Oj.
Åh, du milde!
Oj.
Vad är det som händer?
Jag hinner inte förklara. Spring!
Oj! Hej! Sammy, du har grym koll på dansstegen nu.
-Ja, absolut, herr Moon! -Du är fantastisk!
Snyggt jobbat, allihop. Snyggt jobbat!
Tack, herr Moon.
Ja, jag tycker vi bara nailade det.
Nå? Är hon här?
Där. Ser ni hunden? Rad tre, i mitten?
Oj. Hon är yngre än jag trodde.
Hon är den bästa talangscouten i nöjesvärlden.
Jag kan inte se om hon tycker om det.
Vi ser bättre där uppe.
Hur går det här uppe, fröken Crawly?
Det går utmärkt, herr Moon.
Hittills har jag sett nio leenden, två skrockanden och fem fnissningar.
Fast den sista kan ha varit gaser.
Då är det klart. Hon måste gilla showen.
Oj, oj, oj. Tror ni det?
Absolut. Håll stilen bara. Kom igen, tillbaka till era platser.
Hon är kokobello om hon inte älskar det.
Dröm stora drömmar. Det är väl det jag alltid har sagt?
Ja, nu är vi nog på väg att ta den här showen till världens nöjeshuvudstad.
-Åh, herr Moon. Nu går hon! -Va?
Hon går härifrån!
Fröken Crawly, stanna här. Jag ska följa efter den där hunden!
Himmel! Vad håller du på med?
Scouten sticker.
Ah, du har rätt. Skynda dig!
Suki? Suki Lane?
Jag är Buster Moon. Vad roligt att du kunde komma. Vill du ha popcorn?
Nej tack. Jag tänker inte se andra akten, så...
Vi trodde att du gillade det? Inte för att vi tittade på dig.
Det är verkligen en gullig liten show. Men det är inte det vi letar efter.
Men vänta, du måste se andra akten. Jag lovar dig, den är grym!
-Ska jag vara ärlig? -Självklart.
Säkert? Folk brukar inte mena det.
Jo, snälla. Var så ärlig du vill.
-Du är inte bra nog. -Va?
Taxi!
Vet du vad, jag tar nog lite popcorn.
Du har en jättefin liten lokalteater här, och för att vara det är den toppen.
Men tro mig, du kommer aldrig att tillhöra showbiz-eliten. Hej då!
-Nå? Vad sa hon? -Jag är strax tillbaka.
Nej. Ett par skratt, några udda idéer. Men i alla fall, angående torsdag...
-Men va? -Hej! Det är jag igen!
Jag ringer upp dig.
Är du fullkomligt vrickad?
När ska ni hålla auditions?
I morgon. Men du kan glömma att ni...
Men bort från vägen, din tokstolle.
Ursäkta, jag har faktiskt möte här!
Kan vi få provspela för din chef?
Hördu, kör du ifrån den här galningen?
Vänta, vänta, vänta! Nej, nej, nej, vänta, vänta!
Herr Moon?
Men milde himmel.
Jag vet inte vad jag ska säga, Nana. Jag är misslyckad.
-Struntprat. -Jag siktade för högt.
En negativ kommentar och så är det jämmer och elände.
Nana, kom igen. Hon sa att jag inte är bra nog.
Jag har fått veta att mitt öde och alla drömmar upphör här och nu.
Vad hade du väntat dig? Att hon skulle falla på knä och geniförklara dig?
Rulla ut den röda mattan för den store Buster Moon?
Men hon prejade ner mig i en kanal.
Men du är väl fortfarande välbehållen?
Alla som vågar följa sina drömmar råkar ut för värre saker än ett dopp i kanalen.
Hobbs, jag hittade honom. Du kan väl köra fram bilen, är du bussig?
Jag trodde att hon skulle tycka att vi förtjänar en chans.
Strunt i vad personen du inte ens känner sa.
Tycker du att du är bra nog?
Såklart! Men...
Då måste du kämpa för det du tror på. Mod, uthållighet, förtröstan.
Det är de saker du behöver nu. Och utan dem...
Ja, då kanske scouten hade rätt. Då kanske du inte är bra nog.
Jo, jag vet det, Rosita. Men lita på mig, det kommer att vara värt det.
Jag är utanför hennes ställe nu. Ber du de andra möta upp om en halvtimme?
Lysande! Tack!
Tack ska ni ha. Ni är bäst!
Moon! Hej!
Åh, wow. Du var helt fantastisk därute.
Jag måste ut och köra extranummer.
Okej. Vad ska du göra efter showen?
Ingenting.
Du har sagt att du skulle komma tillbaks och jobba med oss när det var rätt läge.
-Och det rätta läget är nu! -Här. Din lön.
Jag ska samla gänget till en audition...
Vänta lite, bara.
Rick, varför får jag bara hälften av vad de andra får?
Jag ger dig det du är värd, sötnos.
Jag har en regel om att inte låta killar som du tala om vad jag är värd.
Så får jag inte lika mycket som alla andra, så slutar jag.
Det är enda klubben i stan. Var ska du lira?
Jag har ingen aning, men jag tänker verkligen inte stanna här.
Nu går vi.
Stopp, stopp! Vänta här nu. Du måste köra extranumret! Ash!
Du löser det, sötnos.
Redshore City Buss 5 avgår från gate 15.
Jag har biljetterna. Är det nån som har sett fröken Crawly?
Varsågod, Johnny, här är din...
Jag börjar undra om det här är rätt.
Va? Nej, nej, nej...
-Okej, sista utrop. Kom igen. -Vänta lite!
Johnny har nog rätt. Den där teaterscouten tyckte inte vi var bra nog.
Vem tror hon att hon är?
Hon har fel, helt fel.
Vår show är utsåld varje kväll. Jag lovar, hennes chef kommer att älska den.
Eller kan vi kanske göra typ en annan show?
Günther, snälla, jag sköter det här.
Jag har en idé om typ en rymdmusikal.
Okej, vi avgår nu.
Vill du inte höra om rymdmusikalen?
Men kom igen! Vänta!
Lyssna. Jag har drömt om att uppträda i Redshore City ända sen jag var liten.
Och jag övertalade min man att passa barnen ett dygn framåt-
-och jag tänker inte slösa bort ett sånt
tillfälle. Kom igen! Vi har inget att förlora!
Här, Ash. Du kommer in på sidan 2.
Ska vi repetera här, inne i bussen?
Jajamän.
Klart vi ska.
Vi ska se till att showen blir magisk.
Åh, fröken Crawly, du hann med. Bra.
Du är en ängel och vi kommer verkligen att behöva... Vad i...?
Jo, alltså, vi skulle ju klä upp oss.
Du har rätt. Vi stryker repliken och så får du bara spela gitarrdelen.
Hörni! Vi är framme!
Kära vänner. Låt oss sprida lite Månteater-magi.
-Nej. -Nej! Vad menar du med nej?
För sista gången - ingen avtalad tid, inget tillträde. Ska jag tillkalla vakterna?
-Vi ska nog gå nu. -Ja, det ska ni.
Nästa! Vad kan jag hjälpa till med?
Jag ska träffa herr Crystal.
Det här är så orättvist. Hon är typ superorättvis, den där tjejen.
Alltså, måste hon vara så snorkig?
Här har man klätt upp sig i onödan...
Vi letar upp ett lunchställe.
Alla, in här. Fort. In med er.
Hmm.
-Kom igen. -Det är så mörkt!
Mr Moon? Jag funkar inte så bra i trånga utrymmen.
Nån trampade på grisfoten min.
Andas. Vi ska få ut dig.
Aha! Kolla här. Mina, är det här typ din storlek?
Hej, Ricky.
Hej.
Crystals Nöjesbolag. Häng kvar, så försöker jag koppla in dig.
Åh nej! Nej, nej, nej!
-Håll i er allihop! -Sch.
-Herr Moon! -Håll i dig, fröken Crawly.
Bra jobbat. Så, in i hissen. Snabba er. Fort, fort, fort!
Mina! Kom nu!
Vi kan åka i finkan för det hä...!
Sätt igång och moppa.
Vart ska du ta vägen nu?
Hitta nånstans där vi kan byta om!
Ha!
Kolla! Där är han! Det är självaste herr Crystal.
Värdelöst.
Okej, allihopa. Om ni kan gå ut genast, på ett led, skulle det uppskattas.
Tack så jättemycket.
Jerry! Det var då själva... Var är nästa grupp? Varför står jag här och väntar?
Jag skulle just...
Gör nytta, annars åker du ut. Okej?
Ja, herrn. Öh... okej...
Du! Hallå! Ja, du. Lillkillen. Är du här för audition?
Öh, ja. Ja... Javisst, är vi det.
-Kom. Vi kör! Med en gång! -Va?
Namn? Hur var namnet?
Buster Moon från Nya Månteatern.
Och vi är väldigt glada att få visa vår berättelse för er idag.
-Fint. Sätt igång, bara. -Absolut! Visst!
Okej, hörni. Precis som vi repeterade.
Det här är berättelsen om en helt vanlig skolflicka, som upptäcker...
-Stopp. -Stopp?
Han vill att ni stoppar.
"Vanlig" och "skola".
Två ord jag aldrig vill förknippas med.
Var grävde du fram de där typerna?
Kan ni gå ut fort? Tack.
Jag behöver stora shower, Jerry! Stora idéer!
Hallå, jag har en stor en!
Såja, vännen, kom nu. Vi går.
Ja, men sci-fi-musikalen. Den är stor.
Med rymdvarelser, robotar, laserstråkar, suveräna låtar, Clay Calloway och...
Åh, Clay Calloway? Jag älskar Clay Calloway!
Ja. Eller hur? Det gör väl alla?
Ja, ja, ja. Hör du, Jerry?
Det är den här typen av stora idéer jag snackar om!
Och vad heter showen?
Vad den heter?
Günther? Du kan väl berätta för herr Crystal vad den heter?
Ja, den heter "I en högre rymd".
"I en högre rymd"...
Just det. Se det framför dig.
-Ash? -Ja... jag är med.
En spektakulär musikal, som tar din publik till en högre rymd!
Jag älskar den här låten.
Förlåt, ditt lunchmöte med... Åh! Hur... Va?
-Inte nu! -Moon? Hur kom ni in?
Inte nu! Pst!
Jo, jag hörde honom. Tack, Jerry.
Så du har Clay Calloways tillstånd att använda hans låt?
-Tänk om jag sa att jag har det? -Okej.
Har ni en personlig koppling?
Hur skulle jag annars ha fått det?
Men om du känner honom kan du ju få med honom i showen.
Det vore ju stort för mig. Enormt.
Ursäkta mig, men allvarligt talat?
Tror du att den där lilla killen från ingenstans kan få med Clay Calloway?
Suki. Får jag upplysa dig om att jag inte bara är en liten kille från ingenstans?
Då säger vi så, herrn.
Du får tre veckor, Moon. Tre veckor för att få showen på fötter, okej?
-Känner du Clay Calloway? -Sch! Inte nu!
Jerry. Jag vill att de börjar jobba med en gång.
Låt dem träffa våra designers, våra dansare, allt de behöver.
Ordna rum till dem på hotellet. De finaste sviterna. Hela paketet.
Och du, en sak till. Gör aldrig nåt som skämmer ut mig. Uppfattat?
Det kommer aldrig att hända, herrn.
Annars kastar jag ner dig från taket.
Grymt jobbat, allihop!
Nu lyfter vi, Raoul.
Alltså, hjälp! Är det här på riktigt?
Ja! Vi ska gigga i Redshore City, baby!
Günther. En sci-fi-musikal! Du är ett geni, ju.
Ja, min mamma sa alltid: "Günther, du är inte lika dum som din pappa."
Hallå, Suki. Allt lugnt mellan oss?
Du har ingen aning om vad du ger dig in i.
Har du tappat det helt? Clay Calloway?
Jag är typ hans största fan. Jag kan
berätta att killen är en enstöring. Seriöst!
Efter att hans fru dog har ingen sett honom på mer än femton år!
-Det är inte bra. -Nej. Inte alls.
Fröken Crawly? Hjälp mig att hitta Clay Calloway.
Adress, telefonnummer. Vad som helst.
Uppfattat.
Godmorgon! Jag heter Linda Le Bon, och gissa om jag har en het nyhet?
Den ökända miljardären Jimmy Crystal har anlitat en okänd teaterproducent-
-vid namn Buster Moon.
Vem vet om killen har vad som krävs, men en sak är säker:
De där lurviga öronen har hamnat i...
Okej, sen kommer en kille in från sidan och det är typ kokobello.
Och sen tycker jag vi ska ha typ en cool rymdis-tango-scen.
Rymdis... tango... scen... Åh! Jag gillar det.
Vänta! Jag har en bättre idé! Tänk om det var en undervattensscen i stället?
Under vatten?
Ja, jag är spiksäker. Skriv ner det!
Vänta, vänta, jag har en bättre idé!
-Du kan inte ändra dig hela tiden. -Varför?
Om tjugo minuter kommer scenteamet hit för att börja jobba med vår show.
Och vi måste spika allting nu!
Kors i taket, de är tidiga.
Och en förtjusande kärleksduett...
Fröken Crawly? Nåt nytt om Calloway?
Inte ett skvatt.
Vi är ditt produktionsteam och ska...
Ja, ni är här för att jobba med showen. Jag hade gärna bjudit in er, men...
Vi måste absolut typ göra en stridsscen!
Günther! Nej! Inte nu!
Jag behöver bara lite mer tid. Ni vet, reda ut några smärre detaljer.
Går det bra om ni kommer tillbaka om typ, jag vet inte, en timme? Eller fyra?
Och jag uppskattar verkligen ert tålamod.
Hm. Okej.
Okej. Det här börjar inte bra.
Här är en present från herr Crystal.
Det står: "Sumpa inte det här, Moon, för då..."
Åh, jag har en bättre idé! Vad tror du om mambo?
Och alla har en rymddräkt! Det kommer bli så bra så!
God förmiddag! Får jag be om allas uppmärksamhet? Tackar, tackar.
Då så... Å mina egna och ensemblens vägnar vill jag först säga-
-att vi fått en enastående möjlighet att arbeta med er-
-här på Crystal Tower-teatern. Och det är en ära för oss alla.
Tillsammans kan vi skapa en show som kommer ta publiken till en högre rymd.
Stort tack till Steve som var uppe hela natten och gjorde modellen. Bra jobbat.
Och här har vi henne, vänner. Stjärnan i vår show. Rosita.
-Det är du, baby. -Huvudrollen.
Tro mig, du är perfekt för den.
Vänta tills mina barn får höra det.
Och storyn är så här:
Rosita spelar en astronaut som söker efter en saknad rymdfarare...
tillsammans med sin trogna robot.
Det är jag.
De följer spåret längs fyra planeter. En är full av krig, en är full av kärlek-
-en av förtvivlan och en av glädje.
Varje planet har ett spektakulärt musikalnummer med en av våra artister.
Hur slutar det? Hittar jag rymdfararen?
Vi har ingen aning om vad vi ska...
Günther. Nej, nej. Stopp, stopp. Vi har jättebra idéer kring slutet. Vi ska bara...
Japp. Vi ska skapa föreställningen på bara tre veckor, så sätt igång.
Johnny. Du ska spela utomjordisk krigare i en fantastisk stridsscen.
Johnny, säg hej till dina danskompisar.
Hallå på er.
-Du sa ju att det var en stridsscen? -Ja.
Men Günter såg det mer som ett dansnummer.
Johnny, oroa dig inte. Du ska jobba med den bästa koreografen i Redshore City.
"Klaus Kickenklober"?
Klaus gör dig till proffs på nolltid.
-Herr Moon? -Mina? Är allt bra?
Günther sa att jag har en romantisk scen och...
att jag måste kyssa nån.
Ja, det blir en jättefin, romantisk scen.
Jag har inte ens haft nån pojkvän eller nåt sånt.
Åh, var inte orolig. Jag hittar en jättebra partner åt dig. Jag lovar.
Herr Moon, vi är klara att börja bygga resten av scenografin.
Jag vet inte vad det ska vara än. Kan du ge mig tills i morgon att komma på det?
Killen har inte kommit på nåt, så vi kan inte börja jobba än.
Hörde alla det? Han har inte koll på föreställningen.
Jag ser honom i ögonen och allt jag ser är rädsla. Och lite skam.
Ja, okej. Jag tror att alla hörde dig. Tack så mycket.
Günther. Vi har mycket att göra.
Och sen tänkte jag, Ash, hon kan liksom absolut ha en duett med Clay Calloway.
För liksom, hon är en stjärna, som vägleder dem alla hem till jorden igen.
Ja, Günther! Det passar Ash perfekt.
-Mamma!! -Mina älsklingar. Är ni här?
Jag trodde ni skulle komma i morgon.
Jag vet. Men de längtade så efter dig.
Stjärnan i showen.
Det är en dröm som har slagit in.
Jag vet. Jag är så stolt över dig, älskling.
Herr Moon. Jag har hittat honom.
Clay Calloway?
Jag har hittat hans hemadress.
Det är inte sant.
Det är sant.
Fröken Crawly, jag vill att du åker och besöker honom i morgon.
Du får hyra en bil och ta med ett brev till honom och... den där fruktkorgen.
Och... en, två, tre, fyr, fem, sex, sju, ått.
Vi dansar. Vi dansar. Vi håller. Vi håller.
Snurra runt, ner på huk, håll!
Jag sa "håll", Johnny. Han håller inte.
Jag försöker faktiskt.
Kom nu ihåg, det här är Redshore City, inte din lilla teater.
Och fem, sex, sju, ått. Ryan, det var ypperligt!
Johnny, du gör det alldeles fel.
Kom igen, Johnny, bättre kan du.
Han gör mig tokskraj.
Pressa och pressa och pressa...
Du ska pressa Johnny. Pressa. Och pressa.
Du ska pressa, pressa nu, tack. Fem, sex, sju, ått.
Gå på tå, gå på tå. Du ska också gå på tå.
Kom igen, han driver ju med oss.
Gå på tå! Kom igen. Kör på!
Det var botten, inte bra, riktigt kass.
Den där snubben fullkomligt hatar mig.
Håll ut, Johnny!
Första veckan är alltid tuff.
Ja, du har rätt.
Mina! Kom och träffa din partner.
Oj, är han här?
Japp. Han heter Darius. Jag tror att ni kommer att ha en grym personkemi.
Wow, ja det var ju jättebra.
Det är från förra showen jag gjorde.
Du har säkert hört talas om den. "Hoppet om hopp". Jag vann alla priser.
Gyllene Piccolon för bästa gråtande, Guldlock-priset för bästa frisyr.
Jodå, så att... I alla fall, min motspelerska var precis som du, Gina.
-Jag heter Mina. -Ursäkta?
Mitt namn. Det är Mina, inte Gina.
Jaha, okej! Framöver, om du inte avbryter mig, så vore det mycket bättre.
Okej, okej, nu repar vi.
Nej, nej, nej. Den här låten hjälper henne inte alls.
-Oj, oj. -Jaha? Var är Calloway?
-Han kommer hit väldigt snart. -Är det så?
Ja. Min trogna assistent fröken Crawly är på väg för att träffa honom just nu.
-Sväng till höger. -Till höger? Okej.
Åh.
Herr Calloway? Hallå?
Är det någon hemma?
Oj.
Hjälp!
Skjuta mig... Usch.
Okej, jag ser dig.
Clay Calloway!
Hoppsan Kerstin.
Hej. Jag kan inte ta ditt samtal just nu, men lämna ett meddelande efter pipet.
Fröken Crawly. Jag har inte hört av er på ett tag och börjar bli orolig.
-Moon! -Herr Crystal!
-Din scenografi är anskrämlig. -Va?
Jag bara driver med dig. Har du ingen humor, eller?
Hur som helst, det här är min dotter Porsha.
Trevligt att träffas.
Hon vill träffa Calloway. Stort fan.
Alltså, jag är så inne på vintage nu.
Så var är han?
Öh, ja... Han ska inte vara här riktigt än.
Alltså, hallå.
Är det här typ en skaj-faj-show?
Öh, skaj-faj. Ja, det stämmer.
Åh, hallå, jag älskar skaj-faj!
Herr Moon! Vi är klara i tornet.
Oj. Tack, Sasha!
Vi... Vi ska repetera, herr Crystal, så...
-Gå iväg och repetera, du. -Musik!
Sådär. Färdigt. Och kom ihåg att lossa säkerhetsspärren innan du hoppar.
-Ska mamma hoppa därifrån? -Just det.
Oj, oj, oj. Günther...
Herr Moon, jag tror att Rosita har blivit typ tokskraj här uppe!
Åh nej...
Tror du att mammagrisen klarar det?
Mammagrisen?
Ja, absolut! Tro mig, det finns inget som Rosita inte klarar.
Jag klarar inte det här.
Varför sa du inte att du är höjdrädd?
Jag har aldrig varit rädd förut, men...
Helt plötsligt... Jag förstår inte vad som hände. Såg mina barn det där?
Hallå, liksom. Vad hände här, då?
Vem är det där?
Får jag testa?
Nej, jag kan inte låta dig hoppa härifrån.
Pappa! Han låter mig inte hoppa!
Moon, kom igen. Låt henne göra det.
-Ja! -Porsha, vänta.
Du, hallå! Vänta lite!
Det är så häftigt! Inte ett dugg svårt!
Ska vi gå ner, Rosita?
Alltså hjälp, hörni. Det här är precis som i drömmen jag drömde i natt.
Alltså, seriöst. Ni var med allihop. Du och du och han där som ser konstig ut.
Allihop. Och du bad mig att sjunga för er.
-Gjorde jag? -Ja! Och, typ, jag bara...
Ja, det var ju en jättefin dröm du hade, Porsha.
Okej, ta era förstapositioner, tack. Här, Rosita. Vill du testa med hjälmen?
Åh, nu förstår jag vad drömmen betydde. Ja!
Grisen är rädd. Hon kommer aldrig att kunna spela rollen.
Men här är jag. Och jag är ung och inte ett dugg rädd.
Jag kan inte bara ge dig Rositas roll. Jag menar...
Moon. Vi går en sväng.
Vad är det med dig? Är det tilt i tänket?
Jag har skrivit rollen för Rosita.
Jag ska säga dig en sak, Moon. Vad du har här är en möjlighet att göra mig nöjd.
När en sån möjlighet dyker upp, är det bäst att du tar den. Förstår du mig?
Tror du inte att min dotter är bra nog?
Jodå, herr Crystal.
Jag tycker att hon är strålande.
Kanoners! Då fixar du det här.
Det ska bli.
Pappa! Jag är sugen på french toast!
Jerry! Skaffa fram lite french toast.
Jag gillar scenen. Ringarna som snurrar runt.
Kreativt. Originellt. Jag gillar det.
Hej då, pappa!
Kan vi ta mått på Porsha för hennes scenkläder med detsamma?
Kan du hämta french toast, Jerry?
Jag ska.
Hur är det?
Jag är lite skakig, men det är okej.
Ja. Alltså, det kanske är bäst så här. Eller?
-Du var verkligen rädd där uppe. -Precis.
Jag skriver en ny roll till dig, Rosita. En jättefin roll.
Hur är det?
Åh, det är bra. Ni är så gulliga.
-Men det blir nog bäst så här. -Allvarligt?
Allvarligt. Det här känns helt lugnt för mig.
Hej, älskling. Är du verkligen inte ledsen?
Nej, det är lugnt! Kan jag bara få ha badrummet för mig själv i fem minuter?
Absolut. - Okej, ungar! Pyjamas på.
Tack för att du väljer hyrbil från Royalty. Då så. Hej, hej.
Halloj, unge herrn.
Just det. Jag kan glädja dig med att jag återlämnar den här med helt full tank.
Och en, två, tre, fyr-
-fem, sex, sju, ått.
En, två, tre, fyr, fem, sex, sju, ått.
En, två, tre, fyr, fem, sex, sju, ått!
Förlåt att jag är sen. Jag har övat hela förmiddagen, jag glömde bort tiden.
Jag trodde att du hade drabbats av en olycka så vi aldrig mer behövde se dig.
Men strunt samma.
Seriöst. Varför måste du vara så taskig?
För bara när vi plågas kan vi bli lysande.
Inta era positioner!
Ryan, du spelar hans motståndare i scenens klimax. Och nu...
ska vi se om lille Johnny har lärt sig stegen.
Förlåt, förlåt.
-Aj! -Fel!
Igen!
Högre! Åh, så dåligt!
Igen!
Nej! Igen!
Kom igen!
Usch! Igen!
Kom igen!
Åh nej...
Tackar! Tack så jättemycket, allihop!
Wow! Ni är en underbar publik.
Wow, du är helt fantastisk.
Vad roligt att höra. Tack så jättemycket.
Tack för att ni kom.
Tack så jättemycket, lillkillen. Oj, vad snällt!
Får jag bjuda på kaffe eller nåt att käka?
Är du inte lite väl på nu?
Va? Nej, jag vill bara snacka om...
Hallå! Har du tillstånd att uppträda här?
Du, ska vi ta den där kaffen?
Varsågod, en vulkansmoothie med extra chokladlava.
Lägg av!
Här. 50 dollar.
Om du ger mig några danslektioner skulle du bokstavligen rädda mitt liv.
Om du är med i en riktig show, varför har inte du en koreograf?
Det har jag. Men han är värsta knäppgöken.
Och hur vet jag att du inte är en knäppgök?
Hur vet jag att du är äkta?
Häng med till repetitionen så får du se.
Jag hänger inte med en kille jag inte känner.
Men hur ska jag annars kunna bevisa att jag är äkta?
Vad håller du på med?
Ja! Wohoo!
Jag visste att du var en knäppgök.
Wow! Det är ju helt sjukt!
-Jag sa ju det. -Du! Kolla här! Kolla här!
-Hördu. Vem är du? -Hon är med mig.
Nooshy. Jag är hans danscoach och jag älskar den där mössan.
Hon har rätt. Grym mössa.
Tror du att nåt gatudansande slödder kan hjälpa dig mer än jag?
Sa du "slödder"?
Hon ska ge mig extralektioner, bara.
För att jag, Klaus Kickenklober, mästerkoreograf, inte duger åt Johnny.
Nej, det var inte så jag menade.
Jag är ointressant.
Jag är en dum och fet gammal apa.
Det tycker jag inte alls.
Det gör jag.
Snälla, hon försöker bara hjälpa mig.
-Jag behöver bara två dagar. -Två dagar!
Tvåhundra dagar, snarare.
Två dagar. Han kommer att bli asgrym.
Jaså, minsann? Ja, är han det, ska jag äta min basker!
Okej, allihop. Från början. Pass på för musik.
Massor av energi nu. Och...
Fröken Crawly?
Du får inte åka dit, herr Moon. Aldrig.
Va? Vad är det som har hänt?
Det där lejonet, alltså. Han är galen.
Åh, han är galen!
Hon är helt förstörd. Du åker väl inte?
Jag är tvungen. Jag menar...
-Vi är klara, herr Moon. -Okej. Musik!
Pass på, Rosita. Och börja!
Varsågod, Porsha.
Där fick du, ditt otäcka rymdfigursmonster.
Var det där bra?
Ja. Det där var... så bra.
Yay!
Hörde du? Han tycker att jag är suverän.
Okej, hon är en katastrof.
Jag vet, men vi måste göra Crystal nöjd.
Där fick du, ditt otäcka rymdfigursmonster!
Ursäkta, men herr Crystal vill träffa dig.
Jag kan komma förbi i eftermiddag.
-Han menar nu. Genast. -Okej...
-Du ville träffa mig. -Jajemän, jajemän!
Välkommen in.
Wow, vilket kontor. Helt makalöst.
Rätt häftigt, va?
-Nå, hur går det med Calloway? -Calloway?
Ja, det går... Det går bra. Jättebra.
Får jag fråga dig en sak? Vad har jag gjort för att få dig att förolämpa mig?
Tror du att jag är dum i huvudet?
Nej. Nej då, inte alls.
Mitt team har snackat med Calloways jurist.
De säger att han aldrig har hört talas om dig eller din show.
-Jaså? Det sa de? -Du ljög för mig!
Det var inte meningen! Jag trodde att jag kunde få med honom.
Ingen skämmer ut mig för folk!
Jag skulle aldrig drömma om det.
Hade du inte haft med min dotter hade du åkt ut genom fönstret!
Snälla, jag är hemskt ledsen!
Få hit Calloway till nästa vecka.
Jag kommer inte att svika dig.
Jag vet att du inte kommer att svika mig.
Jerry, kom hit! Städa upp härinne.
Absolut. Så gärna.
Jag måste åka till Calloway.
Åh nej, snälla, åk inte dit.
Ingen fara. Jag klarar mig.
Åh, får jag följa med? Snälla? Kom igen, du behöver mig, jag vet allt om honom.
Du har rätt. Günther, du måste komma på ett slut på showen alldeles själv.
Alldeles själv? - Ja.
Fröken Crawly, du tar över.
Och du måste prestera på topp nu.
Du måste vara tuff. Du måste vara sträng.
Och du får inte låta produktionen sacka efter, inte det minsta.
-Är det klart? -Solklart!
Mason! Vulkanen skulle ha varit färdig i går!
-Vi jobbar på. -Bäst för er, det.
Mina, Darius, ta det från början. Och lite mer fläsk den här gången!
Jag gör mitt bästa, fröken Crawly.
Vadå mer fläsk?
Hej, allihopa!
Du är två timmar sen till repetitionen!
Vänta. Var är koalan? Och vem är du?
Jag är den som har tagit över. Nu snabbar du dig till kostym, stumpan.
Aj.
Det är inte sant. Där är han.
-Det är han. -Kors i taket, det är det.
-Han verkar inte så läskig. -Herr Calloway!
Gå härifrån!
Nej, snälla. Vi vill bara prata med dig!
En minut, det är allt!
Vi kommer inte att gå förrän du pratar med oss.
Okej, om du inte tänker komma hit så kommer vi till dig.
-Nej! Rör inte stängslet! -Lyssna inte.
Stopp, stopp, stopp! Porsha, nu blev det galet igen.
Det är inte mitt fel! Han kommer fel hela tiden!
Jag tror att hon försöker döda mig...
Omstart, vi kör igen.
Mina, Darius. Vi kommer till er sen. Nu vill jag se lite gnista mellan er två.
Vi går igenom stegen en gång till.
Så. Låten på, jag går fram, jag kör moves, sköna moves...
Möts i mitten, släpp, stirrar på varandra som om våra hjärtan brann...
Vad är det du gör med fejset?
Ditt fejs ser trasigt ut. Vad är det där?
Ja... Jag skulle verka kär i dig.
Gina, alltså... Jag är ledsen, det är inte så det ser ut att bli kär i mig.
Jag borde veta. Jag ser det dag efter dag, vecka efter vecka.
Vi tar om det. Från början. Och fem, sex, sju, ått och en...
Vill du ha lite glass, tjejen?
Eller ska jag säga "Ers majestät"?
Ja, alltså, du ser ut som en gudinna.
Och tur för dig så är det gratis glass till alla gudinnor idag.
Det är körsbärscheesecake, jag gör allt själv. Jag har min glassbil där borta.
Titta förbi när du vill... Ers majestät.
Hur gick det?
Buster?
-Hur är det med dig? -Ash...
Var är vi?
Vi är i Clays hus.
Du store. Har du pratat med honom?
Ja. Vi diskuterade om han kan tänka sig att vara med i vår show.
-Och vad sa han? -Han sa nej.
Kommer aldrig att ske.
Snälla, herr Calloway. Du förstår inte vad det skulle betyda att ha med dig.
Sluta babbla!
Här. Din vän glömde det här på min mark.
Och jag vill att ni åker i morgon.
Och det är därför de säger "träffa aldrig dina hjältar".
Fram, två, tre, fyr, ett, två, tre, fyr.
Yes!
Du är inte redo för såna där moves.
Förlåt.
Kolla på dig. Klaus har slängt ut dig på djupt vatten-
-och tömt dig på allt självförtroende. Typ...
Det är lugnt. Vi tar oss dit, steg för steg.
Glöm vad Klaus har sagt och bara go with the flow.
Du nailade det!
Du sa väl att du skulle äta din basker? Ja, varsågod. Mums, mums.
-Du, det där är din fjärde idag. -Jag vet.
Men jag kan inte sluta. Det är ju det att jag vill så gärna prata med honom.
Men... Men när jag kommer nära...
blir jag nervös, så...
så jag köper bara en glass till.
Helt ärligt, det kommer att bli den bästa show jag nånsin gjort.
När du ser scenografin...
Vrid om kranen åt mig.
Kranen? Javisst. Och som jag sa...
-Hoppsan, hoppsan. -Moon! Hur gick det?
Det är bara bra!
Det är te. Man dricker det.
Det blir den mest underbara... jag menar, fantastiska showen nånsin.
-Är det honung i? -Och slutet. Oj, oj, oj.
Det kommer att sluta med dig. Och din låt.
Du vill inte göra showen.
Förresten, sångrösten är borta, så...
-Din röst låter ju finfin. -Nej.
Är det... Det här är för att du miste din fru, eller hur?
Okej, piggsvinet, vi snackar inte om min Ruby.
Jag vet att hon var inspiration till många av dina låtar...
-Alla mina låtar. -Just det.
Jag kan inte föreställa mig hur det känns att mista nån som är så nära.
Men tror du att det här är vad Ruby verkligen skulle ha velat?
Du, här ute, helt ensam, och aldrig sjunga mer?
Nej, du förstår inte. Det bor ingen rockstjärna här ute längre.
Du behöver bara spela igen. Dina låtar kommer att ta dig tillbaka.
Du kan det. Du kan återknyta...
Nej, det kan jag inte!
Jag har inte ens hört nån av mina låtar på mer än femton år-
-och har goda skäl till det.
Ruby var allt för mig.
Och jag tycker inte om honung i mitt te.
-Han kommer inte att ändra sig. -Jo då.
Men du borde åka tillbaks.
Jag? Men du, då?
Jag behöver bara... tid med honom.
Jag kan inte lämna honom så här.
-Givakt! -Oj.
Välkommen tillbaks, bäste herr Moon.
Tack, fröken Crawly.
Jag har med mig nåt till dig.
Tack, bäste herr Moon.
Okej, du kan slappna av lite nu.
Oj. Visst, visst.
Nå, blev det napp med Clay Calloway?
Inte än.
Men om nån kan övertala honom är det Ash.
I morgon har vi vårt första genomdrag, så nu hjälps vi åt så att allt sitter.
Och... entré, Porsha.
Kaptenens logg. Jag måste akta mig, för jag har landat... på... Krigsplaneten.
Okej, då. Då stoppar vi där, hörni.
Fem minuters paus.
Vad sjutton betyder "kaptenens logg" egentligen?
Porsha? Kan vi prata lite?
Porsha. Vet du, jag tror verkligen att den här showen är näst intill fantastisk.
Kanske till och med perfekt.
Tack för det.
Men för att uppnå det bästa möjliga... Ja.
- måste jag ändra lite. -Okej.
Som...
Att jag måste ha Rosita i huvudrollen.
Va?
Jag erbjuder dig möjligheten att byta roll med...
Sparkar du mig? Vänta tills pappa får höra att du har gett mig sparken.
Snälla, vänta!
Alltså, hjälp. Alla här hatar mig, eller hur?
Nej! Vi tycker att du är strålande.
Jag bryr mig inte om ni hatar mig.
Du och din dumma, dumma skaj-faj-show kan dra åt skogen!
Porsha, stopp! Vänta!
Jaha, nu är jag en död liten koala.
Den hetaste nyheten i dag:
Porsha Crystal fick enligt uppgift sparken från sin pappas show.
Sparkade han min dotter? Min dotter?!
Kan du vara tyst? Du har skämt ut mig tillräckligt.
Nu tror alla att jag har en talanglös nolla till dotter.
Kör hem henne.
Ta hit Moon.
-Ash? Du, jag kan tyvärr... -Jag har honom!
Jag har Calloway! Vänta, han vill prata med dig.
Din kompis är ännu mer irriterande än du.
Lyssna inte på honom. Vi är på väg till Redshore nu!
Är ni? Oj, oj, oj.
Det var strålande nyheter. Du kan ha räddat mitt liv.
Okej. Då kör vi.
Herr Moon, vad har du gjort?
Herr Crystal! Jag har en härlig nyhet.
Clay Calloway är på väg hit just nu.
Allihop ut.
Jag tror jag vet vad det handlar om, och...
Du sparkade Porsha.
Nej. Jag har inte sparkat henne.
Påstår du att hon ljuger?
Nej, hon missförstod bara.
Jag försökte bara hjälpa henne göra sitt bästa. Jag vill bara göra det rätta.
Det rätta är det jag säger till dig att göra!
Men det gjorde jag! Jag skapade en jättebra show. Och Calloway kommer.
Nej! Nej! Nej! Stopp! Nej!
Tänkte du att jag skulle låta en simpel liten amatörloser förödmjuka mig?
-Snälla! Snälla! -Du skämde ut mig.
Nej! Nej! Det var inte meningen!
-Så jag måste släppa dig nu. -Va?
Ursäkt...? Herr Crystal? Ursäkta? Jag är hemskt ledsen att jag stör-
-men du ska vara i direktsänd tv strax, så du kanske kan ta det här senare?
Du hade nästan ihjäl mig!
Jag ska avsluta jobbet senare.
Nej. Nej. Nej. Nej.
Hjälp! Hjälp! Jerry! Är det nån där?
Hjälp! Snälla!
Sch! Du måste lämna den här stan och aldrig mer komma tillbaka.
Förstår du det? Aldrig.
Okej. Jag förstår.
Jag sa ju att du inte skulle klara det här.
Han försökte döda mig!
Och hans råskinn kommer att leta rätt på dig.
Tack, Suki. Jag är så... så...
Stick härifrån!
Vad var det du sa, herr Moon?
Stick! Allihop. Stick därifrån genast.
Jag hinner inte förklara. Vi ses på hotellet!
Vi sänder direkt om fem, fyra, tre, två...
-Jerry, hämta mina snacks. -Ja, herrn!
Hej, allihopa, tack så mycket! Så himla roligt att se er.
Vi har ett härligt program till er i dag! Ja! Här för att prata om dramatiken...
Herrn! Det har hänt nåt!
Herr Redshore City!
En stor applåd för Jimmy Crystal! Kom ut nu, Jimmy!
Måste vi böna och be?
Moon kom ut. Hitta honom.
Han vet hur man gör en effektfull entré.
Hej, allihopa! Kul att se er!
Linda, här kommer en het nyhet. Du ser strålande ut!
Det är så himla kul att se dig.
Tack för att jag fick komma.
Alltså hjälp, utnämnd till Årets man av Miljardärmagasinet tre år i rad-
-ägare av den största teaterkedjan i världen-
-Buster? -Ash?
-Ash! Jag är här! -Buster?
Jag kommer inte ut!
Det här är inte sant...
Stå still. Vad sjutton gör du där inne?
Ash! Det blir ingen show.
Crystal blev arg och försökte döda mig.
Va?
Jag trodde att ni var hans råskinn som skulle göra slut på mig.
Åh, nej! Det är de! Sch! Låtsas att jag inte är här.
Första gången jag reser hemifrån på femton år, och vad händer då?
Showen är inställd och han gömmer sig i en väska.
Nej, öppna inte dörren! Öppna inte dörren!
Clay Calloway...
Dig kommer jag ihåg.
Fröken Crawly? Fröken Crawly, vakna.
Vakna. Vi måste härifrån.
Kusten är klar. Vi drar nu.
Fröken Crawly, kom.
Allt känns bättre när vi är hemma igen.
Är du säker på det?
För det ska du veta - att fly och gömma sig är inte så häftigt som folk säger.
Men vi har inget val.
Ja, alltså... Det trodde jag också i alla år.
Men sen insåg jag att det finns alltid ett val.
Jag hade aldrig modet att välja rätt.
Kan du förstå det?
Min Porsha var ett offer i allt det här.
Jag la ner min show på grund av en talanglös fjant som heter Buster Moon.
Du skulle sett den där ynkliga nollan. Och hans patetiska amatörkompisar?
Vilken bondhåla de än kommer från - där hör de hemma, inte i den här fina stan.
Nej. Alltså, Clay har rätt.
Det vi försöker göra här kräver ju... mod.
Vänta! Vi kan inte låta den där skurken stjäla våra hopp och våra drömmar.
Nej, vi är långt förbi sången och dansen nu.
Jag vet att det låter galet. Men om vi får tillbaka teatern...
Hallå, vi kan inte bara smita in och sätta upp showen bakom ryggen på Crystal.
Det är ju precis det vi ska göra.
Yes!
Det kanske är typ roomservice?
Öppna, annars är du dödens, Moon!
Okej, det är inte roomservice.
Bäst för er att ni inte gömmer er!
Vad gör vi nu, då?
Vänner, nu måste vi vara modiga.
Ska vi slåss?
Nej, nej. De skulle göra mos av oss.
Vi ska sätta upp showen oavsett vad Crystal säger. Men först...
ska vi hoppa ut genom fönstret.
Jag börjar gilla den här killen.
Vakter. Vi har nio misstänkta i forsturen. Alltså nio misstänkta i forsturen.
Håll i er!
Det här är poolvakten, jag ser inte någon här. Kom.
Där!
De springer österut genom parkområdet.
Jag önskar jag inte hade pyttekorta ben.
Jag kan inte...
Tack, Linda. Tack för mig. - Tack allihopa!
-Nå? -Inga spår. De kan ha lämnat stan.
Det ska inte vara nån här inne.
-Öh, vilka är ni? -Nattstädarna.
Jaha, jag förstår. Ja, vi behöver ingen städning just nu.
Men det vore bäst om ni stannar här.
Det är väl inte så att nån av er kan steppa?
Då kör vi igång!
Här, Rosita. Det är din roll.
Miss Crawly, försök att hitta ett nytt grönt rymdmonster.
Upp och hoppa, stumpan!
Titta! Du kom!
Jag kanske överreagerade lite.
Lite? Du var typ världens dramaqueen.
Ja, okej. Men allt är lugnt nu.
Wow, pappa kommer få spel.
Just nu är vi trygga...
Trygga? Nej. Inga av oss är trygga.
Herr Moon? Jag vet några som kan beskydda oss.
Jaha. Mm. Ja. Ja. Beskydd, säger du?
Absolut, Johnny. Vi är på väg.
Godnatt, Porsha!
Okej, tjura då! Jag bryr mig inte! Bortskämda unge...
-Då så. Nu ska vi få hit publik. -Moon!
Så fort du börjar bjuda in folk kommer hotellets vakter bara att stoppa allt.
Ingen fara, det löser Rosita.
Norman. Släpp in kultingarna.
Stopp och belägg!
Nej, stopp!
Alla vakter, vi har en krissituation på våning sjutton!
Alla vakter till våning sjutton!
Det här är den bästa dan i mitt liv, pappa!
Jag upprepar, alla till våning sjutton!
-Vänta, är den på? -Ja, den är på nu.
Jaså? Nu? Åh, ja, ja, ja. Bla, bla, bla, bla, bla. Okej.
God afton! Mitt namn är Buster Moon.
Jag har det stora nöjet att presentera, endast i kväll på Crystal Tower-teatern...
Jimmy Crystals kontor, du talar med Jerry.
En helt ny show som heter "I högre rymd - en musikalisk rymdfärd"-
-där en legend gör comeback - självaste Clay Calloway!
Just det - Clay Calloway!
Dessutom - den här showen är gratis. Så välkomna hit och ta plats!
Ert livs upplevelse börjar snart.
Då så, hörni. Är allt klart här bakom?
-Där har vi honom! -Pappa!
-Kom. -Vad har ni på er?
Jo, vi gör fortfarande vår samhällstjänst.
Eller hur, grabbar?
-Alltså hjälp. Han är här! -Jimmy Crystal?
Nej! Min... min glasskille. Och han sitter på första raden.
Herr Crystal! Herr Crystal! Vakna!
Jag försökte stoppa honom.
Förlåt att jag väcker dig. Moon har tagit över teatern och ska köra en show nu!
Han ska vad?
Vänner, nu gäller det.
Oj, oj, oj. Ska vi verkligen göra det här?
-Ja, fett najs, baby! -Och kom ihåg...
Det finns bara ett håll kvar att gå, och det är uppåt!
Günther Robot aktiverar kultingkraften. Bip bip, bop bop.
Musik!
Alla varelser, stora som små...
välkomna till yttre rymden!
Mitt namn är kapten Rosita.
Mitt uppdrag: Att finna och rädda en rymdfarare-
-som försvann mystiskt för länge sen.
Kapten, jag har fått in hans signal.
Utmärkt. Men från vilken planet? Jag ser fyra stycken framför oss.
Det omöjligt att veta från vilken som signalen liksom kommer.
Jag förstår. Då får jag utforska dem alla! Landa skeppet!
Du grejar det här, kompis. Kom ihåg vad jag har sagt - go with the flow.
Kaptenens logg. Jag måste akta mig, för jag har landat på Krigsplaneten.
Det är min grabb, det.
Ja! Tjoho!
Ge mig den där. Och din scenkostym. Ta av den nu!
Vi är vid teatern snart, herrn.
Jag vill vara där nu.
-Ja, vi vill vara där nu. -Ja, herrn.
Där ser du. Du kommer aldrig att bli nåt stort, Johnny.
Nä, lägg av!
Så ska det se ut!
Tjoho! Ja!
-Det här är Barry. Kom. -Vi hör dig.
Crystal är på plats. Upprepar - Crystal på plats. Kom.
Uppfattat. - Okej, nu börjar vi jobba.
Kaptenens logg. Mitt sökande tar mig till den andra planeten. Glädjens planet.
Okej, Porsha. Nu kör vi. Det är dags att visa världen vad du går för.
Vad är ni för några? Var är mina vakter?
Vi är vakterna nu, kompis.
Va?
Porsha!
Gå av scenen! Tvinga mig inte att komma och hämta dig!
Din förrädare. Det var droppen. Jag kommer ut dit!
Fröken Crawly la dit snacks och kuddar så du har det mysigt tills showen är över.
Kaptenens logg. Inga spår här efter den saknade rymdfararen. Jag fortsätter...
-Är du klar, Gina? -Jag heter Mina.
Lyssna nu. Hitta känslan. Det är nu eller aldrig.
Okej. Nu är jag redo.
Herr Crystal, var är du?
Jag är instängd under scenen.
Jag ska hitta dig. Herr Crystal, jag kommer!
Yes! Jag kommer att vinna sjukt många priser för det här.
-Hej! -Hej!
-Jag heter Mina! -Oj. Alfonso.
-Du var helt suverän. -Det var du med!
-Öh, va? -Oj! Nej, strunt i det.
-Vill du ses efter showen, tror du? -Okej.
Okej! Hej då!
Kapten. Vi kan inte landa på den sista planeten.
Det är ett stort maskhål här. Det klarar skeppet aldrig.
Du har rätt. Det kan inte klara det. Men jag kan.
Akta fingrarna!
Rosita. Du måste hoppa.
-Åh, älskling. -Kom igen, Rosita.
-Akta dig! -Pappa, sluta!
Herr Crystal! Nej!
Nu har jag dig, din usla lilla nolla.
Nej, du. Jag är ingen nolla. Vi gjorde det vi kom hit för att göra.
Och det finns inget du kan göra eller säga som ändrar det.
Åh, jag kan göra precis vad jag vill.
Jag älskar dig!
-Herr Moon, är du oskadd? -Ja.
Jag har aldrig mått bättre. Var är Ash och Clay?
Clay? Clay? Är du här? Vi ska in snart!
-Hur är det? -Bra.
Kaptenens logg.
-Vi har överlevt maskhålet... -Yeah!
Och har landat på den sista planeten.
Rymdfararen måste vara här. Men min skanner visar inga tecken på liv.
Det var din cue. Clay, det är du nu.
Och jag ser inget levande nånstans. Ingenting. Bara en tom grotta.
Clay. Det är okej. Bara sjung. Dina låtar kommer att bära dig.
-Nej. Det här går inte. -Snälla...
Det var så länge sen. Jag är inte redo. Förlåt mig.
Jag är inte redo.
Uppdraget slutfört. Nu åker vi hem.
Släpp mig!
Hallå, herr Moon! Kom nu!
Kom upp på scenen, Moon!
Jimmy! Men hallå! Lyssna på publiken!
Du är ett geni!
Ja, du är verkligen ett geni.
Ja... det har du rätt i, Linda.
Tack ska ni ha! Tack ska ni ha! Tack, snälla.
Jag uppskattar det verkligen, det gör jag.
Alltså, jag är väldigt stolt över den här showen. Vi gjorde ett grymt jobb.
Och min gode vän Clay, skönt att han är tillbaka, va? Ja!
Jag ser fram emot att köra showen på min teater i många år framöver.
Eller hur, Moon?
Moon?
Gå in bara. Grip den där vargen.
Vänta, vänta, vänta! Han är oskyldig!
Herr Crystal, snälla! Jag älskar dig!
Stoppa bussen!
-Men vad nu, då? -Vad är det?
Jag fick ett samtal från Majestic. De tycker att er show är fantastisk-
-och vill sätta upp den på sin teater!
Vad sägs om det, herr Calloway? Är du med?
Ja!!!
.::TWA - Your Source Of Quality!::.