Oh, cielo!
- Che sta succedendo? - Non c'è tempo per spiegare. Scappiamo!
Ehi, Sammy. Ormai fai quel ballo a occhi chiusi.
- Può dirlo forte, Mister Moon. - Sì, guardati!
Ottimo lavoro, ragazzi. Ottimo lavoro!
- Grazie, Mister Moon. - Sì! Secondo me, è andata alla grande.
Lei è qui?
Lì. Vedi il cane? Metà terza fila?
- È più giovane di quanto pensassi. - Pare che sia la migliore talent scout.
- Non capisco se si stia divertendo. - Cambiamo visuale.
E... come va qui, Miss Crawly?
Molto bene, Mister Moon.
Finora ho contato nove sorrisi, due grasse risate e cinque risolini.
Ma forse l'ultima era solo una puzzetta.
Allora è evidente, le piace lo show.
- Lo pensa davvero? - Speriamo.
Va bene, continuate così. Tornate in posizione.
Sarebbe pazza a non adorare lo show.
Si deve sognare in grande. Io l'ho sempre detto, giusto?
A quanto pare, porteremo questo show
nella capitale mondiale dell'intrattenimento.
Mister Moon, sta andando via!
Lascia lo spettacolo!
- Miss Crawly, resti qui. - Cosa vuole fare?
Seguo quel cane.
- Santi numi! - Salve, Nana.
- Che sta facendo? - La talent scout va via.
Sembra di sì. Presto.
Suki? Suki Lane.
Sono Buster Moon. Salve. Lieto che sia venuta.
Gradisce dei popcorn?
No, grazie. Non resto per il secondo tempo.
Ma pensavamo le piacesse. Insomma, non che la spiassimo.
È uno spettacolino davvero grazioso.
- Ma non è quello che cercavamo. - Aspetti! Deve vedere il secondo atto.
Mi creda, è una bomba!
- Posso essere sincera? - Certo.
Sicuro? Chi lo dice non lo pensa veramente.
La prego, sia sincera quanto vuole.
Non siete abbastanza bravi.
Cosa?
Taxi!
Sa, forse mi prendo i popcorn.
Senta, avete un bel teatrino locale.
Ed è fantastico per quello che è.
Ma mi creda, non arriverete mai al grande successo.
La saluto.
ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE TUTTO ESAURITO
Beh? Che cosa ha detto?
Torno subito.
No.
Qualche risata,
un mucchio di idee strambe, ma comunque...
Parliamo di giovedì.
- Oh, mamma. - Salve, di nuovo io!
Ti richiamo.
- È impazzito? - Quando ci saranno le audizioni?
- Domani, ma non farete mai... - Ascolti.
- Togliti dalla strada, idiota! - Per favore! Sto facendo una riunione.
Potrebbe farci fare un provino per il suo capo?
Autista, può sganciare questo folle?
Aspetti! Un secondo! No, no, no!
"I VOSTRI RAGAZZI LO ADORERANNO" "SUPER DIVERTIMENTO FOLLE"
Mister Moon?
Oh, santo cielo!
Cosa posso dire, Nana? Sono un fallito.
- Oh, che stupidaggine. - Ho mirato troppo in alto.
Sinceramente, un commento negativo e diventa tutto "Oh, povero me!"
Nana, ha detto che non sono abbastanza bravo. Diamine!
Mi è stato detto che il mio destino, le mie speranze, i miei sogni...
- È tutto finito! - Che si aspettava?
Che si sarebbe buttata in ginocchio gridando al genio?
Srotolate il tappeto rosso per il grande Buster Moon!
- Mi ha mandato fuori strada, nel canale! - È ancora tutto intero, no?
Beh, sì, ma...
Chi ha il coraggio di seguire i propri sogni
deve affrontare cose peggiori di un tuffo nel canale.
Ah, Hobbs, l'ho trovato. Porta l'auto all'ingresso, da bravo.
Io... pensavo capisse che meritavamo un'occasione.
Lasci stare quello che ha detto, nemmeno la conosce.
Lei si ritiene abbastanza bravo?
- Certo... - Allora si batta per quello in cui crede.
Coraggio, resistenza, fede. Ha bisogno di queste cose adesso.
Se non le ha,
forse la talent scout aveva ragione.
Forse non è abbastanza bravo.
Lo so, Rosita. Ma fidati di me, ne vale la pena.
Ascolta, sono da lei.
Puoi chiamare gli altri e dirgli di raggiungermi tra mezz'ora?
Ottimo. Grazie.
VENERDÌ SERATA ROCK TUTTO ESAURITO
Grazie a tutti! Buonanotte.
Moon! Ehi!
Wow! Sei stata grande!
- Devo uscire per il bis. - Va bene, cosa fai dopo il concerto?
- Niente. - So che è all'ultimo minuto.
Ma hai detto che saresti tornata con me al momento giusto.
- È così. - Beh, il momento giusto è arrivato.
- La tua paga. - Sto radunando la banda.
- Un'audizione per un mega show... - Un secondo.
Rick, perché mi paghi la metà di quello che prendono gli altri?
- Ti pago per quello che vali, tesoro. - Okay.
Io ho questa regola: non permetto ai tipi come te di dirmi quanto valgo, quindi...
O mi paghi quanto gli altri, o me ne vado.
È l'unico club della città, dove andrai a suonare?
Non ne ho idea, ma di certo non resterò qui.
Andiamo.
Aspetta un momento, devi fare il bis!
Ehi, Ash!
Arrangiati, tesoro.
Il pullman per Redshore City è in partenza dal posteggio 15.
Okay, ho preso i biglietti.
Avete visto Miss Crawly? Johnny, questo è tuo...
Mister Moon.
Mi dispiace, ma ho dei seri dubbi su questa cosa.
- Cosa? No, aspetta... - Allora, ultima chiamata. Si parte.
- Un secondo. - Johnny ha ragione.
Insomma, per quella talent scout non siamo abbastanza bravi.
- Sembra un'idiota. - Sì, totale.
Già, ma si sbaglia. Di grosso.
Ci sarà un motivo se ogni sera facciamo il tutto esaurito.
- E al suo capo piacerà il nostro show. - Oppure potremmo fare uno show diverso.
- Gunter, per favore. Ci penso io. - Sul serio.
Ho un'idea per un musical spaziale.
Va bene, noi partiamo.
Non vuole sapere del musical spaziale?
Ragazzi, andiamo!
Aspetta!
Ascoltate, ragazzi!
Sogno di esibirmi a Redshore City fin da quando ero piccola.
E poi ho convinto mio marito a badare ai nostri figli per 24 ore,
e non sprecherò questa opportunità!
Andiamo! Non abbiamo niente da perdere.
Tieni, Ash. Tu entri a pagina due.
Facciamo le prove qui, in fondo al pullman?
Esattamente.
- Certo. - Sì, lo show deve essere perfetto!
Miss Crawly, ce l'ha fatta. Bene.
Lei è un angelo e di sicuro ci servirà... Wow!
Ma che...
Beh, lei ha detto di vestirsi eleganti.
Tagliamo questa battuta,
poi tu suoni la chitarra per tutta la scena.
- Va bene. - Ragazzi! Siamo arrivati.
Bene!
Spargiamo un po' della magia del Moon Theater!
Forza!
- No. - No? In che senso?
Per l'ultima volta, non si entra senza appuntamento.
- Devo chiamare la sicurezza? - Meglio andare.
- Sì, meglio. Il prossimo. - Non mi piace!
- Salve, come posso aiutarla? - Devo vedere Mister Crystal.
Non è giusto! Quella signora è veramente ingiusta!
Perché trattarci con tale sufficienza?
Mi sono messa in ghingheri per niente.
- Troviamo un posto dove mangiare. - Tutti dentro, svelti.
- Ma dai! - È buio qui, che succede?
- Devo pensare, devo pensare... - Non sono a mio agio negli spazi stretti.
- Okay, okay. - Qualcuno mi ha pestato uno zampino!
Forza, ti tiriamo fuori di qui.
Guardate!
Meena, pensi che potrebbe entrarti?
Ciao, Ricky.
Ciao.
Crystal Entertainment.
- Attenda, signore, glielo passo. - Oh, no.
No, no, no!
Tenetevi forte.
- Mister Moon... - Si tenga forte, Miss Crawly.
Perfetto.
Ora, nell'ascensore. Presto, via, via, via.
Meena! Andiamo!
Potrebbero arrestarci per...
Via con gli spazzoloni.
- Ora dove andiamo? - Troviamo un posto dove cambiarci.
Guardate, è lui.
Quello è Mister Crystal in persona.
Spazzatura.
Va bene, ragazzi, se poteste uscire
in fila indiana, sarebbe fantastico.
Grazie infinite.
- Jerry, per amor di... - Scusi, signore.
Dov'è il prossimo gruppo? Perché devo aspettare?
- Ecco, io... - Renditi utile o sparisci.
- Okay? - Sì, signore.
Okay... tu. Ehi, ehi! Sì, tu.
Piccoletto, sei qui per l'audizione?
Sì! Siamo qui per questo.
- Ragazzi, tocca a noi, adesso. - Adesso?
Ehi, il tuo nome, per favore.
Sono Buster Moon dal Nuovo Moon Theater.
Siamo felici di raccontarle la nostra storia, signore.
Vero, ragazzi?
Sì, bene, cominciate.
Certo, sì. Ragazzi, come abbiamo provato.
Questa è la storia di una ragazza qualunque
che va a scuola e scopre...
- Fermi. - Fermi?
Vuole che vi fermiate.
"Qualunque" e "scuola".
Parole a cui non voglio essere associato.
Mai.
Ma dove li hai pescati?
Se poteste uscire velocemente, sarebbe perfetto, per favore.
- Mi servono grandi show, grandi idee! - Sì, signore. Grandi, immense!
Ehi, io ne ho una grande.
Va bene, tesoro. Andiamo, forza.
Il musical fantascientifico. È grande, no?
Insomma, ci sono gli alieni, i robot, i laser,
e delle fantastiche canzoni di Clay Calloway...
Clay Calloway? Adoro Clay Calloway.
Lo so, infatti. Chi non lo adora?
Sì, sì. Vedi, Jerry? Questo è il genere di grande idea di cui parlo.
- Sì, signore. - Allora... qual è il titolo dello show?
Il titolo?
Gunter, vuoi...
dire il titolo a Mister Crystal?
Si intitola "Fuori dal mondo".
Fuori dal mondo.
Esatto. Provi a immaginarlo.
Ash?
Sì, ce l'ho.
Un musical spettacolare
che porta il pubblico fuori dal mondo!
Adoro questa canzone.
Signore, il pranzo di lavoro con...
Oh, mio...
- Non adesso. - Moon, come è arrivato qui?
- Ha detto "non adesso". - Ho sentito. Grazie, Jerry.
Avete il permesso di Clay Calloway di usare la sua canzone?
Beh, se le dicessi di sì?
Okay, hai qualche legame personale con lui?
- Altrimenti come l'avrei ottenuto? - Moon!
Aspetta, se lo conosci,
puoi farlo partecipare allo show, giusto?
- Sarebbe fantastico per me, fantastico. - Mi scusi.
Dice sul serio?
Crede che questo piccoletto venuto dal nulla
possa portare Clay Calloway nello show?
Beh, Suki, per sua informazione, non sono un piccoletto venuto dal nulla.
Lo consideri fatto, signore.
Hai tre settimane, Moon.
Tre settimane per mettere su lo show, okay?
Sì, signore! Grazie!
- Conosce veramente Clay Calloway? - Non ora.
Jerry!
- Eccomi. - Voglio che si mettano subito al lavoro.
Dagli i nostri scenografi, i ballerini, qualunque cosa vogliano.
E trovagli un albergo, okay? Le migliori suite, tutto il pacchetto.
- Sì, signore, certo. - Un'ultima cosa.
Vedi di non farmi mai fare brutta figura, intesi?
- Non succederà mai, signore. - Meglio di no o ti butto dal tetto.
Ottimo lavoro, ragazzi. Parti a razzo, Raoul.
- Mamma! È tutto vero? - Sì!
- Ci esibiremo a Redshore City, baby! - Puoi dirlo forte, Gunter!
Gunter! Un musical fantascientifico? Sei un genio!
Sì! Mamma diceva sempre:
"Gunter, tu non sei stupido come tuo padre".
No, non lo sei!
Ehi, Suki! Senza rancore?
Non immagina in cosa si sta cacciando.
- È impazzito? - Cosa?
Clay Calloway? Sono la sua più grande fan e posso dirle che vive da recluso.
Sul serio, da quando è morta la moglie, nessuno lo vede da quindici anni.
- Questo non va bene. - No, per niente.
Miss Crawly, deve aiutarmi a trovare Clay Calloway.
Un indirizzo, un telefono, qualunque cosa.
- Ma dobbiamo trovarlo. - Sì, signore.
Buongiorno!
Sono Linda Le Bon e ho delle notizie scottanti per voi.
Il famigerato miliardario Jimmy Crystal ha ingaggiato...
Cosa?
...di nome Buster Moon.
Va bene, entra uno da quella parte che è un tipo schizzato,
e poi penso che dovremmo fare una scena fichissima con un tango alieno.
"Scena di tango alieno."
- Mi piace! - Aspetti! Ho un'idea migliore.
E se invece facessimo una grande scena sott'acqua?
- Sott'acqua? - Sì, sono sicuro. Scriva.
Va bene.
Fermi il click-clack, ho un'idea migliore!
- Non puoi cambiare idea continuamente. - Perché?
Perché? Tra venti minuti esatti arriva la troupe
per lavorare sul nostro show, e dobbiamo avere le idee chiare.
Accidenti, sono in anticipo.
E vorrei una bellissima scena d'amore...
- Miss Crawly, notizie di Calloway? - Niente di niente.
Mister Moon, il suo team di produzione è pronto a...
Sì, sì, sì. Dovete lavorare per lo show.
E vorrei invitarvi a entrare, ma...
Dobbiamo fare una scena di battaglia!
Gunter, no! Non ora.
Mi serve ancora un pochino di tempo per limare qualche piccolo dettaglio.
Potreste tornare, non so, tra un'ora?
O magari quattro? Apprezzo moltissimo la vostra pazienza.
Vi ringrazio tanto.
Okay.
Okay. Non è un grande inizio.
Guardi, un regalo di Mister Crystal.
C'è scritto...
"Non combinare guai, Moon, altrimenti..."
Ho un'idea migliore!
E se facciamo un mambo? Vestiti da astronauti
Un'idea grandiosa, sì
Buongiorno!
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
Grazie. Sì.
Okay...
A nome mio e del cast,
voglio dire che avere questa incredibile opportunità di lavorare con voi,
qui al Teatro Crystal Tower, è un onore per tutti noi.
Credo che insieme faremo uno show
che porterà il pubblico fuori dal mondo!
FUORI DAL MONDO
Un grande grazie a Steve che ha lavorato tutta la notte a questo modellino.
Ottimo lavoro, Steve. Ed eccola qui, amici.
La star dello show, Rosita.
Sei tu, baby!
- La protagonista? - Credimi, sei perfetta per quel ruolo.
Non vedo l'ora di dirlo ai miei piccoli.
La storia è questa.
Rosita è un'astronauta alla ricerca di un esploratore spaziale scomparso.
Insieme al suo fedele robot...
Sono io!
Sì. Ne seguono le tracce su quattro pianeti.
C'è il pianeta della guerra, il pianeta dell'amore,
quello della disperazione e quello della gioia.
Per ogni pianeta ci sarà uno spettacolare numero musicale
eseguito dal nostro magnifico cast.
Come finisce, trovo l'esploratore?
Non abbiamo idea di come finisca.
Gunter, no, no, no. Abbiamo grandi idee per il finale.
Dobbiamo solo... d'accordo.
Abbiamo solo tre settimane, amici. Mettiamoci al lavoro!
Johnny, tu sarai un guerriero alieno in una fantastica battaglia.
- Sì! - Vieni con me.
Johnny, loro sono i tuoi colleghi ballerini.
Salve, ragazzi.
- Aveva detto che era una battaglia. - Beh, lo è.
Ma Gunter la vede più come una battaglia danzante.
- Sì! - Okay.
Johnny, non preoccuparti.
Lavorerai con il miglior coreografo di Redshore City.
"Klaus Kickenklober".
- Sì. Ti trasformerà in un professionista. - Okay.
Mister Moon?
Meena, tutto bene?
Gunter dice che ho una scena romantica e...
- Devo baciare qualcuno. - Sì.
Sarà una straordinaria, bellissima scena romantica.
Io non ho mai avuto un fidanzato o roba simile.
Non preoccuparti.
Sceglierò un partner strepitoso per te.
- Promesso? - Promesso.
Mister Moon, siamo pronti per allestire gli altri set...
Okay, ascolti. Non so ancora come debbano essere, quindi...
Mi lascia stanotte per pensarci?
Ehi, questo non ha ancora un'idea, non possiamo cominciare adesso.
- Mason? - Avete capito?
Non sa ancora come dev'essere lo show.
Lo guardo negli occhi e vedo solo paura.
- Ascolti... - E un po' di vergogna.
Credo che l'abbiano sentita tutti, Mason. Grazie mille.
Gunter. Al lavoro.
E poi ho pensato che Ash potrebbe
fare un duetto con Clay Calloway, perché lei è una stella
che li guida e li riporta a casa.
Sì, Gunter. È perfetto per Ash.
Mamma!
I miei tesori! Siete qui!
Sì! Johnny!
Caspita, vi aspettavo per domattina.
Lo so, ma volevano vederti subito.
- La star dello show, eh? - È incredibile.
- Il mio sogno che si avvera. - Lo so.
Sono molto fiero di te, cara.
- Aiuto! - Mister Moon, l'ho trovato.
- Clay Calloway? - Sì, ho trovato il suo indirizzo.
- Non è vero! - Sì, è vero.
Miss Crawly, deve andare da lui domattina.
Sì, signore.
Noleggi un'auto, gli porti una lettera e...
- Quel cesto di frutta. Tutto chiaro? - Chiaro.
E... uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
Danzare, danzare, tenere, tenere...
Sulla punta, giù, e tenere!
Ho detto "tenere", Johnny. Lui non tiene. E...
Senta, ci sto provando.
Non dimentichiamo che siamo a Redshore City,
non nel tuo teatrino di provincia. E cinque, sei, sette, otto.
Ryan, davvero eccellente.
Johnny, stai sbagliando tutto.
- Era terribile. - Dai, Johnny. Puoi fare di meglio.
- Mi fa diventare matto. - Johnny!
- Ci provo! - Spinta!
E spinta! E spinta! Tu non spingi, Johnny.
- Forza! Spinta! - Ancora non spingi. Spingi, grazie.
E sei, sette, otto. Sulle punte, sulle punte!
- Non ti vedo sulle punte. - Si prende gioco di me.
- Sulle punte. Forza, andiamo! - Sette e...
Che vergogna! Molto male, troppo brutto.
Quel tipo mi odia, decisamente.
Tieni duro, la prima settimana è sempre difficile.
Sì, hai ragione, hai ragione.
- Meena! Ti presento il tuo partner. - È qui?
Sì. Si chiama Darius. Ha vinto un mucchio di premi.
Credo che tra voi ci sarà grande intesa.
Wow! Sei bravissimo, Darius.
Sì, è una scena del mio ultimo spettacolo. Lo avrai sentito, "Contro Ogni Speranza".
Cavolo, ho vinto tutti i premi possibili.
Il Piccolo d'Oro come Miglior Pianto,
l'Archer Newman per Chioma Straordinaria.
Oh, sì. Sì, sì, comunque... La mia co-star era come te, Gina...
- È Meena. - Scusa?
Mi chiamo Meena, non Gina.
Sì, okay.
In futuro, se evitassi di interrompermi, sarebbe molto meglio.
Okay, okay, proviamo.
No, no, no.
Questa canzone non l'aiuta affatto.
- Oh, mamma. - Allora, dov'è Calloway?
- Verrà molto presto. - Davvero?
Sì, davvero. Infatti, la mia fidata assistente, Miss Crawly,
sta per incontrarlo in questo momento.
La tua destinazione è sulla destra.
Sulla destra, okay.
PROPRIETÀ PRIVATA VIETATO L'ACCESSO
Signor Calloway? Salve!
C'è qualcuno in casa?
Okay, ti ho preso.
Clay Calloway...
Cavoletti!
Salve, ora non posso rispondere.
Ma vi prego di lasciare un messaggio dopo il bip.
Miss Crawly, sono io, Mister Moon.
Non ho sue notizie da un po' e comincio a preoccuparmi.
Moon!
- Mister Crystal. - Le tue scenografie sono una vergogna!
Cosa?
Ti sto prendendo in giro. E il senso dell'umorismo, eh?
- Comunque, lei è mia figlia, Porsha. - Ehi!
Molto piacere, Porsha.
Vuole vedere Calloway. Grande fan, vero, piccola?
Certo, al momento ho la fissa del vintage.
Allora, dov'è?
Beh, non lo aspetto sul set per adesso.
- Ecco... - È uno spettacolo di fanta-spazio?
Fantascienza? Sì, lo è.
- Oh, mamma! Io adoro il fanta-spazio. - Mister Moon!
Siamo pronti sulla torre.
Grazie, Sasha. Noi...
- Ora proviamo, Mister Crystal, quindi... - Sì, fai le tue prove. Vai, vai.
Playback!
Okay, tutto a posto.
Ricorda di mettere il fermo prima di saltare.
Okay, sì.
- La mamma salta da lì sopra? - Altroché!
Oh, mamma!
Gunter!
Mister Moon! Credo che Rosita stia avendo un super attacco di panico.
Oh, no.
Moon, sei sicuro che mamma porcella ce la farà?
Mamma porcella?
Assolutamente, signore.
Mi creda, non c'è niente che Rosita non possa fare.
Non posso farlo.
Non mi hai detto che soffri di vertigini.
Non ne soffro, non ho mai avuto paura in vita mia, ma io...
A un tratto, io... Non so cosa mi sia preso.
- I piccoli hanno visto? - Ragazzi!
- Che succede qui sopra? - Quella chi è?
- Posso provare? - No, no, no.
- Non posso lasciarti saltare. - Papà! Non vuole farmi saltare!
Moon, lasciala fare.
- Sì! - Porsha, aspetta!
Ehi, un momento!
Mi piace!
- È facile! - Va bene, meglio scendere, Rosita.
Accidenti, ragazzi!
È esattamente il sogno che ho fatto la scorsa notte. Sul serio!
C'eravate tutti, tu, tu, e quel tipo buffo laggiù.
Tutti quanti!
E tu mi hai chiesto di cantare per te.
Io... davvero?
Sì! E io facevo...
Beh, hai fatto... un bellissimo sogno, Porsha.
Okay, tornate tutti in posizione, grazie.
Tieni, Rosita. Vuoi provare con il casco?
Ma ora so cosa significa il sogno, sì.
Lei ha paura, non riuscirà a fare la parte.
Ma ci sono io, e sono giovane, e non ho paura.
Io non posso darti la parte di Rosita. Insomma...
Moon, facciamo due passi.
- Che ti prende? Hai le rotelle inceppate? - È che ho scritto la parte per Rosita.
Ti dico una cosa, Moon.
Ti si è presentata un'occasione per rendermi felice.
E quando si presenta un'occasione così, ti conviene afferrarla!
Hai afferrato?
Pensi che mia figlia non sia abbastanza brava per il tuo show?
No, Mister Crystal. La trovo meravigliosa.
Bene, allora troverai una soluzione.
- Ma certo. - Papà! Ho voglia di french toast!
Jerry! Prendile un french toast.
Comunque, belle scene. Quel coso con gli anelli che girano...
Creativo, originale, mi piace.
Ciao, papà!
Prendiamo subito le misure di Porsha per un costume, grazie.
- Svelti, ragazzi. - Prendi quel french toast, Jerry.
Vado a prenderlo, Suki.
- Stai bene? - Un po' scombussolata, ma sto bene.
Sì, sai...
Forse è la soluzione migliore, no?
- Insomma, eri terrorizzata lassù. - Già.
Ti scrivo un'altra parte, Rosita. Una parte davvero fantastica.
- Stai bene? - Sto bene!
- Davvero? - Sì, siete carini.
Ma come dice Mister Moon, forse è la soluzione migliore.
- Sul serio? - Sul serio, questa cosa mi va benissimo.
Ehi, tesoro.
Sei sicura di non essere arrabbiata?
No, sto bene.
Posso avere il bagno tutto per me per cinque minuti?
Ma certo.
Okay, ragazzi, mettetevi il pigiama!
Grazie per aver scelto la Royalty.
Va bene. Ciao ciao.
Salve, giovane signore.
Sì. Sarà lieto di sapere
che la sto restituendo con il serbatoio pieno.
E...
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette e...
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette e...
Scusi il ritardo, Mister Kickenklober.
Ho provato tutta la mattina e ho perso la cognizione del tempo.
Pensavo avessi avuto un incidente e non ti avremmo più rivisto.
- Ma non importa. - Sul serio?
Perché è sempre così perfido?
Perché solo con la sofferenza...
possiamo essere grandi.
Ai vostri posti!
Ryan, tu sarai il suo avversario nel clou della scena.
Ora...
vediamo se il piccolo Johnny ha imparato i passi.
Scusa, scusa, scusa.
- Sbagliato. - Scusi.
Di nuovo!
Più in alto!
Malissimo. Di nuovo!
No!
Di nuovo!
Avanti!
Schifo. Di nuovo!
Forza!
Cavolo!
Grazie! Grazie di cuore a tutti.
Wow! Siete un pubblico fantastico.
Sei straordinaria!
Grazie del complimento.
Grazie di cuore.
Grazie di tutto, grazie di tutto.
Grazie infinite, piccolino. Che gentile!
Posso offrirti un caffè o qualcosa da mangiare?
Tu non perdi tempo, vero?
Cosa? No, no, no! Non volevo...
- Volevo solo parlarti di... - Ehi!
- Hai un permesso per esibirti? - Mi fa piacere parlare, andiamo.
Ecco qui. Un frappè vulcano con extra lava di cioccolato.
Da... paura.
Tieni. Cinquanta dollari.
Credimi, se mi dai delle lezioni di ballo, mi salvi letteralmente la vita.
Aspetta, se sei in un vero show, come mai non hai un coreografo?
Ce l'ho, ma è completamente fuori di testa.
E se fossi tu quello fuori di testa? Chi mi dice che sei serio?
Vieni con me alle prove, così vedi.
Io non seguo un tipo che non conosco a delle prove.
Come faccio a dimostrarti che sono serio?
Che cosa fai?
Lo sapevo che eri fuori di testa!
- Che ficata! - Visto?
- In posizione, grazie. - Ehi, guarda qua!
- Chi sei? - È con me.
Piacere, Nooshy, la sua maestra di ballo. E quel cappello è una favola.
Ha ragione. Bel cappello!
Credi che quella volgare ballerina di break-dance possa aiutarti più di me?
- Volgare? - Okay, aspetta.
Mi darà delle lezioni extra, tutto qui.
Perché io, Klaus Kickenklober,
maestro coreografo, non sono abbastanza bravo per Johnny.
- Non intendevo questo. - Sì, non valgo niente per lui.
Sono solo uno stupido, grasso, scimmione!
Non lo penso affatto.
- Io sì. - Ti prego.
- Vuole soltanto aiutarmi. - Smettila. Mi bastano due giorni con lui.
Due giorni? Duecento anni vuoi dire.
- Due giorni, sarà pazzesco. - Davvero?
Se sarà così,
mi mangerò il mio cappello.
Va bene, ragazzi! Dall'inizio!
Pronti con il playback.
Un pieno di energia, e...
Miss Crawly?
- Non si può tornare lì, Mister Moon. Mai! - Che le è successo?
Quel leone è pazzo. Pazzo!
È pazzo!
È ridotta male.
- Non vorrà andarci lei. - Dovrò farlo.
- Noi siamo pronti, Mister Moon. - Okay! Playback!
Pronta, Rosita.
E... azione!
Attacca, Porsha!
Beccati questo, brutto mostro alieno!
Sono stata brava?
Sì! Sei stata... molto brava.
Hai sentito? Mi trova meravigliosa.
Okay, quella non sa recitare.
Lo so, ma devo rendere felice Mister Crystal.
Prendi questo, brutto mostro alieno.
Mi scusi, Mister Crystal vuole vederla.
- Magari passo nel pomeriggio. - Lui intende adesso, subito.
Va... bene.
- Voleva vedermi, signore? - Ma certo.
Ma certo! Accomodati.
- Questo posto è incredibile. - Già.
Niente male, eh?
Allora, come procede con Calloway?
Calloway? Va...
- Va bene, sì, molto bene. - Certo, certo.
Voglio farti una domanda.
Che cosa ho fatto per farmi mancare di rispetto?
Cosa?
Mi credi un idiota, una specie di babbeo?
- No. No, signore, niente affatto. - I miei collaboratori...
hanno parlato con l'avvocato di Calloway, e dicono che lui non sa niente di te
o del tuo show.
Davvero? Hanno detto così?
- Mi hai mentito! - Non volevo farlo.
Pensavo di riuscire a ingaggiarlo.
Nessuno mi fa fare la figura dello stupido!
Non mi sognerei mai di farlo.
Giuro che se mia figlia non fosse nello show,
ti avrei già buttato di sotto!
La prego! Mi dispiace tanto!
Hai una settimana per ingaggiare Calloway o te ne pentirai!
Lo farò, lo ingaggerò. Non la deluderò, signore.
Lo so che non mi deluderai.
- Jerry, vieni qui! - Eccomi, signore.
Sentite, devo andare da Calloway, subito.
- No, la prego, non ci vada. - Non si preoccupi.
- Ha detto che è pazzo, ma me la caverò. - Posso venire con lei? La prego.
- Non lo so. - Avrà bisogno di me. Io so tutto di lui.
- Hai ragione. - Sì!
Ascolta, Gunter. Dovrai trovare un finale, da solo.
- Da solo? - Sì.
- Miss Crawly, lascio a lei il comando. - Sì, signore.
Mi ascolti, deve dare il massimo. Sul serio, deve essere dura.
- Sì, devo essere dura. - Decisa.
- Devo essere decisa. - E non permetta, ripeto, non permetta
che la produzione rallenti neanche un po', è chiaro?
Sissignore, Mister Moon, signore!
Mason! Quel vulcano doveva essere pronto per ieri!
- Lo finiamo. - Sarà meglio!
Meena, Darius! Da capo, e stavolta metteteci un po' di smalto, va bene?
- Faccio del mio meglio, Miss Crawly. - Un po' di smalto?
Ciao, ragazzi!
Sei in ritardo di due ore per le prove!
Un momento... dov'è il koala? Tu chi sei?
La responsabile, ecco chi sono! Porta la coda in sartoria, tesoro.
Oh, mamma! Eccolo lì.
- È lui. - Accidenti, è proprio lui.
- Non sembra così terribile. - Mister Calloway!
- Andate via! - No, la prego.
Vogliamo solo parlarle un minuto, tutto qui!
Non ce ne andiamo finché non parla con noi.
Va bene! Se lei non viene qui,
veniamo noi da lei.
- No! Via dalle sbarre! - Non lo ascolti.
Stop! Stop! Stop! Porsha, stai continuando a sbagliare.
Non è colpa mia! Lui continua a mancare la presa.
Credo che stia cercando di uccidermi.
Da capo, rifacciamola! Meena, Darius!
Voi siete i prossimi e voglio vedere della chimica tra voi due.
Va bene, riproviamo i passi.
Allora! Parte la musica, esco io,
camminata, camminata a effetto, braccia unite.
Giù. Occhi negli occhi come se bruciassimo d'amore.
Che stai facendo con la faccia?
La tua faccia sembra bloccata. Che hai?
Mi stavo... innamorando?
Sì, Gina, senti...
Mi dispiace, ma innamorarsi di me non fa questo effetto.
Lo so, lo vedo tutti i giorni, ogni settimana.
Rifacciamola. Da capo! E cinque, sei, sette, otto.
E uno...
Gradisce un po' di gelato, signora?
O dovrei dire... Vostra Maestà?
È che... sembri una dea e...
E sei fortunata, oggi gelato gratis per le dee.
Quello è cheesecake alla ciliegia, li faccio tutti io.
Il mio furgoncino è lì.
Passa quando vuoi...
Maestà.
Tutto bene?
Buster?
Tutto bene?
Ash?
Dove siamo?
A casa di Clay.
Accidenti. Hai parlato con lui?
Davvero?
Abbiamo parlato della sua eventuale partecipazione allo show.
- Che ha detto? - Ha detto "no".
Neanche tra un milione di anni.
La prego, signor Calloway...
Lei non si rende conto di cosa significherebbe
averla nel nostro show e...
La smetti di blaterare?
Tieni.
La vostra amica ha lasciato questo nella mia proprietà.
Dovete sparire domattina.
Ecco perché dicono: "Non incontrare mai i tuoi eroi".
Passo. Due, tre, quattro, uno.
Due, tre, quattro... Sì!
Fratello!
Non sei pronto a sparare quei passi.
- Scusa. - Guardati.
Klaus ti ha buttato allo sbaraglio e ha prosciugato la tua autostima, tipo...
Non preoccuparti, la ricostruiamo, passo dopo passo.
Dimentica quello che ha detto Klaus e lasciati andare.
Ce l'ho fatta!
Non avevi detto che ti mangiavi il cappello?
Eccolo qui. Gnam gnam!
- Tesoro, questo è il quarto oggi. - Lo so, lo so.
Non riesco a fermarmi.
È che ho una gran voglia di parlare con lui...
Ma... ma...
Quando mi avvicino,
mi agito e allora...
Allora compro un altro gelato.
Mi creda, questo sarà il più grande show che io abbia mai fatto.
- E quando vedrà le scene... - Apri il rubinetto, per favore.
Il rubinetto? Certo.
Dunque...
- Ops! Chiedo scusa. - Moon! Tutto bene?
Tutto bene!
È tè. Si beve.
Glielo assicuro.
Sarà lo show più meraviglioso,
più fantastico della storia.
- Ci hai messo il miele? - E il finale? Una bomba.
Insomma, finirà con lei e la sua canzone.
Non vuole fare lo show.
Comunque, ho perso la voce, perciò...
A me sembra perfetta.
È perché...
Tutto questo è perché ha perso sua moglie, non è vero?
Va bene, porcospino.
Non voglio parlare della mia Ruby.
So che lei ha ispirato molte delle sue canzoni.
Tutte le mie canzoni.
Giusto.
Io... non riesco a immaginare cosa si provi
a perdere qualcuno di così importante.
Ma...
Crede che Ruby avrebbe voluto questo per lei?
Insomma, lei che se ne sta quaggiù, tutto solo, e...
- Non canta più? - No...
Tu non capisci, qui...
Qui non ci vive più nessuna rock star.
Clay, lei deve solo tornare su un palco. Le sue canzoni la guideranno.
Può farlo, può ricongiungersi...
No, non posso!
Non sento una delle mie canzoni da più di quindici anni.
E per un buon motivo.
Ruby era... tutto per me.
E non mi piace il miele nel tè.
Non si convincerà mai.
Lo farà. Ma lei deve andarsene.
Io? E tu?
Mi serve solo un po' di tempo.
Non posso lasciarlo così.
Attenti!
Bentornato, Mister Moon, signore.
Grazie, Miss Crawly. Ho una cosa per lei.
Grazie, Mister Moon, signore!
Va bene, può rilassarsi adesso.
Sì, sì.
- Ha avuto fortuna con Clay Calloway? - Non ancora.
Ma se qualcuno può convincerlo, è Ash, perciò...
Va bene, ragazzi, domani abbiamo la prima prova generale.
Dev'essere tutto pronto per lo show!
E... vai, Porsha.
Diario del capitano.
Devo fare attenzione perché sono atterrata
sul pianeta della guerra.
Okay, allora... stoppiamo tutto, ragazzi.
Cinque minuti di pausa.
Che cavolo è un diario del capitano, comunque?
Porsha? Posso parlarti?
Porsha, sai, io credo davvero nello show.
È a un passo dall'essere fantastico, forse perfetto!
- Grazie. - Sì, ma...
Perché possa rendere al massimo...
Beh, devo fare delle modifiche.
Tipo...
ridare il ruolo da protagonista a Rosita.
Cosa?
Ti do la possibilità di cambiare ruolo...
Mi stai licenziando?
No! Non ti sto licenziando.
Vedrai quando papà saprà che mi hai licenziata!
Non ti sto licenziando! Per favore, aspetta!
Mio Dio! Tutti voi mi odiate, vero?
No, no! Non ti odiamo! Pensiamo che tu sia fantastica.
- Non mi importa se mi odiate. - Fermati!
Tu e il tuo stupido show di fanta-spazio potete andare a quel paese!
Porsha, fermati! Aspetta!
Sono un koala morto.
La notizia più scottante di oggi.
Porsha Crystal, sembra sia stata appena licenziata dallo show di suo padre.
Ha licenziato mia figlia?
Mia figlia!
Basta! Mi hai già reso abbastanza ridicolo!
Papà!
Ora tutti pensano che abbia una figlia sfigata e senza talento.
Portala a casa.
Portami Moon.
Ash? Non è un buon...
- Moon, l'ho convinto! - Cosa?
Abbiamo Calloway!
Vuole parlare con lei.
La tua amica è ancora più rompiscatole di te!
Non lo ascolti. Stiamo venendo a Redshore.
- Davvero? - Sì.
Oh, cielo! È un'ottima notizia, sul serio. Forse mi hai salvato la vita.
Okay. Ci siamo.
Mister Moon, che cosa ha fatto?
Mister Crystal! Ho una grande notizia.
- Clay Calloway sta arrivando qui, adesso! - Tutti fuori.
Okay, credo di sapere di che si tratta...
Hai licenziato Porsha.
No, no. Non l'ho licenziata.
- Le stai dando della bugiarda? - No, ha capito male, tutto qui.
Volevo solo aiutarla a dare il meglio, mi creda...
Io volevo fare la cosa giusta.
La cosa giusta da fare...
È quella che io ti dico di fare!
Ma l'ho fatta. Ho messo su un grande show.
E Calloway sta arrivando!
No, no! Fermo! Fermo! No!
Pensi che permetterò a una nullità, a un piccolo sfigato dilettante come te...
- Di umiliarmi? - La prego! La prego!
- Hai rovinato la mia reputazione. - No, no! Non volevo!
Quindi dovrò lasciarti andare.
Cosa?
Signore! Signore, signore, signore.
Mi dispiace disturbarla, ha una diretta TV tra un minuto.
È meglio che rimandi per adesso.
- Mi ha quasi ucciso. - E finirò il lavoro dopo.
No! No!
No! Aiuto!
Aiuto! Jerry! Chiunque!
No! Aiutatemi! Vi prego!
Deve lasciare questa città e non tornare più.
Sono stata chiara? Mai più.
Va bene, ho capito.
Le avevo detto che non era tagliato per questo.
- Ha tentato di uccidermi. - Sì, e quando scoprirà che è fuggito,
la farà cercare dai suoi scagnozzi.
Grazie, Suki. Le sono...
Sparisca!
Che cosa ha detto, Mister Moon?
Scappate! Tutti quanti. Andate via subito da lì!
Non c'è tempo per spiegare. Raduni il cast e raggiungetemi all'hotel.
E siamo in diretta tra cinque, quattro, tre, due...
- Jerry, prendi i miei snack! - Sì, signore.
È qui con noi per parlare del dramma...
Signore! Signore, signore, signore.
Cosa?
Diamo il benvenuto a Mister Jimmy Crystal.
Vieni pure, Jimmy. Non farti pregare.
Moon è fuggito, trovatelo.
Lui sì che sa come fare un'entrata!
Ehi, amici! È bello essere qui!
Linda, una notizia scottante per te. Sei uno schianto!
È un grande piacere vederti.
Grazie di avermi invitato.
Buster?
Ash?
- Ash! Sono qui! - Buster?
Sono incastrato!
- Non ci posso credere. - Stia fermo.
- Che cosa ci fa lì dentro? - Lo show è annullato.
Crystal si è arrabbiato, voleva uccidermi.
Cosa?
Credevo foste gli scagnozzi che venivano a farmi fuori.
Oh, no! Sono loro.
Noi non ci siamo.
La prima volta che lascio casa in quindici anni e guarda cosa trovo.
Lo show annullato e questo tizio che si nasconde in una valigia.
No, non apra la porta.
No!
Clay Calloway.
Mi ricordo di te.
Miss Crawly.
Miss Crawly, sveglia.
Sveglia. Dobbiamo andare via.
- Via libera, andiamo. - Miss Crawly, andiamo.
Andiamo, andiamo. Staremo meglio quando saremo a casa.
Ne sei sicuro?
Perché, credimi...
fuggire e andare a nascondersi non è così bello come dicono.
Beh... non abbiamo scelta.
Sì, beh...
Per tutti questi anni l'ho pensato anch'io,
ma alla fine...
c'è sempre una scelta.
Solo che non hai avuto il fegato di fare quella giusta.
- La mia Porsha... - Sai cosa intendo?
...è stata una vittima. Ho annullato lo show
per colpa di un idiota senza talento di nome Buster Moon.
Sul serio, dovresti vederlo questo sfigato in miniatura.
E i suoi patetici amici dilettanti?
Da qualunque buco di provincia siano usciti,
quello è il loro posto, non di certo questa grande città.
No! È vero, Clay ha ragione.
Quello che vogliamo fare qui richiede fegato e...
Ragazzi...
Non possiamo permettere a quel bullo di rubarci sogni e speranze.
No, no, no. Ormai siamo ben oltre cantare e ballare.
So che vi sembrerà da pazzi, ma se riavessimo il teatro per una sera...
Sul serio? Non possiamo entrare di nascosto
e fare lo show all'insaputa di Crystal.
È esattamente quello che faremo.
Sì!
Forse è il servizio in camera.
Apri o sei morto, Moon!
Okay, non è il servizio in camera.
Meglio che tu e i tuoi amici non siate nascosti lì dentro.
- Che facciamo? - Ragazzi, dobbiamo essere coraggiosi.
- Dobbiamo affrontare gli scagnozzi? - No, ci ridurrebbero in poltiglia.
Metteremo in scena lo show, che a Crystal piaccia o no, ma prima...
- Salteremo da quella finestra. - Cosa?
Questo tipo comincia a piacermi.
Sicurezza. Abbiamo nove sospettati nelle rapide.
Ripeto: nove sospettati nelle rapide.
Tenetevi forte!
Qui sicurezza piscina. Non vedo nessuno, passo.
Lì!
- Vanno verso l'area dei set! - Via, via, via!
Vorrei non avere dei piedini così piccini!
Grazie, Linda. Grazie! Grazie a tutti!
Allora?
Non c'è traccia, signore. Avranno lasciato la città.
Non dovrebbe esserci nessuno qui.
- Voi chi siete? - Pulizie notturne.
Oh, capisco.
Beh, non ci servono pulizie, ma...
sarebbe meglio se non usciste, perciò...
Per caso, qualcuno di voi balla il tip tap?
Bene, diamoci da fare!
Tieni, Rosita. È il tuo ruolo.
Miss Crawly, troviamo un nuovo alieno verde.
Sì, signore, Mister Moon, signore!
Forza, in piedi, tesoro!
- Ehi, sei venuta! - Sì, beh...
- Forse ho esagerato un po', prima. - Un po'?
Hai fatto una scena da regina del dramma!
Va bene, è tutto passato.
Mio padre darà di matto quando ci scoprirà.
Per ora siamo al sicuro...
Al sicuro? No, nessuno di noi è al sicuro.
Mister Moon, conosco qualcuno che può proteggerci.
Certo.
Sì, sì. Protezione.
Non dire altro, figliolo. Stiamo arrivando.
Buonanotte, Porsha.
Non rispondere, non importa. Monella viziata.
Va bene, dobbiamo trovare un pubblico.
Aspetti, Moon. Appena comincerà a invitare gente,
la sicurezza dell'hotel ci farà chiudere.
Tutto a posto, ci penserà Rosita.
Norman, libera i porcellini.
Ehi, no!
A tutta la sicurezza, richiedo intervento
al diciassettesimo piano. Ripeto.
Tutta la sicurezza
al diciassettesimo piano!
È la giornata più bella della mia vita, papà!
Ripeto! Tutti al diciassettesimo piano!
- Aspetti, è accesa? - Adesso sì.
Adesso? Oh, sì, sì, sì.
Sì, sì, okay.
Buonasera! Mi chiamo Buster Moon.
E sono lieto di presentare, per una sola serata,
al Teatro Crystal Tower...
Ufficio di Mister Crystal, sono Jerry.
...un nuovissimo show intitolato "Fuori dal Mondo".
Un'odissea spaziale in musica,
con il grande ritorno del leggendario Clay Calloway!
Esatto, Clay Calloway.
E soprattutto, lo show è completamente gratis!
Perciò, venite, gente! Prendete posto.
Il viaggio di una vita sta per cominciare.
Va bene, ragazzi. Tutti pronti qui dietro?
Eccolo qua!
Papà!
- Vieni qui. - Che ti sei messo?
Facciamo ancora il servizio sociale, vero, ragazzi?
- Sì. - Esatto.
Santo cielo, è qui!
- Crystal è qui? - No.
Il mio gelataio. Ed è seduto in prima fila.
- Mister Crystal! - Jerry!
- Mister Crystal, si svegli! - Ho provato a fermarlo.
Scusi se l'ho svegliata. È Moon! È in teatro e sta facendo lo show!
Che cosa?
- Okay, ci siamo. Pronti? - Lo facciamo per davvero?
- Altroché se lo facciamo! - Sì, che bomba, baby!
Ricordate, resta solo una direzione in cui andare ed è...
- In alto! - Forza! Andiamo!
Gunter robot attiva Piggy Power.
Playback!
A tutte le creature grandi e piccole,
benvenute nello spazio.
Io sono Capitan Rosita.
La mia missione è trovare e salvare un esploratore dello spazio,
scomparso misteriosamente molto tempo fa.
Capitano, sto rilevando il suo segnale.
Eccellente, ma da quale pianeta? Io ne vedo quattro davanti a noi.
È impossibile sapere da quale pianeta proviene il segnale.
Capisco.
Dovrò esplorarli tutti!
Atterriamo.
Ce la puoi fare, ragazzone. Ricorda, devi lasciarti andare.
Rapporto missione. Devo stare attenta...
perché sono atterrata sul pianeta della guerra.
È il mio ragazzo.
Sì!
- Dammi qua! Anche il costume, dai! - Cosa?
Toglitelo!
- Presto saremo al teatro. - Non voglio essere lì presto, ma ora!
- Sì, vogliamo essere lì ora. - Sì, signore.
Visto?
Tu non sarai mai un grande, Johnny.
Oh, andiamo!
Sì, adesso ci siamo.
Sì!
- Qui Barry. Rispondi, passo. - Dimmi, Barry.
Crystal è sul posto. Ripeto: Crystal è sul posto. Passo.
Ricevuto.
D'accordo, al lavoro.
Rapporto missione.
La mia ricerca mi porta sul secondo pianeta.
- Il pianeta della gioia. - Va bene, ci siamo, Porsha.
È ora di mostrare al mondo di che stoffa sei fatta.
Ehi! Voi chi siete? Dov'è la mia sicurezza?
Siamo noi la sicurezza, ora.
Cosa?
Porsha!
Vieni via subito! Non farmi venire lì!
Traditrice.
Ora basta! Vengo lì a prenderti.
Miss Crawly ha messo cuscini e snack, starà comodo fino alla fine dello show.
Tu, piccolo...
Rapporto missione. Non ci sono segni
dell'esploratore scomparso. Andrò...
- Pronta, Gina? - È Meena.
- Che cosa? - Non importa.
Ascolta, trova quel sentimento.
Adesso o mai più.
Okay. Ora sono pronta.
Mister Crystal, dov'è?
Intrappolato sotto al palcoscenico.
La troverò, signore. Mister Crystal, arrivo!
Sì! Vincerò una montagna di premi per questo!
- Ciao! - Ciao.
- Mi chiamo Meena. - Io Alfonso.
- Sei stata incredibile! - Anche tu!
Cosa?
Lascia perdere. Ti va di vederci dopo lo show?
- Va bene. - Okay, grande, ciao.
Capitano, non possiamo atterrare sull'ultimo pianeta.
C'è un gigantesco tunnel spazio-temporale. La nave non ce la farà mai.
Hai ragione, non ce la farà.
Ma io sì.
Attento alle dita.
Rosita, devi saltare.
Oh, tesoro.
- Forza, Rosita. - Attento!
Papà, fermati!
Mister Crystal, no!
Ti ho preso, sfigato insignificante!
No, signore.
Non sono uno sfigato.
Abbiamo fatto quello che volevamo.
E non c'è niente che lei possa fare o dire per cambiare le cose.
Oh, io posso fare quello che voglio.
Io ti amo!
Mister Moon, sta bene?
Sì! Mai stato meglio.
Dove sono Ash e Clay?
Clay. Clay!
È qui dietro? Tocca a noi.
Sta bene?
Rapporto missione.
Siamo sopravvissuti al tunnel spazio-temporale.
Sì!
Sì. E siamo arrivati sull'ultimo pianeta.
L'esploratore scomparso dev'essere qui, da qualche parte.
Ma sul mio scanner non ci sono segni di vita.
Tocca a lei.
Clay, è ora di andare.
Ma non vedo segni di vita. Niente, tranne una grotta vuota.
- Clay. - Oh, no...
Va tutto bene, canti e basta.
- Le sue canzoni la guideranno. - No. Questo è uno sbaglio.
- La prego... - È passato tanto tempo.
Non sono pronto.
Mi dispiace. Non sono pronto.
Missione compiuta.
Torniamo a casa.
- Ehi, Mister Moon! Venga! - Venga qui!
Jimmy!
Mamma mia! Senti il pubblico! Tu sei un genio.
Sì, è un genio, signore.
Sì, puoi dirlo forte, Linda.
Grazie, grazie! Troppo gentili.
Vi ringrazio, davvero. Sul serio.
Sono molto fiero di questo show.
Abbiamo fatto un grande lavoro, un ottimo lavoro.
E il mio caro amico Clay...
È fantastico riaverlo tra noi, giusto?
Sì!
Sentite, io voglio davvero che questo show resti nel mio teatro
per molti, moltissimi anni.
Giusto, Moon?
Moon?
Agenti, arrestate quel lupo.
Fermi, fermi! È innocente!
Mister Crystal, la prego! Io la amo!
Fermate il pullman!
- Che c'è? - Che succede?
Ho appena ricevuto una telefonata dal Majestic.
Trovano il vostro show fantastico
e vogliono metterlo in scena nel loro teatro!
Beh, che ne dice, signor Calloway? Ci sta?
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma