

1363
01:32:20,249 --> 01:32:22,751
<i>Esmu spēcīgāka nekā jebkad</i>

1364
01:32:22,835 --> 01:32:24,378
<i>Šī ir</i>

1365
01:32:24,461 --> 01:32:27,339
<i>Daļa, kurā izlaužos brīvībā</i>

1366
01:32:27,422 --> 01:32:30,843
<i>Jo vairs nespēju tam pretoties</i>

1367
01:32:32,845 --> 01:32:34,930
<i>Doma par tavu ķermeni</i>

1368
01:32:35,013 --> 01:32:37,975
<i>Es atdzīvojos</i>

1369
01:32:38,058 --> 01:32:39,810
<i>Tas bija nāvīgi</i>

1370
01:32:39,893 --> 01:32:41,687
<i>Tas bija liktenīgi</i>

1371
01:32:41,770 --> 01:32:45,315
<i>Sapņos tas šķita tik pareizi</i>

1372
01:32:45,399 --> 01:32:47,609
<i>Bet es pamodos</i>

1373
01:32:47,693 --> 01:32:50,195
<i>Katru reizi</i>

1374
01:32:54,616 --> 01:32:56,368
<i>Ak, mīļum</i>

1375
01:32:56,451 --> 01:32:57,578
<i>Šī ir</i>

1376
01:32:57,661 --> 01:33:00,372
<i>Daļa, kad saku, ka tevi negribu</i>

1377
01:33:00,455 --> 01:33:03,375
<i>Esmu spēcīgāka nekā jebkad</i>

1378
01:33:03,458 --> 01:33:05,294
<i>Šī ir</i>

1379
01:33:05,377 --> 01:33:08,046
<i>Daļa, kurā izlaužos brīvībā</i>

1380
01:33:08,130 --> 01:33:11,300
<i>Jo es vairs nespēju pretoties</i>

1381
01:33:16,388 --> 01:33:18,557
Es tevi mīlu!

1382
01:33:20,726 --> 01:33:22,477
Mūna kungs, viss kārtībā?

1383
01:33:22,561 --> 01:33:24,563
Jā. Nav bijis labāk.

1384
01:33:25,189 --> 01:33:26,523
Kur ir Eša un Klejs?

1385
01:33:37,367 --> 01:33:39,411
Klejs. Klejs.

1386
01:33:39,494 --> 01:33:41,788
Tu esi šeit? Esam nākamie.

1387
01:33:44,416 --> 01:33:46,376
-Viss kārtībā?
-Jā.

1388
01:33:48,086 --> 01:33:49,838
Ziņojums par misiju.

1389
01:33:49,922 --> 01:33:51,882
Esam izdzīvojuši tārpejā.

1390
01:33:51,965 --> 01:33:53,217
Jā!

1391
01:33:53,300 --> 01:33:57,471
Jā. Un nonākuši uz pēdējās planētas.

1392
01:33:57,554 --> 01:34:00,390
Pazudušajam kosmosa pētniekam
jābūt kaut kur šeit,

1393
01:34:00,474 --> 01:34:03,894
bet skeneris neuzrāda dzīvības pazīmes.

1394
01:34:03,977 --> 01:34:05,479
Tas ir tavs signāls.

1395
01:34:05,562 --> 01:34:07,481
Klej, laiks iet.

1396
01:34:07,564 --> 01:34:09,942
Bet es neredzu dzīvības pazīmes.

1397
01:34:10,025 --> 01:34:12,569
Neko, izņemot tukšu alu.

1398
01:34:12,653 --> 01:34:14,279
-Klej.
-Ak, nē.

1399
01:34:14,363 --> 01:34:18,033
Viss kārtībā. Vienkārši dziedi.
Dziesmas tevi vadīs.

1400
01:34:18,116 --> 01:34:20,285
Nē. Šī ir kļūda.

1401
01:34:20,369 --> 01:34:23,038
-Lūdzu.
-Pagājis tik ilgs laiks.

1402
01:34:24,331 --> 01:34:27,459
Es neesmu gatavs. Piedod.

1403
01:34:27,543 --> 01:34:29,044
Es neesmu gatavs.

1404
01:34:46,186 --> 01:34:51,984
<i>Esmu uzrāpusies augstākajos kalnos</i>

1405
01:34:52,734 --> 01:34:57,698
<i>Skrējusi caur laukiem</i>

1406
01:34:58,198 --> 01:35:01,702
<i>Tikai, lai būtu ar tevi</i>

1407
01:35:02,744 --> 01:35:06,498
<i>Tikai, lai būtu ar tevi</i>

1408
01:35:10,377 --> 01:35:15,924
<i>Bet joprojām neesmu atradusi</i>

1409
01:35:16,008 --> 01:35:19,678
<i>To, ko meklēju</i>

1410
01:35:21,638 --> 01:35:26,935
<i>Bet joprojām neesmu atradusi</i>

1411
01:35:27,019 --> 01:35:31,523
<i>To, ko meklēju</i>

1412
01:35:32,608 --> 01:35:37,988
<i>Bet joprojām neesmu atradusi</i>

1413
01:35:38,071 --> 01:35:42,784
<i>To, ko meklēju</i>

1414
01:36:09,019 --> 01:36:14,024
<i>Es ticu paradīzei</i>

1415
01:36:14,107 --> 01:36:18,570
<i>Ka visas krāsas saplūdīs vienā</i>

1416
01:36:18,654 --> 01:36:22,241
<i>Saplūdīs vienā</i>

1417
01:36:23,075 --> 01:36:26,870
<i>Jā, es joprojām skrienu</i>

1418
01:36:27,704 --> 01:36:29,790
<i>Tu sarāvi saites</i>

1419
01:36:29,873 --> 01:36:32,835
<i>Un pārrāvi ķēdes</i>

1420
01:36:32,918 --> 01:36:35,212
<i>Nesi krustu</i>

1421
01:36:35,295 --> 01:36:37,381
<i>Mana kauna</i>

1422
01:36:37,464 --> 01:36:40,717
<i>Mana kauna</i>

1423
01:36:42,135 --> 01:36:44,847
<i>Zini, ka tam ticu</i>

1424
01:36:47,266 --> 01:36:51,854
<i>Bet joprojām neesmu atradis</i>

1425
01:36:51,937 --> 01:36:54,606
<i>To, ko meklēju</i>

1426
01:36:56,733 --> 01:37:01,363
<i>Bet joprojām neesmu atradis</i>

1427
01:37:01,446 --> 01:37:04,408
<i>To, ko meklēju</i>

1428
01:37:06,618 --> 01:37:10,789
<i>Bet joprojām neesmu atradis</i>

1429
01:37:10,873 --> 01:37:14,126
<i>To, ko meklēju</i>

1430
01:37:15,711 --> 01:37:20,424
<i>Bet joprojām neesmu atradis</i>

1431
01:37:20,507 --> 01:37:23,051
<i>To, ko meklēju</i>

1432
01:37:25,345 --> 01:37:30,100
<i>Bet joprojām neesmu atradis</i>

1433
01:37:30,184 --> 01:37:34,521
<i>To, ko meklēju</i>

1434
01:37:34,605 --> 01:37:40,611
<i>-Bet joprojām neesmu atradis
-</i>Misija pabeigta. Dodamies mājās.

1435
01:37:40,694 --> 01:37:42,070
<i>...to, ko meklēju</i>

1436
01:38:02,257 --> 01:38:05,385
-Mūna kungs, nāciet šurp!
-Mūna kungs, nāciet.

1437
01:38:46,176 --> 01:38:50,305
Džimij! Ak kungs, paklausies pūlī.

1438
01:38:50,389 --> 01:38:52,432
Jūs esat ģēnijs.

1439
01:38:52,516 --> 01:38:54,142
Jā, jūs tiešām esat ģēnijs, ser.

1440
01:38:55,519 --> 01:38:58,438
Jā, tev taisnība, Linda.

1441
01:39:01,608 --> 01:39:04,403
Paldies, paldies. Pārāk laipni.

1442
01:39:04,486 --> 01:39:07,614
Es to novērtēju, tiešām. Novērtēju.

1443
01:39:08,115 --> 01:39:10,450
Es ļoti lepojos ar šo izrādi.

1444
01:39:10,534 --> 01:39:13,370
Mēs lieliski pastrādājām. Lieliski.

1445
01:39:13,453 --> 01:39:15,247
Un mans draugs Klejs,

1446
01:39:15,330 --> 01:39:17,249
labi, ka viņš atgriezies, vai ne?

1447
01:39:18,000 --> 01:39:19,001
Jā!

1448
01:39:19,501 --> 01:39:22,588
Un klausieties,
ar nepacietību gaidu, ka izrāde

1449
01:39:22,671 --> 01:39:26,133
tiks spēlēta manā teātrī gadiem ilgi.

1450
01:39:26,800 --> 01:39:28,260
Vai ne, Mūn?

1451
01:39:29,970 --> 01:39:30,971
Mūn?

1452
01:39:40,230 --> 01:39:43,066
Policisti, apcietiniet to vilku.

1453
01:39:44,902 --> 01:39:46,695
Pagaidiet! Viņš ir nevainīgs!

1454
01:39:46,778 --> 01:39:49,406
Kristāla kungs, lūdzu! Es jūs mīlu!

1455
01:40:41,375 --> 01:40:44,253
FREDIJS JOJO
VIENAS VARDES IZRĀDE

1456
01:40:50,133 --> 01:40:53,136
SVEICINĀTI
FANTASTISKAJĀ REDŠORĀ

1457
01:40:57,766 --> 01:40:59,101
Apturiet autobusu!

1458
01:41:01,728 --> 01:41:03,605
-Kas ir?
-Kas notika?

1459
01:41:04,690 --> 01:41:07,359
Man tikko zvanīja no <i>The Majestic</i>.

1460
01:41:07,442 --> 01:41:09,152
Viņi domā, ka jūsu izrāde ir fantastiska,

1461
01:41:09,236 --> 01:41:12,072
un grib to izrādīt savā teātrī!

1462
01:41:13,532 --> 01:41:15,868
Ko teiksiet, Keloveja kungs?

1463
01:41:15,951 --> 01:41:17,244
Piekrītat?

1464
01:41:24,376 --> 01:41:26,336
TEĀTRIS
<i>THE MAJESTIC PALACE</i>

1465
01:41:35,679 --> 01:41:38,932
{\an8}ĀRPUS ŠĪS PASAULES

1466
01:49:45,836 --> 01:49:47,838
Tulkojusi Līva Trektere