„Illumination“
Dievulėliau.
Pasilinksminkim
Pašėlkim
Pasilinksminkim
Pašėlkim
Jei tau nepatinka Pasaulis, kuriame gyveni
Apsižvalgyk! Tu bent jau turi draugų
Aš skambinau savo mielai Norėdamas pasikalbėt
Ji pakėlė ragelį Ir metė jį ant žemės
Tiek tegirdėjau
Ar leisim kam nors Mus nuliūdint?
Tai jau ne! Pirmyn!
Pasilinksminkim
Pašėlkim
Ieškokim laimės, Kol esam čia
Pirmyn!
- Taip, taip, taip - Taip, taip, taip
Taip
- Mes džiaugiamės - Mes džiaugiamės
- Nežinia, kodėl - Nežinia, kodėl
Galbūt taip yra dėl to
Kad visi mirsim vis tiek
O kai taip nutiks
Koks bus mūsų tikslas?
Geriau gyvenk linksmai dabar, Kol mirtis nepasibeldė į duris
Sakyk
Ar leisim kam nors Mus nuliūdint?
O, ne, pirmyn!
- Pasilinksminkim - Pasilinksminkim
- Pašėlkim - Pašėlkim
Ieškokim laimės, Kol esam čia
Pirmyn!
Nagi, brangioji
Pašėlkim
Pirmyn! Pašėlkim!
Ar leisim kam nors Mus nuliūdint?
O, ne, pirmyn!
- Pasilinksminkim - Pasilinksminkim
- Pašėlkim - Pašėlkim
Ieškokim laimės, Kol esam čia
Pirmyn!
Daktaras „Viskas bus gerai“ Tik pablogins viską
Taip, taip, pirmyn
- Kas čia vyksta? - Nėra kada aiškinti. Bėgam!
Labas, Semi. Puikiai išmokai judesius.
- Taip, pone Munai. - Taip, tik pažvelk, koks tu!
Visi puikiai padirbėjot!
- Ačiū, Misteri Munai. - Taip, manau, kad pavyko puikiai.
Tai... ar ji čia?
Štai. Matot tą kalaitę trečios eilės vidury?
Ji jaunesnė nei maniau.
Sako, kad ji pati geriausia talentų medžiotoja.
- Nesuprantu, ar jai patiko. - Pažiūrėkim iš arčiau.
Kaip sekasi čia, panele Kroli?
Labai gerai, Misteri Munai.
Suskaičiavau devynias šypsenas, du nusikvatojimus ir penkis kikenimus.
Nors paskutinis galėjo būti dėl vidurių pūtimo.
Vadinasi, pasirodymas jai patiko.
- Vaje, taip manot? - Tikiuosi.
Gerai, ir toliau taip.
Nagi, visi, grįžtam į vietas.
Jei jai nepatiko, ji visai trenkta.
Turėk didelių svajonių.
Juk taip visada sakau, ar ne?
Panašu, kad šį pasirodymą
nuvešim į pasaulio pramogų sostinę.
Pone Munai, ji išeina.
Ji išeina iš salės!
P. Kroli, likit čia.
- Ką darysit? - Seksiu jai iš paskos.
- Po šimts! - Sveika, Nana.
- Ką darai? - Talentų medžiotoja išeina.
Tikrai. Paskubėk!
Suki? Suki Lein?
Aš Basteris Munas. Sveiki. Smagu, kad pagaliau atėjot.
- Gal spragėsių? - Ne, ačiū.
Neliksiu žiūrėti antros dalies, taigi...
Bet manėm, kad jums patiko. Nesakau, kad jus stebėjom.
Tikrai mielas mažytis pasirodymas.
- Bet ne tai, ko ieškom. - Palaukit. Turit pamatyti antrą dalį.
Sakau jums, ji neįtikėtina.
- Pone Munai, galima nuoširdžiai? - Žinoma.
Tikrai? Žmonės taip sako, bet to nenori.
Ne, prašau. Kalbėkit visai atvirai.
Jūs nepakankamai geri.
Ką?
Taksi!
Žinot, paimsiu tuos spragėsius.
Turit mielą vietinį teatrą,
jis puiks kaip toks.
Bet patikėkit, didžiojoje scenoje jums tikrai nepavyktų.
Viso.
ALISA STEBUKLŲ ŠALYJE IŠPARDUOTA
Na, ką ji sakė?
Tuoj grįšiu.
Ne.
Keli pokštai, krūva keistų idėjų.
Tai va, dėl ketvirtadienio...
- Vaje... - Taip, labas. Čia vėl aš.
Perskambinsiu.
- Aš išprotėjot? - Kada rengiat perklausas?
- Rytoj. Bet jums tikrai... - Klausykit...
- Traukis iš kelio, vėpla! - Netrukdykit, aš susitikime.
Bent suteikit galimybę pasirodyti jūsų viršininkui.
Vairuotojau, atsikratykit to maniako.
Palaukit. Minutėlę. Ne, ne, ne.
KANALO PROMENADA
ALISA STEBUKLŲ ŠALYJE
„JŪSŲ VAIKAMS TIKRAI PATIKS!“
Pone Munai?
Dėl Dievo meilės.
Ką galiu pasakyti, Nana? Aš nevykėlis.
- Nesąmonė. - Per daug užsibrėžiau.
Vienas neigiamas komentaras ir iškart: „Vargas man!“
Liaukis, Nana. Ji sakė, kad aš negabus.
Po galais,
ką tik išgirdau, kad mano likimas, viltys ir svajonės
- baigiasi čia ir dabar. - O ko tikėjaisi?
Kad ji puls ant kelių ir paskelbs, jog tu genijus?
Išvyniokit raudoną kilimą didžiajam Basteriui Munui.
Ji nustūmė mane nuo kelio į kanalą!
- Juk likai sveikas, ar ne? - Taip, bet...
Kiekvienas, išdrįsęs siekti svajonės,
susiduria su gerokai baisesniais dalykais nei paplaukiojimas kanale.
Hobsai, radau jį.
Atvežk automobilį, gerai? Šaunuolis.
Maniau, kad ji bent įžvelgs, jog nusipelnėm pabandyti.
Nesvarbu, ką sakė žmogus, kurio net nepažįsti.
- Ar manai, kad esi gabus? - Aišku, bet...
Tada turi kovoti už tai, kuo tiki.
Drąsa, ištvermė, tikėjimas.
Dabar tau reikia šių savybių. O be jų?
Gal ta talentų medžiotoja buvo teisi.
Gal nesi pakankamai gabus.
Žinau, Rosita, bet patikėk. Tikrai bus verta.
Dabar aš prie jos teatro,
Pakviesk kitus susitikti po pusvalandžio.
Puiku, ačiū.
RIKO KLUBAS PENKTADIENIO ROKO NAKTIS – IŠPARDUOTA
Pamesk, pamesk galvą
Šok, kol pakratysi kojas
Galvos ritinėsis, galvos ritinėsis
Galvos ritinėsis ant grindų
Pamesk, pamesk, pamesk galvą
Šok, šok, šok, kol pakratysi kojas
Pamesk, pamesk, pamesk galvą
Šok, šok, šok, kol pakratysi kojas
Labai dėkoju. Labanakt.
Munai! Labas!
Oho! Puikiai pasirodei.
Turiu grįžti bisui.
- Gerai. Ką veiksi po koncerto? - Nieko.
Žinau, kad laiko jau nedaug,
bet visada sakei, kad grįši dirbti su mumis.
- Aišku. - Na, tas laikas atėjo.
- Štai užmokestis. - Renku komandą
svarbiai perklausai.
Sekundėlę.
Rikai, kodėl man moki tik pusę to, ką gauna kiti atlikėjai?
Moku tiek, kiek manau, kad esi verta.
Laikausi taisyklės neleisti tokiems kaip tu man aiškinti, ko esu verta.
Arba mokėk tiek, kiek kitiems arba išeinu.
Šis klubas – vienintelis mieste. Kur kitur grosi?
Nežinau, bet tikrai neliksiu čia.
Einam.
Palūkėk. Turi grįžti bisui!
Ei, Eše!
Pats tai sutvarkyk.
AUTOBUSŲ STOTIS
Redšoro autobusas numeris penki išvyksta iš 15 aikštelės.
Gerai, turiu bilietus. Ar kas matė panelę Kroli?
- Imk, Džoni. - Misteri Munai.
Atleiskit, aš apsigalvojau.
- Ką? Ne, palauk... - Paskutinis kvietimas. Važiuojam.
- Palauk truputį. - Džonis teisus.
Ta talentų medžiotoja manė, kad mes nepakankamai geri.
- Atrodo, ji kvėša. - Ja, kvėša.
Taip, bet ji klydo. Tikrai klydo.
Į mūsų pasirodymą bilietai išperkami kas vakarą,
sakau jums, jos viršininkui patiks.
O gal galėtume sukurti kitą pasirodymą?
Giunteri, patikėk manimi.
Rimtai, turiu idėją miuziklui apie kosmosą.
Gerai, išvažiuojam.
Nenorit išgirsti miuziklo apie kosmosą idėjos?
Nagi, draugužiai!
Palaukit!
Klausykit.
Apie pasirodymą Redšoro mieste svajojau nuo mažens.
Be to, įtikinau vyrą 24 valandas prižiūrėti vaikus
ir neketinu švaistyti tokios galimybės.
Tad pirmyn! Neturim ko prarasti.
Štai, Eše. Tavo eilutės antrame psl.
Palaukit. Repetuosim čia, autobuso gale?
- Taip. - Aišku, kad repetuosim.
Taip! Turim pasirodyti tobulai.
Panele Kroli, spėjot. Gerai.
Jūs – angelas, mums tikrai prireiks...
Kas čia dabar?
Juk sakėt: „Pasipuoškit“.
ALISA...
Sutrumpinkim tą eilutę, grok tik gitara...
- šioje scenoje. - Taip.
Atvykom.
SVEIKI ATVYKĘ Į NUOSTABŲJĮ REDŠORO MIESTĄ
FREDIS JOJO
VISKAS, KĄ...
Gerai. Paskleiskim truputį Moon teatro magijos.
- Valio! - Eime!
- Ne. - Ne? Kaip tai „ne“?
Kartoju: nepaskirtas susitikimas – neįleisiu.
Pone, ar kviesti apsaugą?
- Geriau eikim. - Taip, tikrai.
- Kitas. - Man tai nepatinka!
- Galiu padėti? - Atėjau pas poną Kristalą.
Tai neteisinga. Ta ponia tokia neteisinga.
Kodėl ji tokia pasipūtusi?
- Veltui puošiausi. - Kur nors papietaukim...
TIK DARBUOTOJAMS
Visi čia. Greičiau, vidun.
- Baikit. - Čia tamsu. Kas vyksta?
- Turiu pagalvoti. - Misteri Munai, nemėgstu mažų erdvių.
- Gerai. - Kažkas užmynė man kanopą.
- Atsiprašau. - Eime, išvesim tave iš čia.
Žiūrėkit!
Myna, kaip manai, tau tiks?
Labas, Riki.
Labas.
Kristal Entertainment.
Minutėlę, pone. Sujungsiu jus.
- O, ne. Ne, ne, ne. - Laikykitės visi.
- Misteri Munai... - Laikykitės, p. Kroli.
Puiku. Dabar į liftą. Greičiau, pirmyn.
Myna, nagi!
Mus visus gali už tai suimti.
Visi valykit.
Kur dabar einat?
Turim rasti vietą persirengti.
Žiūrėkit, ten jis.
Ponas Kristalas.
Šlamštas.
- Labas - Mano vardas
- Ką? - Mano vardas
- Kas? - Mano vardas
Abra-abra-kadabra
Abrakadabra
Alio
Ko nori iš manęs? Kodėl nebėgi nuo manęs?
Ką galvoji? Ką žinai?
Kodėl nebijai...
Anksčiau skambindavai
Vėlai vakare, kai reikėdavo mano meilės
Gerai, prašom visus tuojau pat išeiti,
viena eile, labai ačiū.
Labai dėkojam.
- Džeri, kad tave kur... - Atleiskit.
Kur kita grupė, Džeri?
- Kodėl turiu laukti? - Aš tik...
- Dirbk arba čiuožk iš čia. - Taip, pone, taip.
Gerai, tu. Taip, tu. Mažas vyruti, atėjai į perklausą?
Taip. Taip, atėjom.
Draugužiai, pasirodysim dabar.
- Dabar? - Ką?
Kuo jūs vardu?
Basteris Munas iš New Moon teatro.
Džiaugiamės galėdami jums pristatyti savo istoriją. Ar ne?
Puiku. Pradėkit.
Taip, žinoma.
Gerai, kaip repetavom.
Tai istorija apie eilinę vidurinės mokyklos mokinę...
- Stop. - Stop?
Sustokit.
„Eilinis“ ir „mokykla“. Žodžiai, su kuriais niekada nebūsiu siejamas.
Niekada.
Iš kur tu juos ištraukei?
Būtume dėkingi, jei visi greit išeitumėt.
Reikia didelių pasirodymų ir idėjų, Džeri!
- Taip, pone, pačių didžiausių. - Ei, aš tokią turiu.
Nagi, mielasis, einam.
Žinot, kosmoso miuziklas.
Didelė idėja, ar ne?
Ten yra ateivių, robotų, lazerių
ir puikių dainų, kurias atlieka Klėjus Kalovėjus...
Klėjus Kalovėjus? Jis man labai patinka.
Žinau, o kam jis nepatinka?
Taip. Matai, Džeri?
Būtent apie tokią didelę idėją ir kalbėjau.
- Taip, pone. - Tai kaip vadinasi tas pasirodymas?
Kaip vadinasi?
Giunteri, gal nori...
atsakyti ponui Kristalui?
Taip, jis vadinasi „Ne iš šio pasaulio“.
„Ne iš šio pasaulio“.
Taip. Tik įsivaizduokit.
Eše?
Taip, gerai.
Įspūdingas miuziklas,
perkeliantis publiką į kitą pasaulį.
Noriu lėkti
Noriu slėptis
Noriu griaut sienas Kurios mane sulaiko
Man patinka ši daina.
Noriu pasiekti
Ir paliesti ugnį
Ten, kur gatvės neturi pavadinimų
Pone, jūsų pietų susitikimas su...
- Po galais... - Ne dabar!
- Munai, kaip čia patekot? - „Ne dabar.“
Girdėjau. Ačiū, Džeri.
Gavot Klėjaus Kalovėjaus leidimą naudoti šią dainą?
O jei pasakyčiau, kad gavau?
Turit su juo asmeninių ryšių?
- O kaip kitaip jį gaučiau? - Munai!
Jei jį pažįstat, galėtumėt pakviesti jį dalyvauti pasirodyme, ar ne?
Man tai būtų didelis laimėjimas.
Atleiskit, pone, bet ar jūs rimtai?
Manot, kad šitas mažas žvėrelis iš niekur gali gauti Klėjų Kalovėjų?
Na, Suki, jūsų žiniai,
aš ne mažas žvėrelis iš niekur.
Bus padaryta, pone.
Duodu tris savaites, Munai.
Tris savaites parengti šį pasirodymą.
Taip, pone! Ačiū.
- Tikrai pažįstat Klėjų Kalovėjų? - Ne dabar.
- Džeri! - Aš čia, pone.
Tegu jie tuoj pat imasi darbo.
Pakviesk dizainerius, šokėjus – viską, ko reikės.
Apgyvendink juos viešbutyje.
Geriausiuose apartamentuose.
Taip, pone, gerai.
Paskutinis dalykas.
Neiškrėsk nieko, kas pakenktų mano reputacijai. Aišku?
Neleisiu, kad taip nutiktų.
Neleisk, kitaip numesiu nuo stogo.
Puikiai padirbėjot. Kylam, Rauli.
Ar tai tikrai vyksta?
Taip! Pasirodysim Redšore!
Taip, Giunteri.
Giunteri! Kosmoso miuziklas? Tu genijus.
Na, mama visada sakydavo:
„Giunteri, tu ne toks pusgalvis kaip tavo tėvas.“
Tikrai ne.
Ei, Suki. Neįsižeisk.
Nesuvokiat, į ką įsivėlėt.
- Išprotėjot? - Kas?
Aš didžiausia Klėjaus Kalovėjaus gerbėja ir žinau, kad jis atsiskyrėlis.
Rimtai. Po to, kai mirė jo žmona, niekas jo nematė daugiau kaip 15 metų.
- Negerai. - Ne.
P. Kroli, padėkit rasti K. Kalovėjų.
Adresą, telefono numerį.
- Bet turiu jį rasti. - Taip, pone.
Labas rytas!
Aš Linda Le Bon ir turiu jums karštų naujienų.
Garsusis milijardierius Džimis Kristalas pasamdė
- nežinomą prodiuserį... - Ką?
...vardu Basteris Munas.
KRISTAL TAUER VIEŠBUTIS
Jis įžengia iš tos pusės ir tai tikra beprotybė.
Tada, manau, reikėtų tokio kieto ateivių tango.
„Ateivių tango scena.“
- Man patinka! - Palauk! Kilo geresnė mintis.
Gal vietoj to tiktų didelė scena po vandeniu?
- Po vandeniu? - Taip. Esu tikras. Užrašykit.
Gerai.
Palaukit, nerašykit. Kilo geresnė mintis.
- Negali nuolat persigalvoti. - Kodėl?
Kodėl? Lygiai po 20 minučių
ateis scenografai pradėti dirbti su mūsų pasirodymu
ir turim viską užbaigti.
O varge, jie atėjo anksčiau.
Dar noriu gražios meilės scenos...
Kas naujo apie Kalovėjų?
- Nieko. - Jergutėliau.
Misteri Munai, mes – jūsų scenografai, atėjom pradėti...
Taip, atėjot dirbti su pasirodymu.
Mielai dabar jus pakviesčiau, bet...
Reikėtų įtraukti ir mūšio sceną!
Giunteri, ne dabar.
Man tik reikia daugiau laiko
patobulinti kai kurias smulkmenas.
Gal galėtumėt grįžti po valandos? O dar geriau – keturių?
Labai dėkoju už kantrybę. Tikrai labai ačiū.
Gerai.
Nekokia pradžia.
Žiūrėkit, dovana nuo pono Kristalo.
Parašyta...
„Nesusimaukit, Munai, nes kitaip...“
Kilo dar geresnė mintis!
Gal pašokam mambo Ir visi su skafandrais?
Puiki mintis, manau
Labas rytas! Prašau visų dėmesio.
Ačiū, taip.
Gerai...
Savo ir visų atlikėjų vardu
noriu pasakyti, kad gauti šią galimybę
dirbti su jumis čia, Kristal Tauer Teatre,
mums visiems didelė garbė.
Drauge galim sukurti pasirodymą,
kuris perkels žiūrovus į kitą pasaulį.
NE IŠ ŠIO PASAULIO
Labai ačiū Styvui, kad visą naktį
nemiegojo ir pagamino šį modelį.
Puikiai padirbėjai.
Štai ji, draugai: mūsų pasirodymo žvaigždė Rosita.
- Tai tu, mieloji! - Pagrindinis vaidmuo?
Patikėk, tu puikiai tinki.
Mano vaikai taip apsidžiaugs.
Taigi, istorija tokia.
Rosita vaidina astronautę, ieškančią dingusio erdvėlaivio.
Su savo patikimu robotu...
Tai aš!
Taip. Jie ieško jo keturiose planetose.
Yra karo, meilės,
nevilties ir džiaugsmo planetos.
Kiekvienai planetai bus skirtas muzikinis numeris,
atliekamas mūsų nuostabiųjų atlikėjų.
O kaip viskas baigiasi? Ar randu erdvėlaivį?
Dar nežinom, ką darysim pabaigoje.
Giunteri. Ne, ne, ne.
Pabaigai turim puikių idėjų, tiesiog...
Turim viską pabaigti per tris savaites,
tad prie darbo.
Džoni, vaidinsi ateivį karį
fantastiškoje mūšio scenoje.
- Valio! - Eikš.
Džoni, susipažink su šokėjais.
- Sveiki. - Labas, kaip sekasi?
- Sakėt, kad vaidinsiu mūšiu scenoje. - Na, taip.
Bet Giunteris ją mato kaip šokį.
- Taip! - Gerai...
Džoni, nesijaudink. Dirbsi su
geriausiu choreografu Redšoro mieste.
„Klausas Kikenkloberis“?
Klausas tuoj pavers tave profesionalu.
- Gerai. - Misteri Munai?
Myna, viskas gerai?
Giunteris sakė, kad vaidinsiu romantinėje scenoje ir...
Turėsiu bučiuotis
Taip. Tai bus nuostabi, graži romantinė scena.
Misteri Munai, aš net nesu turėjusi vaikino.
Nesijaudink. Parinksiu tau puikų partnerį.
- Pažadat? - Pažadu.
Mes pasiruošę pradėti kitų dekoracijų ruošimą ir...
Gerai, klausyk. Dar nežinau, kokios jos bus,
ar duotum dar vieną naktį viską sugalvoti?
Ei, jis dar nesugalvojo,
šįvakar negalim pradėti dirbti.
- Meisonai? - Ar visi girdėjot?
Jis dar nesugalvojo viso pasirodymo.
- Žiūriu jam į akis... - Tyliau.
- ...ir matau tik baimę. - Klausykit.
- Ir šiek tiek gėdos. - Visi tave girdėjo, Meisonai.
Labai ačiū. Giunteri, turim darbo.
Ir manau, kad Ešė
galėtų dainuoti duetą su Klėjum Kalovėjum,
nes ji yra žvaigždė, kuri rodo jiems kelią namo.
Taip, Giunteri! Ešei tai puikiai tiks.
- Mamyte! - Mielieji, jūs čia.
Valio, Džoni!
Vaje, tikėjausi, kad atvyksit tik ryte.
Žinau, bet jie labai nekantravo su tavimi susitikti. Tu žvaigždė, ar ne?
Ar gali patikėti?
- Tai tikras svajonės išsipildymas. - Žinau.
Labai tavimi didžiuojuosi, mieloji.
- Padėkit! - Radau jį.
ATSISKYRĖLIS
- Klėjų Kalovėjų? - Taip, radau jo adresą.
- Negali būti! - Gali.
Noriu, kad rytoj iš pat ryto pas jį nuvyktumėt.
- Gerai. - Išsinuomokit automobilį
ir nuvežkit laišką. Ir tą vaisių pintinę.
- Taip, pintinę. Supratot? - Supratau.
Vienas, du, trys, keturi,
penki, šeši, septyni, aštuoni.
Šokam. Šokam. Laikom. Laikom.
Ant pirštų galų, sukamės ir laikom!
Sakiau „laikom“, Džoni. Jis nelaiko.
- Ir vienas, du, trys, keturi... - Stengiuosi.
Nepamirškim, kad Redšoras – ne tavo mažas vietinis teatras.
Ir penki, šeši, septyni, aštuoni. Rajanai, puiku.
Džoni, darai ne taip.
- Baisu. Penki, šeši... - Džoni, gali geriau.
- Jis mane gąsdina! - Džoni!
- Aš stengiuosi! - Stumiam! Ir stumiam! Ir stumiam!
Tu nestumi, Džoni.
- Stumiam! - Nagi!
Vis dar nestumi! Gal galėtum stumti?
Penki, šeši, septyni, ant pirštų galiukų.
Nematau pirštų galiukų.
Baikit, jis šaiposi.
Pirštų galiukai. Pirmyn.
Septyni ir... Baisu, tiesiog siaubinga, labai blogai.
Jis manęs tiesiog nekenčia.
Laikykis, Džoni. Pirmoji savaitė visada sunki.
Taip, tu teisi.
- Myna, susipažink su savo partneriu. - Jis čia?
Taip, vardu Darius, laimėjęs daug apdovanojimų.
Manau, kad puikiai vienas kitam tiksit.
Jei būčiau tavo vaikinas Niekad tavęs nepaleisčiau
Visad laikyčiau tavo ranką Tu niekad nebūtum viena
Galiu būt džentelmenas
Kas tik panorėsi
Oho. Tikrai puiku, Dariau.
Tai scena iš ankstesnio mano pasirodymo.
Turbūt girdėjai, „Paskutinė viltis“.
Laimėjau visus įmanomus apdovanojimus.
Auksinį Pikolą už geriausią verkimą,
Arčerio Niumano prizą ir gražiausius plaukus.
Taip, taip, taip.
Mano partnerė, Džina, buvo visai kaip tu. Ji buvo...
- Myna. - Atsiprašau?
Aš vardu Myna, ne Džina.
Gerai!
Ateityje stenkis manęs nepertraukti,
būtų daug geriau.
Ką gi, parepetuokim.
Nenoriu užsimerkti
Nenoriu užmigti Nes tavęs tada nematysiu
Nenoriu praleist nė akimirkos
Ne, ne, ne. Ši daina jai visai nepadeda.
Kai pamačiau tave su ta suknele
Taip gražiai atrodei
Nesu vertas tavęs
Mieloji, šiandien atrodai idealiai
- Vaje. - Na, tai kur Kalovėjus?
Jis tuoj čia bus.
- Tikrai? - Tikrai.
Mano patikimoji padėjėja panelė Kroli kaip tik važiuoja su juo susitikti.
Pabusk
Pasidažyk
Stokis
Pirmyn
Jūsų kelionės tikslas dešinėje.
Dešinėje, gerai.
PRIVATI VALDA EITI DRAUDŽIAMA
Pone Kalovėjau? Sveiki.
Ar kas yra namie?
Gerai, radau.
Klėjus Kalovėjus...
O varge.
Alio. Dabar negaliu atsiliepti,
bet palikite žinutę po signalo.
P. Kroli, čia Misteris Munas.
Kurį laiką negavau iš jūsų žinių. Pradedu jaudintis.
Munai!
Pone Kristalai.
Tavo dekoracijos apgailėtinos!
Ką?
Juokauju. Kur tavo humoro jausmas?
Čia mano dukra Porša.
Labas!
Malonu, Porša.
Ji nori susitikti su Kalovėjum.
Dieve, aš dabar taip pasinešus į vintažą.
Tai kur jis?
Kol kas Klėjaus į aikštelę dar nekviečiau.
- Aš... - Palaukit.
Ar čia „dangaus fantastikos“ miuziklas?
Mokslinės fantastikos? Taip.
Dieve, kaip man patinka dangaus fantastika.
Misteri Munai! Mes pasiruošę bokšte.
Ačiū, Saša.
Mes repetuosim, pone Kristalai, todėl...
Taip. Eikit repetuoti.
- Eikit. - Muziką.
Gerai, viskas paruošta.
Tik nepamiršk prieš šokdama atsegti fiksatoriaus.
Taip, gerai.
- Mamytė nuo ten šoks? - Tikrai taip.
Jei nori, imk
Turėjau pasakyt tai anksčiau
Bandžiau tai nuslėpt, apsimest
Bet daugiau apsimetinėt negaliu
Dievulėliau.
Giunteri...
Misteri Munai, atrodo, Rosita čia rimtai supanikavo.
O, ne.
Ar esi tikras, kad mamai kiaulei pavyks?
„Mamai kiaulei“?
Žinoma, pone!
Patikėkit, Rositai nėra nieko neįmanomo.
Negaliu.
Kodėl nesakei, kad bijai aukščio?
Nebijojau. Anksčiau nieko nebijojau.
Bet staiga aš tiesiog...
Nežinau, kas man nutiko.
Mano vaikai tai matė?
Sveiki, kas čia vyksta?
Kas ji?
- Galiu pamėginti? - Ne, ne, ne.
Negali šokti nuo čia.
Tėveli! Jis neleidžia man šokti!
Nagi, Munai, tegu ji šoka.
- Valio! - Porša, palauk!
Ei, minutėlę.
Kaip man patinka!
- Labai lengva! - Nuvesiu tave žemyn, Rosita.
Dievulėliau!
Vakar sapnavau lygiai tą patį.
Rimtai. Visi ten buvot.
Ir tu, ir tu,
ir tas juokingos išvaizdos bičas. Jūs visi!
Ir paprašėt manęs padainuoti.
Tikrai?
Taip! Ir tada aš...
Ši mergina dega ugnimi
Ji žengia ugnimi
Ši mergina dega ugnimi
Gražų sapną sapnavai, Porša.
Visi grįžkit į pradines vietas.
Imk, Rosita. Nori pabandyti su skafandru?
Dabar žinau, ką tas sapnas reiškė. Taip.
Ji bijo. Jai tikrai nepavyks suvaidinti.
Bet štai aš, esu jauna ir visai nebijau.
Negaliu tiesiog tau atiduoti Rositos vaidmens...
Munai, einam pasivaikščioti.
Kas tau negerai? Galva neveikia?
Bet tą vaidmenį parašiau Rositai ir...
Kai ką tau pasakysiu, Munai.
Gavai galimybę mane pradžiuginti.
Kai tokia galimybė pasitaiko, turi ja pasinaudoti.
Supranti?
Ką? Nemanai, kad mano dukra pakankamai talentinga?
Ne, pone Kristalai. Manau, kad ji puiki.
Gerai, tai viską sutvarkysi.
Aš... Taip, sutvarkysiu.
- Tėveli, noriu prancūziško skrebučio. - Džeri!
- Taip. - Nešk skrebutį.
Beje, gražios dekoracijos.
Tie besisukantys žiedai.
Kūrybinga. Neįprasta. Gerai.
Iki, tėveli!
Tuoj pat pamatuokim Poršą, kad galėtume pasiūti kostiumą.
- Tuojau pat. - Atnešk tą skrebutį, Džeri.
Atnešiu, Suki.
- Gerai jautiesi? - Truputį drebu, bet viskas gerai.
Taip. Žinai... Gal taip ir geriau, ką?
Tau ten buvo tikrai baisu.
- Taip. - Parašysiu tau kitą vaidmenį.
Išties puikų vaidmenį.
- Kaip tu? - Gerai.
- Tikrai? - Taip.
Malonu, bet kaip sako Misteris Munas,
turbūt taip geriausia.
Rimtai?
Rimtai, aš visiškai nieko prieš.
Mieloji.
Ar tikrai nenusiminei?
Ne, viskas gerai.
Gal galiu bent penkias minutes vonioje pabūti viena?
Aišku.
Gerai, vaikai, vilkitės pižamas!
Ačiū, kad renkatės važiuoti su „Royalty“.
Gerai, iki.
Labas, jaunasis ponaiti.
Apsidžiaugsite sužinojęs, kad parvežiau jį pilnu baku.
Ir vienas, du, trys, keturi, penki, šeši, septyni.
- Ir... - Atleiskit, kad vėluoju.
Repetavau ir praradau laiko nuovoką.
Maniau, kad patekai į baisią avariją
ir mums nebereikės tavęs matyti, bet ką padarysi.
Rimtai? Kodėl jūs visada toks piktas?
Todėl, kad tik kentėdami...
galim ko nors pasiekti.
Visi į vietas!
Rajanai, vaidinsi jo priešininką scenos kulminacijoje.
O dabar...
pažiūrėsim, ar mažasis Džonis išmoko žingsnelius.
Atsiprašau.
- Ne. - Atsiprašau.
Dar kartą!
Aukščiau!
Kaip blogai. Dar kartą!
Ne! Dar kartą!
Nagi!
Fu! Dar kartą!
Nagi!
O varge.
LOOPEE RIEDLENČIŲ PARDUOTUVĖ
Ačiū. Labai visiems ačiū.
Oho, jūs – puiki publika.
Kietai pasirodei!
Labai dėkoju. Labai jums ačiū.
Ačiū, kad atėjot. Ačiū, kad atėjot.
Ačiū, mažasis vyruti. Oho, kaip malonu.
Gal galiu nupirkti tau kavos ar ko užkąsti?
Eini tiesiai prie reikalo.
Ką? Ne, ne tai turėjau galvoje...
Tik norėčiau pakalbėti apie...
Ei, ar turi leidimą čia šokti?
Mielai pasikalbėčiau. Einam.
Prašom, vulkano smūtis su šokolado lava.
Negali būti.
Štai, 50 dolerių.
Jei galėtum truputį pamokyti mane šokti,
išgelbėtum man gyvybę.
Jei tikrai esi pasirodymo dalyvis,
kodėl neturi choreografo?
Turiu. Bet jis tikras keistuolis.
O iš kur man žinoti, kad tu pats ne keistuolis?
Iš kur žinoti, kad nemeluoji?
Ateik į repeticiją, pati pamatysi.
Neisiu su nepažįstamu tipu į repeticiją.
Kaip kitaip galiu įrodyti, kad nemeluoju?
Ką darai?
Žinojau, kad tu keistuolis.
- Kaip kietai atrodo! - Matai?
Į pradines vietas.
- Žmogau, žiūrėk! - Ei, kas tu?
- Viskas gerai, ji su manimi. - Malonu. Aš Nuši.
Aš jo šokių trenerė. Kieta kepurė.
Ji teisi, šauni kepurė.
Manai, kažkokia padugnė gatvės šokėja padės tau geriau nei aš?
- Padugnė? - Gerai, palauk.
Ji tik papildomai pamokys.
Nes manęs, Klauso Kikenkloberio, choreografo eksperto,
- Džoniui neužtenka. - Ne, ne tai norėjau pasakyti.
Taip, aš jam nesvarbus. Aš tik kvaila, stora, sena beždžionė.
- Nemanau. - O aš manau.
Prašau! Ji tik nori man padėti.
Man prireiks tik dviejų dienų.
Dviejų dienų?
Greičiau dviejų šimtų.
- Po dviejų dienų jis puikiai pasirodys. - Tikrai?
Jei taip bus, suvalgysiu savo kepurę.
Gerai, visi. Iš pradžių.
Dėmesio, muzika.
Energingai. Ir...
Panele Kroli?
Negalit ten grįžti, Misteri Munai. Niekada!
Ką? Kas nutiko?
Tas liūtas pamišęs. Pamišęs!
Ir dar kaip pamišęs!
Oho, ji tikrai nukentėjo. Juk nevažiuosit ten?
- Privalau. Juk... - Čia viskas paruošta.
Gerai. Muzika!
Rosita, pasiruošk.
Veiksmas!
Pažvelk, ką privertei mane padaryt
- Pirmyn, Porša! - Pažvelk, ką...
Pažvelk, ką privertei mane padaryt Pažvelk, ką privertei...
Še tau, bjauri ateivių pabaisa.
Gerai suvaidinau?
Taip.
Labai gerai.
Valio.
Girdėjai? Jis mano, kad aš nuostabi.
Ji nemoka vaidinti.
Žinau, bet turiu įtikti ponui Kristalui.
Še tau, bjauri ateivių pabaisa.
Jus kviečia ponas Kristalas.
- Še tau... - Galiu užeiti šiandien popiet.
Jis kviečia dabar. Nedelsiant.
Gerai.
- Kvietėt, pone? - Taip. Užeik.
Čia nuostabu.
Puiku, ar ne?
Kaip sekasi su Kalovėjum?
Kalovėjum? Gerai... puikiai.
Taip. Kai ko tavęs paklausiu.
- Ką padariau, kad taip manęs negerbi? - Ką?
Manai, kad aš kvailys? Kažkoks mulkis?
Ne, pone. Tikrai ne.
Mano komanda pakalbėjo su Kalovėjaus teisininku
ir jis sakė, kad nieko nežino apie tave ar tavo pasirodymą.
Tikrai? Jis taip sakė?
- Melavai man! - Aš to nenorėjau.
Maniau, kad galėsiu jis sutiks.
Niekas nelaikys manęs kvailiu!
Net nesvajočiau to daryti.
Jei ten nevaidintų mano vaikas,
skristum pro langą!
Prašau! Atleiskit.
Atvesk Kalovėjų iki kitos savaitės galo!
Gerai, atvesiu. Nenuvilsiu jūsų, pone.
Žinau, kad nenuvilsi.
- Džeri, ateik čia! - Taip, pone, aš čia.
Klausykit. Turiu tuoj pat vykti pas Kalovėjų.
- Prašau, nevykit. - Nesijaudinkit.
Žinau, jis pamišęs, bet nieko nenutiks.
- Gal galiu vykti kartu? - Nežinau.
Nagi! Jums manęs reikės. Viską apie jį žinau.
- Tu teisi. - Valio!
Klausyk, Giunteri,
miuziklo pabaigą turėti sugalvoti pats.
- Pats vienas? - Taip.
Penele Kroli, jūs turėsit vadovauti.
- Gerai. - Klausykit.
Imkit jautį už ragų, panele Kroli. Rimtai. Būkit kieta.
Turiu būti kieta.
- Turit būti griežta. - Griežta, taip.
Negali, kartoju, negalit leisti, kad procesas vėluotų,
nė truputėlio. Ar aišku?
Taip, Misteri Munai!
Meisonai! Tas vulkanas turėjo būti baigtas vakar.
- Dirbam, panele Kroli. - Tikiuosi!
Myna, Dariau, iš pradžių,
ir šįkart pasistenkit jausmingiau, gerai?
Stengiuosi, panele Kroli.
„Jausmingiau“?
Sveiki visi!
Dvi valandas vėluoji į repeticiją!
Palaukit, kur koala? Kas tu?
Vadovė, štai kas! Nešk uodegą į drabužinę, mieloji.
PRIVATI VALDA EITI DRAUDŽIAMA
Dievulėliau, štai jis.
- Ten jis. - Kad jį kur, iš tiesų.
Neatrodo toks jau baisus.
Pone Kalovėjau!
Dinkit iš čia!
Ne, prašau.
Tik norim su jumis pasikalbėti, vieną minutę.
Neišeisim, kol nepasikalbėsit.
Gerai. Jei neateisit čia, mes ateisim pas jus.
Ne! Traukitės nuo tvoros!
Neklausykit jo.
Stop! Porša, tu vis dar susimauni.
Tai ne mano kaltė! Jis vis nepagauna.
Manau, ji bando mane užmušti.
Iš naujo. Pradedam dar kartą.
Myna! Dariau! Paskui jūsų eilė.
Tikiuosi, pamatysiu jūsų tarpusavio ryšį.
Gerai, pakartokim tuos žingsnius.
Prasideda muzika, aš įeinu,
atlieku savo šaunius judesius.
Žengiam, klaupiam.
Žiūrim vienas į kitą, lyg liepsnotume meile...
Kokia čia veido išraiška?
Tavo veidas perkreiptas. Kas tai?
Aš įsimylėjusi?
Klausyk, Džina.
Mane įsimylėjusios merginos atrodo ne taip.
Žinau, nes matau tas kasdien, kiekvieną savaitę.
Pakartokim.
Iš pradžių! Ir penki, šeši, septyni, aštuoni, ir…
3 SCENA
Norėtumėt ledų, panele?
O gal... Jūsų Didenybe?
Aš tik... Atrodot kaip dievaitė ir...
jums pasisekė, nes šiandien dievaitėms ledai nemokamai.
Vyšninio pyrago skonio, viską gaminu pats.
Matai? Mano furgonas ten.
Užeik bet kada...
Jūsų Didenybe.
Tu sveika?
Basteri?
Tu sveikas?
Eše?
Kur mes?
Klėjaus namuose.
Dievulėliau. Jau kalbėjai su juo?
- Aha. - Tikrai?
Ką tik kalbėjom, ar jis dalyvautų mūsų pasirodyme.
- Ką jis sakė? - Sakė, kad ne.
Net po milijono metų.
Prašau, pone Kalovėjau. Jūs ne...
Nesuprantat, kiek daug reikštų, jei dalyvautumėt.
Liaukis tarškėjęs.
Štai.
Tavo draugė paliko mano valdoje.
Noriu, kad iki ryto iš čia dingtumėt.
Todėl ir sakoma: „Neverta sutikti savo herojų.“
Žingsnis, du, trys, keturi. Vienas, du, trys, keturi.
Valio!
Oho, žmogau.
Tu dar nepasiruošęs tiems judesiams.
- Atleisk. - Tik pažvelk.
Klausas tave per daug spaudė
ir praradai pasitikėjimą savimi...
Nesijaudink, mes jį atkursim, žingsnis po žingsnio.
Pamiršk, ką tau sakė Klausas ir tiesiog šok.
Puikiai pavyko!
Atrodo, sakėt, kad suvalgysit savo kepurę.
Tad prašom, niam niam.
Valgai jau ketvirtą porciją.
Žinau, bet negaliu liautis.
Labai noriu su juo pasikalbėti.
Bet...
Kai prieinu arčiau,
susijaudinu ir...
tiesiog nusiperku dar ledų.
Tai bus geriausias mano kada nors sukurtas pasirodymas.
ATSARGIAI ELEKTRA
- Kai pamatysit dekoracijas... - Atsuk čiaupą.
Čiaupą? Gerai.
Tai va...
- Oi. - Munai! Jūs sveikas?
Sveikas!
Čia arbata. Išgerkit.
Pažadu, tai bus nuostabiausias,
puikiausias visų laikų pasirodymas.
- Įdėjai medaus? - O pabaiga? Ojojoi.
Baigsis jumis ir jūsų daina.
Nenorit dalyvauti pasirodyme.
Be to, ir balsą praradau, taigi...
Man jūsų balsas skamba gerai.
Tai...
Tai todėl, kad praradot žmoną, ar ne?
Dygliakiaule, apie mano Rubę nekalbėsim.
Žinau, kad ji įkvėpė jus parašyti daugelį dainų...
- Visas dainas. - Taip.
Neįsivaizduoju, ką reiškia prarasti tokį svarbų artimąjį,
bet kaip manot, ar Rubė norėtų, kad taip gyventumėt?
Kad gyventumėt čia
vienui vienas ir niekada nebedainuotumėt?
Ne. Tu nesupranti.
Čia...
jau nebegyvena jokia roko žvaigždė.
Klėjau, jums tereikia vėl dainuoti.
Dainos grąžins jums gyvybę.
Galit vėl atrasti ryšį su...
Ne, negaliu!
Negirdėjau nė vienos savo dainos daugiau kaip 15 metų.
Ir ne šiaip sau.
Rubė man buvo viskas.
Ir nemėgstu arbatos su medumi.
Jis nepersigalvos.
Persigalvos. Bet jūs turit grįžti.
Aš? O kaip tu?
Turiu pabūti su juo.
Negaliu jo taip palikti.
Dėmesio!
Sveiki, Misteri Munai.
Ačiū, p. Kroli.
Kai ką jums turiu.
Ačiū, Misteri Munai.
Gerai, galit atsipalaiduoti.
Taip.
- Ar pavyko su Klėjum Kalovėjum? - Dar ne.
Bet jei kas jį ir galį įtikinti, tai Ešė...
Gerai, rytoj bus pirmoji didelė repeticija,
todėl labai pasistenkim.
Porša, pirmyn.
Kapitonės žurnalas.
Turiu elgtis atsargiai, nes nusileidau Karo planetoje.
Gerai, sustokim čia.
Penkių minučių pertraukėlė.
Kas tas kapitonės žurnalas?
Porša, ar galim pasikalbėti?
Porša.
Juk žinai, kad mano nuomone, šis pasirodymas beveik fantastiškas.
Gal net tobulas.
Ačiū.
Taip, bet supranti, tam, kad jis būtų geriausias...
Turiu padaryti šiokių tokių pakeitimų.
Aha.
Pavyzdžiui...
turiu grąžinti šį vaidmenį Rositai.
Ką?
Tik siūlau tau galimybę apsikeisti vaidmenimis.
Atleidi mane?
Ne, neatleidžiu.
Palauk, kol apie tai sužinos tėtis.
Bet aš tavęs neatleidžiu! Prašau, palauk!
Vaje. Jūs visi manęs nekenčiat, ar ne?
Ne! Taip nėra. Visi manom, kad tu nuostabi.
- Man tai nerūpi. - Prašau, sustok.
Gali keliauti velniop su savo kvailu dangaus fantastikos miuziklu.
Porša, sustok! Palauk!
Aš jau negyva koala.
Nieko šiam pasauly nebijau
Nieko man negalit padaryt Ko nesu patyrus
Tebandau rast gerą melodiją
Dainą, kurią pati sau dainuoti galiu
Niekad nemaniau, kad esi kvailys
Bet, mielasis, pažvelk į save
Turėtum laikytis tiesiai Laikytis tvirtai
Tos ašaros nieko neduos
Susiimk į rankas
Įstrigai akimirkoje
Ir negali ištrūkt iš minčių
Mielasis, pažvelk į save
Įstrigai akimirkoje
Ir negali ištrūkt
Karštos naujienos
Karščiausia dienos naujiena:
kalbama, kad Porša Kristalė buvo atleista iš savo tėvo miuziklo.
Jis atleido mano dukterį? Mano dukterį!
Patylėk, ir taip pridarei man gėdos.
Bet, tėveli...
Dabar visas pasaulis mano, kad turiu netalentingą dukrą.
Vežk ją namo.
Atvesk man Muną.
Eše? Dabar netinkamas...
- Munai, gavau jį! - Ką?
Gavau Kalovėjų.
Jis nori su jumis pasikalbėti.
Tavo draugė dar įkyresnė už tave.
Neklausykit jo. Mes pakeliui į Redšorą.
- Tikrai? - Taip.
Vaje, puikios naujienos.
Gali būti, kad išgelbėjot man gyvybę.
Gerai, pirmyn.
Pone Munai, ką padarėt?
Pone Kristalai. Turiu puikių naujienų.
Klėjus Kalovėjus jau pakeliui į čia!
Visi lauk.
Turbūt žinau, kodėl pasikvietėt, ir...
Atleidai Poršą.
- Ne, neatleidau jos. - Vadini mane melagiu?
Ne, ne, ne. Ji tik ne taip suprato.
Tik bandžiau padėti jai pasirodyti kuo geriau ir...
Patikėkit, tik norėjau pasielgti tinkamai.
Tinkama yra tai...
ką aš liepiu daryti!
Taip ir padariau! Pastačiau puikų miuziklą.
Kalovėjus atvažiuoja!
Ne, ne, ne! Liaukitės! Ne!
Tikrai manai, kad leisiu tokiam nemokšai kaip tu daryti man gėdą?
Prašau, prašau!
Sugadinai mano reputaciją.
Ne, ne! Aš nenorėjau!
Turiu tave paleisti.
Kas?
Pone?
Atleiskit, kad trukdau, bet tuoj
prasidės gyva laidos transliacija,
todėl būtų geriau atidėti tai vėlesniam laikui.
Jūs... Vos manęs nenužudėt.
Užbaigsiu tą darbą vėliau.
Ne! Ne.
Ne!
Padėkit!
Padėkit! Džeri! Kas nors!
Ne, ne. Padėkit, prašau!
Dinkit iš šio miesto ir niekada nebegrįžkit.
- Supratot? Niekada. - Gerai. Supratau.
Sakiau, kad jums čia ne vieta.
- Jis bandė mane nužudyti. - Kai sužinos,
kad pabėgot, jo pakalikai jūsų ieškos.
Ačiū, Suki. Aš labai...
Dinkit iš čia.
Ką sakėt, Misteri Munai?
Dinkit visi! Tuoj pat dinkit iš čia!
Nėra kada aiškinti.
Surinkit aktorius ir susitinkam viešbutyje.
Eteryje būsim po penkių, keturių, trijų, dviejų...
Karštos naujienos Karštos naujienos
- Džeri, atnešk užkąsti. - Taip, pone.
Aptarsim dramą dėl naujojo miuziklo...
- Pone? - ... pats Ponas Redšoras...
- Ką? - ... pasitikit poną Džimį Kristalą.
Ateikit, Džimi. Neverskit mūsų maldauti.
Munas pabėgo. Raskit jį.
Jis moka tikrai įspūdingai įžengti.
Sveiki visi. Smagu jus matyti.
Linda, turiu naujienų tau. Puikiai atrodai.
Kaip smagu jus matyti.
Ačiū, kad pasikvietei.
Basteri?
Eše?
- Eše! Čionai! - Basteri?
Aš įstrigau!
Turbūt juokauji.
Nejudėkit. Ką ten darot?
Eše, pasirodymas atšauktas.
- Kristalas bandė mane nužudyti. - Ką?
Maniau, kad jo pakalikai atėjo manęs pribaigti.
O, ne. Tai jie.
Manęs nėra.
Pirmą kartą išeinu iš namų per 15 metų ir ką randu?
Pasirodymas atšauktas, o jis slepiasi lagamine.
Ne, neatidarykit.
Ne, nereikia...
Klėjus Kalovėjus.
Tave prisimenu.
Panele Kroli...
Panele Kroli, pabuskit.
Pabuskit. Turim jus iš čia išvesti.
Kelias laisvas, eime.
- Eime, panele Kroli. - Nagi, eime.
Grįžę namo visi pasijusim geriau.
Tikrai?
Galiu pasakyti, kad bėgti ir slėptis
ne taip jau gerai.
Neturim pasirinkimo.
Visus tuos metus ir aš taip maniau,
bet pasirodo, kad pasirinkimas visada yra.
Aš tiesiog nedrįsau rinktis.
- Sakau aiškiai. - Suprantat?
Mano Porša tapo auka.
Nutraukiau miuziklo kūrimą dėl netalentingo niekšelio,
vardu Basteris Munas.
Rimtai, kad būtumėt matę tą mažą menkystą.
Ir jo apgailėtinus draugus mėgėjus.
Jų vieta toje varganoje skylėje, iš kurios jie ir išlindo.
Tikrai ne šiame mieste.
Ne.
Ne, Klėjus teisus.
Tam, ką bandom čia padaryti, reikia drąsos.
Negalim leisti tam pasipūtėliui atimti mūsų vilčių ir svajonių.
Ne, ne, ne. Dabar tikrai nenorim šokti ir dainuoti.
Nuskambės keistai, bet jei grįžtume į teatrą
- tik vienai nakčiai... - Rimtai?
Negalim tiesiog įsėlinti ir parengti pasirodymo be Kristalo žinios.
Būtent taip ir padarysim.
Valio!
Gal čia kambarių aptarnavimas?
Atidaryk arba tau galas, Munai!
Ne, ne kambarių aptarnavimas.
Tikiuosi, kad nesislepi ten su draugais!
- Ką darysim? - Turim būti drąsūs.
Kovoti su tais banditais?
Ne, jie mus priplos.
Pastatysim tą miuziklą, kad ir ką manytų Kristalas.
Bet pirmiausia...
iššoksim pro tą langą.
Ką?
Jis jau pradeda man patikti.
Apsauga? Devyni įtariamieji nubėgo į upės pusę.
Kartoju. Devyni įtariamieji nubėgo...
Laikykitės visi!
Čia baseino apsauga. Nieko čia nematau.
Ten!
Jie bėga į rytus!
Greičiau, greičiau.
Ak, kad mano kojos nebūtų tokios trumpos.
Ačiū, Linda. Ačiū visiems!
- Na? - Jų nėra nė ženklo, pone.
Gal pabėgo iš miesto.
PERSIRENGIMO KAMBARYS
Čia eiti negalima.
- Kas jūs tokie? - Naktinės pamainos valytojai.
Supratau. Na, valyti dabar nereikia,
bet geriau neišeikit...
gal kartais mokat šokti stepą?
Na, pirmyn!
Štai, Rosita. Tai tavo vaidmuo.
Panele Kroli, raskit naują žalią ateivį.
Taip, Misteri Munai.
Kelkis, mieloji!
Ei, atėjai!
Gal sureagavau šiek tiek per audringai.
Šiek tiek? Buvai tikra dramos karalienė.
Na, dabar viskas gerai.
Tėtis pasius, kai apie tai sužinos.
- Kol kas mes saugūs... - Saugūs?
Ne, nė vienas nesam saugūs.
Pone Munai, pažįstu kai ką, kas mus apsaugos.
Supratau.
Taip, taip.
Apsaugos?
Daugiau nė žodžio, sūnau. Atvažiuojam.
BENDRUOMENĖS MAISTO TARNYBA
Labanakt, Porša.
Kaip nori, man nerūpi. Išlepinta mergpalaikė.
Gerai.
Metas kviesti publiką.
Palaukit. Munai, kai pradėsit kviesti čia žiūrovus,
viešbučio apsauga tai uždraus.
Viskas gerai, tuo pasirūpino Rosita.
Normalai, paleisk paršelius.
Ei, ne!
Apsauga, 17 aukšte turim problemų.
Kartoju. Visi apsaugos darbuotojai kviečiami į 17 aukštą.
Tai smagiausia mano gyvenimo diena, tėti!
Kartoju! Visi į 17 aukštą!
- Palaukit, jau įjungta? - Taip.
O, dabar? Taip, taip.
Pirma aš bla bla bla. Taip, gerai.
Labas vakaras! Aš vardu Basteris Munas.
Labai džiaugiuosi galėdamas jums pristatyti
tik vieną vakarą rodomą Kristal Tauer Teatre...
Pono Kristalo biuras, čia Džeris.
...naują miuziklą „Ne iš šio pasaulio“.
Tai muzikinė kosmoso odisėja
su sugrįžusiu legendiniu Klėjum Kalovėjum.
Teisingai, Klėjum Kalovėjum.
Be to, įėjimas visiškai nemokamas.
Todėl ateikit visi ir sėskitės.
Įdomiausia gyvenimo kelionė tuoj prasidės.
Gerai, čia visi pasiruošę?
Štai jis!
Tėti!
- Eikš. - Ką čia apsirengei?
Mes vis dar dirbam visuomenei naudingą darbą.
- Taip. - Taigi.
Dievulėliau, jis čia.
Kristalas?
Ne.
Mano ledų pardavėjas.
Sėdi pirmoje eilėje.
Pone Kristalai!
Džeri!
- Kelkitės! - Bandžiau...
Atleiskit.
Munas užėmė teatrą ir rengia pasirodymą dabar.
Ką?
- Ką gi, viskas. Pasiruošę? - Vaje, tikrai darom?
Taip, patikėk.
Taip, iš tiesų!
Nepamirškit: liko tik vienas kelias –
į viršų!
- Valio! - Nagi, pirmyn!
Robotas Giunteris aktyvina paršelio galią.
Muzika!
Visi padarai, dideli ir maži,
sveiki atvykę į kosmosą.
Aš vardu Kapitonė Rosita.
Mano misija – rasti ir išgelbėti kosmoso tyrinėtoją,
kuris seniai paslaptingai dingo.
Kapitone, aptikau jo signalą.
Puiku, bet kurioje planetoje?
Priekyje matau keturias.
Neįmanoma sužinoti, iš kurios sklinda signalas.
Suprantu.
Tada turėsiu apžiūrėti jas visas.
Nuleisk mus žemyn.
Tau pavyks, dički.
Nepamiršk, ką sakiau: pasiduok tėkmei.
Misijos raportas.
Turiu būti atsargi,
nes nusileidau į Karo planetą.
Nes tu esi dangus Dangus, kupinas žvaigždžių
Aš tau dovanosiu savo širdį
Nes tu esi dangus Dangus, kupinas žvaigždžių
Nušvieti man kelią
Čia mano vaikis.
Man jau nesvarbu
Pirmyn, sudaužyk man širdį
Man nesvarbu
Nes danguje
Kuriame daug žvaigždžių
Mačiau tave
Valio!
Atiduok!
Ir kostiumą!
- Ką? - Tuoj pat nusivilk!
Greit būsim teatre, pone.
Nenoriu „greit“, noriu „dabar“.
- Taip, norim dabar. - Gerai, pone.
Man jau nesvarbu
Nes danguje, kupiname žvaigždžių
Mačiau tave
Matai? Niekad nebūsi didis, Džoni.
Baikit.
Man jau nesvarbu
Pirmyn, sudaužyk mano širdį
Man nesvarbu
Nes danguje
- Kupiname žvaigždžių - Jau geriau.
Mačiau tave
- Valio! - Taip!
Čia Baris. Atsiliepkit.
Kalbėk, Bari.
Atvyko Kristalas.
Kartoju. Atvyko Kristalas. Baigiau.
Supratau.
Gerai, prie darbo.
Misijos raportas.
Paieškos nuvedė mane į antrą planetą,
Džiaugsmo planetą.
Gerai. Pirmyn, Porša.
Metas parodyti pasauliui, ko esi verta.
Ei, kas jūs tokie? Kur mano apsauga?
Dabar apsauga esam mes, žmogau.
Ką?
Porša!
Dink iš ten!
Neversk manęs ten užlipti!
Išdavike.
Viskas, ateinu.
P. Kroli, duokit pagalvėlių ir užkandžių,
kad būtų patogu,
- kol pasirodymas baigsis. - Tu...
Misijos raportas.
Dingusio tyrinėtojo
čia nėra nė ženklo.
- Pasiruošusi, Džina? - Myna.
- Palauk, kas? - Nesvarbu.
Klausyk, atrask tą jausmą.
Dabar arba niekada.
Gerai. Aš pasiruošusi.
Pasimeldžiu už tave
Vos pabundu
- Dar prieš makiažą - Prieš makiažą
Pasimeldžiu už tave
Šukuodamas plaukus
Svarstydamas, ką apsivilkti
Apsivilkti
- Pasimeldžiu už tave - Už tave
O, mielasis
- Amžinai - Amžinai
Būsi mano širdy Aš tave mylėsiu
- Amžinai - Amžinai
Niekad nesiskirsim Ak, kaip tave myliu
- Kartu - Visada kartu
Pone Kristalai, kur jūs?
Uždarytas kažkur po scena.
Rasiu jus, pone.
Pone Kristalai, ateinu!
Bėgu į autobusą, mieloji
- Važiuodamas galvoju apie mus - Mus, mielasis
Pasimeldžiu...
Už tave
O, mieloji
- Darbe tik apie tave galvoju - Galvoju
- Net ir per kavos pertraukėlę - Pertraukėlę
Pasimeldžiu už tave
- Amžinai - Amžinai
- Taip
Mylėsiu tave
- Amžinai - Visą amžinybę
- Meldžiuos už tave - Kaip tave myliu
- Drauge - Drauge
Drauge
Man plyštų širdis
Plyštų širdis
Man
Taip! Laimėsiu krūvą apdovanojimų.
Labas!
Labas.
Aš Myna.
Alfonsas.
Nuostabiai pasirodei.
Tu irgi!
Ką?
Nesvarbu.
Nori susitikti po pasirodymo?
- Gerai. - Puiku, iki.
Negalim nusileisti paskutinėje planetoje.
Ten didžiulė kirmgrauža.
Laivui bus galas.
Tu teisus. Jam bus galas.
Bet man pavyks.
Jei nori
Imk
Derėjo pasakyt anksčiau
- Bandžiau nuslėpt - Saugokitės.
Apsimest
Nebegaliu apsimetinėt
Noriu pajust, ką reiškia gyventi
Nenoriu plyštančios širdies
Nenoriu girdėt tavo melų
Rosita, turi šokti.
O, mieloji.
Nagi, Rosita.
- Atsargiai! - Tėti, liaukis!
- Misteri Munai! - Pone Kristalai, ne!
Pričiupau tave, nevykėli.
Ne, pone.
Aš nesu nevykėlis.
Padarėm tai, ko čia atvykom.
Jokie jūsų žodžiai ar veiksmai to nepakeis.
Galiu daryti ką panorėjęs.
Dabar
Sakau, kad tavęs nenoriu
Esu stipresnė nei anksčiau
Dabar
Ištrūkstu į laisvę
Nes nebegaliu daugiau
Mintys apie tave
Atgaivina mane
Tai buvo mirtina
Tai buvo lemtinga
Sapnuose atrodė taip teisinga
Bet aš pabusdavau
Kaskart
O, mieloji
Dabar
Sakau, kad nebenoriu tavęs
Esu stipresnė nei anksčiau
Dabar
Ištrūkstu į laisvę
Nes atsispirt nebegaliu
Myliu tave!
Misteri Munai, jūs sveikas?
Taip, niekad geriau nesijaučiau.
Kur Ešė ir Klėjus?
Klėjau. Klėjau.
Jūs čia? Mūsų eilė.
- Gerai jaučiatės? - Aha.
Misijos raportas.
Kirmgraužoje nepražuvom.
Valio!
Taip. Ir atvykom į paskutinę planetą.
Dingęs kosmoso tyrinėtojas turi būti kažkur čia,
bet mano skaitytuvas nerodo jokios gyvybės.
Jums metas.
Klėjau, metas eiti.
Bet nematau jokių gyvybės ženklų.
Tik tuščia urvą.
- Klėjau. - O, ne.
Viskas gerai. Tiesiog dainuokit. Jūsų dainos jums padės.
Ne, tai buvo klaida.
- Prašau. - Praėjo tiek laiko.
Aš nepasiruošęs. Atleisk.
Aš nepasiruošęs.
Kopiau į aukščiausius kalnus
Bėgau per laukus
Kad tik su tavim būčiau
Bet vis neradau
To, ko ieškojau
Bet vis neradau
To, ko ieškojau
Bet vis neradau
To, ko ieškojau
Tikiu Dievo valia
Viskas galiausiai stos į vietas
Stos į vietas
Bet aš vis dar lekiu
Tu nutraukei ryšius
Atlaisvinai pančius
Nešei ant pečių
Mano gėdos kryžių
Žinai, kad tikiu
Bet vis dar neradau
Ko ieškojau
Bet vis dar neradau
Ko ieškojau
Vis dar neradau
Ko ieškojau
Vis dar neradau
Ko ieškojau
Bet vis dar neradau
Ko ieškojau
- Bet vis dar neradau... - Misija įvykdyta, grįžtam namo.
...ko ieškojau
- Misteri Munai, ateikit! - Misteri Munai! Ateikit.
Džimi! Vaje, tik paklausykit.
Jūs genijus.
Taip, tikrai, pone.
Tu teisi, Linda.
Ačiū, ačiū. Kaip malonu.
Esu labai dėkingas, tikrai.
Labai didžiuojuosi šiuo pasirodymu.
Puikiai padirbėjom. Puikiai.
Smagu, kad sugrįžo
mano geras draugas Klėjus, ar ne?
Taip!
Ketinu rodyti šį miuziklą
savo teatre dar daug, daug metų.
Tiesa, Munai?
Munai?
Pareigūnai, suimkit tą vilką.
Palaukit! Jis nekaltas!
Pone Kristalai, prašau! Myliu jus!
FREDIS JOJO VIENO VARLIAUS ŠOU
SVEIKI ATVYKĘ Į NUOSTABŲJĮ REDŠORO MIESTĄ
Stabdykit autobusą!
- Kas yra? - Kas nutiko?
Ką tik gavau skambutį iš „The Majestic“.
Jiems patiko jūsų miuziklas
ir jie nori rodyti jį savo teatre!
Ką pasakysit, pone Kalovėjau?
Sutinkat?
THE MAJESTIC PALACE TEATRAS
NE IŠ ŠIO PASAULIO
Išvertė: Albina Griniūtė Dainas išvertė: Viktorija Bourassa