Mojbog!
Ponorimo! Ponorimo!
ZAPOJ 2
Vsi smo veseli! A kaj bi bil vzrok?
Mogoče zato, ker nam bo vsem potekel rok!
Kaj nam še ostane, ko se to zgodi?
Raje živi zdaj, preden smrt te ulovi!
Gremo, ljudje!
Znorimo!
Kaj se dogaja? -Ni časa za razlago! V beg!
Krasno si plesal, Sammy! -Potrudil sem se, g. Moon!
Ja, glej se!
Odlični ste, vsi!
Hvala, g. Moon. -Mislim, da nam je uspelo.
Je ona tukaj?
Tam. Vidiš psičko v tretji vrsti?
Mlajša je, kot sem mislila. -Najboljša lovka na talente je.
Ne vidim, ali uživa. -Najdimo boljši razgled.
Kako kaže, gdč. Crawly? -Zelo dobro, g. Moon.
Naštela sem 9 nasmehov, 2 krohota in 5 hehetov.
Morda se ji je pri zadnjem le spahnilo.
Gotovo ji je predstava všeč! -Mislite? -Upam.
Nadaljujmo. Vsi nazaj na položaje.
Imej velike sanje. To sem vedno govoril.
Predstavo bomo ponesli v prestolnico zabave.
G. Moon! Odhaja!
Odšla bo!
G. Crawly, ostanite tu. -Kaj boste storili?
Šel bom za njo.
Križana gora! -Živjo, Nana. -Kaj počneš?
Lovka odhaja!
Pa res. Pohiti.
Suki Lane?
Sem Buster Moon. Živjo. Lepo, da ste prišli.
Boste pokovko? -Ne, hvala. Ne bom ostala do konca.
Mislili smo, da uživate. Saj ne, da smo vas opazovali.
Luštna predstavica je.
Ampak ni to, kar iščemo. -Poglejte še drugo dejanje.
Mega je. -G. Moon, sem lahko iskrena?
Seveda! -Sigurno? Ljudje običajno tega nočejo.
Prosim, izvolite. -Niste dovolj dobri.
Kaj? -Taksi!
Mogoče bom pa res vzela pokovko.
Imate lepo lokalno gledališče
in samo po sebi je krasno,
a na globalni ravni bi pogrnili. Adijo.
ALICA V ČUDEŽNI DEŽELI RAZPRODANO
Kaj je rekla? -Takoj se vrnem.
Ne.
Srednje zabavno, kup čudnih idej. Kakorkoli že, glede četrtka ...
O, moj... -Živjo. Spet jaz.
Te pokličem nazaj.
Ste znoreli? -Kdaj imate avdicijo?
Jutri. Ampak ni šans, da ... -Poslušajte ...
Spelji se s ceste, bumbar! -Dovolite? Sestanek imam!
Lahko vsaj poskusimo pred vašim šefom?
Šofer, se lahko znebite tega norca? -Čakajte! Samo trenutek!
ALICA V ČUDEŽNI DEŽELI
"OTROKOM BO VŠEČ!" "PRISMUKNJENA ZABAVA."
G. Moon?
Križ božji!
Kaj naj pa rečem? Zguba sem.
Neumnost. -Previsoko sem segel.
En negativen komentar, pa si že ves potrt.
Rekla je, da nisem dovolj dober.
Pravkar sem izvedel, da je z mojimi sanjami konec.
Si mislil, da po klecnila na kolena in te poveličevala?
Odvijte rdečo preprogo za velikega Busterja Moona!
Zbila me je v reko! -Še si v enem kosu, mar ne?
Kdor si drzne slediti svojim sanjam,
bo dočakal še kaj hujšega kot le padec v reko.
Hobbs. Našla sem ga. Pripelji avto.
Upal sem, da nam bo vsaj dala priložnost.
Pusti zdaj komentar neke neznanke. Ali ti misliš, da si dovolj dober?
Seveda! -Potem se moraš za to boriti.
Pogum, vzdržljivost, vera. Vse to potrebuješ zdaj.
Brez njih ... Morda je imela lovka prav.
Mogoče nisi dovolj dober.
Vem, Rosita. Zaupaj mi. Splačalo se bo!
Pred njenim klubom sem. Pridi z ostalimi čez pol ure.
Super. Hvala.
RICKOV KLUB PETKOV ROCK VEČER
Hvala vam! Lahko noč!
Moon! Živjo!
Čudovita si bila. -Moram nazaj na ponovitev.
Velja. Kaj počneš po koncertu? -Nič.
Rekla si, da se boš vrnila k nam, ko bo čas pravi.
Seveda! -Prišel je ta čas!
Evo, plačilo. -Druščino bom zbral za avdicijo
za ogromen muzikal ... -Trenutek.
Zakaj si mi plačal pol toliko kot drugim?
Plačam toliko, kot si vredna. -Že prav. Imam pravilo,
da ne dovolim takim tipom določati moje vrednosti,
tako da, če me ne boš plačal kot ostale,
bom šla. -To je edini klub v mestu. Kam boš pa šla?
Bogve, ampak ne bom ostala tukaj.
Pojdiva.
Čakaj! Moraš na ponovitev!
Ash! -Pod nosom se obriši.
AVTOBUSNA POSTAJA
Kupil sem vozovnice. Je kdo videl gdč. Crawly?
Johnny, izvoli ... -G. Moon, imam pomisleke.
Kaj? Ne, ne, čakaj. -Šli bomo!
Trenutek! -Johnny ima prav.
Lovka na talente nas ni imela za dovolj dobre.
Kakšna šoja! -Ja.
Ampak moti se.
Vsako noč razprodamo karte za predstavo.
Njen šef bo navdušen nad nami.
Lahko naredimo drugo predstavo!
Gunter, bom jaz uredil. -Imam zamisel za vesoljski muzikal.
Odhajamo!
Vas ne zanima vesoljski muzikal?
Družba, dajte no!
Čakajte!
Že od otroštva sanjam o nastopanju v mestu Redshore!
Pa še soproga sem prepričala, da bo 24 ur čuval otročad.
Ne bom zapravila take priložnosti!
Pridite! Ne more škoditi!
Izvoli, Ash. Pojaviš se na 2. strani.
Bomo vadili kar na avtobusu? -Tako je.
Kajpada. -Predstavo moramo izpiliti.
Gdč. Crawly, prišli ste! Dobro.
Svetovni ste. Potrebovali bomo ...
Kaj pa ...?
Rekli ste, naj se oblečem lepo.
Izpustimo ta del. Igraj kitaro čez cel prizor.
Prav. -Družba, tukaj smo.
DOBRODOŠLI V MESTO REDSHORE
Dobro. Razširimo nekaj čarovnije gledališča Moon.
Ne! -Ne?
Kako to mislite? -Če niste dogovorjeni, ni vstopa.
Naj pokličem varnostnike? -Pojdimo. -Dajte.
Naslednji.
Želite? -Prišel sem h g. Crystalu.
Izvolite.
Zakaj je tako nesramna?
Zaman sem se napravila.
ZA ZAPOSLENE -Pojdimo na kosilo.
Vsi noter!
Daj no. -Temno je. Kaj se dogaja?
Naj razmislim.
Ne maram majhnih prostorov. -Nekdo mi je stopil na kopito!
Pojdimo ven.
Poglej to! Meena, ti bo prav?
Živjo, Ricky.
Živjo.
Crystal Entertainment.
Trenutek. Vežem.
O, ne. Ne, ne ...
Držite se.
G. Moon? -Samo še malo, gdč. Crawly!
Krasno! Brž v dvigalo!
Meena! Pridi!
Vse nas lahko aretirajo ...
Začnite čistiti.
Kam greste? -Nekam, kjer se lahko preoblečemo.
Glejte, on je!
To je g. Crystal.
Obup.
Bi lahko vsi skupaj takoj zapustili dvorano?
Cenimo to. Hvala vam.
Jerry, za božjo ... -Oprostite.
Kje je naslednja skupina? -Samo ...
Bodi za kakšno rabo ali pa spokaj.
V redu ... Vi!
Ja, vi. Ste prišli na avdicijo?
Ja, smo.
Družba, na vrsti smo. -Zdajle?
Vaše ime, prosim? -Buster Moon.
Iz gledališča New Moon. Za vas imamo zgodbo.
Kajne, družba? -Začnite že.
Seveda. Kot smo vadili.
To je zgodba običajne šolarke, ki odkrije ...
Nehaj. -Neham? -Hoče, da nehate.
"Običajno" in "šola". S tem nočem imeti opravka.
Nikoli. -Od kod si jih pobral?
Takoj odidite, prosim. -Potrebujem velike predstave!
Velike zamisli! -Največje!
Jaz imam veliko zamisel!
Pridi, ljubček. -Se spomniš ZF muzikala?
To je razsežno, ne? Ima vesoljce in robote
in laserje in vrhunske pesmi od Clayja Callowayja ...
Clay Calloway? Obožujem ga.
Seveda. Vsi ga.
Vidiš, Jerry, to je ta velika zamisel!
Kako se predstava imenuje? -Ime?
Gunter, bi povedal g. Crystalu, kako se imenuje?
Imenuje se "Onkraj sveta".
"Onkraj sveta".
Tako je. Pomislite!
Ash? -Ja, že vem.
Spektakularen muzikal, ki popelje občinstvo onkraj sveta.
Gospod, vaš sestanek ... Moj...
Ne zdaj! -Moon, kako ste prišli noter?
Rekel je, da ne zdaj. -Sem slišala.
Imate dovoljenje Clayja Callowayja za njegove pesmi?
In če bi rekel, da imam?
Ga osebno poznate? -Kako bi ga drugače imel?
Moon! -Če ga poznate,
bi ga lahko spravili v predstavo, a ne?
To bi bilo vrhunsko.
Vrhunsko. -Resno?
Mislite, da ta tipček iz bogu za hrbtom lahko dobi Clayja Callowayja?
No, Suki, nisem en tipček iz bogu za hrbtom, da veste.
Dogovorjeno, gospod. -Imate tri tedne, Moon.
Tri tedne, da vse uredite. -Ja, gospod. Hvala.
Res poznate Clayja Callowayja? -Ne zdaj.
Jerry. -Tukaj, gospod.
Naj začnejo s pripravami.
Naj dobijo naše oblikovalce, plesalce, vse.
Nastanite jih v hotelu. V najboljše sobe.
Velja, gospod. -Še nekaj.
Ne poškodujte mojega ugleda. Prav?
Tega ne bom dovolil! -Bolje, da ne.
Drugače vas zabrišem s strehe.
Odlično, vsi skupaj. Poleti, Raoul.
Mojbog! Je to resnično?
Igrali bomo v Redshoru!
Gunter, znanstveno-fantastični muzikal? Genij si!
Mama je vedno govorila, da nisem tako zabit kot očka.
Res nisi! Glej no, Suki.
Brez zamere, kaj? -Ne veste, v kaj se spuščate.
Ste znoreli? -Kaj? -Clay Calloway?
Obožujem ga. Tip je samotar.
Po ženini smrti ga že 15 let ni nihče videl.
To ni dobro. -Res ni.
Gdč. Crawly, poiščite Clayja Callowayja.
Naslov, telefonsko, karkoli. Najti ga moramo. -Prav.
Kaj?
Ta tip pride s tiste strani. Prizor je odštekan.
Mislim, da moramo imeti še nezemljane, ki plešejo tango.
"Nezemljani, ki plešejo tango."
Čakajte, imam še boljšo zamisel!
Kaj pa, če je velik prizor pod vodo?
Pod vodo? -Ja. Zapišite.
Prav. -Čakajte, nehajte tipkati!
Imam boljšo zamisel! -Ne moreš si zmišljevati!
Zakaj? -Čez 20 minut bodo prišli odrski delavci,
da začnejo pripravljati predstavo.
Šment, zgodnji so. -Hočem čudovit ljubezenski prizor ...
Gdč. Crawly, kaj o Callowayju? -Nič.
G. Moon, smo vaša ekipa. Prišli smo začet ...
Ja, tu ste zaradi predstave. Z veseljem bi vas povabil noter ...
Naredimo borbeni prizor! -Gunter, ne zdaj!
Malce časa še rabim, da uredim nekaj podrobnosti.
Bi se lahko vrnili čez kako uro? Ali štiri?
Cenim vaše potrpljenje. Hvala.
V redu ...
To ni bil dober začetek. -Darilo g. Crystala!
Piše: "Ne zamočite, Moon. Drugače ..."
Imam boljšo zamisel!
Kaj pa en mambo? In vsi so v skafandrih?
Odlična ideja ...
Dobro jutro! Lahko prosim za vašo pozornost?
Hvala.
V imenu mene in naše igralske zasedbe
nam je v čast, da smo dobili priložnost
delati v gledališču Crystal Towerja.
Mislim, da lahko skupaj naredimo predstavo,
ki bo popeljala občinstvo onkraj našega sveta.
ONKRAJ SVETA
Hvala Steveu, ker je vso noč delal to maketo.
Čestitke, Steve. Tukaj je, družba.
Zvezda predstave, Rosita.
To si ti! -Glavna vloga?
Pisana ti je na kožo.
Čakaj, da moji otroci izvejo! -Zgodba je taka ...
Rosita igra astronavtko, ki išče pogrešanega raziskovalca.
Skupaj z robotom ... -To sem jaz!
... sledita pustolovčevi sledi na štiri planete.
Planet vojne, planet ljubezni, planet obupa in sreče.
Vsak planet bo imel spektakularno glasbeno točko.
Kako se konča? Najdem pustolovca?
Pojma nimamo ... -Gunter, ne!
Imamo krasne zamisli za konec. Samo ...
Imamo samo tri tedne! Spravimo se na delo!
Johnny, igral boš vesoljskega bojevnika na bojišču.
To! -Pridi.
Johnny, to so tvoji soplesalci. -Živjo.
Ali nisem v bojnem prizoru? -Si.
Gunter je mislil bolj plesni spopad.
V redu ... -Ne skrbi.
Delal boš z najboljšim koreografom v mestu.
"Klaus Kickenklober." -Ja.
Kot bi trenil, boš vrhunski plesalec. -G. Moon?
Meena? Si v redu?
Gunter je rekel, da sem v romantičnem prizoru.
Nekoga moram poljubiti! -Ja, čudovita romantična scena bo!
G. Moon, še nikoli nisem imela romantičnega razmerja!
Ne skrbi, izbral ti bom izjemnega partnerja.
Obljubite? -Ja.
G. Moon, lahko začnemo graditi kulise ...
V redu. Ne vem še, kakšne bodo.
Mi daš še eno noč?
Ne moremo še začeti, ker tip še ni vsega nagruntal!
Ste slišali? Nima naštudirane predstave!
V njegovih očeh vidim strah!
In malo sramu!
Slišali so te, Mason.
Gunter, delo imava.
Ash ima lahko duet s Callowayjem,
ker je zvezda, ki jih vse vodi domov.
Ja! Popolna vloga za Ash!
Ljubčki moji! Tukaj ste!
Nisem vas pričakovala do jutra!
Vem, ampak bili so neučakani. Zvezda predstave, kaj?
Neverjetno. Sanje se mi uresničujejo.
Vem.
Ponosen sem nate, ljubica.
Na pomoč! -G. Moon!
Našla sem ga! -Callowayja?
Našla sem njegov naslov.
Ni šans! -O, pač!
Gdč. Crawly, jutri ga obiščite.
Prav. -Najemite avto in mu predajte pismo.
In košaro s sadjem. -Zmenjeno.
In en, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem.
Plešemo. Plešemo. Držimo. Držimo.
Pri miru. Stresite se in držite!
Držite, Johnny. Ne drži.
Saj se trudim ...
Ne pozabi, to je Redshore, ne vaš mali teater.
In pet, šest, sedem, osem. Ryan, izvrstno.
Johnny, narobe delaš.
Grozno! -Saj zmoreš, Johnny.
Živcira me. -Johnny. -Poskušam.
Potisni! Potisni! Ne potiskaš, Johnny!
Potisni! -Daj, potisni!
Lahko, prosim, potiskaš?
Pet, šest, sedem in po prstkih.
Ne vidim te na prstkih. -Zafrkava me.
Po prstkih. Pridi.
To je grozno, katastrofa, res slabo.
Tip me res sovraži.
Zdrži, Johnny. Prvi teden je vedno težek.
Prav imaš. -Meena, spoznaj svojega partnerja.
Tukaj je? -Ja. Ime mu je Darius.
Kup nagrad je osvojil. Lepo se bosta ujela.
Super je, Darius.
To je prizor iz moje zadnje predstave. Gotovo poznaš. "Up proti upu".
Pobral sem vse nagrade v mestu.
Zlati pikolo za najboljši jok, nagrado za najboljšo pričesko.
Ja, ja. Moja soigralka je bila kot ti, Gina.
Bila je ... -Meena sem. -Kaj?
Ime mi je Meena.
V redu!
V prihodnje me raje ne prekinjaj.
Pojdimo vadit.
Ne, ne ... Tale pesem ji ne pomaga.
O, fant. -Kje je Calloway?
Kmalu pride. -Aja?
Ja. Moja asistentka gdč. Crawly je zdajle na poti k njemu.
Vaš cilj je na vaši desni. -Prav.
ZASEBNA POSEST NI PREHODA
G. Calloway? Ste tu?
Je kdo doma?
Imam te ...
Clay Callowa...
Ti šment.
Pozdravljeni. Zdajle ne morem odgovoriti.
Po pisku mi pustite sporočilo.
Gdč. Crawly, jaz sem, g. Moon. Ne oglašate se mi.
Začenja me skrbeti. -Moon!
G. Crystal. -Vaše kulise so obup!
Kaj?
Samo malo se hecam. Kje imate smisel za humor?
Kakorkoli že, to je moja hči Porsha. -Živjo.
Me veseli. -Spoznati hoče Callowayja.
Rada ga poslušaš, ne? -Všeč mi je stara muzika.
Kje je? -Zdajle ga še ni.
Čakaj, bo tole sanjstvena fantastika? -Znanstvena fantastika? Ja.
Obožujem sanjstveno fantastiko! -G. Moon? Čakamo na stolpu!
Hvala, Sasha. G. Crystal, vadili bomo ...
Kar dajte. -Začnimo.
V redu. Nared si. Spusti zaponko, preden skočiš.
V redu. Prav.
Bo mami skočila dol? -Ja.
Ježešna. -Gunter ...
G. Moon, Rosita doživlja panični napad.
O, ne. -G. Moon, mislite, da bo mamica zmogla?
Mamica? -Seveda, gospod!
Rosita zmore prav vse!
Ne zmorem. -Nisi rekla, da se bojiš višine.
Saj se ne. Nikoli prej se nisem.
Kar naenkrat ... Ne vem, kaj mi je bilo.
So to videli moji otroci? -Živjo, kaj se dogaja?
Kdo je to? -Lahko poskusim?
Ne, ne smem vam dovoliti.
Oči, ne pusti mi skočiti!
Moon, pustite ji. -To!
Porsha, čakajte! -Samo ...
Super je!
Preprosto je! -Pojdimo dol, Rosita.
Družba, to je točno tako kot v mojih sanjah sinoči!
Resno, vsi ste bili tam! Ti in ti in tisti hecen tipček.
In ti si me prosil, naj zapojem.
Aja?
Ja. Pa sem pela ...
Čudovite sanje, Porsha.
Vsi nazaj na položaje! Izvoli, Rosita.
Zdaj vem, kaj so sanje pomenile!
Ja, njo je strah. Ne bo mogla igrati.
Ampak jaz sem mlada in me ni strah.
Ne morem vam kar dati Rositine vloge ...
Moon, sprehodiva se.
Kaj vam je? Je vaša pamet zatajila?
To vlogo sem napisal za Rosito in ... -Poslušajte, Moon.
Imate priložnost, da me osrečite.
Ko dobite tako priliko, jo raje izkoristite!
Me razumete?
Mislite, da moja hči ni dovolj dobra za vašo predstavo?
Ne, krasna je! -Dobro!
Torej boste uredili? -Ja.
Očka, rada bi francoski opečenec! -Jerry! Pojdi po opečenec!
Všeč mi je prizorišče z vrtečimi prstani.
Kreativno. Hecno. Všeč mi je. -Adijo, očka!
Pomerite Porsho za kostum.
Takoj. -Pojdi po opečenec, Jerry.
Saj grem, Suki. -Si v redu?
Malce pretresena, a v redu. -Veš ...
Verjetno bo tako najbolje, ne?
Res te je bilo strah. -Ja.
Napisal ti bom drugo vlogo. Krasna bo.
Si v redu. -Ja. -Res?
Zelo ste prijazni. Kot pravi g. Moon, bo tako najbolje.
Resno? -Prav mi je.
Ljubica, si prepričana, da nisi potrta?
V redu sem. Mi pustiš kopalnico za pet minut?
Prav. Otroci, vsi v pižame!
Hvala, ker ste se peljali z Royalty.
V redu. Adijo.
Pozdravljeni, mladenič.
Pripeljala sem vam ga nazaj s polnim tankom.
In en, dva, tri, štiri,
pet, šest, sedem in
en, dva, tri, štiri,
pet, šest, sedem in
en, dva, tri, štiri,
pet, šest, sedem in ...
Oprostite za zamudo, g. Kickenklober. Vadil sem in izgubil občutek za čas.
Mislil sem, da si se hudo ponesrečil in smo se te končno rešili.
Ampak kaj hočemo. -Resno?
Zakaj ste tako nesramni? -Le ko trpimo,
smo lahko uspešni. Vsi na mesta!
Ryan, igral boš njegovega nasprotnika na vrhuncu prizora.
Zdaj pa poglejmo, če se je mali Johnny
naučil svojih korakov.
Oprosti, oprosti.
Napaka! -Pardon!
Ponovita!
Višje!
Polomija! Ponovita!
Ne! Ponovita!
Dajmo!
Bljak! Ponovita!
Daj no!
Daj no.
Hvala! Hvala, vsi!
Super skupina ste!
Dobra si! -Cenim.
Hvala ti.
Hvala, ker ste prišli.
Hvala ti, malček. Kako prijazno!
Ti lahko kupim kavo ali kak prigrizek?
Brez ovinkarjenja, kaj? -Ne, nisem mislil ...
Rad bi govoril s tabo o ...
Imate dovoljenje za nastopanje? -Z veseljem bi poklepetala.
Izvoli. En vulkanski smoothie s čokoladno lavo.
Ne me hecat!
Izvoli. Petdesetak.
Rešila bi mi življenje, če bi me naučila plesati.
Če si igralec, kako to, da nimaš koreografa?
Imam, ampak izkaže se, da je hud čudak.
Kako naj vem, da nisi ti čudak? Da si res igralec?
Pojdi z mano na vaje, pa boš videla.
Ne bom pospremila neznanca na vaje.
Kako naj pa dokažem, da sem pravi?
Kaj se pa greš?
Sem vedela, da si čudak.
Tole je bolano! -Vidiš?
Glej to! -Kdo si ti?
Z mano je. -Me veseli. Nooshy sem.
Učim ga plesati. Kapa mi je všeč.
Prav ima. Krasna kapa.
Misliš, da ti lahko ta pritepena plesalka pomaga bolj od mene?
Pritepena? -Pomiri se.
Samo dodatno me bo učila. -Ker jaz, Klaus Kickenklober,
mojster koreograf, nisem dovolj dober za Johnnyja.
Ne mislim tega. -Nepomemben sem mu.
Samo neumna, debela opica sem! -Ne mislim tega! -Jaz pa.
Prosim, samo pomagala mi bo. -Samo dva dni potrebujem.
Dva dni?
Raje 200 let. -Po dveh dneh bo vrhunski.
A tako? Če bo, bom požrl svojo čepico.
Gremo še enkrat!
Čakajte. Predvajaj. Dajmo, živahno!
In ...
Gdč. Crawly?
Ne moremo tja, g. Moon.
Kaj? Kaj se vam je zgodilo? -Lev je nor!
Znorel je!
Čisto je zmešana. Saj ne boste šli tja?
Moral bom ... -Nared smo!
V redu! Igra!
Počakaj, Rosita.
In ... akcija!
Izvoli, vesoljska pošast!
Mi je šlo?
Ja, bilo je dobro.
Si slišala? Misli, da sem super!
V redu, ne zna igrati! -Tišje. Vem.
Ampak g. Crystala moram osrečiti.
Izvoli, vesoljska pošast!
G. Crystal vas hoče videti.
Lahko pridem popoldne. -Zdaj vas hoče.
Takoj zdaj.
Prav.
Ste me hoteli videti? -Ja. Kar naprej.
Tale soba je neverjetna! -Super, ne?
Kako gre to s Callowayjem?
Calloway? Dobro.
V redu je. -Tako, tako. Imam vprašanje.
S čem sem se vam zameril?
Kaj? -Mislite, da sem zabit?
Ne. Vsekakor ne.
Callowayjev odvetnik pravi, da še ni slišal za vas.
Ali vašo predstavo. -Res?
Lagali ste mi! -Nisem vam hotel!
Mislil sem, da ga lahko dobim! -Nihče me ne bo nafarbal!
Nikoli vas ne bi!
Če ne bi pri vas igrala moja hči, bi vas zabrisal skozi okno!
Tako mi je žal!
Do naslednjega tedna pripeljite Callowayja, drugače ...
Pripeljal ga bom. Ne bom vas razočaral.
Vem, da me ne boste.
Jerry, noter! -Že grem.
Počisti to. -Takoj.
Takoj moram po Callowayja.
Ne hodite tja. -Brez skrbi. Nemara je res nor,
a bom že v redu. -Lahko grem zraven?
Ne vem ... -Potrebujete me. Vse o njem vem!
Prav imaš. Gunter ...
Sam moraš napisati konec. -Sam?
Ja. Gdč. Crawly, prevzemite vajeti.
Prav! -Dajte vse od sebe.
Res, bodite močni! -Močna bom.
Neupogljiva. -Neupogljiva bom.
Ne smete dovoliti, da produkcija zaostane!
Sva si na jasnem? -Da, gospod!
Mason! Vulkan bi morali dokončati že včeraj!
Že delamo! -Bolje, da!
Meena, Darius, od začetka.
Tokrat malo bolj pristno.
Trudim se, gdč. Crawly.
Pristno?
Živjo, vsi!
Dve uri že zamujaš!
Čakaj, kje je koala?
Kdo si ti? -Šefica sem!
Marš v oblačilnico!
Mejdun. Glej ga.
To je on! -Pa je res.
Ni videti tako strašen.
G. Calloway!
Spokajta proč! -Prosim!
Samo minutko bi rada z vami!
Ne bova odšla, dokler se ne pogovorimo.
Prav, če ne pridete sem, bova midva prišla tja.
Proč od ograje! -Ne poslušaj ga.
Stop! Porsha, še vedno ti ne gre!
Nisem jaz kriva! On me zmeraj zgreši!
Ubiti me poskuša. -Ponovimo!
Meena! Darius! Vidva sta naslednja.
Bolje, da se ujameta!
V redu, pojdiva skozi.
Glasba se začne, stopim ven,
odplešem k tebi. Stopiva skupaj, na kolena.
Zreva drug v drugega, kot da sva polna ljubezni.
Kaj počneš z obrazom?
Tvoj obraz je obupen. Kaj delaš?
Zaljubljena sem?
Poslušaj,
to ni videz nekoga, ki je zaljubljen vame.
Jaz že vem. To vidim vsak dan.
Dajva še enkrat.
ODER 3
Boste sladoled, gospa?
Ali naj rečem raje, vaše visočanstvo?
Videti ste kot boginja in ...
Na vašo srečo je danes sladoled zastonj za vse boginje!
Tale je s češnjo in skuto. Sam ga delam.
Moj kombi je tamle. Pridite kaj naokrog.
Vaše visočanstvo.
Ste v redu?
Buster?
Si dobro?
Ash?
Kje sva?
V Clayjevi hiši. -Ježeš.
Si govorila z njim?
Govorila sva o tem, ali bo v predstavi.
Kaj je rekel? -Da ne.
Niti v sanjah.
Prosim, g. Calloway ...
Ogromno bi nam pomenilo, če bi prišli ...
Boste nehali čvekati?
Izvolite. Vaša prijateljica je pozabila tole.
Zjutraj odidita.
Zato se ne srečuj s svojimi junaki.
To!
Stari, nisi še pripravljen na take manevre!
Oprosti. -Poglej se!
Klaus te je zamoril in iz tebe izpil vso samozavest.
Takole ...
Ne skrbi, bova že prišla tja. Korak za korakom.
Pozabi na Klausa. Prepusti se ritmu.
Zadel si!
Nisi rekel, da boš pohamsal svojo kapo?
Izvoli. Njami.
Že četrtič danes ješ sladoled! -Saj vem.
Ne morem nehati.
Res hočem govoriti z njim.
Ampak ko se mu približam,
postanem živčna, ...
... zato pač kupim še en sladoled.
PAZI! ELEKTRIČNA OGRAJA
To bo moja najboljša predstava.
Ko boste videli kulise ... -Odpri pipo.
Pipo? Prav. Kje sem ostal ...
Ups. -Moon!
Si v redu? -Ja!
Čaj je. Popijete ga.
Obljubim, da bo najbolj čudovita, fantastična predstava.
Je z medom? -In konec ... Mejduš!
Končalo se bo z vami in vašo pesmijo ...
Nočete sodelovati. -Poleg tega
sem izgubil pevski glas ... -Meni zveni v redu.
Taki ste zato, ker ste izgubili ženo, kajne?
V redu, ježevka.
Ne govorimo o Ruby. -Vem, da je bila navdih za veliko vaših pesmi ...
Za vse moje pesmi! -Drži.
Ne vem, kako je izgubiti nekoga tako posebnega,
ampak ali mislite, da bi Ruby želela tole?
Da tukaj samevate? Da ne pojete več?
Ne, ne razumete.
Tukaj ne živi več rock zvezda.
Clay, samo igrajte spet. Vaše pesmi vas bodo popeljale nazaj.
Lahko se spet povežete ... -Ne morem se!
Nobenega svojega komada nisem slišal že 15 let.
Z razlogom.
Ruby mi je pomenila vse.
In ne maram medu v čaju.
Ne bo se premislil.
Bo. A raje se vrnite v mesto.
Jaz? Kaj pa ti?
Nekaj časa moram preživeti z njim.
Ne morem ga pustiti takega.
Mirno!
Dobrodošli nazaj, g. Moon! -Hvala, gdč. Crawly.
Izvolite. -Hvala, g. Moon!
Lahko se sprostite. -O, ja.
Kaj sreče s Callowayjem? -Tiho. Ne še.
Ash ga bo prepričala.
Jutri imamo prvo generalko, zato se pripravimo!
Začni, Porsha.
Kapitankin dnevnik. Moram paziti,
ker sem pristala na Planetu vojne.
V redu, vzemimo si pet minutk odmora.
Kaj sploh je "kapitankin dnevnik"?
Porsha, se lahko pogovoriva?
Porsha, verjamem, da je ta predstava ...
Skoraj je že vrhunska. Mogoče celo popolna!
Hvala. -Ampak da bo lahko res dobra,
moram uvesti nekaj sprememb.
Recimo ...
Glavno vlogo moram vrniti Rositi.
Kaj? -Ponujam ti, da zamenjaš vlogo z ...
Odpustil me boš? -Ne!
Čakaj, da oče sliši! -Saj te ne bom odpustil!
Prosim, počakaj!
Mojbog ... Vsi me sovražite, ali kaj?
Seveda ne! Krasna si!
Briga me, če me sovražite! -Stoj!
Ti in tvoja neumna predstava gresta lahko za psom!
Porsha, čakaj!
Oplel sem.
Glavna zgodba: Porsha Crystal je bila odpuščena
iz predstave njenega očeta.
Odpustil je mojo hčer? Mojo hčer?
Ne jokaj! Dovolj si me že ponižala!
Očka ... -Ves svet misli, da je moja hči nenadarjena zguba!
Peljite jo domov.
Pripeljite Moona.
Ash, ni pravi ... -Moon! Prepričala sem ga!
Kaj? -Calloway pride!
Govoriti hoče s tabo!
Tvoja kolegica je še bolj nadležna od tebe!
Ga slišiš? Prihajava v Redshore!
A res? Mojbog, to so krasne novice!
Rešila sta mi življenje!
V redu. Gremo ...
G. Moon, kaj ste storili?
G. Crystal! Imam krasne novice!
Clay Calloway prihaja sem! -Vsi ven.
Mislim, da vem, za kaj gre ...
Odpustili ste Porsho. -Ne.
Pravite, da laže? -Ne, samo napak je razumela.
Poskušal sem ji pomagati, da da vse od sebe ...
Hotel sem storiti, kar je prav.
Prav je tisto, kar jaz rečem, da je!
Saj to počnem! Imam odlično predstavo!
Calloway prihaja! Ne, stojte!
Res misliš, da bi dovolil amaterski zgubi, kot si ti,
da me poniža?
Prosim! -Oblatil si me.
Ne! Nisem hotel!
Moram te bom odpustiti.
Gospod!
Oprostite, ker motim, a čez hipec vas bodo posneli za televizijo,
zato raje pustimo to za drugič.
Niste me ubili ... -Ubil te bom kasneje!
Na pomoč! Jerry!
Kdorkoli!
Prosim, pomagajte!
Iz mesta moraš. Za vedno.
Razumeš? Za vedno! -Prav.
Razumem. -Rekla sem ti, da nisi pravi za to.
Hotel me je ubiti! -Za tabo bo poslal svoje plačance!
Hvala, Suki. Res sem ... -Poberi se že.
Kaj ste rekli, g. Moon?
Takoj se spravite proč!
Ni časa za razlago! Z igralci se dobimo v hotelu!
Začnemo čez pet, štiri, tri, dve ...
Jerry, pojdi po brikete!
Gospod ...
Kaj?
Pozdravite g. Jimmyja Crystala.
Pridite, Jimmy.
Moon je pobegnil. Najdite ga.
Pozdravljeni! Lepo vas je videti!
Linda, imam novice! -Krasno ste videti!
Lepo vas je videti.
Buster? -Ash?
Ash, tu notri! -Buster?
Obtičal sem!
Saj se hecaš. -Ne premikajte se!
Kaj počnete? -Predstave ni več!
Crystal me je skušal ubiti!
Mislil sem, da sta njegova plačanca.
O, ne. Oni so.
Pretvarjajta se, da me ni.
Kaj najdem, ko po 15 letih zapustim dom?
Predstava je odpovedana in tip se skriva v kovčku.
Ne odpirajte vrat.
Clay Calloway.
Tebe se spomnim.
Gdč. Crawly. Zbudite se.
Pokonci. Proč moramo!
Varno je. Pojdimo. -Pridite.
Doma bomo varni. -Ste prepričani?
Povem vam, da beg in skrivanje
ne pomagata veliko.
Nimamo izbire.
Vsa ta leta sem enako mislil, a izkaže se,
da imaš vedno izbiro.
Sam nisem imel poguma, da bi pravilno izbral.
Razumeš? -Moja hči je žrtev.
Žrtev. Ukinil sem predstavo zaradi netalentirane zgube,
Busterja Moona. Morali bi ga videti.
In njegove amaterske tovariše.
Sodijo v tisto selo, iz katerega so prilezli.
Prav gotovo ne v to veliko mesto.
Ne. Clay ima prav.
Kar počnemo, zahteva pogum.
Družba ...
Ne dovolimo tistemu težaku, da nam ukrade sanje!
Ne, dovolj je petja in plesa.
Sliši se noro, a če dobimo gledališče nazaj ... -Daj no!
Ne moremo izvesti predstave brez Crystalove vednosti!
Točno to bomo storili!
To!
Mogoče je sobna strežba.
Odprite, drugače ste opleli, Moon! -Ni sobna strežba.
Bolje, da se ne skrivate notri!
Kaj bomo? -Korajžni bodimo.
Naj se stepemo? -Ne, nalomili nas bodo.
Predstavo bomo izvedli, če je Crystalu všeč ali ne!
A najprej bomo skočili z okna.
Tip mi postaja všeč.
Varnost! 9 osumljencev beži po vodi!
Ponavljam, 9 osumljencev v vodi!
Držite se!
Tukaj bazenska varnost. Nikogar ne vidim.
Tamle!
Na vzhod bežijo! -Gremo!
Želim si, da ne bi imel takih micenih nogic!
Hvala, Linda. Hvala vsem!
No? -Ne najdemo jih.
Verjetno so pobegnili iz mesta.
GARDEROBA
Nihče naj ne bi vstopal sem.
Kdo ste vi? -Nočni čistilci.
Razumem. Zdajle ne potrebujemo čiščenja.
Ampak raje ne odhajajte. Zna kdo plesati?
Na delo, družba!
Izvoli, Rosita. Vloga je tvoja.
Gdč. Crawly, priskrbite nam novega vesoljca.
Da, gospod!
Pokonci, ljubica!
Prišla si!
Mogoče sem se prej rahlo burno odzvala.
Zagnala si tako dramo!
Zdaj je vse v redu. -Oče bo ponorel, ko izve.
Za zdaj smo varni ... -Varni?
Nihče ni varen. -G. Moon?
Vem, kdo nas lahko zaščiti. -Velja.
Ja. Ja.
Zaščita? Brez problema, sine.
Že gremo.
JAVNA PREHRANSKA SLUŽBA
Lahko noč, Porsha!
Kar kujaj se! Kaj mi mar! Razvajena smrklja.
Dobro. Poiščimo občinstvo.
Moon, če boš začel vabiti ljudi sem, nas bodo varnostniki ustavili!
Rosita bo poskrbela za to.
Norman, spusti malčke.
Vsi varnostniki, imamo težavo v 17. nadstropju!
To je najboljši dan v mojem življenju!
Ponavljam, vsi v 17. nadstropje!
Čakaj, je vključeno? -Ja. -Že?
Ja, ja. V redu ...
Dober večer! Sem Buster Moon
in z veseljem vam predstavljam nocoj v gledališču Crystal Tower ...
Pisarna g. Crystala. Jerry tu.
... novo predstavo "Onkraj sveta".
Glasbena vesoljska odisejada, v kateri se vrača legendarni Clay Calloway.
Tako je. Clay Calloway.
In predstava je brezplačna,
zato pridite in se nekam usedite.
Pričelo se bo potovanje vašega življenja.
Smo nared?
Glej ga! -Oče!
Pridi sem. -Kaj nosiš?
Še vedno delamo družbeno koristno delo.
Mojbog, tukaj je.
Crystal je tu? -Ne, sladoledar.
V prvi vrsti sedi.
G. Crystal! -Jerry!
Skušala sva ga ustaviti! -Oprostite!
Moon je zavzel gledališče! Predstavo bo izvedel!
Kaj dela?
To je to. Smo pripravljeni? -Res delamo to?
Brez dvoma! -Tako je!
Pomnite, samo v eno smer lahko gremo.
Gor!
Gunter-bot zaganja prašičjo moč!
Predvajaj!
Vsa bitja vseh velikosti,
dobrodošli v prostrano vesolje!
Jaz sem kapitanka Rosita.
Moja naloga je najti vesoljskega raziskovalca,
ki je pred časom skrivnostno izginil.
Kapitanka, zaznavam signal.
Odlično. S katerega planeta?
Štiri vidim.
Nemogoče je ugotoviti, kje je izvor signala.
Razumem. Potem moram na vse!
Spustimo se!
Saj bo šlo. Zapomni si, prepusti se toku.
Poročilo: paziti moram, kajti pristala sem na Planetu vojne.
To je moj poba!
Daj mi to! In svoj kostum!
Kaj? -Snemi ga!
Kmalu bomo pri gledališču. -Nič kmalu! Zdaj!
Prav.
Vidiš? Nikoli ne boš uspešen, Johnny!
Daj no!
Tako se dela!
Tukaj Barry. -Povej, Barry.
Crystal je prišel. Konec.
Sprejeto. Dobro, zavihajmo rokave.
Poročilo: iskanje me je pripeljalo na drugi planet.
Planet sreče. -Začnimo, Porsha.
Pokaži svetu, iz kakšnega testa si.
Kdo ste? Kje so varnostniki?
Mi smo zdaj varnostniki. -Kaj?
Porsha!
Takoj dol! Če bom moral pote ...
... ne slišim te zdaj ...
Izdajalka!
Dovolj! Tja grem!
Gdč. Crawly vam je pustila blazine in brikete.
Do konca predstave vam bo udobno. -Ti mali ...
Poročilo: ni sledov za pogrešanim raziskovalcem.
Si nared, Gina? -Meena sem. -Kaj si?
Pozabi. -Najdi tisti občutek.
Zdaj ali nikoli.
V redu. Nared sem.
G. Crystal, kje ste?
Ujet sem pod odrom! -Našel vas bom!
G. Crystal, že grem!
Ja! Za to bom dobil cel kup nagrad!
Živjo! -Živjo!
Jaz sem Meena.
Alfonso. Neverjetna si bila.
Tudi ti! -Kaj?
Pozabi.
Se dobiva po predstavi? -Prav.
Super. Adijo.
Kapitanka, na zadnjem planetu ne moremo pristati.
Nad njim je ogromna črvina. Ladji ne bo uspelo.
Res je, ne bo ji.
Ampak meni bo.
Pazite na prste.
Rosita, skočiti moraš!
O, ljubica ...
Dajmo, Rosita! -Pazi!
Pa te imam, ti zguba ničvredna!
Ne, gospod, nisem zguba.
Prišli smo opravit svoje.
In prav ničesar ne morete reči ali storiti, da bi to spremenili.
Storim lahko, kar hočem!
Ljubim te!
G. Moon, ste v redu? -Še nikoli bolje!
Kje sta Ash in Clay?
Clay. Clay!
Si tukaj? Na vrsti sva!
Si v redu? -Ja.
Poročilo: preživela sva črvino.
Prispela sva na zadnji planet.
Raziskovalec mora biti nekje tukaj.
Na mojem čitalcu ni znakov življenja.
To je znak. Clay. Čas je, da greš naprej.
Ni znakov življenja. Ničesar ni.
Le prazna jama. -Clay ...
O, ne. -V redu je. Samo zapoj.
Pesmi te bodo nosile. -Ne ...
To je napaka. -Prosim. -Preveč časa je minilo ...
Nisem pripravljen. Oprosti.
Nisem pripravljen.
Misija uspešna. Vračamo se domov.
Pridite, g. Moon! -Pridite!
Jimmy! A slišite publiko?
Genij ste! -Res ste!
Še kako prav imate, Linda.
Hvala, hvala. Res cenim.
Ponosen sem na predstavo. Vsi smo se zelo potrudili.
Odlično opravljeno! Lepo je spet videti mojega kolega Clayja.
Nadejam se, da bomo to predstavo izvajali še mnogo let.
Kajne, Moon?
Moon?
Policisti, aretirajte volka.
Čakajte! Nedolžen je!
G. Crystal, prosim! Obožujem vas!
Ustavite avtobus!
Kaj je? -Kaj se dogaja?
Prejela sem klic iz The Majestic.
Vaš muzikal jih je osupnil in hočejo, da ga igrate pri njih.
Kaj porečete, g. Calloway? Ste za?
ONKRAJ SVETA
Scenarij in režija
Glasove so posodili