CinemArt uvádí
Propáníčka.
ZPÍVEJ 2
- Co se to děje? - Není čas na vysvětlování. Utíkej!
Smekám, Sammy. Někdo piloval svůj taneček, co?
- To si pište, pane Moone. - A vyplatilo se.
Krása, vážení, krása.
- Díky, pane Moone. - Jo! Byli jsme naprosto boží.
A je tady?
Tam. Ta fenka ve třetí řadě.
Je mladší, než jsem čekala.
Prý má čuch na talenty jako nikdo jiný.
- Nepoznám, jestli se jí to líbí. - Omrkneme to svrchu.
Jak nám dupou králíci, slečno?
O sto šest, pane Moone. Celkem to dělá devět úsměvů,
dva záchvaty smíchu a pět hihňání.
I když jednou si možná jen upšoukla.
- To je důkaz, ne? Líbí se jí to. - Pane jo. Myslíte? -Spíš doufáme.
Pozorujte dál. Panstvo, zpátky na místa.
Musela by být ťululum, aby se nesmála.
Vstříc svým snům.
To říkám vždycky, ne?
A zdá se, že se s naší malou show
vydáme vstříc hlavnímu městu showbyznysu.
Pane Moone, ona odchází!
Opouští sál!
- Slečno Crawly, čekejte. - Co chcete dělat? -Letím za tou fenou.
- U všech čertů! - Brýtro, Nano. -Co to tu tropíte?
Suki odchází.
Opravdu.
Běžte!
Suki? Suki Laneová?
Jsem Buster Moon. Zdravím. Srdečně vás vítám. Nedáte si popcorn?
Ne, díky. Na druhou půlku nebudu.
Ale přišlo nám, že se bavíte. Teda ne že bychom vás šmírovali.
Nazkoušeli jste rozkošný kousek.
- Ale bohužel nic pro nás. - Počkat. Neviděla jste to celé.
- Čestný skautský, budete zírat. - Smím být upřímná?
- Jasně. -Jste si jistý? Ne každý pravdu ustojí.
Ale no tak, upřímnost nade vše.
Nejste dost dobří.
- Co? - Taxi!
Víte co? Vlastně si ten popcorn dám.
Máte tu pěkné malé divadélko, které si nemusí hrát na nic víc.
Ale upřímně, mezi velká zvířata to nedotáhnete.
Nashle.
ALENKA V ŘÍŠI DIVŮ VYPRODÁNO
Nuže? Tak co vám řekla?
Hned jsem zpátky.
Ne.
Místy vtipné, pár slušných nápadů, jinak nic moc. A k tomu čtvrtku…
- No to snad… - Zdravím. To jsem já.
Ozvu se ti.
- Zbláznil jste se? - Kdy budete mít konkurz?
- Zítra. Ale nemáte šanci. -Poslyšte… - Co se tu motáš, ty blbečku?
No dovolte? Mám tady jednání!
Mohla byste nám dohodnout schůzku s vaším šéfem?
- Šofére, prosím setřeste toho pošuka. - Počkejte. Ne, ne, ne…
ALENKA V ŘÍŠI DIVŮ
VAŠE DĚTI SI JI ZAMILUJÍ SPRÁVNĚ STŘELENÁ ŠVANDA
Pane Moone?
Propánajána.
Co na to říct, Nano. Jsem břídil.
- Ale kušujte. - Mířil jsem moc vysoko.
Vzmužte se. Jedna negativní kritika a „svět se mi hroutí“?
Nano, prosím. Prý nejsem dost dobrý. Chci říct…
Jsem na dně, protože mi bylo řečeno,
že moje naděje a sny se už nikdy nenaplní.
A co jste čekal? Že padne na kolena před vaším géniem?
Rozviňte rudý koberec pro mistra Bustera Moona.
- Spláchla mě do kanálu. - Ale vyškrábal jste se ven, ne?
- Ano, ale… -Kdo má kuráž vydat se na honbu za sny,
čeká ho větší příkoří než jedna mrzká koupel.
Hobbsi, našla jsem ho. Buď tak laskavý a přistav mi limuzínu.
Jen jsem doufal, že nám dá šanci.
Netrapte se někým, koho ani neznáte.
- Věříte, že na to máte? - Ovšem.
Pak za to koukejte bojovat.
Kuráž, víra a výdrž.
Téhle svaté trojice se držte. Nemáte-li je…
Pak měla ta fena asi recht.
Možná nejste dost dobrý.
Já vím, Rosito, ale musíš mi věřit. Bude to stát za to.
Právě jdu za ní do klubu. Zavolej ostatním a za půl hoďky tady.
Bezva. Díky.
PÁTEČNÍ ROCKOVÝ VEČER VYPRODÁNO
Díky, panstvo.
Dobrou noc.
Moone! Zdar.
- Fíha. Byla jsi fantastická. - Musím ještě zahrát přídavek.
- Jasně. A co máš v plánu potom? - Nic moc.
Vím, že je to narychlo, ale slíbilas mi,
že až uzraje čas, vrátíš se k nám.
- Se ví. - Tak čas právě uzrál.
- Na. Honorář. -Svolávám partu na konkurz do obří show.
Jasný, vteřinku.
Ricku, proč mi platíš půlku toho co všem ostatním?
- Platím ti, kolik si zasloužíš, puso. - Jo tak.
Mám takové pravidlo.
Nenechám si od kluků jako ty diktovat, co si zasloužím.
Takže pokud nepřitlačíš, padám odsud.
Jsme jedinej rokáč ve městě. Kde bys jako hrála?
Nemám vůbec šajna, ale tady se zahazovat nebudu.
Jdeme.
Kam se ženeš? Lidi čekají přídavek.
Slyšíš, Ash?
Smiř se s tím, „puso“.
Autobus do Redshore City odjede z nástupiště 15.
Sláva, nesu nám lístky. Kde je slečna Crawly? Johnny, tenhle je tvůj.
Pane Moone, omlouvám se,
ale mně tahle cesta přijde celkem na nic.
- Proč? Ne, počkej… - Kdo jede, tak nástup.
- Ještě moment. - Johnny má pravdu.
Ani té hledačce talentů jsme se nelíbili.
- Ta se prd vyzná. -Ja, vyznala prd. - Ale spletla se. Naprosto.
Máme vyprodáno úplně každičký večer. A věřte mi, její šéf z nás bude paf.
A co když mu zahrajeme jinačejší show?
Guntere, prosím, nech to na mně.
Entschuldigung, ale vymyslel jsem vesmírný muzikál.
Tak a dost, musím jet.
Chcete říct, o co v tom muzikálu půjde?
Panstvo, no tak!
Stůj!
Asi takhle. O tom, že si zazpívám v Redshore City, jsem snila už odmala.
A navíc jsem přemluvila muže, že celý den pohlídá děcka,
takže odmítám promrhat šanci, jako je tahle.
Nastupovat! Nemáme co ztratit.
Tumáš, Ash, začínáš stranou dvě.
Počkat. Chcete zkoušet tady v autobuse?
- Přesně tak. - Klasika.
Jo. Musíme naši show vypilovat.
Slečno Crawly, stihla jste to.
Bezva. Jste náš anděl strážný, bez kterého… Šmarjá!
Ty šaty…?
Říkal jste, ať jim vyrazíme dech.
Souhlasím. Repliku vyškrtneme a budeš celou scénu hrát na kytaru.
- Rozkaz. - Koukejte, jsme tady.
VÍTEJTE V POHÁDKOVÉM REDSHORE CITY
Tak jo, ukážeme jim, zač je toho Moonovo divadlo.
Tak jo!
- Ne. - Ne? Jak jako ne?
Tak naposledy, pane. Žádná schůzka, žádné číslo.
- Mám zavolat ochranku? - Radši půjdeme. -Ano, běžte.
To je pechfógl!
- Přejete si? - Jdu na konkurz k panu Crystalovi.
To není fér. Ta nefér frau je šíleně nefér.
- A ještě byla děsně nafrněná. - Vyšňořila jsem se pro nic za nic.
POUZE PRO ZAMĚSTNANCE
- Pojďte někam na oběd. - Dovnitř, honem!
- Bože… -Je tu hrozná tma. - Mysli, Bustere. -Pane Moone?
Stísněné prostory mi nedělají dobře.
- Dobrá, dobrá. - Někdo mi přišlápl kopýtko.
Pojď, vezmu tě ven.
Aha! Koukejte.
Meeno? Co myslíš, padly by ti?
Ahoj, Ricky.
Ahoj.
Crystal Entertainment.
Nezavěšujte, zkusím vás přepojit.
- Ale ne. Ne, ne, ne… - Držte se, panstvo.
- Pane Moone? - Držte se, slečno Crawly.
Pašáci.
Bezva, všichni do výtahu. Šup, šup, šup…
Meeno! Poběž!
Za tohle nás tutově zavřou.
Šúrovat.
- Kam to jdete? - Musíme se někde převlíknout.
Hele, to je on.
To je sám pan Crystal.
Děsný.
Dobrá, vážení. Odeberte se všichni pryč, buďte tak hodní.
Děkujeme mnohokrát.
- Jerry, ty nemehlo. - Promiňte.
Kde jsou další zájemci? Mám tu stát a šoupat nohama?
- Buď makej, nebo zmiz. - Ano, pane. Ovšem.
Dobře. Hej, vy.
Jo, vy, prcku. Jste tu na konkurz?
Jo. Ano, to jsme.
- Panstvo, jdeme. Teď hned. - Teď?
- Jméno. Haló, jméno, prosím. - Jsem Buster Moon z Moonova divadla.
Rádi bychom vám představili náš příběh. Že jo, děcka?
- Fajn, tak jedem. - Jistě, hned.
Tak dobrá, jak jsme to cvičili.
Toto je příběh o jedné obyčejné školačce, která zjistí…
- Stop. - Stop? -Máte přestat.
„Obyčejná“ a „škola“. S tím mě bohdá nikdo nebude spojovat.
- Nikdy. - Kde jste je krucifix vyhrabali?
Můžete všichni okamžitě odejít? Prosím.
- Chci super show, Jerry. Velké nápady! - Jistě. Velké. Největší.
Já bych jeden měl.
Zlato, půjdeme.
Myslím ten svůj sci-fi muzikál. To by bylo velké.
Byli by tam emzáci a roboti a lasery
a parádní songy od Claye Callowaye až po…
Clay Calloway?
Žeru Claye Callowaye.
Fakt? Kdo by ho taky nežral.
Moje řeč. Vidíš, Jerry? To jsou přesně
ty velké super nápady, o kterých mluvím.
Ano, pane.
- Jak se ta show jmenuje? - Jak se jmenuje?
Guntere, nechtěl bys tu naši show představit?
Jasně. „Ztraceni ve hvězdách“.
„Ztraceni ve hvězdách“.
Krása. Jen si to představte.
- Ash? - Jasně, jdu na to.
Dechberoucí muzikál, který vynese publikum vzhůru ke hvězdám.
Tenhle song miluju.
Pane, máte oběd s…
- To snad… - Teď ne.
Moone, jak jste se sem dostal?
- Šéf řekl „teď ne“. - Nejsem hluchá, díky.
Chcete mi říct, že máte od Callowaye práva na jeho píseň?
A kdybych řekl, že ano?
Takže se znáš s Callowayem osobně?
- No samozřejmě. - Moone.
Pokud ho znáš, můžeš ho požádat, aby v show vystoupil, ne?
To by bylo úžasné.
- Úžasné. - Pane, pardon, ale neblázněte.
Myslíte, že tenhle ťunťa odnikud vám přivede Claye Callowaye?
Milá Suki, pro tvou informaci, já nejsem žádný ťunťa odnikud.
Jsme domluvení, pane.
Máš tři týdny na to, abys připravil parádní premiéru, jasné?
Rozkaz! Děkuji!
- Moone, fakt se s Callowayem znáte? - Teď ne.
- Jerry. -Ano, pane. - Ať se okamžitě pustí do práce.
Pošli jim naše kulisáky, tanečníky… co budou chtít.
A zařiď jim pokoje v hotelu.
- Ta nejlepší apartmá se vší parádou. - Ano, pane.
A ještě něco. Opovaž se mě ztrapnit. Kapišto?
To bych si nikdy nedovolil, pane.
To bys neměl, jinak tě shodím ze střechy.
Výborně, vážení. Odlítáme, Raoule.
- Božínku, sním, či bdím? - Ja! Hrajeme v Redshore City, bejby!
Jo, máš recht, Guntere.
Guntere! Sci-fi muzikál? Ty jsi génius.
Ja, jak říkala moje mutti: „Guntere, ty nejsi hloupý jako tvůj papá.“
A měla pravdu.
Suki, všechno dobrý, ne?
Nemáte tušení, co jste si spískali.
- Přeskočilo vám? - Proč? -Clay Calloway?
Každý jeho fanoušek ví, že žije jako poustevník.
Co mu zemřela žena, nikdo ho přes patnáct let neviděl.
- Prekérka. - To teda jo.
Slečno Crawly, vypátrejte Callowaye. Adresu, mobil, cokoliv.
- Musíme ho vyštrachat. - Provedu.
Dobré ránko. Hlásí se vám Linda Le Bon s nejčerstvějšími drby.
Nechvalně známý miliardář Jimmy Crystal
najal neznámého divadelního režiséra a producenta Bustera Moona.
Takže maník přiběhne odsud a je to úplný ťululum.
A sem dáme scénu, kde spolu emzáci tančí hvězdné tango.
Mimozemské tango.
- Paráda. - Halt. Mám o fous lepší nápad.
Co tam napsat scénu, která se celá odehrává pod vodou?
- Pod vodou? - Ja, mnohem lepší.
- Pište to tam. - Dobře.
Halt, neťukat, poslouchat. Mám ještě lepšejší nápad.
- Nemůžeš se pořád rozmýšlet. - Proč?
Proč? Protože za dvacet minut přijdou kulisáci, aby začali vyrábět scénu,
takže musíme dokončit scénář.
- No skvělé, jsou tu dřív. -A taky by tam měla být milostná scéna…
- Slečno Crawly, co ten Calloway? - Bohužel, ani ťuk. -Boha jeho.
Pane Moone? Jsme váš produkční tým a chceme začít s…
Jistě, jistě. Přišli jste stavět scénu.
Rád bych vás pozval dovnitř, ale…
- Ještě tam musíme připsat bojovou scénu. -Guntere, ne, zalez.
Dejte mi chviličku, ať můžu vychytat poslední maličké mušky.
Mohli byste se vrátit… já nevím, tak za hodinku? Nebo za čtyři?
- Vážím si vaší trpělivosti. Moc děkuju. -Tak jo.
Tak jo. Na rozjezd nic moc.
Máte tu dárek od pana Crystala.
Se vzkazem.
„Nezmasti to, Moone. Nebo se těš.“
Mám ještě lepší nápad!
Co tam střihnout mambo? A všichni do skafandrů?
To je mi nápad, bando.
Dobré ráno. Poprosím všechny o pozornost.
Díky. Ano.
Dobrá. Jménem celého našeho souboru bych chtěl říct,
že si vážíme příležitosti zahrát si v tomto skvělém divadle Crystal Tower.
Je nám ctí.
A věřím, že společně vytvoříme show,
ze které se diváci „ztratí ve hvězdách“.
Velký dík patří Steveovi, který na tom modelu dělal celou noc.
Jsi pašák, Steve.
A tady ji máme. Hvězdu naší show.
Rositu.
To jsi ty, čunčo.
- Hlavní role? - Věř mi, ty v ní zazáříš.
- Tomu děti neuvěří. - A nyní pojďme k příběhu.
Rosita je astronautka, která hledá ztraceného badatele.
- Spolu se svým věrným robotem… - To jsem já.
Ano… ho hledají napříč čtyřmi planetami.
Na planetě války, na planetě lásky, na planetě zoufalství i radosti.
Každá planeta představuje dechberoucí
muzikálové číslo v podání našeho souboru.
A jak to dopadne? Najdu toho badatele?
Zatím nemáme páru, jak to dopadne.
Guntere, ne, ne, ne. My máme spoustu skvělých závěrečných nápadů.
No nic, máme na to jen tři týdny, parto, tak s chutí do práce.
Johnny, tebe jako vesmírného válečníka čeká top bojová scéna.
- Yes! - Pojď se mnou.
- Johnny, tohle jsou tvoji tanečníci. - Nazdárek. -Čauves.
A nemá to být bojová scéna?
Gunter to pojal spíš jako taneční souboj.
- Jawohl! - Aha.
Johnny, bez obav.
Vezme si tě do parády nejlepší choreograf z Redshore City.
Klaus Kickenklober?
- Jo. Bude z tebe profík cobydup. - Tak jo.
Pane Moone?
Meeno, copak je?
Gunter říkal, že mám milostnou scénu…
- A prý se budu líbat. - Ano.
Bude to nádherná, kouzelná romantická scéna.
Pane Moone, já ještě neměla ani kluka, natož tohle.
Neboj se vlka nic. Najdu ti skvělého partnera.
- Slibujete? - Ano.
Pane Moone, můžeme se pustit do zbytku scén, jestli…
Ovšem, ovšem, ale… Ještě to nemám domyšlené, takže…
Dáte mi čas do zítřka?
Tady koalák to nemá vymyšlené, čili dneska už se makat nebude!
- Masone? -Všichni slyšeli? Nemá tu show vymyšlenou.
A když se mu dívám do očí, vidím jen strach. Se špetkou hanby.
Všichni jsme tě slyšeli, Masone, díky moc.
Guntere. Pojďme makat.
A potom by si Ash mohla střihnout parádní duet s Clayem Callowayem.
Bude jako jasná hvězda, která dovede celou výpravu z neznámých končin domů.
Trefa, Guntere. To je perfektní.
Mami!
Zlatíčka moje, ahoj.
Johnny!
Panečku, čekala jsem vás až ráno.
Já vím, ale nemohly se tě dočkat.
- Ty naše velká hvězdo. - Věřil bys tomu?
- Opravdu se mi splní sen. - Věřím. -Fuj.
Jsem na tebe tak pyšný, lásko.
- Pomoc! - Pane Moone, našla jsem ho.
- Callowaye? - Ano. Mám jeho adresu.
- Není možná. - Je možná.
- Slečno Crawly, vyrazte za ním. Hned ráno. -Beze všeho.
Půjčíte si auto. Vemte mu dopis a možná koš s ovocem.
- Ano, koš s ovocem. Platí? - Platí.
Á raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
Tančíme, tančíme.
Držíme, držíme.
Otočka, pojď na zem a drž.
Říkám drž, Johnny. On tu nohu nedrží.
- Á raz… - Pardon, ale já se snažím.
Nezapomeň, tohle je Redshore City, ne nějaké vesnické divadlo.
Á pět, šest, sedm, osm.
Ryane, už vidím posun. Johnny, ty se mi flákáš.
- Děs a hrůza. -Johnny, snaž se trochu. - Mám z něho strach.
- Johnny! - Snažím se!
Výpad. Nevidím tvůj výpad, Johnny.
- Výpad. - Zkus to. Výpad, prosím.
Šest, sedm. A na špičky, na špičky, nevidím ti na špičky.
- Jen se mi vysmívá. - Na špičky. No tak, šupito.
Děs a hrůza, utrpení, otřesné.
Chlap si na mě totálně zasedl.
To zvládneš, Johnny. Zpočátku to holt drhne.
Asi jo, máš recht.
- Meeno, vedu ti partnera. - Proboha, už je tu?
Jo. Jmenuje se Darius. Vyhrál spoustu cen.
Určitě to mezi vámi skvěle zajiskří.
Páni. To je moc pěkné, Dariusi.
Jo, to bylo z mý poslední show.
Určitě ji znáš. „Konec nadějí“.
Posbíral jsem veškeré ceny.
Zlatého Piccola za nejlepší pláč, cenu Archera Newmana za famózní hřívu.
No jo. Ale klid, moje partnerka byla jako ty, Gino.
- Jsem Meena. - Cože jsi?
Jmenuju se Meena, ne Gina.
Jo, jasně.
Jenom pro příště: neskákej mi do řeči, to mě popouzí.
Dobrá, jde se na to.
Ne, ne, ne. Ta píseň jí zjevně nesedí.
- Do háje. - Takže… Kde je Calloway?
Bude tu cobydup.
- Opravdu? - Přesně jak říkám.
Moje věrná asistentka slečna Crawly za ním zrovínka teď jede.
Cíl vaší cesty je vpravo.
Vpravo, chápu.
SOUKROMÝ POZEMEK NEVSTUPOVAT
Žjó.
Pane Callowayi? Haló!
Je někdo doma?
Tady tě mám.
Clay Callow…
Jejdanánku.
Ahoj. Je mi líto, ale nejsem u telefonu.
Až to pípne, zanechte vzkaz.
Slečno Crawly, to jsem já, Moon. Nějak se mi neozýváte, už si dělám starosti.
Moone!
- Pane Crystale. - Ty kulisy jsou příšerný hnus.
Co?
Dělám si z tebe šoufky. Nemáš smysl pro humor?
No nic, tohle je moje dcera Porsha.
- Čauky. - Moc mě těší, Porsho.
Přišla za Callowayem. Šílí z něj, že jo?
Že váháš, retrostyl mě teď děsně bere.
Tak kdepak je?
No, víte, s Clayem tady ještě nepočítám.
Počkat. To bude jako ski-fi show?
Sci-fi? Ano. Přesně tak.
To je úlet. Miluju ski-fi.
Pane Moone? Čekáme na věži!
Děkuji, Sasho.
- Máme zkoušku, pane Crystale… - Jasný. Nenech se rušit, Moone.
- Padej, padej. - Playback!
Fajn, všechno sedí. Nezapomeň vycvaknout pojistku, než skočíš.
Jasně.
- Máma z toho fakt skočí? - Že váháš.
Božínku.
Guntere…
Pane Moone, Rosita se sesypala jako domeček z karet.
- Ale ne… -Moone, myslíš, že to ta bachyně zmákne?
- Bachyně? - Rozhodně, pane!
Věřte mi, Rosita zvládne všechno na světě.
- Nezvládnu to. - Ty se bojíš výšek?
Nebojím. Teda nikdy v životě jsem strach neměla.
Ale teď najednou… Nevím, co to se mnou je. Viděly to děti?
- Nazdárek. Co tady řešíte? - Kdo to je?
Jů, to zkusím.
Ne! Přece tě nenechám jen tak skočit.
Tati! On mě nechce nechat skočit!
Moone, jen ať si skočí.
- Porsho, stůj! - Ne tak rychle.
To je boží!
- Brnkačka! - Neboj, vezmu tě dolů, Rosito.
To je mazec, lidi. Přesně o tomhle se mi včera v noci zdálo.
Fakt. Všichni jste tam byli.
Ty a ty a tamhleten srandovní týpek. Vy všichni.
A vy jste chtěl, abych pro vás zpívala.
To jsem chtěl?
Jo. Znělo to jako…
Inu, to byl moc pěkný sen, Porsho.
Tak dobrá. Všichni zpátky na místa, prosím.
- Tumáš, Rosito. Nezkusíš to s přilbou? - Jo aha, už ten sen chápu.
Jasně. Ona se bojí.
Nikdy tu roli neuhraje. Ale jsem tady já.
Navíc jsem mladá a ničeho se nebojím.
Ale já ti Rositinu roli nemůžu dát…
Moone, pojď se mnou.
Jsi na hlavu? Nemáš o kolečko navíc?
Ale já jsem tu roli napsal pro Rositu.
Něco ti řeknu, Moone.
Měl bys to brát jako příležitost udělat mi radost.
Když se ti taková šance naskytne, chyť ji za pačesy.
- Rozumíš? - No…
Co? Myslíš, že moje dcera na tu tvou show nemá?
- To ne, pane Crystale. Určitě je báječná. -Výborně.
- Takže to nějak vymyslíš. - No tak jo.
Tati, dala bych si francouzský toust!
Jerry! Sežeň jí ten toust.
Jo a ty kulisy jsou pěkné. Hlavně ty točité prstence.
- Originální, vtipné, to já rád. - Pa, tati!
Dobrá, vezmeme míry na Porshin kostým. Pronto, prosím.
- Ty radši přines ten toust, Jerry. - Už na tom dělám, Suki.
- V pohodě? - Trošku se klepu, ale v pohodě.
Možná to tak bude lepší.
Vždyť ty ses tam opravdu bála.
- Ano. -Napíšu ti jinou roli. Moc pěknou roli.
- Dobrý? - Jasně. -Na tuty?
Jo, jste moc milí, ale pan Moon má pravdu, bude to tak lepší.
- Určitě? - Stopro, jsem s tím úplně v pohodě.
Miláčku?
- Vážně se kvůli tomu nezlobíš? - Vůbec ne.
- Ale můžu mít aspoň pět minut pro sebe? -Jak si přeješ.
Děti, šupajděte si pro pyžama!
Díky, že jste si vybral naši půjčovnu.
To je vše. Nashle.
Zdravím, mládenče.
Zajisté vás potěší, že jsem natankovala plnou nádrž.
Á raz, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm.
Á raz, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm.
Á raz, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm. Á…
Moc se omlouvám, pane.
Celé ráno jsem cvičil a úplně jsem zapomněl na čas.
Doufal jsem, že jsi měl ošklivou nehodu a že už tě nikdy nespatříme.
- Ale co nadělám. - Vážně? Proč jste na mě pořád jak ras?
Protože pouze když to bolí, tak něco dokážeme.
Všichni na místa!
Ryane, budeš hrát jeho soka v soubojové scéně.
Mrkneme se,
zda se malý Johnník naučil kroky.
- Promiň, omlouvám se. - Špatně. -Pardon.
Znovu!
Výš!
Úděsné. Znovu!
Ne! Znovu!
Tak dělej.
Tfuj. Znovu!
Dělej!
Sakra.
Díky. Díky vám všem, lidičky.
Jste peckový publikum.
Holka, bylas hustá.
Díkec.
Děkuju mockrát.
Díky, že jste přišli.
Děkuju nastokrát, mrně. Ty jo, ty jsi grand.
Nedala by sis kafe nebo něco k snědku?
Ty na to jdeš rychle, co?
To ne. Jen bych s tebou chtěl probrat…
Hele! Máš povolení tady vystupovat?
Vlastně ráda pokecám. Jdeme.
Tady to je. Jedno sopečné smoothie s čokoládou navrch.
To je obr.
Hele. Padík na ruku.
Kdybys mi dala pár lekcí tance, doslova mi zachráníš kejhák.
Jestli fakt hraješ v show, jak to, že nemáš choreografa?
Mám. Ale je to šílený magor.
A jak mám vědět, že ty nejsi magor? Jak poznám, že nekecáš?
Pojď se mnou na zkoušku a uvidíš sama.
Nepůjdu s nějakým cizím obejdou na zkoušku.
Jak mám dokázat, že tě netahám za nos?
Co to děláš?
Já věděla, že jsi magor.
- To je sen. - Už mi věříš?
- Na místa, prosím. -Čuč na tohle! - Co to děláš? -V klídečku. Je se mnou.
Zdar, chlape. Jsem Nooshy, taneční koučka. Máš prďáckou čapku.
Má recht. Fakt prďácká.
Myslíš, že nějaká trhanka z ulice tě naučí víc než já?
- Trhanka? - Klídek. Jen mi dá pár extra lekcí.
Protože já, Klaus Kickenklober, mistr choreografie,
- nejsem pro Johnnyho dost dobrý. - To přece neříkám.
Co bych ho tak mohl naučit?
- Vždyť jsem jen starý tlustý opičák. - To nikdo netvrdí.
- Já jo. - Prosím, akorát se mi snaží pomoct.
- Chlape, nebuď labuť a dej mi dva dny. - Dva dny?
- S tímhle tak dvě stě let. - Dva dny a budeš čubrnět.
Nepovídej.
Jestliže ano, tak sním svůj baret.
Dobrá, vážení, sjedeme to znovu.
Playback připravit.
S chutí do toho a…
Co?
Slečno Crawly?
- Nejezděte tam, pane Moone. Nikdy. - Proč? Co se stalo?
Tomu lvíčkovi šiblo. Šiblo!
Normálně mu šiblo.
Pif, pif, pif!
Ta je úplně grogy. Nehodláte tam jet, že ne?
- Mám na výběr? - Čekáme na povel, pane Moone.
Dobře. Playback.
Připrav se, Rosito.
A akce.
A teď Porsha.
Chcípni, ty hnusná emzácká slizko.
Byla jsem dobrá?
Jo. Byla jsi moc dobrá.
Jupí!
Slyšelas to? Prý jsem byla super.
Pravdu? Je příšerná herečka.
- Já to vidím, ale nechci si naštvat taťku. -Chcípni,
ty hnusná emzácká slizko.
Pardon, ale máte jít za panem Crystalem.
- Ovšem. Zastavím se někdy odpoledne. - Myslí hned. Teď hned.
Tak jo.
- Sháněl jste mě, pane? - To si piš, to si piš. Jen pojď dál.
Páni. Máte to tu úžasné.
Parádní, že?
Tak jak jsme na tom s Callowayem?
S Callowayem? Inu…
- Dobře. Jo. Moc dobře. - Jasně.
Na něco se tě zeptám. Čím jsem si vysloužil, že mě takhle ztrapňuješ?
- Co? -Myslíš, že jsem pitomec? Máš mě za vola?
Ne. Ne, pane, vůbec ne.
Můj tým mluvil s Clayovým právníkem.
Prý o vás jaktěživ neslyšel.
- Ani o tvé show. - Vážně? To vám řekl?
- Tys mi kecal! - Ale nechtěl jsem.
Vážně jsem myslel, že ho seženu.
- Nikdo mě nebude vodit za nos! - To by mě v životě nenapadlo.
Kdyby mi u tebe nehrála holka, už bys svištěl z okna!
Prosím, moc mě to mrzí.
Seženeš Callowaye do konce týdne, jinak si mě nepřej!
Seženu ho. Už vás nezklamu, pane.
Já vím, že už mě nezklameš.
- Jerry, naklusej sem! -Už běžím, pane. - Ukliď ten svinčík. -Ano, zajisté.
- Slečno, musím okamžitě za Callowayem. - Prosím, jen to ne.
Vím, že jste říkala, že je blázen. Dám si majzla.
- Můžu jet taky, prosím? - Já nevím.
No tak, potřebujete mě. Vím o něm úplně všechno.
- Asi máš recht. - Jo! -Guntere?
- Konec naší krásné show domyslíš ty sám. -Já sám? -Ano.
- Slečno, převezmete za mě velení. - Rozkaz!
Nesmíte to flinkat. Myslím to vážně. Budete přísná.
- Chápu, budu přísná. - Budete drsná. -Jistě, budu drsná.
A v žádném případě se nesmíme dostat do skluzu, ani o ždibíček.
- Je to jasné? - Ano, pane Moone, pane!
Masone! Ta sopka měla být hotová už včera!
- Děláme na ní, slečno. - Ještě aby ne!
Meeno, Dariusi, sjedete to znovu, musí to mít šťávu, jasné?
Vynasnažím se, slečno Crawly.
Jak jako šťávu?
Čauky mňauky!
Přišlas na zkoušku o dvě hodiny později!
Počkat, kde je koala? A kdo jste vy?
Tvůj nový kápo, zlato! Koukej se nasoukat do kostýmu!
No ty bláho. Tamhle je.
- To je on. - Můj ty světe, opravdu.
Nevypadá děsivě.
Pane Callowayi!
- Vysmahněte. - Prosím!
Chceme si jen na minutku promluvit, nic víc.
Neodejdeme, dokud nedáme řeč.
Fajn, když nechcete vy za námi, půjdeme my za vámi.
Ne! Na plot nesahat!
Jen nás lakuje.
Stop, stop, stop! Porsho, pořád to kazíš.
Nemůžu za to, že mě neumí chytit.
Obávám se, že mě chce zabít.
Znovu. Od začátku.
Meeno, Dariusi, už se k vám řítím.
A běda, jak to mezi vámi nebude jiskřit.
Tak jo. Ještě si sjedeme ty kroky.
Takže muzika, jdu na scénu,
zatančím jak elegán, krůček k sobě, dřep.
Zíráme si do očí a spaluje nás láska…
Co to máš s obličejem?
Neprdla ti žilka?
Co je ti?
Spaluje mě láska?
Gino, poslouchej.
Promiň, ale takhle se netváří žádná, která je do mě zamilovaná.
A věř mi, vídám to imrvére.
Tak ještě jednou. Repete. A pět, šest, sedm, osm.
Raz…
Je libo zmrzlinu, madam?
Nebo snad Vaše Výsosti?
Já jen že vypadáš jako bohyně a máš kliku,
protože bohyně mají zmrzku zdarma.
Třešňový cheesecake. Vyrábím je sám.
Tamhle mám dodávku.
Kdykoliv se zastav…
Vaše Výsosti.
Není ti nic?
Bustere?
Žijete?
Ash?
Kde to jsme?
- U Claye doma. - Panečku.
- Mluvila jsi s ním? - Zrovna jsem se ho ptala,
- jestli by nechtěl hrát v naší show. - A co říkal?
Říkal „ne“.
Ani za milion let.
Prosím, pane Callowayi.
Ani nevíte, co by to pro nás znamenalo,
kdybyste byl v naší show…
Přestaň mi tu klafat.
Tady. To tu zapomněla tvoje známá.
Ráno se sbalte a zmizte.
Už vím, proč se říká „neuháněj idoly“.
Krok, dva, tři, čtyři. Raz, dva, tři, čtyři.
Jo!
Co blbneš? Na takové fígle máš ještě dost času.
- Promiň. - Podívej.
Klaus tě hodil do vody a vycucal z tebe všechnu šťávu.
Žádný stres, všechno má svůj čas. Krok za krokem.
Zapomeň, co tě Klaus učil, a řiď se rytmem.
Dal jsem to!
Neříkals, že sníš svůj baret?
Tak dobrou chuť. Mňam mňam.
- Vážně jíš už čtvrtou zmrzku? - Já vím.
Ale nemůžu si pomoct.
Moc bych si s ním chtěla promluvit.
Ale když k němu přijdu,
dostanu trému,
a tak si jen koupím další zmrzku.
Na mou duši. Bude to nejlepší show, jakou jsem kdy vymyslel.
- POZOR. ELEKTRICKÝ PLOT - Až uvidíte kulisy… -Pustíš mi vodu?
Tamhle? Ovšem.
Kde jsem to byl?
- Jsem to ale nešika. - Moone, jste celý?
Úplně!
To je čaj. Pije se to.
Clayi, přísahám.
Bude to ta nejúžasnější, největší show všech dob.
- Dala jsi tam med? - A ten konec? Panečku.
Na úplném závěru zahrajete váš hit…
Zjevně je vám to fuk.
- A navíc jsem přišel o hlas, takže… - Za mě furt dobrý.
Chováte se takhle, protože jste přišel o ženu, viďte?
Tak dost, dikobrazko.
Moji Ruby z toho vynech.
Já vím, že většinu svých písní jste napsal pro ni.
Všechny svoje písně.
Dobře.
Neumím si představit, jaké to je přijít o tak výjimečnou bytost.
Ale myslíte, že by Ruby chtěla, abyste takhle žil?
Odřízl se od světa a už nikdy nezpíval?
Ne. Tomu nerozumíš.
Žádná rocková hvězda už tu nežije.
Clayi, musíte zase začít hrát. Hudba vás přivede zpátky.
Můžete navázat…
To nemůžu!
Žádnou ze svých písní jsem neslyšel patnáct let.
A mám k tomu důvod.
Ruby mi byla vším.
A do čaje si med nedávám.
Ten si to nerozmyslí.
Rozmyslí. Ale vy se vraťte.
Já? A co ty?
Potřebuju trochu času.
Takhle ho tu nenechám.
Pozor!
Vítejte zpět, pane Moone, pane.
- Díky, slečno Crawly. A něco vám nesu. - Děkuji, pane Moone, pane.
- Dobrá, už můžete s tím drilem přestat. -Jistě.
Tak co? Kývnul vám Clay Calloway?
Ještě ne. Ale jestli ho někdo přesvědčí, tak Ash.
Panstvo, zítra máme první generálku, není času nazbyt, takže šup, šup, šup.
Jde Porsha.
Hvězdný deník.
Mám obavy, neb jsme přistáli na planetě války.
Dobrá, dáme si malou pauzu.
Kratičká přestávka.
Co je ksakru ten „hvězdný deník“?
Porsho? Máš chvilku?
Porsho, já pevně věřím, že tahle show bude naprosto fantastická.
- Možná dokonalá. - Děkuji.
Ano, ale aby byla skutečně dokonalá,
musím pár věcí změnit.
Jako…
…vrátit tvou roli zpátky Rositě.
- Co? - Nabízím ti možnost zkusit jinou roli.
- Vy mě vyhazujete? - Ne, nevyhazuju.
- Až se táta dozví, že jste mě vyhodil! - Nevyhazuju tě. Prosím, stůj!
- Pane jo. Lezu vám všem krkem, že jo? - Ne! Nelezeš!
- Všichni vědí, že jsi super. - Ale mně je to šumák! -Počkej.
Vy a vaše blbá, blbá ski-fi show jděte do háje.
Porsho, stůj! Počkej!
Tak, a jsem mrtvej koala.
A teď nejžhavější drb dne.
Porshu Crystalovou údajně vyhodili z show jejího papínka.
On vyhodil moji dceru?
Moji dceru!
- Můžeš být ticho? Užs mě ztrapnila dost! -Ale tati…
Teď si všichni myslí, že moje holka je trapka bez talentu.
Vem ji domů.
A přiveď Moona.
Ash? Teď se to moc…
Moone! Máme ho!
- Co? - Máme Callowaye.
Chce vám něco říct.
Tahle bodlina je větší otrava než ty sám.
To říká jen tak. Jsme na cestě do Redshore.
- Vážně? -Jo. - Panečku. To moc rád slyším.
Právě jsi mi asi zachránila život.
Tak jo. Jdeme na to.
Moone, zbláznil jste se?
Pane Crystale! Mám skvělé zprávy.
Clay Calloway je právě na cestě sem k nám.
Jděte všichni ven.
Dobrá, asi tuším, o co jde…
- Tys vykopl Porshu? - Ne. Tak to nebylo.
- Říkáš mi, že je lhářka? - Ne, jen mě špatně pochopila.
Chtěl jsem z ní dostat to nejlepší.
Věřte mi, chtěl jsem udělat správnou věc.
Udělat správnou věc znamená poslechnout mě na slovo!
To dělám! Mám pro vás úžasnou show.
A Calloway už jede.
Ne, ne, ne, přestaňte!
Myslíš, že nechám takového malého
ubohého amatérského křupana, jako jsi ty,
- aby mě ztrapňoval? - Prosím!
- Udělals ze mě hňupa. - Ne, ne! To jsem nechtěl.
- Takže ti musím dát padáka. - Co…?
Pane?
Omlouvám se. Nerad ruším,
ale za chvilku máte rozhovor v televizi,
takže lepší by bylo tuhle záležitost odložit.
Málem jste mě zabil.
A hodlám to časem dokončit.
Ne.
Pomoc! Jerry!
Je tam někdo?
Pomoc! Prosím!
Zmizte z města a už se nevracejte.
- Rozumíte mi? Nikdy. - Dobře. Rozumím.
- Říkala jsem vám, že na tohle nemáte. - Chtěl mě zabít.
A až zjistí, že jste fuč, povolá na vás svoje rabiáty.
- Chápu. Díky, Suki. - Tak už zmizte.
Co jste to říkal, pane Moone?
Zdrhačka! Všichni pryč! Zachraň se, kdo můžeš!
Vysvětlím vám to pak. Seberte peníze a sejdeme se na hotelu.
Jedeme živě za pět, čtyři, tři, dva…
- Jerry, kde mám sváču? - Rozkaz!
Pane.
- Cože? - Přivítejte pana Jimmyho Crystala!
Kdepak jste, Jimmy? Nenechte se prosit.
Moon upláchl. Chyťte ho.
Zdravíčko, přátelé. Rád vás vidím.
Lindo, nesu vám žhavý drb. Sekne vám to.
Moc ráda vás vidím.
Děkuji za pozvání.
Pane jo.
Bustere?
Ash?
- Ash! Tady jsem! - Bustere?
Nemůžu ven.
- To nemyslíte vážně. - Nevrťte se. Co tam děláte?
Ash, se show je konec. Crystalovi přeskočilo, chtěl mě zabít.
Cože?
Bál jsem se, že mě přišli krouhnout.
To ne. Jsou tady.
Pst. Nikdo ani muk.
Po patnácti letech vytáhnu paty z domu, a co z toho mám?
Se show je ámen a producent se schovává v kufru.
Ne, neotvírejte dveře.
Ne, ne, ne.
Clay Calloway.
Tebe si pamatuju.
Slečno Crawly?
-Pif, paf, pif. -Slečno, budíček.
Vstávat. Musíme zmizet.
- Čistý vzduch, padáme. - Slečno Crawly, jdeme.
Tak šup. V bezpečí domova nám bude líp.
A víš to jistě?
Můžu ti říct, že utíkat nebo se skrývat
není tak bezva, jak se tvrdí.
- My nemáme na výběr. - To znám.
Léta jsem si říkal to samé,
ale ukázalo se, že vždycky máš na výběr.
Já jen neměl kuráž vybrat si správně.
Rozumíš?
Doplatila na to jen moje Porsha.
Show jsem odpískal kvůli tomu žvanilovi bez talentu,
Busteru Moonovi.
Nepřeháním. Kdybyste toho malého lúzra viděli. A ten jeho soubor žebráků?
Nejlíp by udělali, kdyby se vrátili do toho jejich vidlákova.
Do Redshore City nepatří.
Ne.
Pan Clay má pravdu.
Chtěli jsme tu prorazit a to chce kuráž.
Lidi, přece nenecháme toho surovce, aby nám sebral sny.
Ne. Tohle už zpíváním nezachráníme.
Vím, že to zní šíleně, ale vrátíme se do divadla. Na jeden večer.
Jak se tam dostaneme? Proplížíme se kolem Crystala a začneme hrát?
Přesně to uděláme.
Pecka.
Možná je to uklízečka.
- Otevři, jinak jsi mrtvý, Moone! - Tak to nebude uklízečka.
Víme, že se tam s partičkou schováváte.
Co budeme dělat?
- Musíme sebrat kuráž. - Jakože se s nima budeme rvát?
Ne, vymlátí z nás duši.
Zahrajeme tu show, ať se Crystal třeba pomine.
Ale nejdřív musíme vyskočit z okna.
- Cože? - Začíná se mi zamlouvat.
Ochranko, máme devět uprchlíků v řece.
Opakuju. Devět uprchlíků v řece.
Držte se, kamarádi!
Tady ochranka u bazénu. Nikoho tu nevidím, přepínám.
Tamhle!
- Utíkají zadem směrem na východ! - Honem, honem, honem.
Kéž bych neměl takové kleine nožičky!
Už nemůžu…
Děkuju, Lindo.
Díky vám všem.
- No? - Ani stopa, pane.
Nejspíš už odjeli z města.
Nikdo tady neměl být.
- A vy jste? - Noční uklízeči.
Aha, chápu.
Uklidit teď nepotřebujeme, ale hodit se nám budete.
Umí někdo z vás stepovat?
Nuže, vzhůru do práce.
Tady, Rosito.
Tvoje role.
- Slečno, sežeňte novou mimozemšťanku. - Rozkaz, pane Moone, pane.
Vstávat a cvičit, zlato!
- Hurá. Stihly jste to. -Možná jsem to předtím trošku přepískla.
- Trošku? Vyvádělas jak tragická herečka. -To je fuk. Odpuštěno.
Až tohle taťka zmerčí, bude jako ďas.
- Prozatím jsme v suchu, tak snad… - V suchu?
Ne. Všem jde o kejhák.
Pane Moone, nehodila by se ochranka?
Jasně.
Jo. Ochranka?
Stačí říct, synku. Jedeme k vám.
VEŘEJNÁ SLUŽBA ROZVOZ JÍDEL
Dobrou noc, Porsho.
Fajn, jen trucuj, mně je to fuk. Spratek nevděčný.
Dobrá. Jdeme si sehnat publikum.
Moone, když sem začneme zvát lidi,
ochranka s námi udělá rychlý proces.
Bez obav. Rosita to zařídí.
Normane, vypusť děťátka.
Ochranko, potřebujeme vás nutně v 17. patře.
Opakuji. Ochranka do sedmnáctky.
To je taková bžunda, tati!
Opakuju! Všichni do sedmnáctky!
- Už to běží? -Mělo by. - Jako už? -Ano, už.
Jasně, chápu. Musím se rozmluvit. V pořádku.
Dobrý večer. Jmenuji se Buster Moon.
A je mi potěšením pozvat vás na
jedinečnou událost v divadle Crystal Tower.
Crystalova kancelář, u telefonu Jerry.
Zbrusu nová show zvaná „Ztraceni ve hvězdách“. Hudební vesmírná odysea,
ve které oslaví návrat na scénu legendární Clay Calloway.
Je to tak. Clay Calloway.
Ba co víc, nevybíráme žádné vstupné.
Tak si pospěšte a zaberte místa.
Čeká vás hudební jízda vašeho života.
Je to tu. Všichni připraveni?
- Tak tady jsi! - Tati!
- Pojď sem. - Co sis to oblíkl?
No, veřejně prospěšné práce se samy neodkroutí, že, hoši?
Božínku. Je tady.
Kdo? Crystal?
Můj zmrzlinář.
A sedí v první řadě.
- Pane Crystale! -Jerry! - Vstávejte! -Nedal se zastavit.
Omlouvám se, že vás budím.
Moon se vloupal do divadla a chce odehrát tu svou show.
On co…?
- Můžeme, panstvo? - Pane jo. Vážně se to děje?
- Jo, to ti Véna písk. - Ja! Na plný pecky.
Jak říkám, ze dna vede jediná cesta.
A to vzhůru!
Robot Gunter aktivovat šunkofláky. Píp, píp, pup, pup.
Playback!
Malí, velcí, kypří, tencí!
Vítejte ve vesmíru.
Mé jméno je kapitánka Rosita.
Má mise je najít a zachránit badatele,
se kterým jsme před lety ztratili kontakt.
Kapitánko, zachytil jsem jeho signál.
Výborně. A z které planety? Před námi vidím čtyři.
Nelze s jistotou určit, odkud signál vychází.
Rozumím. Pak tedy prozkoumám všechny.
Přistáváme.
To dáš, svalovče. Nezapomeň, řiď se rytmem.
Hlášení z mise. Musím dávat pozor,
neb jsem přistála na planetě války.
To je můj hoch.
Dej to sem! I ten kostým! Hned!
- Co? Proč? - Svlíkej se. Dělej!
Za chvilku jsme v divadle.
Za chvilku je pozdě. Už jsem tam měl být.
- Jo, už tam měl být. - Ano, pane!
Vidíš?
Nikdy nebudeš dobrý, Johnny.
Tohle ne!
Jo, tak se mi líbíš.
- Tady Barry. Jste tam? - Jo, jsem tu, Barry.
Crystal přistál. Opakuju, Crystal přistál. Přepínám.
Rozumím. Hoši, jde se do práce.
Hlášení z mise. Pátrání mě zavedlo na druhou planetu. Planetu radosti.
Bezva, jsi na řadě, Porsho. Ukážeme světu, co se v tobě skrývá.
Vy jste sakra kdo? Kde je moje ochranka?
Teď tu hlídáme my.
Co?
Porsho!
Naklusej sem! Jinak si tam pro tebe dojdu!
Zradilas otce. A dost! Jdu tam.
Slečna Crawly vám tam dala polštáře a sváču, tak si udělejte pohodlí.
Ty jeden…
Hlášení z mise. Po hledaném badatelovi ani stopy.
Přesouvám se k další planetě.
- Můžeme, Gino? - Jsem Meena.
- Cože? - To neřeš.
Hele, najdi to v sobě.
Bude to teď, nebo nikdy.
Dobře. Teď už to dám.
- Pane Crystale? Kdepak jste? - Zavřeli mě pod jevištěm.
Najdu vás, pane.
Pane Crystale, už letím!
Jo! Za tohle posbírám hromadu cen.
- Ahoj. - Ahoj.
Jsem Meena.
Já Alfonso.
Bylas úžasná.
Ty taky!
Cože?
To neřeš.
Dáme si po představení spicha?
- No jasně. - Super, tak pa.
Kapitánko, na poslední planetě nepůjde přistát. Je nad ní obří červí díra.
Loď to nevydrží.
Souhlas. Loď to nevydrží.
Ale já ano.
Pozor na prsty.
Rosito, musíš skočit.
Zlato moje…
- To dáš, Rosito. - Pozor!
- Tati, nech ho! - Pane Moone! -Pane Crystale, ne!
A mám tě, ty ubohá malá nulo.
Ne, pane. Nejsem žádná nula.
Zvládli jsme to, kvůli čemu jsme přijeli.
A s tím už nemůžete nic udělat.
Já můžu udělat, cokoliv si zamanu.
Já tě miluju!
- Pane Moone, jste v pořádku? - Jo. Jako rybka.
Kde jsou Ash s Clayem?
Clayi. Clayi!
Jste tady? Jsme na řadě.
Jste v cajku?
Hlášení z mise.
Přežili jsme červí díru.
- Ja! - Jo.
A přistáli na poslední planetě.
Ztracený badatel tady jistě někde bude,
ale na skeneru nevidím známky života.
Teď máte začít. Clayi, je čas začít žít.
Nevidím tu známky života. Vůbec nic. Jen pustou jeskyni.
- Clayi. -To ne. - Nebojte. Jen zpívejte.
- Hudba vás povede. - Ne.
- Co tady dělám? - Prosím. -Už je to tak dávno.
Nezvládnu to. Promiň.
Nezvládnu to.
Mise je splněna. Vracíme se domů.
- Pane Moone! - Pojďte k nám!
Jimmy!
Můj ty bože, slyšíte ten dav? Vy jste prostě génius.
Ano, jste génius, pane.
To si pište, že jsem, Lindo.
Díky, díky.
Jste skvělí. Moc si toho vážím.
Věřte mi.
Jsem za tuhle show velice rád. Odvedli jsme kus skvělé práce.
Tady je můj kamarád Clay. Jste rádi, že se vrátil, co?
Jo!
A vězte, že už se těším,
jak se tahle show bude v mém divadle roky a roky hrát a hrát.
Že, Moone?
Moone?
Strážníci, zatkněte toho vlka.
Počkat, počkat! Nic neudělal! Pane Crystale, prosím! Já vás miluju!
Zastavte!
- Co to bylo? - Co se stalo?
Volali mi z divadla Majestic.
Vaše show se jim moc líbila a chtějí, abyste ji hráli v jejich divadle.
Co vy na to, pane Callowayi?
Jdete do toho?
MAJESTIC UVÁDÍ: ZTRACENI VE HVĚZDÁCH
Překlad Martin Petřík
Titulky vyrobil FILMPRINT DIGITAL