1
00:00:20,195 --> 00:00:25,195
<font color="#ffff00">Omogućuje explosiveskull</font>
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:27,345 --> 00:00:30,148
♪ Osvjetljenje... ♪

3
00:00:30,182 --> 00:00:32,084
♪ Osvjetljenje ♪

4
00:00:34,018 --> 00:00:35,719
♪ Osvjetljenje ♪

5
00:00:37,322 --> 00:00:39,023
♪ Osvjetljenje ♪

6
00:00:39,057 --> 00:00:40,958
♪ Da!  ♪

7
00:00:40,991 --> 00:00:45,130
- ♪ Iluminacija ♪
- ♪ Osvjetljenje ♪

8
00:00:45,163 --> 00:00:50,168
♪ Osvjetljenje... ♪

9
00:01:38,916 --> 00:01:40,818
Oh.

10
00:01:43,721 --> 00:01:46,124
Bože moj.

11
00:02:11,749 --> 00:02:13,351
<i>♪ Hajdemo poludjeti ♪</i>

12
00:02:13,385 --> 00:02:14,818
<i>♪ Vau!  ♪</i>

13
00:02:14,852 --> 00:02:16,488
<i>♪ Hajdemo poludjeti ♪</i>

14
00:02:16,521 --> 00:02:20,492
<i>♪ Hajde da poludimo,
da poludimo ♪</i>

15
00:02:20,525 --> 00:02:22,726
♪ Ako ti se ne sviđa ♪

16
00:02:22,760 --> 00:02:24,695
♪ Svijet u kojem živiš ♪

17
00:02:25,430 --> 00:02:27,432
♪ Pogledajte okolo ♪

18
00:02:27,465 --> 00:02:29,334
♪ Bar imaš prijatelje ♪

19
00:02:29,367 --> 00:02:32,204
♪ Vidite, nazvao
sam svoju staru ♪

20
00:02:32,237 --> 00:02:34,206
♪ Za prijateljsku riječ ♪

21
00:02:35,373 --> 00:02:37,908
♪ Podigla je slušalicu,
ispustila je na pod ♪

22
00:02:37,942 --> 00:02:40,111
♪ "Ah-ah" je sve što sam čuo ♪

23
00:02:40,145 --> 00:02:43,781
♪ Hoćemo li pustiti
da nas lift spusti?  ♪

24
00:02:43,814 --> 00:02:45,217
♪ Oh, ne, idemo ♪

25
00:02:45,250 --> 00:02:46,917
♪ Hajdemo poludjeti ♪

26
00:02:47,552 --> 00:02:49,487
♪ Hajdemo dobiti orahe ♪

27
00:02:49,521 --> 00:02:51,489
♪ Potražimo ljubičastu bananu ♪

28
00:02:51,523 --> 00:02:54,226
♪ Dok nas nisu
strpali u kamion ♪

29
00:02:54,259 --> 00:02:55,859
♪ Idemo!  ♪

30
00:02:55,893 --> 00:02:58,129
♪ Oh, da, da, da ♪

31
00:02:58,163 --> 00:03:01,099
- ♪ Da, da, da, da ♪
- ♪ Da, da ♪

32
00:03:04,402 --> 00:03:06,937
- ♪ Svi smo uzbuđeni ♪
- <i>♪ Svi smo uzbuđeni ♪</i>

33
00:03:06,971 --> 00:03:09,341
- ♪ Ne znam zašto ♪
- <i>♪ Ne znam zašto ♪</i>

34
00:03:09,374 --> 00:03:11,476
♪ Možda je zato ♪

35
00:03:11,509 --> 00:03:14,011
♪ Svi ćemo umrijeti ♪

36
00:03:16,880 --> 00:03:18,949
♪ Kad to učinimo ♪

37
00:03:18,983 --> 00:03:21,852
- ♪ Čemu sve to?  ♪
- <i>♪ Čemu sve to?  ♪</i>

38
00:03:21,885 --> 00:03:24,422
♪ Bolje ti je da živiš sada
prije nego dođe mračni žetelac ♪

39
00:03:24,456 --> 00:03:26,991
♪ Kucam na tvoja
vrata, reci mi ♪

40
00:03:27,024 --> 00:03:30,395
♪ Hoćemo li pustiti
da nas lift spusti?  ♪

41
00:03:30,428 --> 00:03:32,163
♪ Oh, ne, idemo ♪

42
00:03:32,197 --> 00:03:34,132
- <i>♪ Hajdemo poludjeti ♪</i>
- ♪ Hajdemo poludjeti ♪

43
00:03:34,165 --> 00:03:36,867
- <i>♪ Uzmimo orahe ♪</i>
- ♪ Hajdemo uzmi orahe ♪

44
00:03:36,900 --> 00:03:39,036
♪ Potražimo ljubičastu bananu ♪

45
00:03:39,070 --> 00:03:41,872
♪ Dok nas ne ubace
u kamion, idemo!  ♪

46
00:03:43,575 --> 00:03:45,510
♪ Hajde, dušo ♪

47
00:03:45,543 --> 00:03:47,545
♪ Hajdemo dobiti orahe ♪

48
00:03:47,579 --> 00:03:49,514
♪ Da ♪

49
00:03:49,547 --> 00:03:51,349
♪ Ludo ♪

50
00:03:51,383 --> 00:03:54,818
♪ Hoćemo li dopustiti
da nas lift spusti ♪

51
00:03:54,852 --> 00:03:56,554
♪ Oh, ne, idemo ♪

52
00:03:56,588 --> 00:03:58,989
- <i>♪ Hajdemo poludjeti ♪</i>
- ♪ Hajdemo poludjeti ♪

53
00:03:59,023 --> 00:04:01,059
- <i>♪ Uzmimo orahe ♪</i>
- ♪ Hajdemo uzmi orahe ♪

54
00:04:01,092 --> 00:04:02,960
♪ Potražimo ljubičastu bananu ♪

55
00:04:02,993 --> 00:04:05,263
♪ Dok nas nisu
strpali u kamion ♪

56
00:04:05,297 --> 00:04:06,564
<i>♪ Idemo!  ♪</i>

57
00:04:06,598 --> 00:04:08,199
♪ Dr. Sve će biti u redu ♪

58
00:04:08,233 --> 00:04:10,502
♪ Učinit će sve po zlu ♪

59
00:04:10,535 --> 00:04:12,170
<i>♪ Idemo!  ♪</i>

60
00:04:21,613 --> 00:04:25,383
♪ Da, da ♪

61
00:04:25,417 --> 00:04:28,186
♪ Idemo!  ♪

62
00:04:36,960 --> 00:04:38,296
Što se događa?

63
00:04:38,330 --> 00:04:40,498
Nema vremena za objašnjavanje.  Pobjeći.

64
00:04:45,035 --> 00:04:47,037
Oh, hej, Sammy.

65
00:04:47,072 --> 00:04:48,939
Sada ste stvarno
zaključali te poteze, hmm?

66
00:04:48,972 --> 00:04:50,575
Naravno, gospodine Moon.

67
00:04:50,608 --> 00:04:53,244
Da, pogledaj se.

68
00:04:53,278 --> 00:04:56,013
Sjajan posao, svi.
Odličan posao.

69
00:04:56,046 --> 00:04:57,649
- Hvala, gospodine Moon.
- Da!

70
00:04:57,682 --> 00:05:00,218
Mislim da smo prilično uspjeli.

71
00:05:00,251 --> 00:05:01,486
Dakle, je li ovdje?

72
00:05:03,655 --> 00:05:06,057
Tamo.  Vidite psa,
srednji treći red?

73
00:05:06,091 --> 00:05:07,625
Oh, mlađa je nego
što sam zamišljao.

74
00:05:07,659 --> 00:05:09,127
Da, pa, navodno, ona je

75
00:05:09,160 --> 00:05:10,928
najbolji skaut u šou biznisu.

76
00:05:10,961 --> 00:05:12,630
Ne mogu reći uživa li u tome.

77
00:05:12,664 --> 00:05:14,632
Hajde, idemo bolje vidjeti.

78
00:05:14,666 --> 00:05:16,401
♪ To znam ♪

79
00:05:16,434 --> 00:05:21,072
♪ Rekao mi je,
"Ne brini o tome" ♪

80
00:05:21,106 --> 00:05:25,076
♪ Rekao mi je, "Ne brini više" ♪

81
00:05:25,110 --> 00:05:27,545
♪ Oboje znamo da ne možemo ići... ♪

82
00:05:27,579 --> 00:05:30,115
A kako nam ide ovdje,
gospođice Crawly?

83
00:05:30,148 --> 00:05:32,083
Oh, jako dobro, g. Moon.

84
00:05:32,117 --> 00:05:34,486
Do sada sam izbrojala
devet osmijeha,

85
00:05:34,519 --> 00:05:37,389
dva trbušna
smijeha i pet smijeha.

86
00:05:37,422 --> 00:05:40,258
Uh, iako je zadnji
mogao biti samo plin.

87
00:05:40,291 --> 00:05:42,660
Pa, to je dokaz, zar ne?
Mora joj se svidjeti predstava.

88
00:05:42,694 --> 00:05:44,396
- Oh, moj Bože.  Misliš?
- Nadam se.

89
00:05:44,429 --> 00:05:46,164
U redu, nastavite
s dobrim radom.

90
00:05:46,197 --> 00:05:47,998
Hajde, svi, vratite
se na položaje.

91
00:05:48,031 --> 00:05:49,701
Bila bi, kao, kukavica
da ne voli predstavu.

92
00:05:49,734 --> 00:05:52,137
Sanjajte velike snove.

93
00:05:52,170 --> 00:05:53,705
To sam uvijek govorio, zar ne?

94
00:05:53,738 --> 00:05:55,273
Mm-hmm.

95
00:05:55,306 --> 00:05:57,409
Pa, izgleda da
ćemo ovu predstavu

96
00:05:57,442 --> 00:06:00,412
odvesti u svjetsku
prijestolnicu zabave.

97
00:06:00,445 --> 00:06:02,547
G. Moon, ona odlazi.

98
00:06:02,580 --> 00:06:04,682
- Huh?
- Ona napušta show.

99
00:06:04,716 --> 00:06:07,218
♪ Rekao mi je,
"Nikad nećeš..." ♪

100
00:06:07,252 --> 00:06:09,421
Gospođice Crawly, ostanite ovdje.

101
00:06:09,454 --> 00:06:11,723
- Što ćeš napraviti?
- Pratit ću tog psa.

102
00:06:11,756 --> 00:06:13,391
- ♪ Vau!  ♪
- <i>♪ Ne osjećam svoje lice ♪</i>

103
00:06:13,425 --> 00:06:14,592
<i>♪ Kad sam s tobom ♪</i>

104
00:06:14,626 --> 00:06:16,661
♪ Ne osjećam svoje lice, da... ♪

105
00:06:16,694 --> 00:06:18,563
Za ime Boga!

106
00:06:18,596 --> 00:06:20,632
- Hej, Nana.
- Što radiš?

107
00:06:20,665 --> 00:06:21,999
Izviđač odlazi.

108
00:06:22,032 --> 00:06:23,168
<i>♪ Ne osjećam svoje lice... ♪</i>

109
00:06:23,201 --> 00:06:25,303
Ah, tako je.

110
00:06:25,336 --> 00:06:27,037
Požurite.

111
00:06:31,109 --> 00:06:33,010
Uh, Suki?  Suki Lane?

112
00:06:33,043 --> 00:06:34,612
Ja sam Buster Moon.

113
00:06:34,646 --> 00:06:36,181
Uh, bok.
Drago mi je da si uspjela.

114
00:06:36,214 --> 00:06:37,549
Hm, hoćeš li kokice?

115
00:06:37,582 --> 00:06:39,049
Oh, ne, hvala.

116
00:06:39,083 --> 00:06:40,718
Ne ostajem u drugom
poluvremenu, pa...

117
00:06:40,752 --> 00:06:42,487
Oh.  Ali, uh, mislili
smo da uživate.

118
00:06:42,520 --> 00:06:44,522
Mislim, ne da smo te
gledali ili tako nešto.

119
00:06:44,556 --> 00:06:47,991
To je stvarno slatka
mala predstava.

120
00:06:48,025 --> 00:06:49,494
Samo ne ono što tražimo.

121
00:06:49,527 --> 00:06:51,496
Ali-ali čekaj.
Y-Morate vidjeti drugi čin.

122
00:06:51,529 --> 00:06:53,498
Kažem vam, to je razbijanje.

123
00:06:53,531 --> 00:06:55,133
U redu, g. Moon, mogu li biti iskrena?

124
00:06:55,166 --> 00:06:57,135
- Naravno.
- Jesi li siguran?

125
00:06:57,168 --> 00:06:59,036
Jer ljudi to kažu kad
ne misle baš tako.

126
00:06:59,070 --> 00:07:01,072
Ne, molim te, molim te,
budi iskren koliko želiš.

127
00:07:01,105 --> 00:07:02,740
Nisi dovoljno dobar.

128
00:07:02,774 --> 00:07:04,309
Što?

129
00:07:04,342 --> 00:07:06,077
Taksi!

130
00:07:06,110 --> 00:07:09,180
Znaš, možda ću
pojesti te kokice.

131
00:07:09,214 --> 00:07:12,250
Vidite, ovdje imate
lijepo malo lokalno

132
00:07:12,283 --> 00:07:14,385
kazalište, i super
je za ono što jest,

133
00:07:14,419 --> 00:07:17,622
ali vjerujte mi, nikad ne
biste uspjeli u velikoj ligi.

134
00:07:17,655 --> 00:07:20,091
Zbogom sada.

135
00:07:23,695 --> 00:07:26,698
Pa, što je rekla?

136
00:07:26,731 --> 00:07:29,032
Odmah ću se vratiti.

137
00:07:29,067 --> 00:07:30,802
ne.  Mm-mm.

138
00:07:30,835 --> 00:07:33,171
Nekoliko smijeha,
hrpa neobičnih ideja.

139
00:07:33,204 --> 00:07:36,140
Ali, svejedno, oko četvrtka...

140
00:07:36,174 --> 00:07:38,142
Oh moj...

141
00:07:38,176 --> 00:07:39,777
Da, zdravo.  Opet sam ja.

142
00:07:41,279 --> 00:07:42,180
Vau.

143
00:07:42,213 --> 00:07:44,616
- Vau.
- Nazvat ću te.

144
00:07:44,649 --> 00:07:46,584
Jesi li poludio?

145
00:07:46,618 --> 00:07:47,752
Kada održavate audicije?

146
00:07:47,785 --> 00:07:49,254
Sutra.

147
00:07:49,287 --> 00:07:50,655
Ali nema šanse da...

148
00:07:50,688 --> 00:07:51,789
Uh, slušaj, to...

149
00:07:51,823 --> 00:07:53,191
Makni se s ceste, idiote!

150
00:07:53,224 --> 00:07:55,360
Hej, jel ti smeta?
Ovdje sam na sastanku.

151
00:07:55,393 --> 00:07:57,161
Možete li nam barem dati priliku

152
00:07:57,195 --> 00:07:58,530
isprobati za svog šefa?

153
00:07:58,563 --> 00:08:01,132
Vozaču, možeš li, molim
te, izgubiti ovog manijaka?

154
00:08:01,165 --> 00:08:02,333
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Pričekaj sekundu.

155
00:08:02,367 --> 00:08:03,668
Ne ne ne ne!

156
00:08:32,263 --> 00:08:36,200
♪ Kad ćeš sići?  ♪

157
00:08:36,234 --> 00:08:39,404
♪ Kad ćeš sletjeti?  ♪

158
00:08:39,437 --> 00:08:42,874
♪ Trebao sam ostati na farmi ♪

159
00:08:42,907 --> 00:08:47,445
♪ Trebao sam
poslušati svog starog ♪

160
00:08:47,478 --> 00:08:51,449
♪ Znaš da me ne
možeš držati zauvijek ♪

161
00:08:51,482 --> 00:08:53,585
♪ Nisam se prijavio s tobom ♪

162
00:08:55,320 --> 00:08:59,791
♪ Nisam dar za
otvaranje vaših prijatelja ♪

163
00:08:59,824 --> 00:09:03,728
♪ Ovaj dječak je
premlad da bi pjevao ♪

164
00:09:03,761 --> 00:09:07,365
♪ Blues ♪

165
00:09:07,398 --> 00:09:10,868
<i>♪ Ah, ah-ah, ah, ah ♪</i>

166
00:09:10,902 --> 00:09:13,871
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

167
00:09:13,905 --> 00:09:15,473
g. Moon?

168
00:09:15,506 --> 00:09:18,843
♪ Pa zbogom, put od žute cigle ♪

169
00:09:18,876 --> 00:09:22,380
♪ Gdje zavijaju psi društva ♪

170
00:09:22,413 --> 00:09:27,251
♪ Ne možeš me posaditi
u svoj penthouse ♪

171
00:09:27,285 --> 00:09:30,521
♪ Vraćam se svom plugu ♪

172
00:09:30,555 --> 00:09:34,492
♪ Natrag na urlajuću
staru sovu u šumi ♪

173
00:09:34,525 --> 00:09:37,862
♪ Lov na napaljenu žabu... ♪

174
00:09:40,898 --> 00:09:43,201
O, zaboga.

175
00:09:44,936 --> 00:09:46,771
Što da kažem, Nana?

176
00:09:46,804 --> 00:09:48,940
- Ja sam promašaj.
- Oh, makovnjaču.

177
00:09:48,973 --> 00:09:50,675
Posezao sam previsoko.

178
00:09:50,708 --> 00:09:54,612
Iskreno, jedan negativan
komentar, i sve je: "Jao meni."

179
00:09:54,646 --> 00:09:57,181
Nana, hajde.
Rekla je da nisam dovoljno dobra.

180
00:09:57,215 --> 00:09:59,350
Mislim, dovraga,
upravo mi je rečeno

181
00:09:59,384 --> 00:10:01,386
da moja sudbina,
sve moje nade i snovi,

182
00:10:01,419 --> 00:10:03,254
uh, svi završavaju ovdje.

183
00:10:03,287 --> 00:10:04,656
Pa, što ste očekivali?

184
00:10:04,689 --> 00:10:07,725
Da će pasti na koljena
i proglasiti te genijem?

185
00:10:07,759 --> 00:10:11,262
Razvucite crveni tepih
za sjajnog Buster Moona!

186
00:10:11,295 --> 00:10:12,930
Ona-ona me stjerala
s ceste u kanal.

187
00:10:12,964 --> 00:10:14,632
Pa, ti si još uvijek u
jednom komadu, zar ne?

188
00:10:14,666 --> 00:10:16,267
Pa da, ali...

189
00:10:16,300 --> 00:10:19,270
Pa, svatko tko se usuđuje
krenuti slijediti svoje snove

190
00:10:19,303 --> 00:10:22,874
sigurno će se suočiti s
mnogo gorim od urona u kanal.

191
00:10:22,907 --> 00:10:24,542
Ah, Hobbs.  Pronašao sam ga.

192
00:10:24,575 --> 00:10:26,310
Uh, dovedi auto, hoćeš li?

193
00:10:26,344 --> 00:10:27,812
- Ima jedan dobar momak.
- Ja-ja...

194
00:10:27,845 --> 00:10:30,381
Samo sam mislio da će barem
vidjeti da smo zaslužili priliku.

195
00:10:30,415 --> 00:10:33,217
Nema veze što je rekla ova
osoba koju niti ne poznajete.

196
00:10:33,251 --> 00:10:35,353
Mislite li da ste dovoljno dobri?

197
00:10:35,386 --> 00:10:36,821
- Naravno, ali...
- Onda se moraš boriti

198
00:10:36,854 --> 00:10:37,955
za ono u što vjeruješ.

199
00:10:37,989 --> 00:10:40,224
Mučnost, izdržljivost, vjera.

200
00:10:40,258 --> 00:10:42,226
Ovo su stvari koje

201
00:10:42,260 --> 00:10:44,395
trebate sada, a bez njih...

202
00:10:44,429 --> 00:10:46,731
Pa, možda je taj
izviđač bio u pravu.

203
00:10:46,764 --> 00:10:49,667
Možda niste dovoljno dobri.

204
00:11:19,030 --> 00:11:20,798
♪ Ah ♪

205
00:11:23,634 --> 00:11:25,703
♪ Oh ♪

206
00:11:27,538 --> 00:11:28,606
♪ Ah ♪

207
00:11:30,675 --> 00:11:32,510
♪ Oh... ♪

208
00:11:33,511 --> 00:11:35,847
Oh, ja... Ne, znam,
Rosita, ali vjeruj mi u ovome.

209
00:11:35,880 --> 00:11:37,448
Bit će potpuno vrijedno toga.

210
00:11:37,482 --> 00:11:38,883
I slušaj, sad sam izvan njezina

211
00:11:38,916 --> 00:11:40,052
mjesta, pa možeš
li pozvati ostale

212
00:11:40,085 --> 00:11:41,953
i neka se nađu za pola sata?

213
00:11:41,986 --> 00:11:43,921
Sjajno.  Hvala vam.

214
00:11:47,425 --> 00:11:49,627
♪ Ugasi, makni glavom ♪

215
00:11:50,962 --> 00:11:53,531
♪ Pleši, pleši dok ne umreš ♪

216
00:11:54,732 --> 00:11:56,501
- ♪ Glave će se kotrljati ♪
- <i>♪ Glave će se kotrljati ♪</i>

217
00:11:56,534 --> 00:11:58,402
♪ Glave će se kotrljati ♪

218
00:11:58,436 --> 00:11:59,871
- <i>♪ Glave će se kotrljati ♪</i>
- ♪ Glave će se kotrljati ♪

219
00:11:59,904 --> 00:12:01,038
♪ Na podu ♪

220
00:12:01,073 --> 00:12:03,841
♪ Ugasi, ugasi, skidaj glavom ♪

221
00:12:03,875 --> 00:12:05,910
♪ Pleši, pleši ♪

222
00:12:05,943 --> 00:12:08,479
♪ Pleši dok ne umreš, mrtav ♪

223
00:12:08,513 --> 00:12:12,316
♪ Ugasi, ugasi, skidaj glavom ♪

224
00:12:12,350 --> 00:12:15,787
♪ Pleši, pleši, pleši
dok ne umreš.  ♪

225
00:12:18,123 --> 00:12:19,857
Puno ti hvala.

226
00:12:19,891 --> 00:12:21,425
Laku noć.

227
00:12:23,895 --> 00:12:25,563
Mjesec.  Hej.

228
00:12:26,831 --> 00:12:28,666
wow.  Bio si sjajan vani.

229
00:12:28,699 --> 00:12:30,535
Moram se vratiti na bis.

230
00:12:30,568 --> 00:12:31,969
U redu.  Hej, ali što radiš

231
00:12:32,003 --> 00:12:33,604
- nakon predstave?
- Uh, ništa.

232
00:12:33,638 --> 00:12:35,406
Pa, slušaj, znam da je
ovo ludo kratko vrijeme, ali

233
00:12:35,439 --> 00:12:37,075
uvijek si govorio da ćeš
se vratiti raditi s nama

234
00:12:37,109 --> 00:12:39,077
- kad je bilo pravo vrijeme.
- Naravno.

235
00:12:39,111 --> 00:12:41,579
Pa, ovo je to vrijeme.

236
00:12:41,612 --> 00:12:43,081
Evo, plaća.

237
00:12:43,115 --> 00:12:44,682
Okupljam bandu
da idemo na audiciju

238
00:12:44,715 --> 00:12:46,384
- za ovu veliku emisiju...
- Samo malo.

239
00:12:46,417 --> 00:12:48,820
Hej, Rick, kako to
da mi plaćaš samo

240
00:12:48,853 --> 00:12:50,588
polovicu onoga što
drugi glumci dobiju?

241
00:12:50,621 --> 00:12:52,890
Plaćam ono što
mislim da vrijediš, dušo.

242
00:12:52,924 --> 00:12:54,659
Oh u redu.  Vidiš, imam
ovo pravilo da ne dopuštam

243
00:12:54,692 --> 00:12:57,962
tipovima poput tebe da
mi govore koliko vrijedim,

244
00:12:57,995 --> 00:12:59,764
pa, znaš, osim ako ne budem

245
00:12:59,797 --> 00:13:01,766
plaćen kao i svi
drugi, odlazim odavde.

246
00:13:01,799 --> 00:13:03,835
Ovo je jedini klub u gradu.

247
00:13:03,868 --> 00:13:05,103
Gdje ćeš još igrati?

248
00:13:05,137 --> 00:13:07,038
Nemam pojma, ali sam

249
00:13:07,072 --> 00:13:08,573
siguran da neću ostati ovdje.

250
00:13:08,606 --> 00:13:09,707
Idemo.

251
00:13:09,740 --> 00:13:11,442
Ooh!

252
00:13:11,475 --> 00:13:13,911
Vau, vau.  Pričekaj minutu.
Moraš izvesti bis.

253
00:13:13,945 --> 00:13:15,947
Hej, Ash!

254
00:13:15,980 --> 00:13:17,982
Nosi se s tim, dušo.

255
00:13:18,015 --> 00:13:19,984
Redshore City Bus

256
00:13:20,017 --> 00:13:22,420
5 kreće iz parka 15...

257
00:13:22,453 --> 00:13:24,755
U redu, dobio sam karte.

258
00:13:24,789 --> 00:13:25,990
Je li netko vidio gospođicu Crawly?

259
00:13:26,023 --> 00:13:27,391
Izvoli, Johnny.

260
00:13:27,425 --> 00:13:28,693
- Evo vaše, i...
- G. Moon.

261
00:13:28,726 --> 00:13:30,862
Uh, uh, žao mi je, ali stvarno

262
00:13:30,895 --> 00:13:32,463
se premišljam o ovome.

263
00:13:32,496 --> 00:13:34,632
Što?  Ne, ne, ne, čekaj.

264
00:13:34,665 --> 00:13:36,500
U redu, posljednji poziv.  Idemo.

265
00:13:36,534 --> 00:13:38,502
- Sad, samo trenutak.
- Johnny je u pravu.

266
00:13:38,536 --> 00:13:40,172
Mislim, ta kazališna izviđačica,

267
00:13:40,205 --> 00:13:41,906
nije mislila da
smo dovoljno dobri.

268
00:13:41,939 --> 00:13:44,142
- Zvuči kao kreten.
- Da, totalni kreten.

269
00:13:44,176 --> 00:13:46,410
Da, ali ona griješi...
smrtno krivo.

270
00:13:46,444 --> 00:13:49,480
Postoji razlog zašto je naša
emisija rasprodana svake

271
00:13:49,513 --> 00:13:51,449
večeri, i kažem vam,
njenom šefu će se svidjeti.

272
00:13:51,482 --> 00:13:53,151
oh.  Ili bismo možda
jednostavno mogli

273
00:13:53,185 --> 00:13:55,019
napraviti neku drugu
predstavu, znaš?

274
00:13:55,053 --> 00:13:56,721
Guntere, molim te, imam ovo.

275
00:13:56,754 --> 00:13:59,957
Ozbiljno, imam ideju
za, kao, svemirski mjuzikl.

276
00:13:59,991 --> 00:14:02,894
U redu, krećemo ovdje.

277
00:14:02,927 --> 00:14:05,097
Ne želite čuti o
svemirskom mjuziklu?

278
00:14:05,130 --> 00:14:07,732
Dečki, hajde!

279
00:14:07,765 --> 00:14:09,567
Čekati!

280
00:14:18,009 --> 00:14:20,745
Slušajte, dečki, od malena sam

281
00:14:20,778 --> 00:14:23,714
sanjao o nastupu
u Redshore Cityju.

282
00:14:23,748 --> 00:14:25,683
A osim toga, upravo
sam uvjerila svog

283
00:14:25,716 --> 00:14:27,718
muža da čuva dijete
sljedeća 24 sata,

284
00:14:27,752 --> 00:14:30,655
i neću propustiti takvu priliku.

285
00:14:30,688 --> 00:14:33,958
Pa hajde.  Nemamo što izgubiti.

286
00:14:35,860 --> 00:14:37,229
Evo, Ash.

287
00:14:37,262 --> 00:14:38,796
Dolazite na drugoj stranici.

288
00:14:38,829 --> 00:14:40,698
Čekati.  Samo ćemo
ovo uvježbati ovdje

289
00:14:40,731 --> 00:14:42,700
- na stražnjem dijelu autobusa?
- Da jesmo.

290
00:14:42,733 --> 00:14:44,236
- Naravno da jesmo.
- Da.

291
00:14:44,269 --> 00:14:46,604
Moramo dovesti ovu
emisiju u najbolju formu ikada.

292
00:14:46,637 --> 00:14:48,806
Ah, gospođice Crawly,
uspjeli ste.  Dobro.

293
00:14:48,839 --> 00:14:51,209
Ti si anđeo i to će
nam sigurno trebati...

294
00:14:51,243 --> 00:14:53,044
Vau!

295
00:14:53,078 --> 00:14:54,545
Što...

296
00:14:54,578 --> 00:14:59,184
Uh, pa, rekli ste, "Obucite
se da impresionirate."

297
00:14:59,217 --> 00:15:01,485
♪ Vrijeme ♪

298
00:15:04,622 --> 00:15:08,793
♪ Sve duge crvene linije ♪

299
00:15:11,595 --> 00:15:14,532
♪ To preuzima kontrolu ♪

300
00:15:17,868 --> 00:15:22,506
♪ Od svega dima kao potoci ♪

301
00:15:24,276 --> 00:15:28,479
♪ To teče u tvoje snove ♪

302
00:15:31,149 --> 00:15:35,753
♪ To veliko plavo otvoreno more ♪

303
00:15:38,756 --> 00:15:41,759
♪ To se ne može prijeći ♪

304
00:15:44,762 --> 00:15:49,101
♪ To se ne može popeti ♪

305
00:15:51,769 --> 00:15:53,571
♪ Upravo rođen između... ♪

306
00:15:53,604 --> 00:15:55,006
Apsolutno u pravu.  Prekinimo

307
00:15:55,039 --> 00:15:56,208
tu liniju i pustimo
vas da igrate

308
00:15:56,241 --> 00:15:57,575
dio gitare kroz cijelu scenu.

309
00:15:57,608 --> 00:16:00,145
- Razumijem.
- Dečki, tu smo.

310
00:16:29,673 --> 00:16:33,311
U redu.  Idemo širiti malo
čarolije Moon Theatra.

311
00:16:34,745 --> 00:16:36,914
- Woo-hoo!  - Dođi!

312
00:16:40,085 --> 00:16:41,053
Ne.

313
00:16:41,086 --> 00:16:42,686
Ne?  Kako to misliš "ne"?

314
00:16:42,720 --> 00:16:45,656
Posljednji put, gospodine,
nema termina, nema ulaska.

315
00:16:45,689 --> 00:16:47,292
- Ovaj...
- Gospodine, trebam li zvati osiguranje?

316
00:16:47,325 --> 00:16:48,793
Trebali bismo ići.

317
00:16:48,826 --> 00:16:50,328
Da trebao bi.  Sljedeći molim.

318
00:16:50,362 --> 00:16:51,796
Ne sviđa mi se ovo.

319
00:16:51,829 --> 00:16:53,198
Bok.  Kako ti mogu pomoći?

320
00:16:53,231 --> 00:16:55,200
Ovdje sam da vidim gospodina
Crystala na prezentaciji.

321
00:16:55,233 --> 00:16:56,667
Ovo je tako nepravedno.

322
00:16:56,700 --> 00:16:58,236
Ona je, kao, totalno
nepravedna, ta dama.

323
00:16:58,270 --> 00:17:00,805
Mislim, zašto mora biti
tako šmrkava zbog toga?

324
00:17:00,838 --> 00:17:02,873
Uzalud sam se sav dotjerao.

325
00:17:02,907 --> 00:17:04,642
Nađimo negdje za ručak

326
00:17:04,675 --> 00:17:05,810
- i družiti se.
- Svi, ovamo.

327
00:17:05,843 --> 00:17:08,712
Brz.  Uđi.

328
00:17:10,881 --> 00:17:11,615
Hmm.

329
00:17:11,649 --> 00:17:13,085
- Ma daj.
- Ovdje je tako mračno.

330
00:17:13,118 --> 00:17:14,952
- Što se događa?
- Ššš!  Moram razmisliti.

331
00:17:14,985 --> 00:17:16,687
- Moram razmisliti.  Moram razmisliti.
- Gospodine Moon?

332
00:17:16,720 --> 00:17:18,223
- Moram razmisliti.
- Nisam tako dobar u malim prostorima.

333
00:17:18,256 --> 00:17:19,890
- Dobro, dobro, dobro.
- Au!  Netko je stao na mog kasača.

334
00:17:19,924 --> 00:17:21,826
- Oprosti.  Oprosti.
- U redu, dušo.  Dođi.

335
00:17:21,859 --> 00:17:23,694
- Hajdemo te izvući odavde.
- Aha!

336
00:17:23,727 --> 00:17:24,929
Pogledaj ovo.

337
00:17:24,962 --> 00:17:25,796
Meena.

338
00:17:25,830 --> 00:17:28,766
Misliš li da je
to tvoje veličine?

339
00:17:35,906 --> 00:17:39,111
♪ Bijela košulja sada
crvena, moj krvavi nos ♪

340
00:17:39,144 --> 00:17:42,780
♪ Spavaš, na prstima si ♪

341
00:17:42,813 --> 00:17:45,749
♪ Puzati okolo kao
da nitko ne zna ♪

342
00:17:45,783 --> 00:17:47,219
♪ Mislim da si... ♪

343
00:17:47,252 --> 00:17:49,087
Hej, Ricky.

344
00:17:50,288 --> 00:17:52,656
Bok.

345
00:17:59,164 --> 00:18:00,298
Crystal Entertainment.

346
00:18:00,332 --> 00:18:02,334
- Uh, sačekajte trenutak, gospodine.
- Fuj.

347
00:18:02,367 --> 00:18:04,269
- Spojit ću te.  - O ne.

348
00:18:04,302 --> 00:18:05,769
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

349
00:18:05,803 --> 00:18:07,838
Držite se svi.

350
00:18:09,241 --> 00:18:10,308
Oh, gospodine Moon?

351
00:18:10,342 --> 00:18:12,110
Držite se, gospođice Crawly.

352
00:18:13,445 --> 00:18:15,679
♪ Naljuti svoju djevojku ♪

353
00:18:15,713 --> 00:18:17,415
♪ Mogla bi zavesti vašeg tatu tipa ♪

354
00:18:18,483 --> 00:18:21,219
♪ Ja sam loš momak ♪

355
00:18:21,253 --> 00:18:22,320
♪ Duh ♪

356
00:18:22,354 --> 00:18:23,687
♪ Sviđa mi se... ♪

357
00:18:23,721 --> 00:18:24,855
Dobar posao.

358
00:18:24,889 --> 00:18:26,057
Sada u lift.

359
00:18:26,091 --> 00:18:28,160
Brz.
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi.

360
00:18:28,193 --> 00:18:30,395
Meena!  Dođi!

361
00:18:30,428 --> 00:18:33,030
♪ Pustit ću te da igraš ulogu ♪

362
00:18:33,064 --> 00:18:35,133
♪ Bit ću tvoja životinja... ♪

363
00:18:36,767 --> 00:18:38,436
Svi bismo mogli biti uhapšeni zbog...

364
00:18:43,908 --> 00:18:47,678
♪ Ja sam dobar samo u tome što sam loš ♪

365
00:18:49,481 --> 00:18:51,183
♪ Loše... ♪

366
00:18:58,089 --> 00:18:59,457
Svi, obrišite.

367
00:19:08,400 --> 00:19:10,435
uh...

368
00:19:36,561 --> 00:19:38,163
Kuda ideš sada?

369
00:19:38,196 --> 00:19:40,931
Naći ću gdje da
promijenim ove stvari.

370
00:19:42,367 --> 00:19:43,968
Ah.

371
00:19:44,001 --> 00:19:46,504
♪ Kao osveta ♪

372
00:19:46,538 --> 00:19:49,541
♪ Ja-ja-vidim
kako će ovo proći ♪

373
00:19:49,574 --> 00:19:52,810
♪ Dodirni me i nikad
nećeš biti sam ♪

374
00:19:52,843 --> 00:19:55,879
♪ Povjetarac I-Otoka
i niska svjetla ♪

375
00:19:55,913 --> 00:19:58,849
♪ Nitko ne mora znati ♪

376
00:19:58,882 --> 00:20:00,851
♪ Usred noći ♪

377
00:20:00,884 --> 00:20:03,121
♪ U mojim snovima ♪

378
00:20:04,155 --> 00:20:07,125
♪ Trebao bi vidjeti
stvari koje radimo ♪

379
00:20:07,158 --> 00:20:10,128
♪ Dušo, mm ♪

380
00:20:10,161 --> 00:20:12,330
♪ Usred noći... ♪

381
00:20:12,364 --> 00:20:14,266
Gledaj, to je on.

382
00:20:14,299 --> 00:20:15,533
To je gospodin Crystal.

383
00:20:15,567 --> 00:20:17,402
♪ Znam da ću biti s tobom ♪

384
00:20:17,435 --> 00:20:19,204
Smeće.

385
00:20:19,237 --> 00:20:22,274
♪ Zato ne uzimam vremena... ♪

386
00:20:23,941 --> 00:20:25,410
- ♪ Bok ♪
- ♪ Moje ime je ♪

387
00:20:25,443 --> 00:20:26,844
- ♪ Što?  ♪
- ♪ Moje ime je ♪

388
00:20:26,877 --> 00:20:28,146
- ♪ Tko?  ♪
- ♪ Moje ime je... ♪

389
00:20:29,414 --> 00:20:32,783
<i>♪ Abra-Abrakadabra ♪</i>

390
00:20:34,519 --> 00:20:36,454
♪ Abrakadabra... ♪

391
00:20:37,522 --> 00:20:39,157
♪ Šiške, ona šiške ♪

392
00:20:39,190 --> 00:20:42,427
♪ Oh, dušo, kada se
kreće, ona se kreće... ♪

393
00:20:47,499 --> 00:20:48,899
♪ Pozdrav... ♪

394
00:21:03,947 --> 00:21:05,583
♪ Što želiš od mene?  ♪

395
00:21:05,617 --> 00:21:07,552
♪ Zašto bježiš od mene?  ♪

396
00:21:07,585 --> 00:21:09,521
♪ Što se pitaš?  ♪

397
00:21:09,554 --> 00:21:11,456
♪ Što ti znaš?  ♪

398
00:21:11,489 --> 00:21:13,191
♪ Zašto se bojiš... ♪

399
00:21:22,933 --> 00:21:25,437
♪ Zvao si me na mobitel ♪

400
00:21:26,937 --> 00:21:29,374
♪ Kasno navečer
kad ti treba moj lo... ♪

401
00:21:30,675 --> 00:21:33,078
♪ Pričaj sa mnom, dušo ♪

402
00:21:33,111 --> 00:21:36,281
♪ Oslijepiću od ove slatke,
slatke žudnje, vau-oh ♪

403
00:21:36,314 --> 00:21:40,251
♪ Izgubimo razum i
poludimo, poludimo ♪

404
00:21:41,152 --> 00:21:44,556
♪ Ja-ja-ja-ja, nastavljam
da se nadam da ćemo jesti ♪

405
00:21:44,589 --> 00:21:46,458
♪ Torta uz ocean, uh ♪

406
00:21:46,491 --> 00:21:48,460
♪ Hodaj za mene, dušo ♪

407
00:21:49,461 --> 00:21:53,931
♪ Ja ću biti Diddy, ti
ćeš biti Naomi, vau-oh ♪

408
00:21:53,964 --> 00:21:55,500
♪ Izgubimo razum i poludimo... ♪

409
00:21:55,533 --> 00:21:57,135
U redu, svi, ako možete

410
00:21:57,168 --> 00:21:59,671
odmah otići, jedan fajl,

411
00:21:59,704 --> 00:22:01,972
mi bismo to cijenili.

412
00:22:02,005 --> 00:22:03,641
Hvala vam puno.

413
00:22:03,675 --> 00:22:05,410
Jerry, za ljubav...

414
00:22:05,443 --> 00:22:07,112
- Oprostite gospodine.
- Pa, gdje je sljedeća grupa, Jerry?

415
00:22:07,145 --> 00:22:08,380
Zašto stojim ovdje i čekam?

416
00:22:08,413 --> 00:22:09,681
A ja... ja samo...
ja samo, uh...

417
00:22:09,714 --> 00:22:11,383
Budi koristan ili nestani, u redu?

418
00:22:11,416 --> 00:22:12,983
Da.  Da gospodine.  Da gospodine.

419
00:22:13,016 --> 00:22:14,686
Hm, u redu.  hm, ti.

420
00:22:14,719 --> 00:22:16,987
Hej.  Hej.  Da ti.

421
00:22:17,020 --> 00:22:18,523
Mali, ovdje si na audiciji?

422
00:22:18,556 --> 00:22:20,291
Uh, da.

423
00:22:20,325 --> 00:22:22,060
Da, da, da, jesmo.

424
00:22:22,093 --> 00:22:24,027
Ljudi, trenutno smo u tijeku.

425
00:22:24,062 --> 00:22:25,296
- Sada?
- Što?

426
00:22:27,232 --> 00:22:29,367
Tvoje ime?
Hej, tvoje ime, molim te?

427
00:22:29,401 --> 00:22:32,270
Uh, to je Buster Moon
iz New Moon Theatra.

428
00:22:32,303 --> 00:22:34,706
I vrlo smo uzbuđeni što danas možemo
podijeliti našu priču s vama, gospodine.

429
00:22:34,739 --> 00:22:36,074
Je li tako, momci?

430
00:22:36,107 --> 00:22:38,276
Da, super.  Sada, prijeđite na to.

431
00:22:38,309 --> 00:22:39,144
Naravno.  Da.

432
00:22:39,177 --> 00:22:41,079
Dobro, dečki, baš
kao što smo i probali.

433
00:22:44,014 --> 00:22:45,350
Ovo je priča o običnoj

434
00:22:45,383 --> 00:22:48,052
srednjoškolki koja otkriva...

435
00:22:48,086 --> 00:22:49,487
Stop.

436
00:22:49,521 --> 00:22:50,522
Stop?

437
00:22:50,555 --> 00:22:51,556
On želi da prestaneš.

438
00:22:52,590 --> 00:22:54,292
"Obična" i "škola".

439
00:22:54,325 --> 00:22:56,094
Dvije riječi s kojima se
nikada neću povezati.

440
00:22:56,127 --> 00:22:58,096
- Nikad.  Nikada.
- Gdje si, dovraga, napravio

441
00:22:58,129 --> 00:22:59,330
iskopati ove tipove, ha?

442
00:22:59,364 --> 00:23:00,698
Kad biste svi mogli brzo otići,

443
00:23:00,732 --> 00:23:02,100
bili bismo vam
zahvalni, molim vas.

444
00:23:02,133 --> 00:23:04,102
Trebaju mi ​​velike predstave, Jerry.

445
00:23:04,135 --> 00:23:06,104
- Velike ideje!
- Da, gospodine, veliki.  Najveći.

446
00:23:06,137 --> 00:23:08,072
Hej, imam veliku.

447
00:23:09,006 --> 00:23:10,974
U redu, dušo.  Hajde idemo.

448
00:23:11,008 --> 00:23:12,677
Znate, znanstveno-fantastični mjuzikl.

449
00:23:12,710 --> 00:23:14,712
- To je veliko, zar ne?
- Hm, uh...

450
00:23:14,746 --> 00:23:17,115
Mislim, tu su
vanzemaljci i roboti

451
00:23:17,148 --> 00:23:19,484
i laseri i ove
nevjerojatne pjesme

452
00:23:19,517 --> 00:23:21,219
od, kao, Claya Callowaya do...

453
00:23:21,252 --> 00:23:23,688
Vau, vau, vau, jau, jau.
Clay Calloway?

454
00:23:23,721 --> 00:23:25,557
Volim Claya Callowaya.

455
00:23:26,424 --> 00:23:27,625
Znam, zar ne?

456
00:23:27,659 --> 00:23:29,060
Mislim, zar ne svi?

457
00:23:29,093 --> 00:23:30,462
Da.  Da da da.  Vidiš, Jerry?

458
00:23:30,495 --> 00:23:33,198
Upravo ovo je velika
ideja o kojoj govorim.

459
00:23:33,231 --> 00:23:34,766
- Da gospodine.
- Dakle, uh...

460
00:23:34,799 --> 00:23:36,568
pa kako se zove emisija?

461
00:23:36,601 --> 00:23:38,770
Kako se zove?  hm...

462
00:23:38,803 --> 00:23:41,072
- Gunter, ti, uh...
- želiš...

463
00:23:41,105 --> 00:23:42,407
...uh, reci g. Crystalu
kako se zove?

464
00:23:42,440 --> 00:23:45,477
Uh Huh.  Zove se
<i>Out of This World.</i>

465
00:23:46,411 --> 00:23:49,514
<i>Izvan ovog svijeta.</i>

466
00:23:49,547 --> 00:23:51,683
To je točno.  Samo zamislite.

467
00:23:51,716 --> 00:23:53,351
Pepeo?

468
00:23:53,384 --> 00:23:56,019
Uh, da, shvatio sam.

469
00:23:56,054 --> 00:23:57,789
Spektakularan mjuzikl koji vašu

470
00:23:57,822 --> 00:24:01,426
publiku odvodi s ovog svijeta.

471
00:24:01,459 --> 00:24:04,529
♪ Želim trčati ♪

472
00:24:05,530 --> 00:24:08,766
♪ Želim se sakriti ♪

473
00:24:08,800 --> 00:24:12,737
♪ Želim srušiti zidove ♪

474
00:24:12,770 --> 00:24:15,373
♪ To me drži u sebi ♪

475
00:24:15,406 --> 00:24:16,774
Volim ovu pjesmu.

476
00:24:16,808 --> 00:24:20,278
♪ Želim se obratiti ♪

477
00:24:20,311 --> 00:24:24,649
♪ I dotakni plamen ♪

478
00:24:24,682 --> 00:24:30,188
♪ Gdje ulice nemaju imena.  ♪

479
00:24:30,221 --> 00:24:31,756
Gospodine, vaš sastanak za ručak sa...

480
00:24:31,789 --> 00:24:33,558
Oh moj...

481
00:24:33,591 --> 00:24:34,759
Ne sada.

482
00:24:34,792 --> 00:24:36,160
Moon, kako si ušao ovdje?

483
00:24:36,194 --> 00:24:37,362
Hej, rekao je ne sada.  Psst.

484
00:24:37,395 --> 00:24:39,197
Da, čuo sam ga.  Hvala, Jerry.

485
00:24:39,230 --> 00:24:40,732
Hoćeš li mi reći da-imaš

486
00:24:40,765 --> 00:24:42,767
Dozvola Claya Callowaya
za korištenje njegove pjesme?

487
00:24:42,800 --> 00:24:45,436
- Pa, što ako ti kažem da jesam?
- Ah.

488
00:24:45,470 --> 00:24:46,437
Dobro, pa što, imaš

489
00:24:46,471 --> 00:24:48,339
neka vrsta osobne
veze s ovim tipom?

490
00:24:48,373 --> 00:24:50,675
- Kako bih ga inače dobio?
- Mjesec!

491
00:24:50,708 --> 00:24:52,310
Čekaj, ako ga poznaješ, onda bi

492
00:24:52,343 --> 00:24:56,281
ga mogao ubaciti u show, zar ne?

493
00:24:57,415 --> 00:24:59,384
Oh, to bi bilo ogromno za mene.

494
00:24:59,417 --> 00:25:00,785
Ogroman.

495
00:25:00,818 --> 00:25:02,420
Gospodine, žao mi je, ali ozbiljno?

496
00:25:02,453 --> 00:25:04,856
Misliš da ovaj mali tip niotkuda

497
00:25:04,889 --> 00:25:07,592
može dovesti Claya
Callowaya u show?

498
00:25:09,394 --> 00:25:11,462
Pa Suki, za tvoju informaciju,

499
00:25:11,496 --> 00:25:15,099
Nisam samo mali dečko niotkuda.

500
00:25:15,133 --> 00:25:16,834
Smatrajte to obavljenim, gospodine.

501
00:25:16,868 --> 00:25:18,570
Dat ću ti tri tjedna, Moon.

502
00:25:18,603 --> 00:25:21,239
Tri tjedna za pokretanje
ovog showa, u redu?

503
00:25:21,272 --> 00:25:22,840
Da gospodine.  Hvala vam.

504
00:25:22,874 --> 00:25:24,576
Moon, znaš li stvarno
Claya Callowaya?

505
00:25:24,609 --> 00:25:25,710
ššš, ššš.  Ne sada.

506
00:25:25,743 --> 00:25:27,378
- Jerry.
- Oh!  Ovdje, gospodine.

507
00:25:27,412 --> 00:25:29,614
Želim da ovi momci
odmah počnu raditi.

508
00:25:29,647 --> 00:25:32,317
Postavite im naše dizajnere,
naše plesače, sve što im treba.

509
00:25:32,350 --> 00:25:34,385
I nabavi im sobe
u hotelu, u redu?

510
00:25:34,419 --> 00:25:36,721
Najbolji apartmani.
Cijeli šabood.

511
00:25:36,754 --> 00:25:37,855
Da gospodine.  Da naravno.

512
00:25:37,889 --> 00:25:39,357
Uh, hej, još jedna stvar.

513
00:25:39,390 --> 00:25:41,492
Nemoj nikad učiniti
ništa da izgledam loše.

514
00:25:41,526 --> 00:25:42,860
Imaš to?

515
00:25:42,894 --> 00:25:44,495
Oh, nikada neću dopustiti
da se to dogodi, gospodine.

516
00:25:44,529 --> 00:25:46,731
Bolje nemoj, inače
ću te baciti s krova.

517
00:25:48,833 --> 00:25:50,201
Sjajan posao, svi.

518
00:25:50,234 --> 00:25:52,503
Uzmi to, Raoul.

519
00:25:57,508 --> 00:25:58,276
Bože moj.

520
00:25:58,309 --> 00:26:00,178
- Događa li se ovo stvarno?
- Da!

521
00:26:00,211 --> 00:26:02,513
Igramo Redshore City, dušo!

522
00:26:02,547 --> 00:26:05,283
Da, jesmo, Gunter.

523
00:26:05,316 --> 00:26:07,151
Gunter, znanstveno-fantastični mjuzikl?

524
00:26:07,185 --> 00:26:08,620
Ti si genije.

525
00:26:08,653 --> 00:26:10,521
Da, pa, mama je uvijek govorila,

526
00:26:10,555 --> 00:26:13,725
"Guntere, nisi tako
glup kao tvoj tata."

527
00:26:13,758 --> 00:26:15,493
Ne ti nisi.

528
00:26:15,526 --> 00:26:16,861
Hej, Suki.

529
00:26:16,894 --> 00:26:18,329
Bez ljutnje, ha?

530
00:26:18,363 --> 00:26:20,665
Nemate pojma u što se upuštate.

531
00:26:20,698 --> 00:26:21,899
Vau.

532
00:26:21,933 --> 00:26:23,401
- Jesi li poludio?
- Što?

533
00:26:23,434 --> 00:26:25,570
Clay Calloway?  Ja
sam, kao, njegov najveći

534
00:26:25,603 --> 00:26:27,805
obožavatelj, i mogu vam
reći da je tip samotnjak.

535
00:26:27,839 --> 00:26:29,907
Ozbiljno, nakon što
mu je žena umrla,

536
00:26:29,941 --> 00:26:31,909
nitko ga nije vidio
više od 15 godina.

537
00:26:31,943 --> 00:26:33,878
Ah.  Ovo nije dobro.

538
00:26:33,911 --> 00:26:35,613
Ne nije.

539
00:26:35,647 --> 00:26:37,515
uh...

540
00:26:37,548 --> 00:26:39,851
Gospođice Crawly, trebate mi
pomoći pronaći Claya Callowaya.

541
00:26:39,884 --> 00:26:41,653
Adresa, broj telefona, bilo što.

542
00:26:41,686 --> 00:26:43,921
- Ali moramo pronaći tog tipa.
- Da gospodine.

543
00:26:43,955 --> 00:26:45,256
♪ Razmisli o tome... ♪

544
00:26:45,289 --> 00:26:46,658
Dobro jutro!

545
00:26:46,691 --> 00:26:49,427
Ja sam Linda Le Bon, i
imam neke vruće vijesti za vas.

546
00:26:49,460 --> 00:26:51,462
♪ Dolje u srcu ili skriveno... ♪

547
00:26:51,496 --> 00:26:53,831
Angažirao je zloglasnog
milijardera Jimmyja Crystala

548
00:26:53,865 --> 00:26:55,800
- nepoznati kazališni producent...
- Što?

549
00:26:55,833 --> 00:26:58,236
...po imenu Buster Moon.

550
00:26:58,269 --> 00:27:03,274
♪ Pogledaj u svoje srce i
ja ću pogledati u svoje ♪

551
00:27:03,307 --> 00:27:06,277
♪ Stvari posvuda
izgledaju tako loše ♪

552
00:27:06,310 --> 00:27:07,879
<i>♪ Posvuda ♪</i>

553
00:27:07,912 --> 00:27:12,283
♪ Što je pošteno u
cijelom ovom svijetu?  ♪

554
00:27:12,316 --> 00:27:15,286
♪ Hodamo po liniji i
pokušavamo vidjeti ♪

555
00:27:15,319 --> 00:27:17,355
<i>♪ Pokušajte vidjeti ♪</i>

556
00:27:17,388 --> 00:27:20,458
♪ Zaostajanje u
onome što bi moglo biti ♪

557
00:27:20,491 --> 00:27:24,595
♪ Oh, oh, donesi
mi višu ljubav ♪

558
00:27:25,596 --> 00:27:30,802
♪ Donesi mi višu ljubav, oh ♪

559
00:27:30,835 --> 00:27:34,539
♪ Donesi mi višu ljubav ♪

560
00:27:34,572 --> 00:27:39,410
♪ Gdje je ta viša ljubav
na koju stalno mislim?  ♪

561
00:27:40,044 --> 00:27:41,813
♪ Ta ljubav, ta ljubav ♪

562
00:27:41,846 --> 00:27:43,848
♪ Donesi mi višu ljubav ♪

563
00:27:43,881 --> 00:27:46,417
♪ Ljubav, ta
ljubav, ta ljubav... ♪

564
00:27:46,451 --> 00:27:48,720
U redu, znači
ovaj tip dolazi s te

565
00:27:48,753 --> 00:27:50,488
strane, i to je
kao kukavica ludo,

566
00:27:50,521 --> 00:27:52,457
a onda mislim da
bismo trebali imati,

567
00:27:52,490 --> 00:27:55,293
kao, ovu cool
vanzemaljsku tango scenu.

568
00:27:55,326 --> 00:27:59,530
"Alien tango scena."

569
00:27:59,564 --> 00:28:00,898
Oh.  Volim to.

570
00:28:00,932 --> 00:28:02,734
Čekati.  Imam bolju ideju.

571
00:28:02,767 --> 00:28:06,838
Što ako je umjesto toga
bila velika podvodna scena?

572
00:28:06,871 --> 00:28:08,372
- Pod vodom?
- Da da.

573
00:28:08,406 --> 00:28:10,274
Siguran sam u ovo.  Zapisati.

574
00:28:10,308 --> 00:28:11,676
- Mm, u redu.
- Čekaj čekaj.

575
00:28:11,709 --> 00:28:13,945
Zaustavi svoje kliktanje.
imam bolju ideju.

576
00:28:13,978 --> 00:28:15,847
Uh, ne možeš stalno
mijenjati mišljenje.

577
00:28:15,880 --> 00:28:17,048
Zašto?

578
00:28:17,082 --> 00:28:18,883
Zašto?  Jer za točno
20 minuta dolazi scenska

579
00:28:18,916 --> 00:28:22,019
ekipa koja će početi
raditi na našoj predstavi,

580
00:28:22,054 --> 00:28:24,056
i moramo zaključati ove stvari.

581
00:28:24,089 --> 00:28:26,891
O moj Bože, poranili su.

582
00:28:26,924 --> 00:28:29,460
Ooh, i želim imati, kao, ovu
prekrasnu ljubavnu scenu...

583
00:28:29,494 --> 00:28:31,496
Gospođice Crawly,
nešto o Callowayu?

584
00:28:31,529 --> 00:28:33,798
- Hmm, ništa.
- Oh, bože.

585
00:28:36,667 --> 00:28:37,802
Ah, gospodine Moon.

586
00:28:37,835 --> 00:28:39,904
Mi smo vaš produkcijski
tim i tu smo da počnemo...

587
00:28:39,937 --> 00:28:42,740
Da da da.  Uh, ovdje
ste da radite na seriji.

588
00:28:42,774 --> 00:28:45,042
I rado bih vas sve sada
pozvao da uđete, ali...

589
00:28:45,077 --> 00:28:47,345
Trebali bismo totalno
napraviti, kao, scenu bitke!

590
00:28:47,378 --> 00:28:49,514
Gunter, ne, ne sada.

591
00:28:49,547 --> 00:28:51,616
Samo mi treba malo više
vremena da, znaš, iskucam

592
00:28:51,649 --> 00:28:54,452
nekoliko manjih, malih
detalja, pa bi li bilo u redu

593
00:28:54,485 --> 00:28:56,454
kad biste se svi
mogli vratiti, kao,

594
00:28:56,487 --> 00:28:58,356
Ne znam, sat vremena?
Ili možda četiri?

595
00:28:58,389 --> 00:29:00,424
I stvarno cijenim
vaše strpljenje.

596
00:29:00,458 --> 00:29:01,859
Puno ti hvala.

597
00:29:01,893 --> 00:29:03,795
Hmm.  U redu.

598
00:29:03,828 --> 00:29:06,397
U redu.
To nije bio sjajan početak.

599
00:29:06,430 --> 00:29:09,734
- Oh, vidi, to je dar gospodina Crystala.
- Huh.

600
00:29:09,767 --> 00:29:11,536
Piše, hm,

601
00:29:11,569 --> 00:29:14,405
"Nemoj zeznuti, Moon, inače."

602
00:29:14,438 --> 00:29:16,108
Uh, imam bolju ideju.

603
00:29:16,141 --> 00:29:18,110
♪ Što je s mambom?  ♪

604
00:29:18,143 --> 00:29:20,078
♪ I svi su u
svemirskim odijelima ♪

605
00:29:20,112 --> 00:29:21,946
♪ Super ideja, mislim da jest.  ♪

606
00:29:26,951 --> 00:29:28,653
Dobro jutro.

607
00:29:28,686 --> 00:29:31,689
Mogu li dobiti svačiju
pažnju, molim?

608
00:29:31,722 --> 00:29:33,558
Hvala vam.  Da.

609
00:29:33,591 --> 00:29:36,427
U redu, u svoje ime i
u ime glumačke ekipe,

610
00:29:36,460 --> 00:29:37,829
Samo to želim reći da mi se

611
00:29:37,862 --> 00:29:39,964
pruži ova nevjerojatna prilika

612
00:29:39,997 --> 00:29:42,600
raditi sa svima vama
ovdje u kazalištu

613
00:29:42,633 --> 00:29:44,535
Crystal Tower, pa,
to je čast za sve nas.

614
00:29:44,569 --> 00:29:46,838
I vjerujem da zajedno
možemo napraviti predstavu

615
00:29:46,871 --> 00:29:48,906
koja će publiku
odvesti s ovog svijeta.

616
00:29:51,409 --> 00:29:53,511
I veliko hvala Steveu
ovdje što je ostao

617
00:29:53,544 --> 00:29:55,446
budan cijelu noć kako
bi napravio ovaj model.

618
00:29:55,479 --> 00:29:56,881
Sjajan posao, Steve.

619
00:29:56,914 --> 00:29:58,916
I evo je, ljudi.

620
00:29:58,950 --> 00:30:01,552
Zvijezda naše emisije, Rosita.

621
00:30:01,586 --> 00:30:03,888
To si ti, dušo!

622
00:30:03,921 --> 00:30:05,489
Glavna uloga?

623
00:30:05,523 --> 00:30:07,625
Vjerujte mi, savršeni ste za to.

624
00:30:09,527 --> 00:30:11,129
Pričekaj da moja
djeca čuju za ovo.

625
00:30:11,163 --> 00:30:13,131
I tako priča ide ovako.

626
00:30:13,165 --> 00:30:15,466
Rosita glumi
astronauta u potrazi

627
00:30:15,499 --> 00:30:17,501
za nestalim
istraživačem svemira.

628
00:30:17,535 --> 00:30:19,470
Zajedno, sa svojim
pouzdanim robotom...

629
00:30:19,503 --> 00:30:21,639
- To sam ja.  - Mm-hmm, da.

630
00:30:21,672 --> 00:30:23,608
Slijede trag preko
četiri planeta.

631
00:30:23,641 --> 00:30:26,111
Postoji planet rata, planet

632
00:30:26,144 --> 00:30:28,146
ljubavi, planet
očaja i planet radosti.

633
00:30:28,180 --> 00:30:31,515
I svaki planet će imati
svoj spektakularni glazbeni

634
00:30:31,549 --> 00:30:34,152
broj u izvedbi jedne od
naših sjajnih glumaca.

635
00:30:34,186 --> 00:30:36,587
A-I kako završava?
Da li mogu pronaći istraživača?

636
00:30:36,621 --> 00:30:39,157
Oh, nemamo pojma
što ćemo na kraju.

637
00:30:39,191 --> 00:30:40,725
Gunter, ne, ne, ne.
Vau, Vau, Vau.

638
00:30:40,758 --> 00:30:43,494
Imamo sjajne ideje za kraj.

639
00:30:43,527 --> 00:30:44,962
Mi samo... U redu.

640
00:30:44,996 --> 00:30:47,099
Imamo samo tri tjedna
da ovo ostvarimo, ljudi.

641
00:30:47,132 --> 00:30:48,499
Krenimo na posao.

642
00:30:48,532 --> 00:30:50,568
Johnny, ti ćeš igrati

643
00:30:50,601 --> 00:30:53,037
vanzemaljski ratnik u
fantastičnoj sceni bitke.

644
00:30:53,071 --> 00:30:54,872
- Da!
- Dođi samnom.

645
00:31:02,480 --> 00:31:04,649
Johnny, želim da upoznaš
svoje kolege plesače.

646
00:31:04,682 --> 00:31:06,817
- Zdravo, momci.
- Hej kako si?

647
00:31:06,851 --> 00:31:08,819
Uh, čekaj.  Rekao si
da je moja scena bitke.

648
00:31:08,853 --> 00:31:12,090
Pa, jest, ali Gunter je to
vidio više kao... plesnu bitku.

649
00:31:12,124 --> 00:31:14,059
- Da!
- U redu...

650
00:31:14,092 --> 00:31:15,960
Johnny, ne brini.  Radit ćeš s

651
00:31:15,993 --> 00:31:18,196
koreografom broj
jedan u Redshore Cityju.

652
00:31:18,230 --> 00:31:21,499
"Klaus Kickenklober."

653
00:31:21,532 --> 00:31:23,768
Da.  Klaus će vas začas
pretvoriti u profesionalca.

654
00:31:23,801 --> 00:31:24,969
- U redu.
- Uh...

655
00:31:25,002 --> 00:31:26,938
g. Moon?

656
00:31:26,971 --> 00:31:28,673
Meena, jesi li dobro?

657
00:31:28,706 --> 00:31:32,510
Gunter je rekao da sam u
romantičnoj sceni i, uh, uh...

658
00:31:32,543 --> 00:31:34,545
Moram nekoga poljubiti.

659
00:31:34,578 --> 00:31:36,214
Da.  Bit će to nevjerojatna,

660
00:31:36,248 --> 00:31:37,949
lijepa, romantična scena.

661
00:31:37,982 --> 00:31:39,717
G. Moon, nikad nisam ni

662
00:31:39,750 --> 00:31:41,519
imala dečka ili nešto slično.

663
00:31:41,552 --> 00:31:42,787
Ah, ne brini.

664
00:31:42,820 --> 00:31:45,057
Odabrat ću ti sjajnog partnera.

665
00:31:45,090 --> 00:31:46,724
- Obećavam?
- Obećaj.

666
00:31:46,757 --> 00:31:48,726
G. Moon, spremni smo za početak

667
00:31:48,759 --> 00:31:50,594
izgradnje ostalih kompleta i...

668
00:31:50,628 --> 00:31:51,963
Dobro, dobro, dobro, slušaj.

669
00:31:51,996 --> 00:31:53,931
Još ne znam točno
što su, pa možete

670
00:31:53,965 --> 00:31:56,901
li mi dati još jednu
noć da to shvatim?

671
00:31:56,934 --> 00:31:59,003
Hej, ovaj tip to
nije shvatio, tako

672
00:31:59,036 --> 00:32:00,972
da ne možemo
početi raditi odmah.

673
00:32:01,005 --> 00:32:02,240
Zidar?

674
00:32:02,274 --> 00:32:03,708
- Jesu li to svi čuli?
- Hej, nemoj...

675
00:32:03,741 --> 00:32:05,177
On nije shvatio emisiju.

676
00:32:05,210 --> 00:32:06,944
gledam ga u oči,

677
00:32:06,978 --> 00:32:08,980
- i sve što vidim je strah.
- Uh-uh.  Mm-mm.

678
00:32:09,013 --> 00:32:10,282
Hej, hej, hej, slušaj, slušaj...

679
00:32:10,315 --> 00:32:11,816
- I malo srama.
- Da da.

680
00:32:11,849 --> 00:32:13,851
Gledaj, mislim da
su te svi čuli, Masone.

681
00:32:13,884 --> 00:32:14,852
Puno ti hvala.

682
00:32:14,885 --> 00:32:16,954
Gunter... imamo posla.

683
00:32:16,988 --> 00:32:19,790
I onda pomislim, Ash,
znaš, ona može, kao,

684
00:32:19,824 --> 00:32:21,926
totalno imati duet s
Clayem Callowayem,

685
00:32:21,959 --> 00:32:24,862
jer, kao, ona je
zvijezda koja ih,

686
00:32:24,895 --> 00:32:27,265
kao, opet vodi
cijelim putem do kuće.

687
00:32:27,299 --> 00:32:29,800
Da, Gunter.
To je savršeno za Asha.

688
00:32:31,136 --> 00:32:33,604
Mamica!

689
00:32:33,637 --> 00:32:35,806
Oh, dragi moji, ovdje ste.

690
00:32:35,840 --> 00:32:36,907
Da, Johnny!

691
00:32:36,941 --> 00:32:38,642
Oh.

692
00:32:38,676 --> 00:32:40,845
Bože moj, očekivao
sam te tek ujutro.

693
00:32:40,878 --> 00:32:43,181
Znam, ali jedva
su čekali da te vide.

694
00:32:43,215 --> 00:32:45,016
Zvijezda emisije, ha?

695
00:32:45,049 --> 00:32:46,584
Možeš li vjerovati?

696
00:32:46,617 --> 00:32:48,120
To je doslovno moj san.

697
00:32:48,153 --> 00:32:50,322
- Znam.  Mwah.
- Joj.

698
00:32:50,355 --> 00:32:52,556
Tako sam ponosna na tebe, dušo.

699
00:32:53,924 --> 00:32:55,160
Uh... pomoć.

700
00:32:55,193 --> 00:32:57,828
G. Moon, pronašao sam ga.

701
00:32:57,862 --> 00:33:00,598
- Clay Calloway?
- Da.  Našao sam njegovu kućnu adresu.

702
00:33:00,631 --> 00:33:02,267
Nema šanse.

703
00:33:02,300 --> 00:33:03,768
Da način.

704
00:33:03,801 --> 00:33:05,237
Gospođice Crawly, trebat ću

705
00:33:05,270 --> 00:33:06,804
da ga sutra prvo
odete posjetiti.

706
00:33:06,837 --> 00:33:08,672
- Oh, da, gospodine.
- Morat ćete unajmiti auto

707
00:33:08,706 --> 00:33:11,042
i odnesi mu pismo i, uh,
možda onu košaru s voćem.

708
00:33:11,076 --> 00:33:12,144
Da, košara s voćem.

709
00:33:12,177 --> 00:33:13,644
- Imaš to?
- Razumijem.

710
00:33:14,812 --> 00:33:17,082
I jedan, dva, tri, četiri,

711
00:33:17,115 --> 00:33:19,184
pet, šest, sedam, osam.

712
00:33:19,217 --> 00:33:21,053
Plešemo.  Plešemo.

713
00:33:21,086 --> 00:33:23,020
Držimo se.  Držimo se.

714
00:33:23,055 --> 00:33:24,322
Ostanite na pointe.

715
00:33:24,356 --> 00:33:26,724
Promiješajte i držite.

716
00:33:26,757 --> 00:33:29,361
Rekao sam čekaj, Johnny.
Ne drži se.

717
00:33:29,394 --> 00:33:31,829
- I jedan, dva, tri, četiri...
- U redu, ja... pokušavam.

718
00:33:31,862 --> 00:33:35,666
Ne zaboravimo, ovo je Redshore

719
00:33:35,699 --> 00:33:37,202
City, a ne vaše malo
lokalno kazalište.

720
00:33:37,235 --> 00:33:39,337
I pet, šest, sedam, osam.

721
00:33:39,371 --> 00:33:41,206
Ryane, to je bilo izvrsno.

722
00:33:41,239 --> 00:33:43,674
Johnny, radiš to pogrešno.

723
00:33:43,707 --> 00:33:44,842
To je bilo grozno.

724
00:33:44,875 --> 00:33:46,244
Hajde, Johnny.  Ti možes bolje.

725
00:33:46,278 --> 00:33:47,878
- On me plaši.
- Johnny.

726
00:33:47,912 --> 00:33:50,014
- Pokušavam.
- Povjerenje.

727
00:33:50,047 --> 00:33:51,615
I guranje, i guranje.

728
00:33:51,649 --> 00:33:52,950
Ne zabadaš se, Johnny.

729
00:33:52,983 --> 00:33:54,652
- Dođi.  Povjerenje.
- Potisak, i potisak.

730
00:33:54,685 --> 00:33:56,720
Još uvijek ne gura.
Možete li zabiti, molim vas?

731
00:33:56,754 --> 00:34:00,624
Pet, šest, sedam, i
na prstima, na prstima.

732
00:34:00,658 --> 00:34:02,360
Ne vidim tvoje prste na prstima.

733
00:34:02,394 --> 00:34:04,162
Ma daj, smije se.

734
00:34:04,196 --> 00:34:06,098
- Prsti na prstima.  Hajde idemo.
- Sedam, i...

735
00:34:06,131 --> 00:34:09,600
To je smeće, užasno
jadno, stvarno loše.

736
00:34:11,869 --> 00:34:14,406
Taj me tip apsolutno mrzi.

737
00:34:14,439 --> 00:34:16,141
Drži se, Johnny.

738
00:34:16,174 --> 00:34:17,775
Prvi tjedan je uvijek težak.

739
00:34:17,808 --> 00:34:19,743
Da.  U pravu si.  U pravu si.

740
00:34:19,777 --> 00:34:21,679
Meena, dođi i
upoznaj svog partnera.

741
00:34:21,712 --> 00:34:22,746
Oh, moj Bože, on je ovdje?

742
00:34:22,780 --> 00:34:24,316
Da.  Zove se Darius.

743
00:34:24,349 --> 00:34:25,916
Osvojio gomilu nagrada.

744
00:34:25,950 --> 00:34:28,353
I mislim da ćete vi
imati sjajnu kemiju.

745
00:34:28,386 --> 00:34:30,255
♪ Da sam ja tvoj dečko ♪

746
00:34:30,288 --> 00:34:32,923
♪ Nikad te ne bih pustio ♪

747
00:34:32,957 --> 00:34:35,260
♪ Drži te na mojoj ruci, djevojko ♪

748
00:34:35,293 --> 00:34:37,761
♪ Nikad ne bi bio sam ♪

749
00:34:37,795 --> 00:34:40,365
♪ Mogu biti džentlmen ♪

750
00:34:40,398 --> 00:34:42,234
♪ Sve što želiš ♪

751
00:34:42,267 --> 00:34:43,801
- Vau.
- ♪ Ako ja... ♪

752
00:34:43,834 --> 00:34:45,270
To je stvarno sjajno, Dariuse.

753
00:34:45,303 --> 00:34:47,771
Uh, da, to je scena iz
posljednje emisije u kojoj sam bio.

754
00:34:47,805 --> 00:34:50,142
Siguran sam da ste čuli za to...
<i>Nada protiv nade.</i>

755
00:34:50,175 --> 00:34:53,010
Bože, osvojio sam sve nagrade u gradu.

756
00:34:53,043 --> 00:34:55,045
Uh, Zlatni pikolo
za najbolje plakanje.

757
00:34:55,080 --> 00:34:56,814
Uh, nagrada Archer

758
00:34:56,847 --> 00:34:58,383
Newman za izvanrednu kosu.

759
00:34:58,416 --> 00:34:59,950
O da.  Da da da.

760
00:34:59,984 --> 00:35:02,220
U svakom slučaju, moja
kolegice, bila je kao ti, Gina.

761
00:35:02,254 --> 00:35:04,222
- Bila je, uh...
- Uh, to je Meena.

762
00:35:04,256 --> 00:35:05,390
Ispričajte me?

763
00:35:05,423 --> 00:35:08,692
M-Moje ime je Meena, ne Gina.

764
00:35:08,726 --> 00:35:10,027
Da, u redu.

765
00:35:10,061 --> 00:35:12,397
U budućnosti, ako me ne biste

766
00:35:12,430 --> 00:35:14,166
mogli prekinuti, to
bi bilo puno bolje.

767
00:35:14,199 --> 00:35:16,468
U redu u redu.  Probajmo.

768
00:35:18,136 --> 00:35:21,072
♪ Ne želim zatvoriti oči ♪

769
00:35:21,106 --> 00:35:23,475
♪ Ne želim zaspati ♪

770
00:35:23,508 --> 00:35:25,709
- ♪ Jer bi mi nedostajala, dušo ♪
- Uh, uh, uh...

771
00:35:25,743 --> 00:35:27,078
- ♪ I ja ♪
- Oh.

772
00:35:27,112 --> 00:35:29,214
♪ Ne želim ništa propustiti... ♪

773
00:35:29,247 --> 00:35:30,448
Ne, ne, ne, ne, ne, uh...

774
00:35:30,482 --> 00:35:33,050
Ova pjesma joj nimalo ne pomaže.

775
00:35:33,084 --> 00:35:36,354
♪ Kad sam te vidio u toj haljini ♪

776
00:35:36,388 --> 00:35:39,191
♪ Izgledaš tako lijepo ♪

777
00:35:39,224 --> 00:35:42,793
♪ Ne zaslužujem ovo ♪

778
00:35:42,826 --> 00:35:45,130
♪ Draga, izgledaš ♪

779
00:35:45,163 --> 00:35:48,200
♪ Savršeno večeras.  ♪

780
00:35:48,233 --> 00:35:49,733
Oh, dečko.

781
00:35:49,767 --> 00:35:51,869
Dakle, gdje je Calloway?

782
00:35:51,902 --> 00:35:53,837
Uh, doći će vrlo brzo.

783
00:35:53,871 --> 00:35:56,074
- Mm, je li tako?
- Doista je tako.

784
00:35:56,107 --> 00:35:58,809
Zapravo, moja pouzdana
pomoćnica gospođica

785
00:35:58,842 --> 00:36:01,213
Crawly upravo je na
putu da ga upozna.

786
00:36:04,282 --> 00:36:06,184
- ♪ Probudi se ♪
- ♪ Probudi se ♪

787
00:36:06,218 --> 00:36:08,286
- ♪ Uzmi kist i stavi malo šminke ♪
- ♪ Šminka ♪

788
00:36:08,320 --> 00:36:10,355
- ♪ Sakrij svoje ožiljke da
izblijedi potres ♪ - ♪ Doo-doo ♪

789
00:36:10,388 --> 00:36:12,424
- ♪ Zašto si ostavio ključeve na stolu?  ♪
- ♪ Stol ♪

790
00:36:12,457 --> 00:36:14,226
- ♪ Izvoli, stvori još jednu bajku ♪
- ♪ Htjeli ste ♪

791
00:36:14,259 --> 00:36:16,026
♪ Uzmi kist i stavi
malo šminke... ♪

792
00:36:16,061 --> 00:36:17,095
Vaše odredište
je s desne strane.

793
00:36:17,128 --> 00:36:18,796
Na desno.  U redu.

794
00:36:59,471 --> 00:37:01,872
Oh.

795
00:37:14,352 --> 00:37:15,786
Oh.

796
00:37:25,130 --> 00:37:26,997
g. Calloway?

797
00:37:27,031 --> 00:37:28,899
Zdravo?

798
00:37:28,932 --> 00:37:31,035
Ima li koga kod kuće?

799
00:37:40,278 --> 00:37:41,346
oh.

800
00:38:02,634 --> 00:38:04,602
Ok, imam te.

801
00:38:20,318 --> 00:38:22,220
Clay Callowa...

802
00:38:28,293 --> 00:38:29,893
Oopsie-tratinčica.

803
00:38:29,927 --> 00:38:31,262
Zdravo.

804
00:38:31,296 --> 00:38:33,631
Trenutno ne mogu
preuzeti vaš poziv, ali

805
00:38:33,665 --> 00:38:37,102
ostavite mi poruku
nakon zvučnog signala.

806
00:38:38,670 --> 00:38:40,305
Gospođice Crawly, ja sam, gospodine Moon.

807
00:38:40,338 --> 00:38:42,107
Nisam te čuo neko vrijeme.

808
00:38:42,140 --> 00:38:43,508
Počinjem se brinuti ovdje.

809
00:38:43,541 --> 00:38:44,975
Mjesec!

810
00:38:45,008 --> 00:38:46,644
gospodine Crystal.

811
00:38:46,678 --> 00:38:49,381
Tvoje scenografije su sramota.

812
00:38:49,414 --> 00:38:51,014
Što?

813
00:38:52,317 --> 00:38:54,686
samo se zezam s tobom.

814
00:38:54,719 --> 00:38:56,987
Gdje ti je smisao za humor, ha?

815
00:38:58,256 --> 00:39:00,392
U svakom slučaju, ovo
je moja kćer Porsha.

816
00:39:00,425 --> 00:39:01,659
Hej.

817
00:39:01,693 --> 00:39:03,294
Drago mi je, Porsha.

818
00:39:03,328 --> 00:39:05,296
Želi upoznati Callowaya.
Veliki obožavatelj, zar ne, dušo?

819
00:39:05,330 --> 00:39:08,199
O, moj Bože, baš mi
je sad toliko u berbi.

820
00:39:08,233 --> 00:39:09,467
Dakle, gdje je on?

821
00:39:09,501 --> 00:39:11,269
Uh, pa...

822
00:39:11,302 --> 00:39:13,971
Ne očekujem još Claya na setu.

823
00:39:14,004 --> 00:39:15,407
- Mislim...
- Čekaj.

824
00:39:15,440 --> 00:39:17,007
Je li ovo, kao, sky-fi show?

825
00:39:17,040 --> 00:39:19,544
Uh, znanstvena fantastika?  Da.  Da je.

826
00:39:19,577 --> 00:39:22,380
O moj Bože, volim sky-fi.

827
00:39:22,414 --> 00:39:23,681
gospodine Moon!

828
00:39:23,715 --> 00:39:25,949
- Spremni smo na tornju.
- Oh.

829
00:39:25,983 --> 00:39:27,352
Hvala ti, Sasha.  Mi, uh...

830
00:39:27,385 --> 00:39:29,287
Probat ćemo, g. Crystal, pa...

831
00:39:29,320 --> 00:39:31,556
Da, da, da, da.  Idi i
odradi svoju probu.

832
00:39:31,589 --> 00:39:33,258
- Idi, idi, idi, idi.
- Reprodukcija.

833
00:39:35,693 --> 00:39:37,362
U redu.

834
00:39:37,395 --> 00:39:38,229
Sve je spremno.

835
00:39:38,263 --> 00:39:40,064
Samo ne zaboravite otpustiti

836
00:39:40,098 --> 00:39:41,566
osigurač prije nego
što skočite, u redu?

837
00:39:41,599 --> 00:39:43,101
U redu, da.

838
00:39:43,134 --> 00:39:45,002
Hoće li mama skočiti s toga?

839
00:39:45,035 --> 00:39:46,571
Ona sigurno jest.

840
00:39:46,604 --> 00:39:48,640
Vau!

841
00:39:48,673 --> 00:39:50,708
♪ Ako to želiš ♪

842
00:39:50,742 --> 00:39:53,043
♪ Uzmi ♪

843
00:39:53,077 --> 00:39:56,046
♪ Trebao sam to reći prije ♪

844
00:39:56,080 --> 00:39:58,048
♪ Pokušao sam to sakriti ♪

845
00:39:58,082 --> 00:40:00,585
♪ Laži se ♪

846
00:40:00,618 --> 00:40:03,455
♪ Ne mogu se više pretvarati... ♪

847
00:40:08,793 --> 00:40:10,462
uh...

848
00:40:10,495 --> 00:40:12,063
Bože moj.

849
00:40:12,096 --> 00:40:13,731
Gunter.

850
00:40:13,765 --> 00:40:16,634
G. Moon, mislim
da Rosita ima, kao,

851
00:40:16,668 --> 00:40:19,204
velika ludnica ovdje.

852
00:40:19,237 --> 00:40:20,205
O ne.

853
00:40:20,238 --> 00:40:22,005
Hej, Moon, stvarno misliš da

854
00:40:22,039 --> 00:40:23,341
će mama svinja ovo izvesti?

855
00:40:23,374 --> 00:40:24,209
Mama svinja?

856
00:40:24,242 --> 00:40:26,077
Apsolutno, gospodine.

857
00:40:26,110 --> 00:40:29,046
Vjerujte mi, ne postoji ništa
što Rosita ne može učiniti.

858
00:40:29,080 --> 00:40:31,149
- Ne mogu to učiniti.
- Zašto mi nisi rekao

859
00:40:31,182 --> 00:40:32,617
- bojao si se visine?
- Nisam.

860
00:40:32,650 --> 00:40:34,619
Mislim, nikad se nisam
bojao u cijelom životu prije,

861
00:40:34,652 --> 00:40:36,788
ali ja... odjednom, ja samo...

862
00:40:36,821 --> 00:40:39,090
Ne znam što mi se dogodilo.

863
00:40:39,123 --> 00:40:41,493
- Jesu li moja djeca to vidjela?
- Hej, dečki.

864
00:40:41,526 --> 00:40:43,261
Što se događa ovdje gore?

865
00:40:43,294 --> 00:40:44,562
Tko je to?

866
00:40:44,596 --> 00:40:46,097
oh.  Mogu li probati?

867
00:40:46,130 --> 00:40:47,232
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

868
00:40:47,265 --> 00:40:49,067
Ne mogu dopustiti da skočiš odavde.

869
00:40:49,100 --> 00:40:51,769
Tata, ne da mi da skočim!

870
00:40:51,803 --> 00:40:54,072
Moon, hajde.
Pustite je da napravi stvar.

871
00:40:54,105 --> 00:40:55,807
- Vau!
- Porsha, čekaj!

872
00:40:55,840 --> 00:40:58,576
Vau, hej.  Uh, samo trenutak.

873
00:41:02,547 --> 00:41:04,749
Volim to!

874
00:41:04,782 --> 00:41:06,784
Vau!  Lako je!

875
00:41:06,818 --> 00:41:08,686
U redu, spustimo te, Rosita.

876
00:41:08,720 --> 00:41:10,321
Oh, moj Bože, dečki.

877
00:41:10,355 --> 00:41:13,324
Ovo je točno kao san
koji sam sanjao sinoć.

878
00:41:13,358 --> 00:41:16,160
Ozbiljno, svi ste bili tamo.

879
00:41:16,194 --> 00:41:19,130
I ti i ti i onaj tip
smiješnog izgleda tamo.

880
00:41:19,163 --> 00:41:20,798
- Hm...
- Svi vi.

881
00:41:20,832 --> 00:41:23,701
I zamolio si me
da pjevam za tebe.

882
00:41:23,735 --> 00:41:26,204
Ja... jesam?

883
00:41:26,237 --> 00:41:29,274
Da.  I tako, bio sam kao...

884
00:41:29,307 --> 00:41:34,579
♪ Ova djevojka gori ♪

885
00:41:34,612 --> 00:41:39,751
♪ Ova djevojka gori ♪

886
00:41:39,784 --> 00:41:44,822
♪ Ona hoda po vatri ♪

887
00:41:44,856 --> 00:41:50,061
♪ Ova djevojka gori.  ♪

888
00:41:51,596 --> 00:41:54,465
Pa, to je divan san koji
si tamo imao, Porsha.

889
00:41:54,499 --> 00:41:57,535
Hm, dobro, svi, vratite
se na prve pozicije, molim.

890
00:41:57,569 --> 00:41:58,836
Evo, Rosita.

891
00:41:58,870 --> 00:42:00,405
Želite li ovaj put
probati s kacigom?

892
00:42:00,438 --> 00:42:02,774
Oh, ali sada znam
što je san značio.

893
00:42:02,807 --> 00:42:05,143
Da.  Ona se boji.

894
00:42:05,176 --> 00:42:07,245
Nikada neće moći igrati ulogu.

895
00:42:07,278 --> 00:42:11,182
Ali evo me, i mlad sam,
i uopće se ne bojim.

896
00:42:11,215 --> 00:42:14,786
Ne mogu ti samo dati
Rositinu ulogu.  Mislim...

897
00:42:14,819 --> 00:42:16,888
Moon, hodaj sa mnom.

898
00:42:16,921 --> 00:42:18,790
Što nije u redu s tobom, ha?

899
00:42:18,823 --> 00:42:20,425
Što, imaš kiks u
svom razmišljanju?

900
00:42:20,458 --> 00:42:22,460
Samo što sam ovaj
dio napisao za Rositu i...

901
00:42:22,493 --> 00:42:24,462
Da da da.
Dopusti da ti kažem nešto, Moon.

902
00:42:24,495 --> 00:42:27,899
Ono što imaš ovdje
je prilika da me usrećiš.

903
00:42:27,932 --> 00:42:30,201
A kad se ukaže takva

904
00:42:30,234 --> 00:42:31,903
prilika, bolje je
da je zgrabite!

905
00:42:31,936 --> 00:42:33,538
Imaš me?

906
00:42:33,571 --> 00:42:35,239
- Uh...
- Što?

907
00:42:35,273 --> 00:42:37,542
Misliš da moja kćer nije
dovoljno dobra za tvoj show?

908
00:42:37,575 --> 00:42:40,144
Ne, gospodine Crystal.
Pa, mislim da je divna.

909
00:42:40,178 --> 00:42:41,913
Oh dobro.  Tako ćete shvatiti.

910
00:42:41,946 --> 00:42:43,815
Ja ću... Da, hoću.

911
00:42:43,848 --> 00:42:45,750
Tata, gladan sam
francuskog tosta.

912
00:42:45,783 --> 00:42:47,251
Jerry!

913
00:42:47,285 --> 00:42:49,153
- Da gospodine.
- Donesi joj francuski tost.

914
00:42:49,187 --> 00:42:50,421
I, inače, sviđa mi se set.

915
00:42:50,455 --> 00:42:52,624
Cijela ta stvar s "prstenovima
koji se kreću okolo".

916
00:42:52,657 --> 00:42:54,392
Kreativno, neobično.  Sviđa mi se.

917
00:42:54,425 --> 00:42:55,560
Zbogom, tata.

918
00:42:55,593 --> 00:42:57,528
Mm-kej.  Izmjerimo Porsha

919
00:42:57,562 --> 00:42:58,896
za kostim odmah, molim.

920
00:42:58,930 --> 00:43:00,398
Da, ljudi, odmah.

921
00:43:00,431 --> 00:43:01,899
Hoćeš li samo uzeti
francuski tost, Jerry?

922
00:43:01,933 --> 00:43:03,935
Uzimam francuski tost, Suki.

923
00:43:03,968 --> 00:43:05,169
jesi li dobro?

924
00:43:05,203 --> 00:43:07,271
Malo drhtavo, ali dobro sam.

925
00:43:07,305 --> 00:43:09,307
Da.  Znaš, uh...

926
00:43:09,340 --> 00:43:11,376
Gledaj, možda je
ovo najbolje, ha?

927
00:43:11,409 --> 00:43:13,878
Mislim, stvarno
si se bojao gore.

928
00:43:13,911 --> 00:43:15,313
Pravo.

929
00:43:15,346 --> 00:43:16,648
Napisat ću ti drugi dio, Rosita.

930
00:43:16,681 --> 00:43:19,250
Stvarno... stvarno,
stvarno sjajan dio.

931
00:43:19,283 --> 00:43:21,185
- Jesi li dobro?
- Oh, dobro sam.

932
00:43:21,219 --> 00:43:22,787
- Stvarno?
- Da.  svi ste jako slatki,

933
00:43:22,820 --> 00:43:26,357
ali kao što gospodin Moon
kaže, ovo je vjerojatno najbolje.

934
00:43:26,391 --> 00:43:28,192
- Ozbiljno?
- Ozbiljno.

935
00:43:28,226 --> 00:43:30,461
Potpuno sam u redu s ovim.

936
00:43:37,235 --> 00:43:38,670
Hej duso.

937
00:43:38,703 --> 00:43:41,706
Jeste li... sigurni ste
da niste, znate, uzrujani?

938
00:43:41,739 --> 00:43:43,408
Ne, ja sam dobar.

939
00:43:43,441 --> 00:43:46,277
Hm, mogu li, molim te,
imati kupaonicu samo za sebe

940
00:43:46,310 --> 00:43:48,446
- na pet minuta?
- Razumiješ.

941
00:43:48,479 --> 00:43:50,948
Dobro, djeco, idite na svoje džemije!

942
00:43:53,618 --> 00:43:56,220
Hvala vam što ste se
odlučili voziti s Royalty.

943
00:43:57,822 --> 00:43:59,557
U redu.  Doviđenja.

944
00:44:01,859 --> 00:44:04,395
♪ Yo, yo, yo, oni žele znati ♪

945
00:44:04,429 --> 00:44:06,364
<i>♪ Tko je ta djevojka?  ♪</i>

946
00:44:06,397 --> 00:44:10,001
♪ Uh, yo, yo, hajde, hajde... ♪

947
00:44:10,034 --> 00:44:11,703
Oh, zdravo, mladi gospodine.

948
00:44:11,736 --> 00:44:14,872
Hm, o, da, bit ćete...
bit će vam drago čuti

949
00:44:14,906 --> 00:44:18,376
Vratio sam ga s
punim spremnikom.

950
00:44:22,413 --> 00:44:25,717
I jedan, dva, tri,

951
00:44:25,750 --> 00:44:27,685
četiri, pet, šest, sedam.

952
00:44:27,719 --> 00:44:30,755
I jedan, dva, tri,

953
00:44:30,788 --> 00:44:32,757
četiri, pet, šest, sedam.

954
00:44:32,790 --> 00:44:35,460
I jedan, dva, tri, četiri,

955
00:44:35,493 --> 00:44:37,562
pet, šest, sedam.  I...

956
00:44:37,595 --> 00:44:39,597
Oprostite što kasnim,
g. Kickenklober.

957
00:44:39,630 --> 00:44:42,300
Vježbao sam cijelo jutro.
Jednostavno sam izgubio pojam o vremenu.

958
00:44:42,333 --> 00:44:44,335
Oh, mislio sam da si
možda bio uključen u

959
00:44:44,368 --> 00:44:46,370
strašnu nesreću i da
to nikada nećemo morati

960
00:44:46,404 --> 00:44:47,872
vidimo se opet, ali nema veze.

961
00:44:47,905 --> 00:44:49,474
Ozbiljno?

962
00:44:49,507 --> 00:44:51,743
Zašto moraš biti tako
zao cijelo vrijeme?

963
00:44:51,776 --> 00:44:53,377
Jer samo kad patimo...

964
00:44:53,411 --> 00:44:55,012
...možemo li biti sjajni.

965
00:44:55,046 --> 00:44:57,348
Mjesta, svi!

966
00:44:57,381 --> 00:44:59,016
Ryane, ti ćeš glumiti njegovog

967
00:44:59,050 --> 00:45:00,985
protivnika na vrhuncu scene.

968
00:45:01,018 --> 00:45:02,653
Sada...

969
00:45:02,687 --> 00:45:06,724
da vidimo je li mali
Johnny naučio korake.

970
00:45:22,006 --> 00:45:23,975
Vau.  S-Oprosti.
Oprosti, oprosti, oprosti.

971
00:45:24,008 --> 00:45:25,510
- Au!
- Pogrešno.

972
00:45:25,543 --> 00:45:26,744
Oprosti.

973
00:45:26,778 --> 00:45:28,546
Opet!

974
00:45:30,548 --> 00:45:32,084
Viša.

975
00:45:32,117 --> 00:45:33,317
Tako loše.

976
00:45:33,351 --> 00:45:35,386
Opet!

977
00:45:36,354 --> 00:45:38,056
Ne!

978
00:45:38,090 --> 00:45:39,824
Opet!

979
00:45:39,857 --> 00:45:41,392
Dođi.

980
00:45:42,060 --> 00:45:43,795
Fuj!  Opet!

981
00:45:44,796 --> 00:45:46,531
- Vau.
- Dođi!

982
00:46:01,846 --> 00:46:03,681
Čovjek.

983
00:46:03,714 --> 00:46:06,784
♪ Vruće tamale, vruće
od somalije, bunde ♪

984
00:46:06,818 --> 00:46:09,453
♪ Ferrari, iskoči iz
stu', uskoči u kupe ♪

985
00:46:09,487 --> 00:46:10,755
♪ Veliki medvjed na vrhu krova ♪

986
00:46:10,788 --> 00:46:12,690
♪ Savijam se...
najjače što mogu ♪

987
00:46:12,723 --> 00:46:14,392
♪ Jesti halal, voziti Lam' ♪

988
00:46:14,425 --> 00:46:15,960
♪ Rekao sam da...
žao mi je, ipak ♪

989
00:46:15,993 --> 00:46:18,763
♪ 'Za moje novčiće kao što je
Mario, da, zovu me Cardi B ♪

990
00:46:18,796 --> 00:46:21,066
♪ Trčim ovo... kao kardio, vau ♪

991
00:46:25,436 --> 00:46:27,638
<i>♪ Rekao sam da mi se sviđa, vau ♪</i>

992
00:46:31,709 --> 00:46:34,812
<i>♪ Rekao sam da mi se sviđa, vau ♪</i>

993
00:46:44,622 --> 00:46:46,490
♪ Rekao sam da mi se sviđa kao ♪

994
00:46:50,761 --> 00:46:52,064
Hvala vam.

995
00:46:52,097 --> 00:46:54,398
Hvala vam puno, svima.

996
00:46:54,432 --> 00:46:57,401
Vau, vau.
Vi ste nevjerojatna gomila.

997
00:46:57,435 --> 00:46:59,137
Mate, divan si.

998
00:46:59,171 --> 00:47:01,005
Vrlo cijenjen.

999
00:47:01,038 --> 00:47:03,608
- Puno ti hvala.
- Uh...

1000
00:47:03,641 --> 00:47:05,009
Uh, hm...

1001
00:47:05,042 --> 00:47:07,079
Hvala na dolasku.
Hvala na dolasku.

1002
00:47:07,112 --> 00:47:09,747
U redu.  Hvala ti puno, mali.

1003
00:47:09,780 --> 00:47:11,015
Vau, tako ljubazno.

1004
00:47:11,048 --> 00:47:12,583
Slušaj, mogu li te častiti kavom

1005
00:47:12,617 --> 00:47:14,051
ili, uh, možda nečim za jelo?

1006
00:47:14,086 --> 00:47:16,154
Vau, to je naprijed, zar ne?

1007
00:47:16,188 --> 00:47:17,922
Što?  Ne ne ne.  nisam mislio...

1008
00:47:17,955 --> 00:47:19,957
Samo bih volio razgovarati
s tobom o možda...

1009
00:47:19,991 --> 00:47:23,027
Hej!  Imate li licencu za nastup ovdje?

1010
00:47:23,061 --> 00:47:24,762
Zapravo, volio bih razgovarati.
Idemo.

1011
00:47:28,066 --> 00:47:30,068
Izvoli.  Jedan
vulkanski smoothie

1012
00:47:30,102 --> 00:47:32,137
s dodatnom čokoladnom lavom.

1013
00:47:32,170 --> 00:47:34,872
Začepi.

1014
00:47:36,540 --> 00:47:39,077
Ovdje.  50 dolara.

1015
00:47:39,111 --> 00:47:41,846
Iskreno, da mi
možeš samo dati neke

1016
00:47:41,879 --> 00:47:44,149
satove plesa, doslovno
bi mi spasio život.

1017
00:47:44,182 --> 00:47:46,484
Čekaj, ako si u pravom showu,

1018
00:47:46,517 --> 00:47:47,985
kako to da nemaš koreografa?

1019
00:47:48,019 --> 00:47:50,788
Jesam, ali ispostavilo
se da je on veliki čudak.

1020
00:47:50,821 --> 00:47:54,226
A kako da znam da nisi čudak?

1021
00:47:54,259 --> 00:47:56,694
Hmm?  Kako da
znam da ste zakoniti?

1022
00:47:56,727 --> 00:47:58,230
Pa, samo pođi sa mnom
na probe.  Uvjerite se sami.

1023
00:47:58,263 --> 00:48:00,598
Vau, Vau, Vau.
Neću samo pratiti

1024
00:48:00,631 --> 00:48:02,767
nekog tipa kojeg ne
poznajem na probe.

1025
00:48:02,800 --> 00:48:05,703
Pa, kako bih inače trebao
dokazati da sam legitiman?

1026
00:48:07,772 --> 00:48:10,108
♪ A možda bih trebao
stati i početi se ispovijedati ♪

1027
00:48:11,642 --> 00:48:14,112
♪ Priznanje, da ♪

1028
00:48:14,146 --> 00:48:16,814
♪ Oh, tresla sam se,
volim kad poludiš ♪

1029
00:48:16,847 --> 00:48:18,250
♪ Ti preuzimaš sve moje inhibicije ♪

1030
00:48:18,283 --> 00:48:19,884
Što radiš?

1031
00:48:19,917 --> 00:48:22,553
♪ Dušo, ništa me ne sputava ♪

1032
00:48:22,586 --> 00:48:25,589
♪ Vodiš me na mjesta
koja ruše moj ugled ♪

1033
00:48:25,623 --> 00:48:28,260
♪ Manipuliraj mojim odlukama ♪

1034
00:48:28,293 --> 00:48:31,495
♪ Dušo, ništa me ne sputava ♪

1035
00:48:32,863 --> 00:48:34,232
♪ Oh-oh, oh-oh ♪

1036
00:48:34,266 --> 00:48:36,134
- ♪ Oh-oh ♪
- Da!  Vau-hoo!

1037
00:48:36,168 --> 00:48:41,173
♪ Ništa me ne sputava... ♪

1038
00:48:41,206 --> 00:48:43,841
Znao sam da si čudak.

1039
00:48:43,874 --> 00:48:46,677
♪ Ništa me ne sputava.  ♪

1040
00:48:46,711 --> 00:48:47,712
Vau.

1041
00:48:47,745 --> 00:48:49,547
- Ovo je bolesno!
- Vidiš?

1042
00:48:49,580 --> 00:48:50,881
Prve pozicije, molim.

1043
00:48:50,915 --> 00:48:52,583
Vau.  Mate, pogledaj to.
Pogledajte ovo.

1044
00:48:52,616 --> 00:48:53,784
Hej.  Tko si ti?

1045
00:48:53,818 --> 00:48:55,153
Ah, sve je u redu.
Ona je sa mnom.

1046
00:48:55,187 --> 00:48:56,787
Drago mi je.  Ja sam Nooshy.

1047
00:48:56,821 --> 00:48:58,990
Ja sam njegov plesni trener.
I stvarno volim taj šešir.

1048
00:48:59,023 --> 00:49:01,159
Ona je u pravu.  Sjajan šešir.

1049
00:49:02,693 --> 00:49:05,963
Misliš da ti neka
ulična plesačica

1050
00:49:05,997 --> 00:49:07,232
može pomoći više od mene?

1051
00:49:07,265 --> 00:49:08,866
- Riffraff?
- U redu u redu.  Čekaj.

1052
00:49:08,899 --> 00:49:10,634
Samo će mi dati neke
dodatne lekcije, to je sve.

1053
00:49:10,668 --> 00:49:13,604
Oh, jer ja, Klaus
Kickenklober, glavni

1054
00:49:13,637 --> 00:49:17,008
koreograf, nisam
dovoljno dobar za Johnnyja.

1055
00:49:17,041 --> 00:49:20,145
- Ne, nisam na to mislio.
- Da, ja sam mu nebitan.

1056
00:49:20,178 --> 00:49:22,880
Ja sam samo glupi,
debeli, stari majmun.

1057
00:49:22,913 --> 00:49:24,749
- Ja to uopće ne mislim.
- Da.

1058
00:49:24,782 --> 00:49:26,218
pssst!  Molim.

1059
00:49:26,251 --> 00:49:27,885
Ona mi samo pokušava
pomoći, to je sve.

1060
00:49:27,918 --> 00:49:30,088
Čovječe, u svakom slučaju,
trebaju mi ​​samo dva dana s njim.

1061
00:49:30,122 --> 00:49:32,057
Dva dana?  Ha!

1062
00:49:32,090 --> 00:49:33,724
200 godina, više.

1063
00:49:33,758 --> 00:49:35,160
Dva dana.  On će biti nevjerojatan.

1064
00:49:35,193 --> 00:49:36,694
Oh, stvarno?

1065
00:49:36,727 --> 00:49:41,766
Pa, ako jest,
pojest ću svoj šešir.

1066
00:49:41,799 --> 00:49:44,269
<i>U redu, svi od vrha.</i>

1067
00:49:44,302 --> 00:49:46,771
Pripremite se, reprodukcija.

1068
00:49:46,804 --> 00:49:48,906
Sada puno energije i...

1069
00:49:48,939 --> 00:49:51,042
Što...?

1070
00:49:52,310 --> 00:49:54,279
gospođice Crawly?

1071
00:49:54,312 --> 00:49:56,781
Ne možete se
vratiti tamo, g. Moon.

1072
00:49:56,814 --> 00:49:58,649
- Nikad.  Nikada.
- Što?  Što ti se dogodilo?

1073
00:49:58,682 --> 00:50:01,652
Taj lav je, vidite, lud.  Lud!

1074
00:50:01,685 --> 00:50:04,189
Oh, on je lud.

1075
00:50:04,222 --> 00:50:06,324
Pew.  Pew, klupa.

1076
00:50:06,358 --> 00:50:07,858
- Vau, ona je u neredu.
- Pew, klupa!  Pew...

1077
00:50:07,892 --> 00:50:09,693
Dakle, nećeš ići tamo, zar ne?

1078
00:50:09,727 --> 00:50:10,961
Morat ću.  Mislim...

1079
00:50:10,995 --> 00:50:12,596
Sve je spremno ovdje, g. Moon.

1080
00:50:12,630 --> 00:50:14,765
U redu.  Reprodukcija!

1081
00:50:16,268 --> 00:50:18,303
Pripremi se, Rosita.

1082
00:50:18,336 --> 00:50:20,805
I... akcija!

1083
00:50:20,838 --> 00:50:23,707
♪ Ooh, vidi na što
si me natjerao ♪

1084
00:50:23,741 --> 00:50:25,643
♪ Pogledaj na što si me natjerao ♪

1085
00:50:25,676 --> 00:50:27,312
♪ Pogledaj na što si
me upravo natjerao ♪

1086
00:50:27,345 --> 00:50:28,813
♪ Pogledaj što si mi upravo napravio ♪

1087
00:50:28,846 --> 00:50:31,048
♪ Ooh, vidi na što
si me natjerao ♪

1088
00:50:31,083 --> 00:50:33,218
- I znak Porsha.
- ♪ Pogledaj na što si me natjerao ♪

1089
00:50:33,251 --> 00:50:35,019
♪ Pogledaj na što si
me upravo natjerao ♪

1090
00:50:35,052 --> 00:50:37,122
♪ Pogledaj što si mi
upravo napravio, ooh.  ♪

1091
00:50:38,356 --> 00:50:42,726
Uzmi to, ti gadno
vanzemaljsko čudovište.

1092
00:50:43,361 --> 00:50:45,130
Jesam li učinio dobro?

1093
00:50:45,163 --> 00:50:46,964
Da.

1094
00:50:46,997 --> 00:50:49,367
To je bilo tako dobro.

1095
00:50:49,401 --> 00:50:50,968
Jao!

1096
00:50:51,001 --> 00:50:52,337
Jeste li to čuli?

1097
00:50:52,370 --> 00:50:54,239
On misli da sam super.

1098
00:50:56,040 --> 00:50:58,310
U redu, ona ne može glumiti.

1099
00:50:58,343 --> 00:50:59,910
ššš  Znam.  Znam.

1100
00:50:59,944 --> 00:51:01,745
Ali moram usrećiti
gospodina Crystala.

1101
00:51:01,779 --> 00:51:04,715
Uzmi to, ti gadno
vanzemaljsko čudovište.

1102
00:51:04,748 --> 00:51:06,784
Oprostite, ali gospodin
Crystal vas želi vidjeti.

1103
00:51:06,817 --> 00:51:08,786
Uzmi to, ti gadno
vanzemaljsko čudovište.

1104
00:51:08,819 --> 00:51:10,654
Oh.  Pa, mogao bih
doći poslijepodne.

1105
00:51:10,688 --> 00:51:12,656
On misli sada.  Sada.

1106
00:51:12,690 --> 00:51:15,626
U redu.

1107
00:51:16,694 --> 00:51:18,230
Htjeli ste me vidjeti, gospodine?

1108
00:51:18,263 --> 00:51:20,265
Da jesam.  Da jesam.

1109
00:51:20,298 --> 00:51:21,999
- Uđi.
- Vau.

1110
00:51:22,032 --> 00:51:24,202
Ovo mjesto je nevjerojatno.

1111
00:51:24,236 --> 00:51:26,036
Prilično sjajno, ha?

1112
00:51:26,071 --> 00:51:28,206
Pa, kako ide s Callowayem?

1113
00:51:28,240 --> 00:51:30,040
Calloway?

1114
00:51:30,075 --> 00:51:31,909
To je, uh... dobro je.

1115
00:51:31,942 --> 00:51:34,812
- Da.  Vrlo dobro.
- Točno točno.

1116
00:51:34,845 --> 00:51:36,181
Pa da te pitam nešto.

1117
00:51:36,214 --> 00:51:38,883
Što sam učinio da
me ne poštuješ, ha?

1118
00:51:38,916 --> 00:51:39,683
Što?

1119
00:51:39,717 --> 00:51:41,219
Oh, što?  Misliš da sam idiot?

1120
00:51:41,253 --> 00:51:42,753
Nekakva budala?

1121
00:51:42,786 --> 00:51:44,755
Ne. Ne, gospodine, nikako.

1122
00:51:44,788 --> 00:51:48,193
Moj tim, razgovarali su s
Callowayevim odvjetnikom,

1123
00:51:48,226 --> 00:51:52,397
i rekli su da nikad nije
čuo za tebe ili tvoj show.

1124
00:51:52,430 --> 00:51:54,732
Stvarno?  Jesu li to rekli?  uh...

1125
00:51:54,765 --> 00:51:56,734
- Lagao si mi!  - Nisam htio.

1126
00:51:56,767 --> 00:51:58,969
U redu?  Iskreno, stvarno sam
mislila da bih ga mogla dobiti.

1127
00:51:59,003 --> 00:52:01,106
Nitko me ne čini
budalom!  Nitko!

1128
00:52:01,139 --> 00:52:03,108
Ja-ne bih sanjao da ti to radim.

1129
00:52:03,141 --> 00:52:05,310
Kunem se, da nisi
imao moje dijete u svojoj

1130
00:52:05,343 --> 00:52:07,044
emisiji, do sada bi
bio izvan tog prozora!

1131
00:52:07,078 --> 00:52:08,779
Molim molim molim.
Jako mi je žao.

1132
00:52:08,812 --> 00:52:10,415
Bolje da Calloway imaš
do kraja sljedećeg tjedna,

1133
00:52:10,448 --> 00:52:12,450
- ili tako mi pomozi!
- Ja-ja-hoću.

1134
00:52:12,484 --> 00:52:15,453
Ja-ja-ja ću ga uhvatiti.
Neću vas iznevjeriti, gospodine.

1135
00:52:15,487 --> 00:52:19,090
Oh, znam da me
nećeš iznevjeriti.

1136
00:52:19,124 --> 00:52:21,459
- Jerry, ulazi ovamo!
- Da gospodine.  Ovdje, gospodine.

1137
00:52:21,493 --> 00:52:24,028
- Očisti ovaj nered, hoćeš li?
- Da, apsolutno, volio bih.

1138
00:52:25,096 --> 00:52:26,830
Slušajte.  Moram ići do

1139
00:52:26,864 --> 00:52:28,400
Callowaya, i
moram ići što prije.

1140
00:52:28,433 --> 00:52:30,202
- Oh, ne, molim te, ne idi tamo.
- D-Ne brini.  Ne brini.

1141
00:52:30,235 --> 00:52:32,337
Znam da si rekao da
je lud, ali bit ću dobro.

1142
00:52:32,370 --> 00:52:34,439
- Oh, mogu li ići s tobom, molim te?
- Uh, ne znam.

1143
00:52:34,472 --> 00:52:35,940
Hajde, trebat ću ti mene.

1144
00:52:35,973 --> 00:52:37,741
Znam sve o ovom tipu.

1145
00:52:37,775 --> 00:52:39,977
- Uh... Mislim da si u pravu.
- Da!

1146
00:52:40,010 --> 00:52:41,946
Slušaj, Guntere, moraš sam

1147
00:52:41,979 --> 00:52:43,515
shvatiti završetak ove emisije.

1148
00:52:43,548 --> 00:52:45,217
- Sam?
- Da.

1149
00:52:45,250 --> 00:52:47,485
Gospođice Crawly, trebate da
preuzmete kontrolu dok me nema.

1150
00:52:47,519 --> 00:52:49,019
- Da gospodine.
- Slušaj me sada.

1151
00:52:49,054 --> 00:52:50,888
Morate donijeti svoju A
igru ​​ovdje, gospođice Crawly.

1152
00:52:50,921 --> 00:52:52,224
Ja sam ozbiljna.
Moraš biti čvrst.

1153
00:52:52,257 --> 00:52:54,459
- Da, moram biti čvrst.
- Moraš biti čvrst.

1154
00:52:54,492 --> 00:52:55,960
Oh, i moram biti čvrst.  Da.

1155
00:52:55,993 --> 00:52:57,828
I ne možete...
ponavljam, ne možete...

1156
00:52:57,861 --> 00:52:59,830
neka proizvodnja
zaostaje, ni malo.

1157
00:52:59,863 --> 00:53:00,965
Je li to jasno?

1158
00:53:00,998 --> 00:53:02,833
Da, gospodine, gospodine Moon, gospodine.

1159
00:53:09,873 --> 00:53:11,243
Zidar!

1160
00:53:11,276 --> 00:53:13,545
Taj je vulkan trebao
biti gotov jučer!

1161
00:53:13,578 --> 00:53:15,913
- Mi smo na tome, gospođice Crawly.
- Bolje ti je da!

1162
00:53:15,946 --> 00:53:18,316
Meena, Darius,
uzmite ga s vrha, a

1163
00:53:18,350 --> 00:53:21,253
ovaj put stavite
malo soka, hoćete li?

1164
00:53:21,286 --> 00:53:23,521
Dajem sve od sebe, gospođice Crawly.

1165
00:53:23,555 --> 00:53:25,523
Malo soka?

1166
00:53:25,557 --> 00:53:27,925
Zdravo svima.

1167
00:53:30,562 --> 00:53:32,896
Kasniš dva sata na probu!

1168
00:53:32,930 --> 00:53:35,267
Čekati.  Čekaj, gdje je koala?

1169
00:53:35,300 --> 00:53:36,434
Tko si ti?

1170
00:53:36,468 --> 00:53:38,002
Ja sam glavni!  To je tko!

1171
00:53:38,035 --> 00:53:40,838
Sada, dušo, stavi
svoj rep u ormar.

1172
00:53:52,617 --> 00:53:54,286
Bože moj.

1173
00:53:54,319 --> 00:53:55,487
Evo ga.

1174
00:53:55,520 --> 00:53:57,522
To je on.

1175
00:53:57,555 --> 00:54:00,525
Jebote, stvarno je tako.

1176
00:54:00,558 --> 00:54:03,194
Ne izgleda tako strašno.

1177
00:54:03,228 --> 00:54:05,096
gospodine Calloway!

1178
00:54:05,929 --> 00:54:08,099
- Odlazi!
- Ne hvala.

1179
00:54:08,133 --> 00:54:10,402
Mi-mi-mi samo želimo razgovarati
s tobom na jednu minutu.

1180
00:54:10,435 --> 00:54:12,237
To je sve.

1181
00:54:13,904 --> 00:54:17,342
Ne odlazimo dok ne
razgovarate s nama.

1182
00:54:18,476 --> 00:54:20,844
Fino.  Ako ne dolazite

1183
00:54:20,878 --> 00:54:22,980
ovamo, mi dolazimo k vama.

1184
00:54:23,013 --> 00:54:24,848
Ne!  Kloni se ograde!

1185
00:54:24,882 --> 00:54:26,284
Ne slušaj ga.

1186
00:55:00,352 --> 00:55:01,619
Stani, stani, stani!

1187
00:55:01,653 --> 00:55:03,555
Porsha, još uvijek zabrljaš.

1188
00:55:03,588 --> 00:55:05,457
Nije moja krivica.

1189
00:55:05,490 --> 00:55:07,392
Stalno mu nedostaje ulov.

1190
00:55:07,425 --> 00:55:09,893
Mislim da me pokušava ubiti.

1191
00:55:09,927 --> 00:55:11,429
Resetiraj.  Idemo opet.

1192
00:55:11,463 --> 00:55:13,164
Meena!  Darije!

1193
00:55:13,198 --> 00:55:15,400
Sljedeći ćemo
vam doći i bolje da

1194
00:55:15,433 --> 00:55:17,669
vidim malo kemije
između vas dvoje.

1195
00:55:17,702 --> 00:55:20,105
U redu, izvršimo ove
korake još jednom.

1196
00:55:20,138 --> 00:55:23,675
Dakle, glazba
počinje, ja izlazim,

1197
00:55:23,708 --> 00:55:25,976
radim svoje pokrete,
fensi pokrete.

1198
00:55:26,009 --> 00:55:27,412
Idite zajedno, ispustite se.

1199
00:55:27,445 --> 00:55:32,083
Gledamo jedno u drugo
kao da izgaramo od ljubavi...

1200
00:55:32,950 --> 00:55:35,018
Što radiš sa svojim licem?

1201
00:55:36,521 --> 00:55:38,289
Tvoje lice izgleda slomljeno.

1202
00:55:38,323 --> 00:55:39,657
Što je to?

1203
00:55:39,691 --> 00:55:41,126
uh...

1204
00:55:41,159 --> 00:55:43,628
Zaljubljivao sam se?

1205
00:55:43,661 --> 00:55:45,563
Da, Gina, slušaj.

1206
00:55:45,597 --> 00:55:47,699
Žao mi je, to-to nije ono

1207
00:55:47,732 --> 00:55:49,501
zaljubiti se u mene izgleda kao.

1208
00:55:49,534 --> 00:55:51,069
Ja... trebao bih znati.

1209
00:55:51,102 --> 00:55:53,036
Vidim to iz dana u
dan, iz tjedna u tjedan.

1210
00:55:53,071 --> 00:55:55,038
Pokrenimo ga ponovno.

1211
00:55:55,073 --> 00:55:57,609
Od vrha!
I pet, šest, sedam, osam.

1212
00:55:57,642 --> 00:55:59,411
I jedan...

1213
00:56:03,548 --> 00:56:06,418
Želite li sladoled, gospođo?

1214
00:56:06,451 --> 00:56:10,321
Ili da kažem, Vaše Veličanstvo?

1215
00:56:11,322 --> 00:56:12,290
uh...

1216
00:56:12,323 --> 00:56:14,359
Ja samo... Izgledaš kao božica,

1217
00:56:14,392 --> 00:56:17,195
i, uh... i-i-i srećom po tebe,

1218
00:56:17,228 --> 00:56:19,697
dan je "besplatnog
sladoleda za sve božice".

1219
00:56:19,731 --> 00:56:22,534
Aw.

1220
00:56:34,145 --> 00:56:37,282
To je kolač od višanja,
i ja ga sve sama radim.

1221
00:56:37,315 --> 00:56:39,317
Vidiš, moj kamion je tamo.

1222
00:56:39,350 --> 00:56:41,319
Dođite bilo kada...

1223
00:56:41,352 --> 00:56:43,288
Vaše veličanstvo.

1224
00:56:45,156 --> 00:56:47,991
Ooh, to... Jesi li dobro?

1225
00:57:00,738 --> 00:57:02,774
Buster?

1226
00:57:04,642 --> 00:57:06,377
jesi li dobro?

1227
00:57:07,245 --> 00:57:09,647
Pepeo?

1228
00:57:09,681 --> 00:57:11,483
Gdje se nalazimo?

1229
00:57:12,450 --> 00:57:14,252
Nalazimo se u Clayjevoj kući.

1230
00:57:14,285 --> 00:57:15,086
Bože moj.

1231
00:57:15,119 --> 00:57:17,255
- Jeste li već razgovarali s njim?
- Uh Huh.

1232
00:57:17,288 --> 00:57:19,390
- Imaš?
- Samo smo raspravljali

1233
00:57:19,424 --> 00:57:21,493
bi li razmišljao o tome
da bude u našoj emisiji.

1234
00:57:21,526 --> 00:57:22,660
Što je rekao?

1235
00:57:22,694 --> 00:57:24,696
Rekao je ne.

1236
00:57:24,729 --> 00:57:28,433
Ne za milijun godina.

1237
00:57:29,434 --> 00:57:31,302
Molim vas, gospodine Calloway.

1238
00:57:31,336 --> 00:57:33,505
Gledaj, ne znaš...
ne shvaćaš koliko

1239
00:57:33,538 --> 00:57:36,107
bi značilo imati te
u našoj emisiji i...

1240
00:57:36,140 --> 00:57:37,609
Hoćeš li prestati s kukanjem?

1241
00:57:39,677 --> 00:57:41,079
Ovdje.

1242
00:57:41,112 --> 00:57:44,382
Tvoj prijatelj je ovo
ostavio na mom posjedu.

1243
00:57:50,455 --> 00:57:53,191
I želim da odeš ujutro.

1244
00:57:55,460 --> 00:57:59,163
I zato kažu: "Nikad ne
upoznaj svoje heroje."

1245
00:57:59,764 --> 00:58:02,267
Korak, dva, tri, četiri.

1246
00:58:02,300 --> 00:58:04,402
Jedan dva tri četiri.

1247
00:58:04,435 --> 00:58:05,603
Da!

1248
00:58:07,171 --> 00:58:08,473
Vau, druže.

1249
00:58:08,506 --> 00:58:10,775
Niste spremni
razbiti ove poteze.

1250
00:58:10,808 --> 00:58:12,310
- Oprosti.
- Pogledaj se.

1251
00:58:12,343 --> 00:58:14,245
Klaus te bacio
u dubinu i iscrpio

1252
00:58:14,279 --> 00:58:16,681
sve tvoje samopouzdanje kao...

1253
00:58:18,850 --> 00:58:20,718
Ne brini.

1254
00:58:20,752 --> 00:58:22,453
Nadogradit ćemo
se korak po korak.

1255
00:58:22,487 --> 00:58:25,123
Samo zaboravi što ti je
Klaus rekao i idi s tokom.

1256
00:58:25,156 --> 00:58:26,491
♪ Hej, uh, uh ♪

1257
00:58:26,524 --> 00:58:29,327
♪ Radije bih bio
nitko drugi nego ja ♪

1258
00:58:29,360 --> 00:58:31,329
♪ Zapazi moje riječi,
moj govor nije jeftin ♪

1259
00:58:31,362 --> 00:58:34,198
♪ Život je san,
ali ja ne spavam ♪

1260
00:58:34,232 --> 00:58:36,801
♪ Ja, osjećam se kao umjetničko djelo ♪

1261
00:58:36,834 --> 00:58:38,736
♪ Ne zaboravljam se lako ♪

1262
00:58:38,770 --> 00:58:40,638
♪ Morao sam se izdvojiti ♪

1263
00:58:40,672 --> 00:58:42,240
♪ Samo slijedim svoje srce ♪

1264
00:58:42,273 --> 00:58:44,175
♪ Samo slijedim svoj put ♪

1265
00:58:44,208 --> 00:58:46,110
♪ Ovdje sam samo da to potraje ♪

1266
00:58:46,144 --> 00:58:47,679
♪ Ne živim u prošlosti ♪

1267
00:58:47,712 --> 00:58:49,581
♪ Ako me ne
osjećaš, poljubi me ♪

1268
00:58:49,614 --> 00:58:51,749
♪ Uh, uh, suéltate ♪

1269
00:58:56,888 --> 00:58:58,723
♪ Uh, uh, suéltate ♪

1270
00:59:04,162 --> 00:59:06,297
♪ Uh, uh, suéltate.  ♪

1271
00:59:15,406 --> 00:59:17,241
Zakucao!

1272
00:59:18,443 --> 00:59:20,812
Zar nisi rekao da
ćeš pojesti svoj šešir?

1273
00:59:20,845 --> 00:59:22,347
Pa, izvoli.

1274
00:59:22,380 --> 00:59:24,282
Mmm.  Njam njam.

1275
00:59:34,258 --> 00:59:38,630
♪ Volim kad me zoveš señorita ♪

1276
00:59:38,663 --> 00:59:42,767
♪ Volio bih da se mogu
pretvarati da te ne trebam... ♪

1277
00:59:42,800 --> 00:59:44,702
Curo, ovo ti je četvrti danas.

1278
00:59:44,736 --> 00:59:46,471
Ja znam ja znam.

1279
00:59:46,504 --> 00:59:47,905
Ali ne mogu prestati.

1280
00:59:47,939 --> 00:59:51,442
To je zato što stvarno
želim razgovarati s njim.

1281
00:59:52,543 --> 00:59:54,545
Ali...

1282
00:59:54,579 --> 00:59:57,749
ali kad se približim,

1283
00:59:57,782 --> 01:00:00,885
<i>Postajem nervozan, pa...</i>

1284
01:00:00,918 --> 01:00:03,521
<i>pa samo kupim još jedan sladoled.</i>

1285
01:00:03,554 --> 01:00:07,792
♪ Osjećao se kao
ooh-la-la-la, da.  ♪

1286
01:00:11,996 --> 01:00:13,965
Uh, iskreno, ovo će biti

1287
01:00:13,998 --> 01:00:15,700
najveća emisija koju
sam ikada napravio.

1288
01:00:15,733 --> 01:00:16,934
Vau!

1289
01:00:16,968 --> 01:00:18,803
A kad vidite setove i...

1290
01:00:18,836 --> 01:00:20,471
Otvori mi tu slavinu.

1291
01:00:20,505 --> 01:00:21,906
Dodirnite?  Uh, naravno.

1292
01:00:21,939 --> 01:00:23,741
Dakle svejedno...

1293
01:00:24,542 --> 01:00:25,777
Vau!

1294
01:00:29,681 --> 01:00:30,948
Oopsie-tratinčica.

1295
01:00:30,982 --> 01:00:32,984
Moon, jesi li dobro?

1296
01:00:33,017 --> 01:00:35,553
Dobro sam!

1297
01:00:38,990 --> 01:00:40,825
To je čaj.

1298
01:00:40,858 --> 01:00:42,427
Ti to popiješ.

1299
01:00:42,460 --> 01:00:44,429
Obećavam, ovo

1300
01:00:44,462 --> 01:00:46,764
će biti najljepše...

1301
01:00:46,798 --> 01:00:48,700
Mislim, fantastična emisija ikad.

1302
01:00:48,733 --> 01:00:50,334
Jesi li stavio med u ovo?

1303
01:00:50,368 --> 01:00:52,370
A-A kraj?  Oh, dečko.

1304
01:00:52,403 --> 01:00:54,972
Mislim, s tobom će završiti

1305
01:00:55,006 --> 01:00:56,841
i tvoja pjesma...

1306
01:00:56,874 --> 01:00:58,843
Ne želite raditi predstavu.

1307
01:00:58,876 --> 01:01:02,013
Osim toga, izgubio sam
svoj pjevački glas, pa...

1308
01:01:02,046 --> 01:01:04,649
Tvoj glas mi zvuči dobro.

1309
01:01:05,717 --> 01:01:07,452
Ovaj...

1310
01:01:07,485 --> 01:01:10,855
Sve je to zato što si
izgubio ženu, zar ne?

1311
01:01:10,888 --> 01:01:12,957
U redu, dikobraz.

1312
01:01:12,990 --> 01:01:14,992
Ne govorimo o mojoj Ruby.

1313
01:01:15,026 --> 01:01:18,696
Vidi, znam da je inspirirala
toliko tvojih pjesama...

1314
01:01:18,730 --> 01:01:20,465
Sve moje pjesme.

1315
01:01:20,498 --> 01:01:21,399
Pravo.

1316
01:01:21,432 --> 01:01:24,469
Ja... ne mogu zamisliti kako je

1317
01:01:24,502 --> 01:01:26,671
to izgubiti nekoga
tako posebnog,

1318
01:01:26,704 --> 01:01:31,375
ali misliš li da je ovo ono
što bi Ruby željela za tebe?

1319
01:01:31,409 --> 01:01:35,480
Mislim, ti si ovdje sam

1320
01:01:35,513 --> 01:01:37,749
i nikad više ne pjevaš?

1321
01:01:37,782 --> 01:01:40,318
Ne, ne razumiješ.

1322
01:01:40,351 --> 01:01:44,322
Ovdje... više ne živi
nijedna rock zvijezda.

1323
01:01:44,355 --> 01:01:46,357
Clay, samo moraš ponovno igrati.

1324
01:01:46,390 --> 01:01:48,826
Vaše pjesme će vas vratiti.

1325
01:01:48,860 --> 01:01:51,063
Možeš.
Možete se ponovno povezati s...

1326
01:01:51,096 --> 01:01:52,697
Ne, ne mogu!

1327
01:01:52,730 --> 01:01:57,368
Više od 15 godina nisam
čuo ni jednu od svojih pjesama.

1328
01:01:57,401 --> 01:01:59,437
I to s dobrim razlogom.

1329
01:02:02,707 --> 01:02:06,444
Ruby je bila sve.

1330
01:02:07,678 --> 01:02:11,649
I ne volim med u svom čaju.

1331
01:02:14,452 --> 01:02:16,721
Neće se predomisliti.

1332
01:02:16,754 --> 01:02:18,090
On hoće.

1333
01:02:18,123 --> 01:02:19,991
Ali trebao bi se vratiti.

1334
01:02:20,024 --> 01:02:22,293
Mi?  A ti?

1335
01:02:22,927 --> 01:02:25,797
Samo mi treba vremena s njim.

1336
01:02:26,664 --> 01:02:29,433
Ne mogu ga samo tako ostaviti.

1337
01:02:31,536 --> 01:02:33,604
Deset koliba!

1338
01:02:33,638 --> 01:02:36,374
- Vau.
- Dobrodošli nazad, gospodine Moon, gospodine.

1339
01:02:36,407 --> 01:02:38,009
Uh, hvala vam, gospođice Crawly.

1340
01:02:38,042 --> 01:02:39,944
Oh, i imam nešto za tebe.

1341
01:02:39,977 --> 01:02:41,479
Hvala, gospodine Moon, gospodine.

1342
01:02:41,512 --> 01:02:43,781
U redu, sada
možete ublažiti stav.

1343
01:02:43,815 --> 01:02:45,550
Oh, oh, da, da.

1344
01:02:45,583 --> 01:02:47,618
Dakle, ima li sreće s Clayem Callowayem?

1345
01:02:47,652 --> 01:02:48,686
pssst!  Ne još.

1346
01:02:48,719 --> 01:02:50,955
Ali ako ga itko može
uvjeriti, to je Ash, pa...

1347
01:02:50,988 --> 01:02:53,791
U redu, ljudi, sutra
imamo prvi put,

1348
01:02:53,825 --> 01:02:56,828
pa neka ova emisija
bude u obliku broda.

1349
01:03:39,971 --> 01:03:42,506
I znak Porsha.

1350
01:03:47,912 --> 01:03:49,914
Kapetanov dnevnik.

1351
01:03:49,947 --> 01:03:51,482
Moram se paziti, jer

1352
01:03:51,515 --> 01:03:55,786
sam sletio na Planet rata.

1353
01:03:55,820 --> 01:03:59,423
oh.  U redu, držimo
se tamo, ljudi.

1354
01:03:59,457 --> 01:04:01,126
Uh, svi, uzmite pet.

1355
01:04:02,593 --> 01:04:05,596
Što je, dovraga,
kapetanski dnevnik?

1356
01:04:05,630 --> 01:04:09,134
Hm, Porsha, mogu li popričati?

1357
01:04:09,167 --> 01:04:12,170
Porsha, znaš da zaista vjerujem

1358
01:04:12,204 --> 01:04:13,905
da ova emisija, ja-to...

1359
01:04:13,938 --> 01:04:16,908
blizu je fantastičnom,
možda čak savršenom.

1360
01:04:16,941 --> 01:04:18,776
- Hvala vam.  - Da, da,

1361
01:04:18,809 --> 01:04:21,179
ali-ali, vidiš, da bude
najbolje što može biti...

1362
01:04:22,813 --> 01:04:25,650
...pa, moram napraviti
neke promjene.

1363
01:04:25,683 --> 01:04:27,219
Uh Huh.

1364
01:04:27,252 --> 01:04:28,819
Kao...

1365
01:04:28,853 --> 01:04:30,655
uh...

1366
01:04:30,688 --> 01:04:33,058
Moram vratiti
glavnu ulogu Rositi.

1367
01:04:33,091 --> 01:04:34,525
Što?

1368
01:04:34,558 --> 01:04:35,793
Ja ti samo nudim priliku

1369
01:04:35,826 --> 01:04:38,130
- zamijeniti uloge s...
- Otpuštaš me?

1370
01:04:38,163 --> 01:04:39,697
Ne, ne otpuštam te.

1371
01:04:39,730 --> 01:04:42,200
Oh, čekaj da moj tata
čuje da si me otpustio.

1372
01:04:42,234 --> 01:04:44,602
Ali ja te ne otpuštam.
Molim vas, pričekajte!

1373
01:04:44,635 --> 01:04:47,139
Bože moj.

1374
01:04:47,172 --> 01:04:49,207
Svi me mrzite, zar ne?

1375
01:04:49,241 --> 01:04:52,177
Ne, ne, ne, ne mrzimo te.
Svi mislimo da ste sjajni!

1376
01:04:52,210 --> 01:04:53,945
Pa, nije me briga ako me mrziš.

1377
01:04:53,978 --> 01:04:55,213
Molim te prestani.

1378
01:04:55,247 --> 01:04:58,083
Ti i tvoj glupi,
glupi sky-fi show

1379
01:04:58,116 --> 01:04:59,817
može ići dovraga!

1380
01:04:59,850 --> 01:05:01,953
Porsha, stani.  Čekati!

1381
01:05:03,587 --> 01:05:06,590
Oh, ja sam jedna mrtva koala.

1382
01:05:24,209 --> 01:05:27,112
♪ Ne bojim se ♪

1383
01:05:27,145 --> 01:05:30,148
♪ Od svega na ovom svijetu ♪

1384
01:05:30,182 --> 01:05:33,251
♪ Ne možeš mi ništa baciti ♪

1385
01:05:33,285 --> 01:05:36,721
♪ To već nisam čuo ♪

1386
01:05:36,754 --> 01:05:39,991
♪ Samo pokušavam pronaći ♪

1387
01:05:40,024 --> 01:05:42,994
♪ Pristojna melodija ♪

1388
01:05:43,027 --> 01:05:46,298
♪ Pjesma koju mogu pjevati ♪

1389
01:05:46,331 --> 01:05:49,600
♪ U vlastitom društvu ♪

1390
01:05:51,169 --> 01:05:54,805
♪ Nikad nisam
mislio da si budala ♪

1391
01:05:57,309 --> 01:06:02,546
♪ Ali, draga, pogledaj se, ooh ♪

1392
01:06:03,781 --> 01:06:07,152
♪ Moraš stajati uspravno ♪

1393
01:06:07,185 --> 01:06:10,021
♪ I nosite svoju težinu ♪

1394
01:06:10,055 --> 01:06:15,060
♪ Ove suze nikamo
ne vode, dušo ♪

1395
01:06:16,328 --> 01:06:20,898
♪ Morate se sabrati ♪

1396
01:06:20,931 --> 01:06:24,568
♪ Zapeli ste u trenutku ♪

1397
01:06:24,602 --> 01:06:28,206
♪ Sada se ne možeš izvući iz toga ♪

1398
01:06:41,319 --> 01:06:45,756
♪ Oh, ljubavi, pogledaj se sada ♪

1399
01:06:45,790 --> 01:06:49,727
♪ Zapeli ste u trenutku ♪

1400
01:06:49,760 --> 01:06:53,864
♪ I ne možeš izaći iz toga.  ♪

1401
01:07:05,110 --> 01:07:06,677
<i>♪ Vruće vijesti.  ♪</i>

1402
01:07:06,710 --> 01:07:09,081
I najtoplija priča danas:

1403
01:07:09,114 --> 01:07:13,617
Porsha Crystal je navodno
otpuštena iz očevog showa.

1404
01:07:15,052 --> 01:07:18,156
Otpustio je moju kćer?

1405
01:07:18,190 --> 01:07:20,058
Moja kćer?

1406
01:07:20,092 --> 01:07:22,626
Biste li bili tihi?
Dovoljno si me osramotio.

1407
01:07:22,660 --> 01:07:23,828
Ali, tata...

1408
01:07:23,861 --> 01:07:25,263
Sada cijeli svijet
misli da sam dobio

1409
01:07:25,297 --> 01:07:27,099
netalentovanog
gubitnika za kćer.

1410
01:07:27,132 --> 01:07:29,033
Odvedi je kući.

1411
01:07:30,102 --> 01:07:32,703
Donesi mi Mjesec.

1412
01:07:40,345 --> 01:07:44,249
♪ Neće uvijek reći ♪

1413
01:07:44,282 --> 01:07:49,354
♪ Što biste htjeli da kaže ♪

1414
01:07:49,387 --> 01:07:54,226
♪ Ali s vremena na vrijeme, on će reći ♪

1415
01:07:54,259 --> 01:07:59,930
♪ Nešto prekrasno... ♪

1416
01:08:07,305 --> 01:08:09,441
Pepeo?  Sad nije dobro...

1417
01:08:09,474 --> 01:08:11,276
Moon, imam ga!

1418
01:08:11,309 --> 01:08:13,145
- Što?
- Imam Callowaya!

1419
01:08:13,178 --> 01:08:15,113
Evo, želi razgovarati s tobom.

1420
01:08:15,147 --> 01:08:18,283
Tvoj prijatelj je još
dosadniji od tebe.

1421
01:08:18,316 --> 01:08:19,884
Ne slušaj ga.

1422
01:08:19,917 --> 01:08:22,019
Upravo sada idemo u Redshore.

1423
01:08:22,052 --> 01:08:23,020
- Ti si?
- Da.

1424
01:08:23,053 --> 01:08:23,854
Bože moj.

1425
01:08:23,888 --> 01:08:25,723
Dobro, ovo su
sjajne vijesti, ozbiljno.

1426
01:08:25,756 --> 01:08:27,292
Možda si mi upravo
ovdje spasio život.

1427
01:08:34,432 --> 01:08:36,134
U redu.

1428
01:08:36,168 --> 01:08:37,435
Idemo.

1429
01:08:37,469 --> 01:08:39,737
G. Moon, što ste učinili?

1430
01:08:39,770 --> 01:08:42,107
gospodine Crystal.  Aah!
Imam sjajne vijesti.

1431
01:08:42,140 --> 01:08:45,210
Clay Calloway je
upravo na putu ovamo.

1432
01:08:45,243 --> 01:08:46,944
Svi napolje.

1433
01:08:48,079 --> 01:08:51,082
U redu, mislim da znam o
čemu bi se moglo raditi, i ja...

1434
01:08:51,116 --> 01:08:52,384
Otpustio si Poršu.

1435
01:08:52,417 --> 01:08:54,386
Ne. Ne. Nikad je nisam otpustio.

1436
01:08:54,419 --> 01:08:56,053
Nazivate je lažljivicom?

1437
01:08:56,087 --> 01:08:58,889
Ne, ne, ne, ne, samo je
krivo shvatila, to je sve.

1438
01:08:58,923 --> 01:09:01,059
Samo sam joj pokušavao pomoći
da učini najbolje što je mogao,

1439
01:09:01,092 --> 01:09:04,795
i vjerujte mi, ja-ja-samo
sam htjela učiniti pravu stvar.

1440
01:09:04,828 --> 01:09:07,065
Prava stvar za napraviti...

1441
01:09:07,098 --> 01:09:09,201
-...je ono što ti kažem da učiniš!
- Ali jesam!

1442
01:09:09,234 --> 01:09:11,436
Ja-ja-ja sam isporučila sjajnu emisiju.

1443
01:09:11,469 --> 01:09:13,305
I Ca-Calloway, on dolazi.

1444
01:09:13,338 --> 01:09:15,173
Ne ne ne!  Stop!  Stop!

1445
01:09:15,207 --> 01:09:16,441
Ne!

1446
01:09:16,474 --> 01:09:18,343
Stvarno misliš da bih dopustio

1447
01:09:18,376 --> 01:09:21,346
malom amaterskom
luzeru kao što si ti

1448
01:09:21,379 --> 01:09:22,480
poniziti me?

1449
01:09:22,514 --> 01:09:24,815
Molim!  Molim!

1450
01:09:24,848 --> 01:09:26,484
- Natjerao si me da izgledam loše.
- Ne ne!

1451
01:09:26,518 --> 01:09:27,818
Nisam mislio!

1452
01:09:27,851 --> 01:09:29,354
Ne!

1453
01:09:29,387 --> 01:09:31,122
Tako da ću te morati pustiti.

1454
01:09:31,156 --> 01:09:33,491
Što?  Vau!

1455
01:09:33,525 --> 01:09:35,227
gospodine.  Uh, gospodine, gospodine, gospodine.

1456
01:09:35,260 --> 01:09:37,295
Tako mi je žao, hm, tako
mi je žao što te gnjavim,

1457
01:09:37,329 --> 01:09:40,098
ali, uh, imate TV nastup
uživo za samo trenutak,

1458
01:09:40,131 --> 01:09:41,865
pa bi bilo bolje da samo

1459
01:09:41,899 --> 01:09:44,269
stavi pribadaču u ovo odmah.
hm...

1460
01:09:48,872 --> 01:09:50,808
Skoro si me ubio.

1461
01:09:50,841 --> 01:09:52,510
A posao ću završiti kasnije.

1462
01:09:54,145 --> 01:09:55,247
Ne.

1463
01:09:56,414 --> 01:09:58,048
Ne!  Ne!

1464
01:09:58,083 --> 01:09:59,484
Pomozite!

1465
01:09:59,517 --> 01:10:02,254
Pomozite!  Jerry!  Bilo tko!

1466
01:10:03,887 --> 01:10:07,259
Ne. Pomozite, molim!

1467
01:10:07,292 --> 01:10:09,094
pssst!

1468
01:10:09,127 --> 01:10:12,197
Moraš otići iz ovog grada i
nikad se više nikada ne vratiti.

1469
01:10:12,230 --> 01:10:13,931
Da li razumiješ?  Nikada.

1470
01:10:13,964 --> 01:10:15,267
U redu u redu.  Razumijem.

1471
01:10:15,300 --> 01:10:17,369
Rekao sam ti da
nisi stvoren za ovo.

1472
01:10:17,402 --> 01:10:19,036
Pokušao me ubiti.

1473
01:10:19,070 --> 01:10:20,938
Da, a kad otkrije da
te nema, natjerat će

1474
01:10:20,971 --> 01:10:22,840
ga njegovi nasilnici
da te traže posvuda.

1475
01:10:22,873 --> 01:10:25,176
U redu.  Hvala, Suki.
Tako tako sam...

1476
01:10:25,210 --> 01:10:26,411
Odlazi odavde.

1477
01:10:31,048 --> 01:10:33,585
Uh, što ste rekli, g. Moon?

1478
01:10:33,618 --> 01:10:35,120
Izađi!  Svi vi!

1479
01:10:35,153 --> 01:10:36,887
Gubite se odatle odmah!

1480
01:10:36,920 --> 01:10:38,590
Nema vremena za objašnjavanje.

1481
01:10:38,623 --> 01:10:40,924
Samo uzmi glumce
i vidimo se u hotelu!

1482
01:10:42,394 --> 01:10:45,829
A mi smo uživo za

1483
01:10:45,863 --> 01:10:48,199
pet, četiri, tri, dva...

1484
01:10:49,167 --> 01:10:51,169
<i>♪ Vruće vijesti ♪</i>

1485
01:10:51,202 --> 01:10:53,238
- <i>♪ Vruće vijesti... ♪</i>
- Jerry, idi po moje grickalice.

1486
01:10:53,271 --> 01:10:54,972
Da gospodine.

1487
01:10:59,377 --> 01:11:01,279
Kakvu sjajnu emisiju imamo...

1488
01:11:04,482 --> 01:11:06,117
Ovdje da razgovaramo o drami

1489
01:11:06,151 --> 01:11:08,153
- okružujući njegovu novu emisiju...
- Gospodine!  Uh, gospodine, gospodine, gospodine.

1490
01:11:08,186 --> 01:11:10,020
- Sam g. Redshore City...
- Što?

1491
01:11:10,055 --> 01:11:13,023
...molim dobrodošlicu
g. Jimmyju Crystalu.

1492
01:11:13,058 --> 01:11:15,060
Dođi ovamo, Jimmy.

1493
01:11:15,093 --> 01:11:17,062
- Ne tjeraj nas da prosimo.
- Moon je izašao.

1494
01:11:17,095 --> 01:11:19,064
- Pronađi ga.
- Zna li ovaj tip

1495
01:11:19,097 --> 01:11:21,232
kako napraviti ulaz ili sta?

1496
01:11:21,266 --> 01:11:23,134
Zdravo svima!

1497
01:11:23,168 --> 01:11:24,569
Lijepo te vidjeti.

1498
01:11:24,602 --> 01:11:26,271
Linda, imam vruće
vijesti za tebe.

1499
01:11:26,304 --> 01:11:28,106
Izgledaš sjajno.

1500
01:11:28,139 --> 01:11:30,040
Tako je lijepo vidjeti te.

1501
01:11:30,075 --> 01:11:31,543
Pa hvala ti.
Hvala ti što me imaš.

1502
01:11:32,644 --> 01:11:34,212
Bože moj.

1503
01:11:34,245 --> 01:11:36,081
<i>Magazin Billionaire</i> Čovjek

1504
01:11:36,114 --> 01:11:37,215
godine tri godine zaredom,

1505
01:11:37,248 --> 01:11:39,284
vlasnik najvećeg...

1506
01:11:39,317 --> 01:11:40,884
lanac kazališta u svijetu...

1507
01:11:52,330 --> 01:11:54,099
Buster?

1508
01:11:54,132 --> 01:11:55,433
Pepeo?

1509
01:11:55,467 --> 01:11:57,302
Ash, ovamo!

1510
01:11:57,335 --> 01:11:58,503
Buster?

1511
01:12:00,405 --> 01:12:02,307
Zapeo sam!

1512
01:12:02,340 --> 01:12:03,907
Mora da se šališ.

1513
01:12:03,941 --> 01:12:05,110
Budi miran.

1514
01:12:05,143 --> 01:12:07,078
Što radiš tamo?

1515
01:12:07,112 --> 01:12:08,979
Ash, emisija je prekinuta.

1516
01:12:09,012 --> 01:12:10,181
Crystal se naljutila

1517
01:12:10,215 --> 01:12:11,516
- i pokušao me ubiti.
- Što?

1518
01:12:13,016 --> 01:12:14,552
Mislio sam da ste
vi njegovi nasilnici

1519
01:12:14,586 --> 01:12:16,087
koji dolaze ovamo
da me dokrajče.

1520
01:12:17,422 --> 01:12:20,392
O ne.  To su oni.

1521
01:12:20,425 --> 01:12:22,193
ššš  Pretvarajte se da nismo ovdje.

1522
01:12:24,027 --> 01:12:26,164
Prvi put odem od kuće u 15

1523
01:12:26,197 --> 01:12:27,565
godina i što sam pronašao?

1524
01:12:27,599 --> 01:12:30,168
Predstava je isključena, a
ovaj se tip skriva u koferu.

1525
01:12:30,201 --> 01:12:33,071
Ne, ne, nemoj...
ne otvaraj vrata.

1526
01:12:33,104 --> 01:12:34,972
Ne ne ne.

1527
01:12:39,177 --> 01:12:41,312
Clay Calloway.

1528
01:12:42,714 --> 01:12:44,315
Sjećam te se.

1529
01:12:46,184 --> 01:12:47,685
gospođice Crawly.

1530
01:12:47,719 --> 01:12:50,388
- Pew, klupa.  Pew.
- Gospođice Crawly, probudite se.

1531
01:12:50,422 --> 01:12:51,955
Što... Mm, što?

1532
01:12:51,989 --> 01:12:53,658
Probudi se.
Moramo otići odavde.

1533
01:12:53,691 --> 01:12:54,958
Obala je čista.  Idemo.

1534
01:12:54,992 --> 01:12:56,127
Hajde, gospođice Crawly.  Dođi.

1535
01:12:56,161 --> 01:12:57,495
Dođi.  Dođi.

1536
01:12:57,529 --> 01:12:59,597
Svi ćemo se osjećati bolje
kada budemo sigurni kod kuće.

1537
01:12:59,631 --> 01:13:01,166
Jeste li sigurni u to?

1538
01:13:01,199 --> 01:13:04,702
Jer mogu ti reći, bježanje i

1539
01:13:04,736 --> 01:13:07,472
skrivanje nije sve
što bi trebalo biti.

1540
01:13:07,505 --> 01:13:10,642
Pa mi nemamo izbora.

1541
01:13:10,675 --> 01:13:13,578
Da, pa, sve ove godine,

1542
01:13:13,611 --> 01:13:16,181
I ja sam isto
mislio, ali ispostavilo

1543
01:13:16,214 --> 01:13:18,149
se da uvijek postoji izbor.

1544
01:13:18,183 --> 01:13:21,619
Jednostavno nikad nisam
imao hrabrosti napraviti pravu.

1545
01:13:21,653 --> 01:13:24,055
Znaš što mislim?

1546
01:13:24,088 --> 01:13:25,723
Pravo?  Žrtva.

1547
01:13:25,757 --> 01:13:27,358
Ugasio sam svoju emisiju

1548
01:13:27,392 --> 01:13:30,428
zbog netalentiranog malog
twerka zvanog Buster Moon.

1549
01:13:30,462 --> 01:13:33,598
Ozbiljno, trebali ste vidjeti
ovog malog, malenog gubitnika.

1550
01:13:33,631 --> 01:13:35,733
Oh, i njegovi patetični
prijatelji amateri...

1551
01:13:35,767 --> 01:13:37,402
recimo, iz kojeg god grada

1552
01:13:37,435 --> 01:13:39,370
Podunka ispuzali,
tu im je mjesto,

1553
01:13:39,404 --> 01:13:42,973
jer to sigurno nije
ovaj veliki grad.

1554
01:13:47,245 --> 01:13:48,713
Ne.

1555
01:13:48,746 --> 01:13:50,482
Vidim, Clay je u pravu.

1556
01:13:50,515 --> 01:13:53,718
Ono što ovdje pokušavamo
učiniti, potrebna je hrabrost.

1557
01:13:55,520 --> 01:13:56,754
Dečki, čekajte.

1558
01:13:56,788 --> 01:13:58,756
Ne možemo
dopustiti to-to-to-to...

1559
01:13:58,790 --> 01:14:01,092
taj nasilnik krade
naše nade i snove.

1560
01:14:01,125 --> 01:14:03,761
Ne ne ne.  Sada smo
daleko od pjevanja i plesa.

1561
01:14:03,795 --> 01:14:05,463
Slušaj, znam da bi
ovo moglo zvučati ludo.

1562
01:14:05,497 --> 01:14:07,632
- Ako vratimo kazalište...
- Ma daj.

1563
01:14:07,665 --> 01:14:09,167
- Samo na jednu noć.
- Ozbiljno?

1564
01:14:09,200 --> 01:14:10,802
Nije da se možemo
jednostavno ušuljati

1565
01:14:10,835 --> 01:14:13,271
tamo i postaviti šou
iza Crystalinih leđa.

1566
01:14:14,172 --> 01:14:17,175
Upravo to ćemo učiniti.

1567
01:14:17,208 --> 01:14:18,176
Da!

1568
01:14:20,778 --> 01:14:22,714
Možda je to, kao, posluga u sobu?

1569
01:14:24,282 --> 01:14:26,150
Otvori ili si mrtav, Moon!

1570
01:14:26,184 --> 01:14:28,119
U redu, nije posluga u sobu.

1571
01:14:28,152 --> 01:14:30,655
Bolje da se ti i tvoji glupi
prijatelji ne skrivate unutra.

1572
01:14:30,688 --> 01:14:32,056
Što ćemo učiniti?

1573
01:14:32,090 --> 01:14:33,558
Dečki, samo sada
moramo biti hrabri.

1574
01:14:33,591 --> 01:14:35,393
Hoćeš reći da se trebamo
boriti protiv ovih nasilnika?

1575
01:14:35,426 --> 01:14:37,095
Ne ne.  Prebiće nas do kraja.

1576
01:14:38,296 --> 01:14:39,764
Stavit ćemo ovu emisiju na

1577
01:14:39,797 --> 01:14:41,366
sviđalo se to Crystalu ili ne.

1578
01:14:41,399 --> 01:14:44,669
Ali prvo ćemo
skočiti kroz prozor.

1579
01:14:44,702 --> 01:14:46,137
Što?

1580
01:14:46,170 --> 01:14:48,406
Počinjem mi se sviđati ovaj tip.

1581
01:14:58,116 --> 01:14:59,684
Sigurnost.  Da, oslobodili smo

1582
01:14:59,717 --> 01:15:01,252
devet osumnjičenih
na vožnji rijekom.

1583
01:15:01,286 --> 01:15:04,155
Ponavljam, devet osumnjičenih
se gubi na vožnji rijekom.

1584
01:15:04,188 --> 01:15:06,824
Držite se svi.

1585
01:15:06,858 --> 01:15:08,560
Uh, ovo je zaštita bazena.

1586
01:15:08,593 --> 01:15:10,395
Ne vidim nikoga ovdje.  Nad.

1587
01:15:10,428 --> 01:15:11,596
Tamo!

1588
01:15:11,629 --> 01:15:13,865
Idu na istok kroz stražnji dio!

1589
01:15:13,898 --> 01:15:15,333
Idi, idi, idi, idi, idi.

1590
01:15:15,366 --> 01:15:17,468
Oh, volio bih da nemam...

1591
01:15:17,502 --> 01:15:19,170
tako malene, malene noge!

1592
01:15:22,874 --> 01:15:25,410
- ♪ Soja yo ♪
- <i>♪ Soja, soja, soja ♪</i>

1593
01:15:25,443 --> 01:15:28,146
- <i>♪ Soja, soja, soja, soja ♪</i>
- ♪ Soja yo ♪

1594
01:15:28,179 --> 01:15:29,847
<i>♪ Yo, yo, yo, yo... ♪</i>

1595
01:15:29,881 --> 01:15:31,583
Hvala ti, Linda.

1596
01:15:31,616 --> 01:15:33,318
Hvala vam.  Hvala svima.

1597
01:15:35,587 --> 01:15:37,255
Dobro?

1598
01:15:37,288 --> 01:15:38,456
Uh, nema im traga, gospodine.

1599
01:15:38,489 --> 01:15:39,857
Mislimo da su
možda podijelili grad.

1600
01:15:51,536 --> 01:15:54,505
Nitko ne bi trebao biti ovdje.

1601
01:15:54,539 --> 01:15:57,175
Uh, tko si ti?

1602
01:15:57,208 --> 01:15:58,876
Mi smo noćni čistači.

1603
01:15:58,910 --> 01:16:00,378
Vidim.

1604
01:16:00,411 --> 01:16:02,547
Pa, trenutno nam ne
treba nikakvo čišćenje,

1605
01:16:02,580 --> 01:16:05,750
ali bilo bi bolje
da nisi otišao, pa...

1606
01:16:05,783 --> 01:16:08,920
Mm, pretpostavljam da nitko
od vas ne može plesati step, ha?

1607
01:16:08,953 --> 01:16:10,622
ha.

1608
01:16:10,655 --> 01:16:12,523
Pa, idemo, ljudi.

1609
01:16:16,661 --> 01:16:18,463
Evo, Rosita.

1610
01:16:18,496 --> 01:16:19,697
To je tvoja uloga.

1611
01:16:22,734 --> 01:16:25,637
Gospođice Crawly, da vidimo možemo li
nam nabaviti novog zelenog vanzemaljca.

1612
01:16:25,670 --> 01:16:26,904
Da, gospodine, gospodine Moon, gospodine.

1613
01:16:31,542 --> 01:16:33,745
Ustani i zablistaj, dušo!

1614
01:16:33,778 --> 01:16:35,780
♪ Soja yo... ♪

1615
01:16:35,813 --> 01:16:37,382
Hej!  uspjeli ste!

1616
01:16:37,415 --> 01:16:40,585
Da, pa, uh, možda
sam malo prije pretjerao.

1617
01:16:40,618 --> 01:16:43,388
Malo?  Bila si, kao,
totalna kraljica drame tamo.

1618
01:16:43,421 --> 01:16:45,189
Da, dobro, sada smo svi dobro.

1619
01:16:45,223 --> 01:16:47,425
Vau, moj tata će se
prelomiti kad sazna za nas.

1620
01:16:47,458 --> 01:16:49,661
- Pa, za sada smo sigurni, ali slušaj, idemo...
- Sigurno?

1621
01:16:49,694 --> 01:16:51,229
Uh, ne.

1622
01:16:51,262 --> 01:16:52,630
Nitko od nas nije siguran.

1623
01:16:52,664 --> 01:16:55,433
G. Moon, znam nekoga
tko nas može zaštititi.

1624
01:16:55,466 --> 01:16:58,770
Pravo.  Mm-hmm.  Da.  Da.

1625
01:16:58,803 --> 01:17:00,605
Zaštita?

1626
01:17:00,638 --> 01:17:01,906
Ne govori više, sine.

1627
01:17:01,939 --> 01:17:03,541
Na putu smo.

1628
01:17:03,574 --> 01:17:05,376
♪ Soja yo ♪

1629
01:17:07,578 --> 01:17:09,447
♪ Soja yo ♪

1630
01:17:11,916 --> 01:17:14,185
♪ Soja yo ♪

1631
01:17:16,020 --> 01:17:17,689
♪ Soja yo ♪

1632
01:17:19,691 --> 01:17:20,625
♪ Soja yo ♪

1633
01:17:20,658 --> 01:17:21,859
<i>♪ Soja, soja, soja ♪</i>

1634
01:17:21,893 --> 01:17:23,861
<i>♪ Soja, soja, soja, soja ♪</i>

1635
01:17:23,895 --> 01:17:26,230
- ♪ Soja yo ♪
- <i>♪ Yo, yo, yo ♪</i>

1636
01:17:26,264 --> 01:17:28,566
<i>♪ Yo, yo, yo, yo ♪</i>

1637
01:17:28,599 --> 01:17:31,335
- ♪ Soja yo ♪
- <i>♪ Soja, soja, soja, soja ♪</i>

1638
01:17:34,405 --> 01:17:35,940
Laku noć, Porsha.

1639
01:17:35,973 --> 01:17:38,309
♪ Soja yo.  ♪

1640
01:17:38,342 --> 01:17:39,977
U redu, budi takav.
Nije me briga.

1641
01:17:40,011 --> 01:17:41,979
Razmaženo malo derište.

1642
01:17:42,013 --> 01:17:44,549
U redu, vrijeme je
da dobijemo publiku.

1643
01:17:44,582 --> 01:17:47,719
Čekati.  Moon, čim počneš
pozivati ​​ljude ovamo,

1644
01:17:47,752 --> 01:17:50,388
hotelsko osiguranje će nas
jednostavno zatvoriti, zar ne?

1645
01:17:50,421 --> 01:17:52,790
Oh, u redu je.
Rosita je to pokrila.

1646
01:17:54,959 --> 01:17:57,261
Normane, pusti praščiće.

1647
01:18:00,898 --> 01:18:02,767
♪ Ne, ne danas... ♪

1648
01:18:08,005 --> 01:18:10,441
Hej, ne!

1649
01:18:13,311 --> 01:18:17,615
Svo osiguranje, imamo
situaciju na 17. katu.

1650
01:18:17,648 --> 01:18:20,752
Ponavljam, sve
osiguranje do 17. kata.

1651
01:18:20,785 --> 01:18:24,555
Ovo je najbolji dan u
mom životu, tata!  Vau!

1652
01:18:24,589 --> 01:18:28,493
Ponavljam, svi na 17. kat!

1653
01:18:29,627 --> 01:18:32,029
Čekaj, uh, je li uključen?

1654
01:18:32,064 --> 01:18:33,931
- Da, sada je uključeno.
- Oh, sada?

1655
01:18:33,965 --> 01:18:35,633
- Da sada.
- O, da, da, da, da.

1656
01:18:35,666 --> 01:18:37,301
Prije nego što sam bla, bla,
bla, bla, bla.  Da, da, u redu.

1657
01:18:37,335 --> 01:18:38,870
Dobra večer.

1658
01:18:38,903 --> 01:18:40,705
Uh, moje ime je Buster Moon, i

1659
01:18:40,738 --> 01:18:42,907
veliko mi je zadovoljstvo
predstaviti vam,

1660
01:18:42,940 --> 01:18:45,376
samo za jednu noć u
kazalištu Crystal Tower...

1661
01:18:45,409 --> 01:18:46,878
Ured gospodina Crystala.

1662
01:18:46,911 --> 01:18:48,379
Ovdje Jerry govori.

1663
01:18:48,412 --> 01:18:52,383
...potpuno nova emisija pod
nazivom <i>Out of This World.</i>

1664
01:18:52,416 --> 01:18:55,620
Glazbena svemirska
odiseja koja prikazuje

1665
01:18:55,653 --> 01:18:57,789
povratak legendarnog
Claya Callowaya.

1666
01:18:57,822 --> 01:19:01,059
Tako je, Clay Calloway.

1667
01:19:01,093 --> 01:19:04,462
I štoviše, ova emisija
je potpuno besplatna,

1668
01:19:04,495 --> 01:19:07,465
stoga priskočite, ljudi, i
zauzmite svoja mjesta.

1669
01:19:07,498 --> 01:19:10,568
Putovanje života uskoro počinje.

1670
01:19:10,601 --> 01:19:13,671
U redu, ljudi, svi
smo se vratili ovdje?

1671
01:19:13,704 --> 01:19:15,406
Eno ga!

1672
01:19:15,439 --> 01:19:17,041
Tata.

1673
01:19:17,075 --> 01:19:18,810
- Dođi ovamo.
- Što nosiš?

1674
01:19:18,843 --> 01:19:20,478
Oh, pa, mi još uvijek radimo

1675
01:19:20,511 --> 01:19:22,346
naš društveni rad,
zar ne, momci?

1676
01:19:22,380 --> 01:19:23,548
- Da.
- To je točno.

1677
01:19:23,581 --> 01:19:25,917
Bože moj.  On je ovdje.

1678
01:19:25,950 --> 01:19:26,951
Crystal je ovdje?

1679
01:19:26,984 --> 01:19:29,987
Ne. M-Moj sladoledar.

1680
01:19:30,021 --> 01:19:32,090
A on sjedi u prvom redu.

1681
01:19:32,124 --> 01:19:34,559
- Gospodine Crystal!  gospodine Crystal!
- Aah!  Jerry!

1682
01:19:34,592 --> 01:19:36,128
- Gospodine Crystal, probudi se, probudi se.
- Pokušao sam ga zaustaviti, gospodine.

1683
01:19:36,161 --> 01:19:37,595
Jako mi je žao.  Žao mi je
što vas budim, gospodine.

1684
01:19:37,628 --> 01:19:38,963
Mjesec je.  Preuzet
je u kazalište

1685
01:19:38,996 --> 01:19:40,598
i upravo sada
priređuje predstavu.

1686
01:19:40,631 --> 01:19:42,867
Što je on?!

1687
01:19:52,110 --> 01:19:53,611
U redu, to je to, momci.
Ti spreman?

1688
01:19:53,644 --> 01:19:55,446
Bože moj.  Radimo li to stvarno?

1689
01:19:55,479 --> 01:19:56,848
Da, bolje ti je vjerovati.

1690
01:19:56,881 --> 01:19:59,617
Da, velika, dušo!

1691
01:19:59,650 --> 01:20:00,718
Zapamtiti...

1692
01:20:00,751 --> 01:20:04,522
Ostao je samo
jedan put, a to je gore!

1693
01:20:04,555 --> 01:20:06,023
- Da!
- Učinimo to!  Dođi!

1694
01:20:06,058 --> 01:20:08,893
Gunter robot
koji aktivira prase.

1695
01:20:08,926 --> 01:20:10,095
Bip-bip, bup-bup.

1696
01:20:10,128 --> 01:20:11,662
Reprodukcija!

1697
01:20:16,467 --> 01:20:20,972
Sva stvorenja velika i

1698
01:20:21,005 --> 01:20:23,908
mala, dobrodošli u svemir.

1699
01:20:33,885 --> 01:20:36,721
Moje ime je kapetanica Rosita.

1700
01:20:36,754 --> 01:20:40,591
Moja misija: pronaći
i spasiti svemirskog

1701
01:20:40,625 --> 01:20:43,661
istraživača koji je
misteriozno nestao davno.

1702
01:20:43,694 --> 01:20:47,431
Kapetane, hvatam njegov signal.

1703
01:20:47,465 --> 01:20:49,901
Izvrsno.  Ali s kojeg planeta?

1704
01:20:49,934 --> 01:20:51,502
Vidim ih četiri ispred sebe.

1705
01:20:51,535 --> 01:20:53,771
Nemoguće je znati s

1706
01:20:53,804 --> 01:20:55,840
kojeg signala, kao, dolazi.

1707
01:20:55,873 --> 01:20:57,142
Vidim.

1708
01:20:57,175 --> 01:20:59,177
Onda ću ih morati sve istražiti.

1709
01:20:59,211 --> 01:21:01,113
Skini nas.

1710
01:21:01,146 --> 01:21:02,880
Imaš ovo, veliki momče.

1711
01:21:02,914 --> 01:21:05,583
Zapamtite što sam rekao...
samo idite s tokom.

1712
01:21:06,984 --> 01:21:09,820
Izvješće o misiji.  Moram se

1713
01:21:09,854 --> 01:21:13,591
paziti, jer sam
sletio na Planet rata.

1714
01:21:22,200 --> 01:21:24,202
♪ Jer ti si nebo ♪

1715
01:21:24,236 --> 01:21:28,673
♪ Jer si ti nebo puno zvijezda ♪

1716
01:21:30,108 --> 01:21:34,578
♪ Dat ću ti svoje srce ♪

1717
01:21:37,615 --> 01:21:39,550
♪ Jer ti si nebo ♪

1718
01:21:39,583 --> 01:21:43,921
♪ Jer si ti nebo puno zvijezda ♪

1719
01:21:45,623 --> 01:21:49,560
♪ Zato što osvjetljavaš put ♪

1720
01:21:49,593 --> 01:21:51,996
To je moj dječak.

1721
01:21:53,065 --> 01:21:55,100
♪ Nije me briga ♪

1722
01:21:55,133 --> 01:21:58,803
♪ Nastavi i rastrgni me ♪

1723
01:22:00,604 --> 01:22:04,976
♪ Nije me briga hoćeš li ti ♪

1724
01:22:05,009 --> 01:22:08,512
♪ Ooh ♪

1725
01:22:08,546 --> 01:22:10,614
♪ Jer na nebu ♪

1726
01:22:10,648 --> 01:22:13,584
♪ Jer na nebu punom zvijezda ♪

1727
01:22:13,617 --> 01:22:19,091
♪ Mislim da sam te vidio... ♪

1728
01:22:29,633 --> 01:22:32,003
Da!

1729
01:22:33,205 --> 01:22:34,672
Daj mi to!

1730
01:22:34,705 --> 01:22:36,807
- I tvoj kostim.  Sada!
- Čekaj, što?

1731
01:22:36,841 --> 01:22:38,076
Skini to odmah!

1732
01:22:44,815 --> 01:22:46,617
Uh, uskoro ćemo biti
u kazalištu, gospodine.

1733
01:22:46,650 --> 01:22:48,652
Ne želim biti tamo uskoro.
Sada želim biti tamo.

1734
01:22:48,686 --> 01:22:50,054
Da, želimo biti tamo sada.

1735
01:22:50,088 --> 01:22:51,156
Da gospodine.

1736
01:22:54,725 --> 01:22:58,263
♪ Nije me briga hoćeš li ti ♪

1737
01:22:58,296 --> 01:23:02,633
♪ Ooh ♪

1738
01:23:02,666 --> 01:23:04,668
♪ Jer na nebu ♪

1739
01:23:04,702 --> 01:23:08,173
♪ Jer na nebu punom zvijezda ♪

1740
01:23:08,206 --> 01:23:13,078
♪ Mislim da sam te vidio ♪

1741
01:23:35,699 --> 01:23:40,172
Vidiš?  Nikad nećeš
biti sjajan, Johnny.

1742
01:23:44,409 --> 01:23:47,044
Ma daj.

1743
01:24:03,395 --> 01:24:05,363
♪ Nije me briga ♪

1744
01:24:05,397 --> 01:24:08,599
♪ Nastavi i rastrgni me ♪

1745
01:24:09,767 --> 01:24:13,138
♪ Nije me briga hoćeš li ti ♪

1746
01:24:14,272 --> 01:24:16,241
♪ Oh ♪

1747
01:24:16,274 --> 01:24:19,043
♪ Jer na nebu, jer na nebu ♪

1748
01:24:19,077 --> 01:24:21,313
- ♪ Pun zvijezda ♪
- Da, to je više tako.

1749
01:24:21,346 --> 01:24:23,981
♪ Mislim da sam te vidio!  ♪

1750
01:24:49,039 --> 01:24:51,143
Ovo je Barry.  Uđi. Prijem.

1751
01:24:51,176 --> 01:24:52,743
Da, samo naprijed, Barry.

1752
01:24:52,776 --> 01:24:53,978
Crystal je na licu mjesta.

1753
01:24:54,011 --> 01:24:56,680
Ponavljam, Crystal je na licu mjesta.
Nad.

1754
01:24:56,714 --> 01:24:57,982
Razumio.

1755
01:24:58,015 --> 01:25:00,684
Dobro, idemo na posao.

1756
01:25:00,718 --> 01:25:02,154
Izvješće o misiji.

1757
01:25:02,187 --> 01:25:04,755
Moja me potraga vodi na

1758
01:25:04,788 --> 01:25:05,923
drugi planet, Planet radosti.

1759
01:25:05,956 --> 01:25:07,758
U redu.  Idemo, Porsha.

1760
01:25:07,791 --> 01:25:11,163
Vrijeme je da pokažete svijetu
od čega ste zapravo napravljeni.

1761
01:25:12,763 --> 01:25:15,433
♪ Ne želim živjeti
kao neispričana priča ♪

1762
01:25:15,467 --> 01:25:18,203
♪ Radije izađite
van u bljesku slave ♪

1763
01:25:18,236 --> 01:25:21,106
♪ Ne čujem te ♪

1764
01:25:21,139 --> 01:25:24,176
♪ Ne bojim te se ♪

1765
01:25:24,209 --> 01:25:27,112
♪ Živjet ću sada jer
loši umiru posljednji ♪

1766
01:25:27,145 --> 01:25:30,115
♪ Izbjegavanje metaka sa
svojom slomljenom prošlošću ♪

1767
01:25:30,148 --> 01:25:33,385
♪ Oh, ne čujem te ♪

1768
01:25:33,418 --> 01:25:37,355
♪ Sada te se ne bojim ♪

1769
01:25:37,389 --> 01:25:38,923
♪ Umotan u svoje žaljenje... ♪

1770
01:25:38,956 --> 01:25:41,226
Hej, tko si ti, dovraga?
Gdje je moja sigurnost?

1771
01:25:41,259 --> 01:25:43,228
Sada smo osiguranje, druže.

1772
01:25:43,261 --> 01:25:44,329
Što?

1773
01:25:46,498 --> 01:25:48,933
♪ Želim okusiti ljubav i bol ♪

1774
01:25:48,966 --> 01:25:51,769
♪ Želim osjećati ponos i sram ♪

1775
01:25:51,802 --> 01:25:54,972
♪ Ne želim oduzimati vrijeme ♪

1776
01:25:55,005 --> 01:25:57,841
♪ Ne želim izgubiti jedan red ♪

1777
01:25:57,875 --> 01:26:00,911
♪ Želim živjeti bolje dane ♪

1778
01:26:00,945 --> 01:26:03,881
♪ Nikad se ne osvrći i reci ♪

1779
01:26:03,914 --> 01:26:06,817
♪ To sam mogao biti ja ♪

1780
01:26:06,850 --> 01:26:10,955
♪ Mogao sam biti ja, da ♪

1781
01:26:13,225 --> 01:26:16,494
♪ Ne želim se probuditi
u ponedjeljak ujutro ♪

1782
01:26:16,528 --> 01:26:18,196
- Porsha!
- ♪ Pomisao na posao je ♪

1783
01:26:18,230 --> 01:26:20,265
- ♪ Koža mi se ježi ♪
- Makni se odatle!

1784
01:26:20,298 --> 01:26:23,235
- ♪ Ne mogu te se bojati ♪
- Nemoj me tjerati da izađem!

1785
01:26:23,268 --> 01:26:26,137
♪ Ne čujem te sada ♪

1786
01:26:27,072 --> 01:26:29,807
♪ Umotan u svoje žaljenje ♪

1787
01:26:29,840 --> 01:26:33,111
♪ Kakvo trošenje krvi i znoja ♪

1788
01:26:33,144 --> 01:26:34,812
♪ Oh ♪

1789
01:26:34,845 --> 01:26:36,514
<i>♪ Želim kušati ♪</i>

1790
01:26:36,548 --> 01:26:38,949
- <i>♪ Ljubav i bol ♪</i>
- ♪ Želim okusiti ljubav ♪

1791
01:26:38,983 --> 01:26:41,119
<i>♪ Želim osjećati ponos i sram ♪</i>

1792
01:26:41,152 --> 01:26:44,822
- <i>♪ Ne želim oduzimati vrijeme ♪</i>
- ♪ Ne ♪

1793
01:26:44,855 --> 01:26:47,359
<i>♪ Ne želim izgubiti
jedan red... ♪</i>

1794
01:26:47,392 --> 01:26:48,892
Ti izdajice.

1795
01:26:48,926 --> 01:26:51,196
To je to, izlazim tamo!

1796
01:26:54,199 --> 01:26:56,167
Gospođica Crawly je dolje
stavila neke jastuke i grickalice,

1797
01:26:56,201 --> 01:26:58,270
tako da bi vam trebalo biti
udobno dok se predstava ne završi.

1798
01:26:58,303 --> 01:26:59,970
Ti mali...

1799
01:27:00,004 --> 01:27:01,406
<i>♪ Želim okusiti ljubav i bol ♪</i>

1800
01:27:01,439 --> 01:27:03,541
♪ Želim okusiti ljubav i bol ♪

1801
01:27:03,575 --> 01:27:06,411
- <i>♪ Želim osjećati ponos i sram ♪</i>
- ♪ Želiš osjećati ponos i sram ♪

1802
01:27:06,444 --> 01:27:08,313
<i>♪ Ne želim oduzimati vrijeme ♪</i>

1803
01:27:08,346 --> 01:27:14,419
♪ Ne želim gubiti vrijeme,
ne želim gubiti jedan red ♪

1804
01:27:14,452 --> 01:27:17,355
♪ Nikad se ne osvrći i reci ♪

1805
01:27:17,389 --> 01:27:20,091
♪ To sam mogao biti ja ♪

1806
01:27:20,125 --> 01:27:23,561
♪ Oh, to sam mogao biti ja ♪

1807
01:27:23,595 --> 01:27:27,165
♪ To sam mogao biti ja.  ♪

1808
01:27:35,407 --> 01:27:36,974
Izvješće o misiji.

1809
01:27:37,007 --> 01:27:39,311
Ovdje nema traga nestalog
svemirskog istraživača.

1810
01:27:39,344 --> 01:27:41,313
Selim se na sljedeću planetu.

1811
01:27:41,346 --> 01:27:42,880
- Spremna, Gina?
- To je Meena.

1812
01:27:42,913 --> 01:27:44,616
- Čekaj, što je?
- Nema veze.

1813
01:27:44,649 --> 01:27:46,518
Slušaj, pronađi taj osjećaj.

1814
01:27:46,551 --> 01:27:49,187
Sad je ili nikad.

1815
01:28:04,968 --> 01:28:07,305
U redu.  Sada sam spreman.

1816
01:28:07,339 --> 01:28:11,576
<i>♪ Izgovaram malu
molitvu za tebe ♪</i>

1817
01:28:11,609 --> 01:28:15,146
♪ U trenutku kad se probudim ♪

1818
01:28:15,180 --> 01:28:19,016
- ♪ Prije nego što se našminkam ♪
- <i>♪ Šminka ♪</i>

1819
01:28:19,049 --> 01:28:23,121
♪ Izgovaram malu
molitvu za tebe ♪

1820
01:28:23,154 --> 01:28:26,957
♪ Dok se sada češljam ♪

1821
01:28:26,990 --> 01:28:29,960
♪ I pitam se što sada obući ♪

1822
01:28:29,993 --> 01:28:31,196
<i>♪ Nosite sada ♪</i>

1823
01:28:31,229 --> 01:28:32,963
♪ Izgovaram malu
molitvu za tebe ♪

1824
01:28:32,996 --> 01:28:34,632
- ♪ Za tebe ♪
- ♪ Oh, dušo ♪

1825
01:28:34,666 --> 01:28:36,368
♪ Zauvijek, zauvijek ♪

1826
01:28:36,401 --> 01:28:39,537
♪ Ostat ćeš u mom
srcu i voljet ću te ♪

1827
01:28:39,571 --> 01:28:41,373
♪ Zauvijek, zauvijek ♪

1828
01:28:41,406 --> 01:28:42,607
♪ Nikad se nećemo rastati ♪

1829
01:28:42,640 --> 01:28:44,376
♪ Oh, kako te volim ♪

1830
01:28:44,409 --> 01:28:46,378
♪ Zajedno, zajedno... ♪

1831
01:28:46,411 --> 01:28:48,979
Oh, gospodine Crystal, gdje ste?

1832
01:28:49,012 --> 01:28:51,383
Zarobljen sam negdje
ispod pozornice.

1833
01:28:51,416 --> 01:28:53,284
Naći ću vas, gospodine.

1834
01:28:53,318 --> 01:28:55,387
Gospodine Crystal, dolazim!

1835
01:28:55,420 --> 01:28:58,523
♪ Trčim na bus, draga ♪

1836
01:28:58,556 --> 01:29:00,258
♪ Za vrijeme vožnje ♪

1837
01:29:00,291 --> 01:29:02,394
- ♪ Mislim na nas, draga ♪
- <i>♪ Na nas, draga ♪</i>

1838
01:29:02,427 --> 01:29:05,530
- ♪ Ja kažem malo, o ♪
- <i>♪ Molitva za tebe ♪</i>

1839
01:29:05,563 --> 01:29:07,699
- ♪ Oh, shawty ♪
- ♪ Na poslu ♪

1840
01:29:07,732 --> 01:29:10,702
♪ Samo uzimam vremena ♪

1841
01:29:10,735 --> 01:29:13,705
♪ I cijelo vrijeme
moje pauze za kavu ♪

1842
01:29:13,738 --> 01:29:15,707
- ♪ Vrijeme pauze ♪
- ♪ Ja kažem malo ♪

1843
01:29:15,740 --> 01:29:18,276
♪ Molitva za tebe ♪

1844
01:29:18,309 --> 01:29:20,478
- ♪ Zauvijek ♪
- ♪ Zauvijek ♪

1845
01:29:20,512 --> 01:29:21,679
♪ Oh, da ♪

1846
01:29:21,713 --> 01:29:23,615
♪ Voljet ću te ♪

1847
01:29:23,648 --> 01:29:26,084
- ♪ Uvijek ♪
- ♪ Ja se molim za tebe ♪

1848
01:29:26,117 --> 01:29:28,386
♪ Oh, kako te volim ♪

1849
01:29:28,420 --> 01:29:31,389
- ♪ Zajedno, zajedno ♪
- ♪ Zajedno, da ♪

1850
01:29:31,423 --> 01:29:33,158
♪ Oh, da ♪

1851
01:29:33,191 --> 01:29:35,226
♪ Bilo bi samo slomljeno ♪

1852
01:29:35,260 --> 01:29:40,931
♪ Za mene ♪

1853
01:29:41,599 --> 01:29:46,438
♪ Samo budi slomljena ♪

1854
01:29:46,471 --> 01:29:51,543
♪ Za mene.  ♪

1855
01:30:00,318 --> 01:30:01,386
Da!

1856
01:30:01,419 --> 01:30:04,988
Za ovo ću osvojiti
gomilu nagrada.

1857
01:30:08,626 --> 01:30:09,661
Bok.

1858
01:30:09,694 --> 01:30:11,463
Hm, bok.

1859
01:30:11,496 --> 01:30:12,697
Ja sam Meena.

1860
01:30:12,730 --> 01:30:14,699
Oh.  Hm, Alfonso.

1861
01:30:14,732 --> 01:30:17,235
Ti-bio si nevjerojatan.

1862
01:30:17,268 --> 01:30:18,603
I ti si bio.

1863
01:30:18,636 --> 01:30:20,138
Hm, što?

1864
01:30:20,171 --> 01:30:22,340
Oh.  Uh, uh, nema veze.

1865
01:30:22,373 --> 01:30:25,310
Hm, možda se želiš
naći nakon predstave?

1866
01:30:25,343 --> 01:30:26,744
Uh, u redu.

1867
01:30:26,778 --> 01:30:28,713
Dobro, super.  Pozdrav.

1868
01:30:30,682 --> 01:30:33,718
Kapetane, ne možemo
sletjeti na posljednji planet.

1869
01:30:33,751 --> 01:30:36,221
Tu je, kao, ogromna crvotočina.

1870
01:30:36,254 --> 01:30:39,057
Brod to nikada neće uspjeti.

1871
01:30:39,090 --> 01:30:41,659
U pravu si.  Neće uspjeti.

1872
01:30:41,693 --> 01:30:43,628
Ali hoću.

1873
01:30:43,661 --> 01:30:45,530
♪ Ako to želiš ♪

1874
01:30:45,563 --> 01:30:47,532
- ♪ Uzmi ♪ - ♪
Bip-bip, bup-bup ♪

1875
01:30:47,565 --> 01:30:49,701
♪ Trebao sam to reći prije ♪

1876
01:30:49,734 --> 01:30:51,169
♪ Bup-bup-bup, bip ♪

1877
01:30:51,202 --> 01:30:52,570
♪ Pokušao sam to sakriti ♪

1878
01:30:52,604 --> 01:30:54,639
- Pazi na prste.
- ♪ Laži se ♪

1879
01:30:56,241 --> 01:30:59,244
- ♪ Ne mogu se više pretvarati ♪
- ♪ Boop ♪

1880
01:30:59,277 --> 01:31:02,247
♪ Samo želim umrijeti živ ♪

1881
01:31:02,280 --> 01:31:05,116
♪ Nikada rukama
slomljenog srca ♪

1882
01:31:05,149 --> 01:31:06,684
♪ Boop ♪

1883
01:31:06,718 --> 01:31:10,121
♪ Ne želim čuti
da lažeš večeras ♪

1884
01:31:13,825 --> 01:31:16,794
Rosita, moraš skočiti.

1885
01:31:19,097 --> 01:31:21,132
O duso.

1886
01:31:21,165 --> 01:31:22,667
Hajde, Rosita.

1887
01:31:22,700 --> 01:31:24,135
- Pazi!
- Vau!

1888
01:31:24,168 --> 01:31:25,803
- Tata, prestani!
- Ne!

1889
01:31:25,837 --> 01:31:28,606
- Gospodine Moon!
- Gospodine Crystal, ne!

1890
01:31:28,640 --> 01:31:31,676
Pa, sada te imam,
ti mali gubitniče.

1891
01:31:31,709 --> 01:31:33,344
Ne gospodine.

1892
01:31:33,378 --> 01:31:35,113
nisam gubitnik.

1893
01:31:35,146 --> 01:31:37,081
Učinili smo ono zbog čega smo došli.

1894
01:31:37,115 --> 01:31:38,783
I ne možete ništa učiniti

1895
01:31:38,816 --> 01:31:41,386
ili reći da to promijenite.

1896
01:31:44,589 --> 01:31:48,593
Oh, mogu raditi što god želim.

1897
01:32:15,320 --> 01:32:17,355
♪ Ovo je ♪

1898
01:32:17,388 --> 01:32:20,291
♪ Dio kada kažem
da te ne želim ♪

1899
01:32:20,325 --> 01:32:22,827
♪ Jača sam nego što sam bila prije ♪

1900
01:32:22,860 --> 01:32:24,462
♪ Ovo je ♪

1901
01:32:24,495 --> 01:32:26,364
♪ Dio kada se oslobodim ♪

1902
01:32:26,397 --> 01:32:28,433
Aah!  Vau...!

1903
01:32:28,466 --> 01:32:30,335
♪ Zato što tome više
ne mogu odoljeti ♪

1904
01:32:31,569 --> 01:32:34,372
♪ Vau, vau, pomisao
na tvoje tijelo ♪

1905
01:32:34,405 --> 01:32:38,142
- ♪ Oživio sam ♪
- ♪ Vau!  ♪

1906
01:32:38,176 --> 01:32:42,413
♪ Bilo je smrtonosno, bilo je kobno ♪

1907
01:32:42,447 --> 01:32:45,550
♪ U mojim snovima osjećao
sam se tako ispravno ♪

1908
01:32:45,583 --> 01:32:47,752
♪ Ali probudio sam se ♪

1909
01:32:47,785 --> 01:32:52,190
♪ Svaki put ♪

1910
01:32:53,324 --> 01:32:55,860
♪ Oh, dušo ♪

1911
01:32:55,893 --> 01:32:57,495
♪ Ovo je ♪

1912
01:32:57,528 --> 01:33:00,431
♪ Dio kada kažem
da te ne želim ♪

1913
01:33:00,465 --> 01:33:03,768
♪ Jača sam nego
što sam bila prije ♪

1914
01:33:03,801 --> 01:33:05,370
♪ Ovo je ♪

1915
01:33:05,403 --> 01:33:07,939
♪ Dio kada se oslobodim ♪

1916
01:33:07,972 --> 01:33:10,308
♪ Zato što tome više
ne mogu odoljeti ♪

1917
01:33:10,341 --> 01:33:11,943
♪ Bip-bip, bup-bup.  ♪

1918
01:33:14,312 --> 01:33:16,547
Vau-hoo!

1919
01:33:16,581 --> 01:33:18,750
Volim te!

1920
01:33:18,783 --> 01:33:20,685
Da!

1921
01:33:20,718 --> 01:33:22,553
Oh, gospodine Moon, jeste li dobro?

1922
01:33:22,587 --> 01:33:24,389
Da.  Nikad bolje.

1923
01:33:24,422 --> 01:33:27,191
Gdje su Ash i Clay?

1924
01:33:37,235 --> 01:33:38,670
Glina.

1925
01:33:38,703 --> 01:33:40,638
Clay, jesi li ovdje?

1926
01:33:40,672 --> 01:33:42,306
Na redu smo.

1927
01:33:43,574 --> 01:33:45,510
jesi li dobro?

1928
01:33:45,543 --> 01:33:47,278
Uh Huh.

1929
01:33:47,311 --> 01:33:49,914
Izvješće o misiji.

1930
01:33:49,947 --> 01:33:51,983
Preživjeli smo crvotočinu.

1931
01:33:52,016 --> 01:33:54,352
- Da!
- Da.

1932
01:33:54,385 --> 01:33:57,522
I stigao na posljednju planetu.

1933
01:33:57,555 --> 01:34:00,458
Nestali svemirski
istraživač mora biti ovdje

1934
01:34:00,491 --> 01:34:03,795
negdje, ali na mom skeneru
nema znakova života.

1935
01:34:03,828 --> 01:34:05,697
To je tvoj znak.

1936
01:34:05,730 --> 01:34:07,632
Clay, vrijeme je da nastavimo.

1937
01:34:07,665 --> 01:34:10,001
Ali ne vidim znakove života.

1938
01:34:10,034 --> 01:34:12,770
Ništa osim prazne špilje.

1939
01:34:12,804 --> 01:34:14,439
- Glina.
- O ne.

1940
01:34:14,472 --> 01:34:16,841
Uredu je.  Samo pjevaj.

1941
01:34:16,874 --> 01:34:19,343
- Tvoje pjesme će te nositi.
- Ne.

1942
01:34:19,377 --> 01:34:21,312
- Ovo je pogreška.
- Molim te.

1943
01:34:21,345 --> 01:34:23,514
Prošlo je tako dugo.

1944
01:34:24,549 --> 01:34:25,883
Nisam spreman.

1945
01:34:25,917 --> 01:34:27,719
Žao mi je.

1946
01:34:27,752 --> 01:34:29,754
Nisam spreman.

1947
01:34:46,337 --> 01:34:49,040
♪ Popeo sam se ♪

1948
01:34:49,074 --> 01:34:52,744
♪ Najviše planine ♪

1949
01:34:52,777 --> 01:34:55,480
♪ Trčala sam ♪

1950
01:34:55,513 --> 01:34:58,316
♪ Kroz polja ♪

1951
01:34:58,349 --> 01:35:01,786
♪ Samo da budem s tobom ♪

1952
01:35:02,854 --> 01:35:07,258
♪ Samo da budem s tobom ♪

1953
01:35:10,428 --> 01:35:15,900
♪ Ali još uvijek nisam pronašao ♪

1954
01:35:15,933 --> 01:35:20,438
♪ Ono što tražim ♪

1955
01:35:21,672 --> 01:35:27,345
♪ Ali još uvijek nisam pronašao ♪

1956
01:35:27,378 --> 01:35:32,383
♪ Ono što tražim ♪

1957
01:35:32,416 --> 01:35:37,922
♪ Ali još uvijek nisam pronašao ♪

1958
01:35:37,955 --> 01:35:42,660
♪ Ono što tražim ♪

1959
01:36:09,053 --> 01:36:11,522
♪ Vjerujem ♪

1960
01:36:11,556 --> 01:36:13,925
♪ Dođi u kraljevstvo ♪

1961
01:36:13,958 --> 01:36:15,860
♪ Zatim sve boje ♪

1962
01:36:15,893 --> 01:36:18,830
♪ Iskrvarit će u jedno ♪

1963
01:36:18,863 --> 01:36:23,068
♪ Krvari u jedno ♪

1964
01:36:23,101 --> 01:36:26,838
♪ Ali da, još uvijek trčim ♪

1965
01:36:27,872 --> 01:36:29,607
♪ Raskinuo si veze ♪

1966
01:36:29,640 --> 01:36:32,577
♪ I oslobodio si lance ♪

1967
01:36:32,610 --> 01:36:35,413
♪ Nosio križ ♪

1968
01:36:35,446 --> 01:36:40,918
♪ Od moje sramote, od moje sramote ♪

1969
01:36:42,154 --> 01:36:45,389
♪ Znaš da vjerujem ♪

1970
01:36:47,425 --> 01:36:51,996
♪ Ali još uvijek nisam pronašao ♪

1971
01:36:52,029 --> 01:36:55,433
♪ Ono što tražim ♪

1972
01:36:56,767 --> 01:37:01,439
♪ Ali još uvijek nisam pronašao ♪

1973
01:37:01,472 --> 01:37:04,775
♪ Ono što tražim ♪

1974
01:37:06,644 --> 01:37:10,982
♪ Još uvijek nisam pronašao ♪

1975
01:37:11,015 --> 01:37:14,585
♪ Ono što tražim ♪

1976
01:37:15,920 --> 01:37:20,625
♪ Još uvijek nisam pronašao ♪

1977
01:37:20,658 --> 01:37:23,527
♪ Ono što tražim ♪

1978
01:37:25,130 --> 01:37:30,102
♪ Ali još uvijek nisam pronašao ♪

1979
01:37:30,135 --> 01:37:34,639
♪ Ono što tražim ♪

1980
01:37:34,672 --> 01:37:37,642
♪ Ali još uvijek nisam pronašao ♪

1981
01:37:37,675 --> 01:37:39,477
Misija izvršena.

1982
01:37:39,510 --> 01:37:40,778
Idemo kući.

1983
01:37:40,811 --> 01:37:44,182
♪ Ono što tražim.  ♪

1984
01:38:01,632 --> 01:38:03,601
- Hej, gospodine Moon!
- Dođi!

1985
01:38:03,634 --> 01:38:05,836
- Izlazi ovamo, Moon.
- Dođi ovamo!

1986
01:38:44,675 --> 01:38:47,145
Jimmy!

1987
01:38:47,179 --> 01:38:50,215
Oh, moj Bože, slušaj tu gomilu.

1988
01:38:50,248 --> 01:38:52,583
Ti si genije.

1989
01:38:52,616 --> 01:38:54,618
Da, stvarno ste
genije, gospodine.

1990
01:38:55,653 --> 01:38:58,589
Da, u pravu si, Linda.

1991
01:39:01,326 --> 01:39:03,594
Hvala hvala.

1992
01:39:03,627 --> 01:39:06,131
Predrag.  Cijenim to, stvarno.

1993
01:39:06,164 --> 01:39:08,133
Ja-ja.

1994
01:39:08,166 --> 01:39:10,568
Gledajte, jako sam
ponosan na ovu emisiju.

1995
01:39:10,601 --> 01:39:13,205
Ovdje smo napravili sjajan posao.
Dobar posao.

1996
01:39:13,238 --> 01:39:17,008
I moj dobar prijatelj, Clay...
super što se vratio, zar ne?

1997
01:39:17,041 --> 01:39:19,610
Da!

1998
01:39:19,643 --> 01:39:22,847
I slušajte, radujem se
što ću ovu predstavu

1999
01:39:22,880 --> 01:39:26,218
voditi u mom kazalištu
još mnogo, mnogo godina.

2000
01:39:26,251 --> 01:39:28,619
Je li tako, Moon?

2001
01:39:29,587 --> 01:39:31,789
Mjesec?

2002
01:39:40,165 --> 01:39:43,068
Policajci, uhitite tog vuka.

2003
01:39:44,369 --> 01:39:45,803
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

2004
01:39:45,836 --> 01:39:48,005
On je nevin!
Gospodine Crystal, molim!

2005
01:39:48,039 --> 01:39:49,607
Volim te!

2006
01:40:01,086 --> 01:40:04,089
♪ Bio je ponedjeljak ujutro ♪

2007
01:40:05,656 --> 01:40:08,692
♪ 'Oko četvrt iza 4:00 ♪

2008
01:40:10,761 --> 01:40:14,698
♪ Bio si zauzet sanjanjem ♪

2009
01:40:14,732 --> 01:40:18,035
♪ Pa zbog čega si se probudio?  ♪

2010
01:40:20,838 --> 01:40:25,943
♪ Jeste li stranac u
vlastitom životu?  ♪

2011
01:40:25,976 --> 01:40:31,216
♪ Što skrivaš iza tih očiju?  ♪

2012
01:40:31,249 --> 01:40:34,685
♪ Zar te tamo nitko ne traži?  ♪

2013
01:40:37,389 --> 01:40:43,027
♪ Znaš da mi je tvoja
pjesma spasila život ♪

2014
01:40:43,061 --> 01:40:48,300
♪ Ne pjevam je samo
zato da bih se snašla ♪

2015
01:40:48,333 --> 01:40:50,368
♪ Zar me nećeš čuti ♪

2016
01:40:50,402 --> 01:40:54,306
♪ Kad ti kažem, draga ♪

2017
01:40:54,339 --> 01:40:56,208
♪ Pjevam to da preživim ♪

2018
01:40:58,008 --> 01:40:59,244
Zaustavi autobus!

2019
01:41:00,412 --> 01:41:01,946
Vau!

2020
01:41:01,979 --> 01:41:03,281
- Što je?
- Što se dogodilo?

2021
01:41:03,315 --> 01:41:04,748
- Što se događa?
- Au!

2022
01:41:04,782 --> 01:41:06,984
Upravo sam dobio
poziv iz The Majestic.

2023
01:41:07,017 --> 01:41:08,986
Misle da je vaša
predstava fantastična

2024
01:41:09,019 --> 01:41:11,223
i žele je prikazati u
njihovom kazalištu.

2025
01:41:13,325 --> 01:41:15,860
Pa, što kažete, g. Calloway?

2026
01:41:15,893 --> 01:41:17,761
Jesi za?

2027
01:41:23,101 --> 01:41:26,404
♪ Tvoja pjesma mi je spasila život ♪

2028
01:41:26,438 --> 01:41:29,441
♪ Najgori i najbolji dani ♪

2029
01:41:29,474 --> 01:41:32,743
♪ mog života ♪

2030
01:41:32,776 --> 01:41:37,282
♪ Bio sam slomljen, sada sam otvoren ♪

2031
01:41:37,315 --> 01:41:41,153
♪ Tvoja me ljubav održava na životu ♪

2032
01:41:41,186 --> 01:41:43,687
♪ To me održava na životu ♪

2033
01:41:43,721 --> 01:41:47,758
♪ Tvoja pjesma mi je spasila život ♪

2034
01:41:47,791 --> 01:41:50,761
♪ Najgori i najbolji dani ♪

2035
01:41:50,794 --> 01:41:54,199
♪ mog života ♪

2036
01:41:54,232 --> 01:41:58,802
♪ Tvoja pjesma mi je spasila život ♪

2037
01:41:59,837 --> 01:42:05,177
♪ Pjesma me spasila,
pjesma me spasila.  ♪

2038
01:42:14,119 --> 01:42:16,921
♪ Dušo, ništa me ne sputava ♪

2039
01:42:20,242 --> 01:42:22,890
<font color="#ffff00">Omogućuje explosiveskull</font>
https://twitter.com/kaboomskull

2040
01:42:22,960 --> 01:42:25,796
♪ Ništa me ne sputava ♪

2041
01:42:30,834 --> 01:42:32,803
♪ Ništa me ne sputava ♪

2042
01:42:32,836 --> 01:42:34,072
♪ Oh, tresla sam se ♪

2043
01:42:34,105 --> 01:42:35,940
♪ Volim kad poludiš ♪

2044
01:42:35,973 --> 01:42:38,143
♪ Ti preuzimaš sve moje inhibicije ♪

2045
01:42:38,176 --> 01:42:40,778
♪ Dušo, ništa me ne sputava ♪

2046
01:42:40,811 --> 01:42:44,014
♪ Vodiš me na mjesta
koja ruše moj ugled ♪

2047
01:42:44,048 --> 01:42:45,883
♪ Manipuliraj mojim odlukama ♪

2048
01:42:45,916 --> 01:42:49,254
♪ Dušo, ništa me ne sputava ♪

2049
01:42:54,392 --> 01:42:57,095
♪ Ništa me ne sputava ♪

2050
01:43:03,134 --> 01:43:07,105
♪ Jer ako smo izgubili
razum i otišli smo predaleko ♪

2051
01:43:07,138 --> 01:43:11,142
♪ Znam da bi bilo dobro,
znam da bi bilo dobro ♪

2052
01:43:11,176 --> 01:43:15,113
♪ Da si uz mene i da
smo posrnuli u mraku ♪

2053
01:43:15,146 --> 01:43:19,016
♪ Znam da bi bilo dobro,
znam da bi bilo dobro ♪

2054
01:43:19,049 --> 01:43:23,020
♪ Jer ako smo izgubili
razum i otišli smo predaleko ♪

2055
01:43:23,053 --> 01:43:26,924
♪ Znam da bi bilo dobro,
znam da bi bilo dobro ♪

2056
01:43:26,957 --> 01:43:30,861
♪ Da si uz mene i da
smo posrnuli u mraku ♪

2057
01:43:30,894 --> 01:43:35,799
♪ Znam da bi bilo
dobro, bilo bi dobro ♪

2058
01:43:35,833 --> 01:43:37,135
♪ Oh, tresla sam se ♪

2059
01:43:37,168 --> 01:43:39,036
♪ Volim kad poludiš ♪

2060
01:43:39,070 --> 01:43:41,139
♪ Ti preuzimaš sve moje inhibicije ♪

2061
01:43:41,172 --> 01:43:43,841
♪ Dušo, ništa me ne sputava ♪

2062
01:43:43,874 --> 01:43:46,944
♪ Vodiš me na mjesta
koja ruše moj ugled ♪

2063
01:43:46,977 --> 01:43:48,879
♪ Manipuliraj mojim odlukama ♪

2064
01:43:48,912 --> 01:43:50,415
♪ Dušo, nema ništa ♪

2065
01:43:50,448 --> 01:43:52,883
♪ Drži me ♪

2066
01:44:04,362 --> 01:44:06,197
♪ Dušo, nema ništa ♪

2067
01:44:06,231 --> 01:44:08,366
♪ Drži me ♪

2068
01:44:08,400 --> 01:44:11,269
♪ Oh, vau ♪

2069
01:44:12,604 --> 01:44:14,606
♪ Ništa me ne sputava ♪

2070
01:44:14,639 --> 01:44:17,575
♪ Osjećam se tako slobodno ♪

2071
01:44:17,609 --> 01:44:20,312
♪ Kad si sa mnom, dušo ♪

2072
01:44:20,345 --> 01:44:21,546
♪ Dušo, nema ništa ♪

2073
01:44:21,579 --> 01:44:23,381
♪ Zadržava me.  ♪

2074
01:44:26,384 --> 01:44:27,619
Oh!