ŞARKINI SÖYLE 2
Çeviri: pathem
- Neler oluyor? - Açıklamak için zaman yok. Kaçalım.
Sammy. Hareketlerinle gerçekten herkesi etkiledin.
- Kesinlikle öyle. Bay Moon. - Evet. Şu haline baksana.
Herkesin eline sağlık. Harika bir işti.
- Teşekkürler, Bay Moon. - Evet.
- Sanırım başardık. - O burada mı?
İşte orada. Üçüncü sıradaki köpeği görüyor musunuz?
Tahmin ettiğimden daha gençmiş.
Evet, güya şov dünyasının en iyi yetenek avcısıymış.
- Eğlenip eğlenmediğini anlayamıyorum. - Hadi gelin. Daha iyi bir yerden bakalım.
- Nasıl gidiyor, Bayan Crawly? - Çok iyi. Bay Moon.
Şimdiye kadar 9 gülümseme.
2 kez göbeğini tutup güldü ve 5 kez kahkaha attı.
Şimdi düşününce sonuncusunda gaz çıkarmış olabilir.
İşte kanıt. Değil mi? Şovu gerçekten beğendi.
- Aman Tanrım. Öyle mi dersin? - Umarım öyledir.
Pekâlâ şimdi iyi yaptığınız işe devam edin. Hadi herkes yerlerine geçsin.
Bu şovu sevmemek için aptal olmak gerek.
Büyük hayaller kurun. Hep derim biliyorsunuz, değil mi?
Öyle görünüyor ki bu dünyanın en önemli şovu haline gelecek.
Bay Moon yetenek avcısı gidiyor.
- Ne? - Şovu terk ediyor.
Bayan Crawly, burada kalın.
- Ne yapacaksınız? - Köpeği takip edeceğim.
Tanrı aşkına.
- Merhaba Nana. - Ne yapıyorsun?
Yetenek avcısı gidiyor.
Demek yetenek avcısı o. Çabuk ol.
Suki. Suki Lane.
Buster Moon. Merhaba. Geldiğiniz için teşekkürler.
- Patlamış mısır ister misiniz? - Hayır. Teşekkürler.
İkinci yarı için kalamayacağım. Bu yüzden...
Ama eğlendiğinizi sanmıştık. Yani demek istediğim sizi izliyor filan değildik.
Gerçekten çok küçük tatlı bir şov.
Ama aradığımız şey bu değil.
Ama bekleyin. İkinci yarıyı da izlemelisiniz. Aklınız başınızdan gidecek.
Tamam. Bay Moon. Dürüst olabilir miyim?
- Tabii ki. - Emin misiniz?
Çünkü herkes dürüst olmamı söyler ama istedikleri bu değildir.
Hayır. Lütfen. Lütfen istediğiniz kadar dürüst olabilirsiniz.
Yeteri kadar iyi değilsiniz.
- Ne? - Taksi.
Belki de patlamış mısırı alsam iyi olur.
Bakın burada küçük yerel bir tiyatronuz var ve şu an yaptıklarınız gerçekten çok iyi.
Ama inanın bana, büyük ligde başaramazsınız. Güle güle.
- Ne dedi? - Hemen döneceğim.
Hayır. Birkaç kahkaha. Pek çok tuhaf fikir.
Aman her neyse. Peki Perşembe...
Olamaz.
Evet merhaba. Yine ben.
Seni sonra arayacağım. Aklınızı mı kaçırdınız?
- Seçimleri ne zaman yapacaksınız? - Yarın.
Ama seçimlere katılmak için asla bir nedeniniz...
- Dinleyin. - Yoldan çekilsene salak.
Biraz izin verir misin? Burada bir görüşme yapıyorum.
En azından patronunuzun görmesi için bir şans verseniz, olmaz mı?
Şoför şu manyak adamı gözümün önünden kaybet olur mu?
Bekleyin, bekleyin. Bekleyin. Bir saniye.
Hayır. Hayır, hayır.
Bay Moon.
- Tanrı aşkına. - Ne diyeceğim bilmiyorum, Nana?
- İşe yaramazın tekiyim. - Saçmalık.
Çok yükseklere ulaşmak istiyordum.
Bir olumsuz yorumdan sonra hemen vah bana demen çok saçma.
Nana, hadi ama. Yeteri kadar iyi olmadığımı söyledi.
Demek istediğim bütün umutlarım, hayallerim hep buna bağlıydı.
- Artık bütün hepsi de burada son buldu. - Ne bekliyordun ki?
Dizlerinin üzerine çöküp bir dahi olduğunu filan mı söylememesini istiyordun?
Kırmızı halıya sarılı halde gelen Buster Moon!
- Yoldayken beni bir kanala attı. - Hala tek parçasın değil mi??
Evet ama...
Hayallerinin peşinde koşmak için hiç kimse...
...kanalın dibini görmemiştir.
Hobbs. Onu buldum. Arabayı getir olur mu?
- İyi bir herif. - Ben...
En azından bir denemenin iyi olacağını düşünüyorum.
O kişinin ne söylediğini asla kafana takma.
Yeteri kadar iyi olduğunu düşünüyor musun?
- Tabii ki. Ama... - O zaman inandığın şey uğrunda savaş.
Cesaret, dayanıklılık, inanç.
Şu an elinde olması gerekenler bunlar. Ayrıca bunlar olmadan...
...belki de yetenek avcısı haklıydı. Belki o kadarda yetenekli değilsindir.
Hayır. Biliyorum. Rosita ama bana güven. Kesinlikle buna değecek.
Şu an onun çalıştığı yerdeyim. Diğerlerini arayıp yarım saat içinde buluşalım olur mu?
Harika. Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim. İyi geceler.
- Moon. - Vay be. Orada bir harikaydın.
Yeniden sahneye çıkmam lazım.
- Tamam. Ama şovdan sonra ne yapıyorsun? - Hiçbir şey.
Dinle, şimdi söyleyeceklerim biraz çılgınca gelecek ama her zaman bizimle doğru zaman...
- ...geldiğinde çalışabileceğini söylemiştin. - Tabii ki.
İşte şu an tam zamanı.
İşte ödemen.
- Büyük şov için seçmelere gideceğiz. - Bir saniye.
Rick, nasıl oluyor da bana diğerlerinin yaptığının yarısını ödüyorsun?
Değerin ne ise onu öderim, tatlım.
Benim de şöyle bir kuralım var. Senin gibi adamlara değerimin ne ettiğini söyletmem.
Anlayacağın herkes gibi ücretimi almazsam buradan giderim.
- Bu şehirdeki tek kulüp burası. - Başka nerede çalacaksın?
Hiçbir fikrim yok ama buraya takılı kalmayacağım. Gidelim.
Bekle. Bekle bir dakika. Yeniden sahneye çıkman lazım.
- Ash. - Al kendin uğraş, tatlım.
5 numaralı Redshore şehrine gidecek otobüs 15 dakika sonra...
Tamam. Biletleri aldım
Bayan Crawly'i gören var mı?
Al bakalım, Johnny.
- Johnny bu biletin ve... - Bay Moon.
Özür dilerim ama bu konu hakkında biraz daha düşünsem iyi olur.
Ne? Hayır. Hayır bekle.
Pekâlâ. Son çağrı. Gidelim.
- Şimdi bir saniye. - Johnny haklı.
Demek istediğim yetenek avcısı yeteri kadar iyi olmadığımızı düşünüyor.
- Aptal gibi konuşuyor bu yetenek avcısı. - Evet kesinlikle tam bir aptal.
Yetenek avcısı yanılıyor. Hem de çok yanılıyor.
Her akşam şovumuz için biletlerinin hepsinin satılması için bir neden olmalı.
Ayrıca size söylüyorum. Yetenek avcısının patronu bayılacak.
Ya da belki bilirsiniz, başka bir şov deneyebiliriz, ne dersiniz?
Gunter, lütfen. Bunu halledeceğim.
Cidden bir uzay müzikali ile ilgili bir fikrim var.
Pekâlâ. Kalkıyoruz.
Uzay müzikali hakkında bir şey duymak istemiyor musunuz?
Arkadaşlar, hadi. Bekleyin.
Çocukluğumun en önemli hayali Redshore şehrinde performans sergilemekti.
Ve ayrıca kocamı ikna ettim.
24 saat boyunca bebek bakıcılığı yapacak. Böyle bir fırsatı kaçıramam.
Hadisenize. Kaybedecek hiçbir şeyimiz yok.
Al bakalım, Ash. 2. sayfadan giriş yapıyorsun.
Bekle. Otobüsün arkasında...
- ...prova mı yapacağız? - Evet yapacağız.
- Tabii ki yapacağız. - Evet.
Bu şovu en iyi haline getirmeliyiz.
Bayan Crawly gelmeyi başardınız. İyi.
Bir meleksiniz ve size ihtiyacımız...
Ne? Bu ne...
"Etkilemek için giyinin" demiştiniz.
Kesinlikle. Konuyu kısa keselim bütün sahne boyunca gitar çalacaksın.
- Anladım. - Arkadaşlar, geldik.
Pekâlâ. Gidip biraz Moon tiyatrosunun sihrini yayalım.
Hadi.
- Hayır. - Hayır mı? Ne demek hayır?
Son kez söylüyorum efendim. Randevunuz yoksa içeri giremezsiniz.
Efendim güvenliği çağırmak zorunda bırakmayın?
Gitsek iyi olur.
- Evet. Gitseniz iyi olur. Sıradaki lütfen. - Bundan hoşlanmadım.
Merhaba. Nasıl yardımcı olabilirim?
Sunum için Bay Crystal'ı görmeye geldim.
Bu hiç adil değil. O kadın gerçekten adil biri değil.
- Neden bu kadar ukala olmak zorunda? - Boşu boşuna mı süslenip püslendim?
Hadi öğlen yemeği yiyeceğimiz bir yer bulup...
- ...takılalım. - Herkes buraya bakın.
Çabuk içeri girin.
- Hadi ama. - Burası çok karanlık.
- Neler oluyor? - Düşüneme gerek.
- Düşünmem gerek. Düşünme gerek. - Bay Moon.
- Düşünmem gerek. - Küçük yerlerde iyi hissetmem.
- Tamam. Tamam. Pekâlâ. - Biri paçama bastı.
- Üzgünüm. Üzgünüm. - Tamam, tatlım. Hadi ama.
Hadi buradan çıkıp gidelim.
Şuna baksana. Meena. Bu kıyafet sana uyar mı?
Ricky.
Merhaba.
Crystal Entertainment. Biraz hatta bekleteceğim, efendim.
- İletişime geçeceğiz. - Hayır.
Hayır, hayır. Hayır. Hayır.
Herkes bekleyin.
Bay Moon.
Sıkı tutunun Bayan Crawly.
Başardık. Şimdi de asansöre girelim.
Çabuk. Gidelim, gidelim. Gidelim. Gidelim.
Meena. Hadisene.
Hepimiz bunun için tutuklanacağız.
Herkes yerleri silsin.
Şimdi nereye gidiyoruz?
Üzerimizdekileri değiştirmek için bir yer bulmaya çalışıyorum.
Bakın bu o. İşte bu Bay Crystal.
Çöp.
Herkese diyorum. Buradan çabucak çıkarsanız...
...çok memnun olacağız.
Çok teşekkür ederim.
Jerry, Tanrı aşkına.
- Özür dilerim, efendim. - Diğer grup nerede Jerry?
Burada neden böyle bekliyorum?
Peki ya nasıl dersiniz ben sadece...
Ya işe yara ya da çek git tamam mı?
Evet. Evet, efendim. Evet, efendim.
Tamam. Sen. Evet. Sen.
- Küçük adam seçmeler için mi geldiniz? - Evet.
Evet, evet, evet öyle. Arkadaşlar şimdi sırada biz varız.
- Şimdi mi? - Ne?
İsminiz? İsminiz lütfen?
Yeni Moon Tiyatrosu'ndan Buster Moon.
Bugün size hikâyemizi paylaşmak için çok heyecanlıyız.
Öyle değil mi arkadaşlar?
- Evet. Harika. Şimdi başlayın. - Tabii ki. Evet.
Tamam arkadaşlar, şimdi provada yaptığımız gibi.
Hikayemiz sıradan bir liseli kızın keşfetmesi...
- Durun. - Durun mu?
Durmanızı istedi..
"Sıradan" ve "okul". Asla bağdaştıramayacağım iki kelime.
- Asla. Asla. - Bu adamları nereden çıkardın?
Hepiniz çabuk bir şekilde buradan giderseniz. Çok memnun olacağız, lütfen.
Büyük şova ihtiyacım var, Jerry.
- Büyük fikirler. - Evet efendim, büyük. En büyük.
Büyük bir fikrim var.
Tamam, tatlım. Hadi gidelim.
Bilirsiniz bilimkurgu müzikali.
Bu büyük değil m?
Demek istediğim uzaylılar, robotlar, lazerler ve harika şarkılar.
Hem de Clay Calloway içinde...
Clay Calloway mi? Clay Calloway'i severim.
Biliyorum, doğru mu? Demek istediğim kim sevmez ki?
Evet. Evet. Gördün mü, Jerry? İşte tam da böyle büyük bir fikirden bahsediyordum.
- Evet, efendim. - Peki şovun adı ne?
Şovun adı ne mi?
Gunter, sen. Sen ist...
Bay Crystal'a söylemek ister misin?
"Bu Dünyanın Dışında"
Bu Dünyanın Dışında
Doğru. Sadece hayal edin. Ash.
Evet. Anladım.
Mükemmel bir müzikal seyirciyi bu dünyadan alıp götürecek.
Bu şarkıyı çok severim.
Efendim, öğle yemeğinizi birlikte...
- Olamaz. - Şimdi değil.
Moon, nasıl buraya geldin?
- Şimdi olmaz dedi. - Evet. Duydum. Teşekkürler, Jerry.
Clay Calloway'in şarkılarını kullanmak için izin almamız gerekiyor mu?
Peki ya size aldığımı söylersem.
Tamam. Bu kişiyle bir kişisel tanışıklığınız mı var?
- Başka nasıl izin alabilirim? - Moon.
Bekle. Clay Calloway'i de şova çıkartabilirsin, değil m?
- Bu çok büyük bir şey olur. Büyük. - Efendim, özür dilerim. Ama cidden mi?
Bu hiçbir şeyde tanınmayan küçük adam Clay Calloway'i şova dahil edebilecek mi?
Suki bilgin olsun diye söylüyorum hiçbir yerden gelen küçük bir adam değilim.
- Olmuş bilin, efendim. - Üç haftan var, Moon.
3 haftada şovu ve bütün her şeyi hazır edeceksin?
Evet, efendim. Teşekkür ederim.
Moon, gerçekten Clay Calloway'i tanıyor musun?
Sessiz ol. Şimdi olmaz.
- Jerry. - Buradayım efendim.
Hemen bunların işe başlamasını istiyorum.
Tasarımcılarımızla, dansçılarımızla, neye ihtiyaçları varsa hepsini ayarlayın.
Ayrıca onlara otel odalarını da hazırlayın, tamam mı?
Bütün ekip için en iyi odalar hazır olsun.
Evet, efendim. Evet Tabii ki.
Son bir şey daha. Kesinlikle beni kötü gösterecek bir şey yapma.
- Anladın mı? - Bunun olmasına asla izin vermeyeceğim.
Yapmasan iyi olur. Yoksa seni çatıdan aşağı atarım.
Harika iş çıkardınız. Çalıştır ve götür şunu, Raoul.
-Aman Tanrım.Bu gerçekten oluyor mu? - Evet.
Şovumuzu Redshore şehrinde oynuyoruz. Bebeğim.
Evet. Oynayacağız. Gunter.
Gunter, bilimkurgu müzikali mi? Sen bir dâhisin.
Annem her zaman "Gunter, baban kadar aptal değilsin." derdi.
Hayır. Aptal değilsin.
Suki. Darılmaca gücenmece yok değil mi?
Ne tür bir işe girdiğin hakkında hiçbir fikrin yok.
- Aklını mı kaçırdın? - Ne?
Clay Calloway mi? Clay'in en büyük hayranıyım. Kendini inzivaya çekti.
Cidden karısı öldükten sonra 15 yıldır kimse onu görmedi.
- Bu hiç iyi değil. - Hayır. İyi değil.
Bayan Crawly, Clay Calloway'i bulmanızı istiyorum. Adres, telefon numarası ne olursa.
- Ama Clay Calloway'i bulmak zorundayız. - Evet, efendim
Günaydın.
Ben Linda Le Bon ve size bazı son dakika haberlerim var.
Ünlü milyarder Jimmy Crystal hem hiç tanınmayan bir...
- Ne? - ...tiyatro yapımcısı Buster Moon adında birini işe aldı.
Tamam. Yani o adam bu tarafa doğru geliyor. Sanki çatlağın teki.
Ve sanırım harika bir uzaylı bir tango sahnesi de eklemeliyiz.
"Uzaylı Tango Sahnesi."
- Bayıldım. - Bekle. Daha iyi bir fikrim var.
Ya bunun yerine deniz altında bir sahne olsaydı nasıl olurdu?
- Deniz altında mı? - Evet. Evet.
Bu konuda eminim. Hemen yaz.
- Tamam. - Bekle. Bekle.
Tuşlara basmayı bırak. Daha iyi bir fikrim var.
- Devamlı olarak fikirlerini değiştiremezsin. - Neden?
Neden mi? Çünkü tam olarak 20 dakika sonra...
...sahneyi yapacak olan ekip gelecek ve şovumuz üstünde çalışmamız gerekecek.
Ayrıca bu şeylerin hepsini bitirmemiz gerekli. Aman Tanrım. Erken geldiler.
Çok güzel bir aşk sahnesinin olmasını istiyorum.
Bayan Crawly, Calloway hakkında bir şey var mı?
- Hiçbir şey bulamadım. - Tanrım.
Bay Moon. Biz prodüksiyon ekibiniziz ve başlamak için buradayız.
Evet, evet, evet. Buradasın. Şovda çalışmak için.
Sizi şimdi hemen davet etmek isterim.
Kesinlikle bir dövüş sahnesi yapmalıyız.
Gunter, hayır. Şimdi olmaz.
Sadece biraz daha zamana ihtiyacım var. Bir kaç ince detay kaldı. Bu yüzden...
...bilmiyorum belki 1 saat sonra filan gelseniz? Belki de 4 saat sonra olur mu?
Gerçekten sabrınız için teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
- Tamam. - Tamam. İyi bir başlangıç olmadı.
Bakın Bay Cyrstal'dan bir hediye.
Diyor ki; sakın batırayım deme Moon yoksa ne olacağını biliyorsun.
Daha iyi bir fikrim var.
Günaydın.
Herkes buraya bakabilir mi, lütfen?
Teşekkür ederim. Evet.
Kendim ve oyuncularım adına sadece şunu söylemek istiyorum.
Böyle inanılmaz bir fırsatı verdiğiniz teşekkürler.
Birlikte Crystal Tower Tiyatro'sunda çalışmak bu hepimiz bir onurdur.
Ve inanıyorum ki hep birlikte seyircimizi bu dünyanın dışında bir yere götüreceğiz.
Steve'de burada yeniden çok teşekkürler. Bütün gece bu model için ayakta kaldı
Harika işti, Steve.
İşte kendisi burada, dostlar.
Şovumuzun yıldızı, Rosita.
Bu sensin, bebeğim.
- Başrol mü? - Güven bana. Bunun için biçilmiş kaftansın.
Çocuklarım duyana kadar bekleyin.
Ve hikâye aynen şöyle ilerler.
Rosita uzay gezginini arayan bir astronotu oynayacak.
Güvenilir robotunuzla birlikte...
- Evet bu benim. - Evet.
Dört gezegen boyunca izi takip ediyorlar.
Savaş gezegeni, aşk gezegeni, biri umutsuzluk, biri sevinç.
Ve her gezegenin kendi muhteşem müzikali olacak.
Harika oyuncularımızın performansıyla birlikte tabii.
Peki sonu nasıl bitecek? Gezgini bulabilecek miyim?
Şovun nasıl biteceği konusunda hiçbir fikrimiz yok.
Gunter, hayır. Hayır. Hayır. Şovun sonu için harika fikirlerimiz var.
Biz sadece... Pekâlâ.
Bunu gerçekleştirmek için sadece 3 haftamız var, dostlar. Hadi iş başına.
Johnny, fantastik bir dövüş sahnesinde uzaylı bir savaşçıyı oynayacaksın.
- Evet. - Benimle gel.
Johnny, dansçı arkadaşların ile tanışmanı istiyorum.
- Merhaba hanımlar. - Nasılsınız?
Bekleyin. Dövüş sahnem olduğunu söylediniz.
Evet öyle. Ama Gunter dans dövüşü olarak uygun gördü.
- Evet. - Tamam.
Johnny, merak etme. Redshore şehrinde ki en iyi koreograf ile çalışacaksın.
Klaus Kickenklober.
Evet. Klaus seni en kısa zamanda bir profesyonele dönüştürecek.
Tamam.
- Bay Moon? - Meena, iyi misin?
Gunter dedi ki romantik bir sahnem varmış.
Birini öpmem gerekliymiş.
Evet. Ayrıca harika ve çok güzel bir romantik sahne yazacağım.
Bay Moon hiç erkek arkadaşım olmadı ya da öyle bir şey yaşamadım
Sakın merak etme. Senin için harika bir ortak bulacağım.
- Söz mü? - Söz.
Bay Moon geri kalan sette ki her şeyi hazırlıyoruz ve...
Tamam, tamam. Tamam. Dinleyin.
Henüz şovun sonunun nasıl olacağını bilmiyorum. Bir geceye daha ihtiyacım var.
Bu adam şovun nasıl biteceğini bilmiyormuş. Bu yüzden şimdi başlayamıyoruz.
Mason.
- Herkes bunu duydu mu? - Yapma.
Şovun nasıl biteceğini daha çözmüş değil. Gözlerine bakıyorum ve tek gördüğüm korku.
Dinleyin. Dinleyin.
- Birazcık utandım. - Evet, evet.
Baksana, Mason sanırım herkes seni duydu. Çok teşekkür ederim.
Gunter. Çalışmamız gerekli.
Ayrıca sonra Ash ile Clay Calloway harika bir düet yapacağını düşünüyorum.
Çünkü Ash bir yıldız. Eve dönmesi için ona rehberlik yapacak.
Evet, Gunter. Bu Ash için harika.
Anne.
Bebeklerim buradasınız.
Evet, Johnny!
Aman Tanrım. Sabaha kadar sizi beklemiyordum.
Biliyorum ama sizi görmek için bekleyemedim.
Şovun yıldızı öyle mi?
İnanabiliyor musun? Kelimenin tam anlamıyla hayalim gerçek oldu.
Biliyorum. Seninle çok gurur duyuyorum, tatlım.
Yardım edin.
Bay Moon, Clay Calloway'i buldum.
- Clay Calloway mi? - Evet. Ev adresini buldum.
- Olamaz. - Evet oldu.
Bayan Crawly, yarın ilk iş Clay Calloway'i ziyaret etmek olacak.
- Evet, efendim. - Bir araba kiralayın...
...bir mektupla birlikte gidin. Belki de meyve sepeti götürün.
Evet. Meyve sepeti.
- Anladınız mı? - Anladım.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz.
Dans ediyoruz. Dans ediyoruz.
Duruyoruz. Duruyoruz.
Yerinde kal.
Dön ve yerinde bekle
Yerinde dur dedim Johnny. Yerinde durmuyorsun.
- Bir, iki, üç, dört... - Tamam. Deniyorum.
Buranın Redshore şehri olduğunu unutma. Burası senin yerel tiyatron değil.
Ve beş, altı, yedi, sekiz.
Ryan, bu harikaydı.
- Johnny, yanlış yapıyorsun. - Bu berbattı.
Hadi, Johnny. Daha iyisini yapabilirsin.
- Ödümü kopartıyor. - Johnny.
- Deniyorum. - İtin.
Ve itin. VE itin.
İtmiyorsun, Johnny.
- Hadi ama itsene. - İt ve it.
Hala itmiyorsun. İter misin, lütfen?
Beş, altı, yedi. Parmak uçlarında, parmak uçlarında.
Parmak uçlarını görmüyorum.
Hadisene. Gülümsüyor.
- Parmak uçları. Hadi gidelim. - Yedi ve...
Bu çöp gibi, oldukça zayıf, gerçekten kötü.
- O herif kesinlikle benden nefret ediyor. - Dayanman gerek, Johnny.
- İlk hafta hep en zorudur. - Evet. Haklısın. Haklısın.
Meena, gel ve partnerinle tanış.
Aman Tanrım. Burada mı?
Adı Darius. Bir sürü ödül kazanmış. Harika bir çift olacağınızı düşünüyorum.
Bu gerçekten harika, Darius.
Oynadığım son şovdan bir sahne bu.
Emimin duymuşsundur. Umut Umuda Karşı
Şehirde ki bütün ödülleri kazandım. Altın Piccolo'dan En iyi Ağlama
Archer Newman’dan Üstün Saç ödülü.
Evet. Evet. Evet. Evet.
Başrolü paylaştığım gibi aynı senin gibiydi, Gina.
- O çok... - Aslında Meena.
- Affedersin? - Adım Meena, Gina değil.
Tamam. Bundan sonra sözümü kesmezsen çok daha iyi olur.
Tamam. Pekâlâ. Hadi prova yapalım.
Hayır. Hayır. Hayır, hayır. Bu şarkı hiç yardımcı olmuyor.
Olamaz.
- Calloway nerede? - Çok yakında burada olacak.
- Demek öyle? - Evet kesinlikle öyle.
En güvendiğim asistanım Bayan Crawly Clay Calloway ile buluşmak için şu an yolda.
Varış yeriniz sağdadır. Sağda tamam.
Bay Calloway. Merhaba. Evde kimse var mı?
Tamam. Yakaladım.
Clay Callowa
Olamaz.
Merhaba.
Şu an cevap veremiyorum ama lütfen bip sesinden sonra mesaj bırakın.
Bayan Crawly, benim Bay Moon. Uzun zamandır sizden ses çıkmadı.
Burada endişelenmeye başladım.
- Moon. - Bay Crystal.
- Set tasarımlarınız rezalet. - Ne?
Sadece eğleniyorum seninle. Espri anlayışın nerede?
- Neyse, kızım Porsha. - Merhaba.
Tanıştığımıza memnun oldum, Porsha.
Porsha, Bay Calloway ile tanışmak istiyor. Büyük bir hayranı, değil mi?
Aman Tanrım. Şu an eski şeyleri çok seviyorum.
Nerede Bay Calloway?
Aslında Clay daha sete gelmesini beklemiyorum.
- Demek istediğim... - Bekleyin.
Yoksa bu hava kurgu mu?
Bilimkurgu mu? Evet. Evet öyle.
Aman Tanrım. Hava kurguya bayılırım.
- Bay Moon. Kule de hazır ve nazırız. - Teşekkür ederim, Sasha.
Provaya başlamıştık Bay Crystal bu yüzden...
Evet. Evet. Evet. Gidip prova ya da ne yapıyorsanız ona devam edin.
- Git, git, git, git. - Playback.
Tamam. Her şey hazır.
Atlamadan önce emniyet mandalını bırakmayı unutma, tamam mı?
Tamam.
Annem buradan atlayacak mı?
- Kesinlikle atlayacak. - Vay.
Aman Tanrım. Gunter.
Bay Moon, sanırım Rosita orada büyük bir sorun yaşıyor.
- Hayır. - Moon anne domuzun bunu başaracağına emin misin?
- Anne domuz mu? - Evet efendim.
İnanın bana. Rosita'nın yapamayacağı şey yoktur.
- Bunu yapamam. - Neden yüksekten korktuğunu söylemedin?
Korkmam. Demek istediğim hayatım boyunca hiç öyle korkmamıştım.
Ama bir anda...
Bana ne olduğunu hiç bilmiyorum.
- Çocuklarım beni bu halde gördü mü? - Merhaba arkadaşlar.
- Burada ne oluyor? - Bu da kim?
- Deneyebilir miyim? - Hayır, hayır, hayır. hayır.
- Buradan atlamana izin veremem. - Baba atlamama izin vermiyor.
Moon, hadi ama. Bırak da yapsın.
- Evet. - Porsha, bekle.
Bir dakika.
Bayıldım. Harika. Kolaymış.
Pekala hadi Rosita aşağı indirelim, seni.
Aman Tanrım. Arkadaşlar.
Dün gece çok güzel bir rüya gördüm.
Cidden hepiniz oradaydınız.
Sen ve sen ve ayrıca komik görünen adam sende ordaydın
Hepiniz oradaydınız. Sonra sen şarkı söylememi istedin.
Öyle mi yaptım?
Evet. Ayrıca ben de...
Ne kadar güzel bir rüyaymış, Porsha.
Tamam. Herkes şov için herkes yerlerine geçsin.
Al bakalım, Rosita.
Bu sefer başlıkla denemek ister misin?
Ama şimdi bu rüyanın ne anlama geldiğini biliyorum.
Evet. Rosita korkuyor.
Rosita asla bu rolü oynayamayacak.
Ama bense gencim ve hiçbir şeyden korkmuyorum.
Rosita'nın rolünü sana veremem. Demek istediğim...
Moon, biraz yürüyelim. Sorunun ne senin?
Ne aklına bir şeyler geldi mi?
Bu rolü Rosita için yazmıştım ve...
Evet, evet, evet Bir şey söylememe izin ver, Moon.
Burada beni mutlu edeceğin bir seçenek var.
Ve böyle bir fırsat karşına çıktığında, onu yakalasan iyi olur.
Anladın mı? Ne yani?
Kızımın şovun için iyi olmadığını mı düşünüyorsun?
Hayır. Bay Crystal. Porsha harika biri.
İyi. Bu yüzden ne yapman gerektiğini düşünmen gerek.
Düşüneceğim. Evet, düşüneceğim.
- Baba. Fransız usulü tost istiyorum. - Jerry.
- Evet. Efendim. - Fransız usulü tost getir.
Bu arada setin durumunu sevdim.
Şu bütün halkalar hareket ediyor şeyi güzel olmuş.
- Yaratıcı, ilginç. Beğendim. - Görüşürüz, baba
Tamam. O zaman Porsha'nın kostümü için hemen ölçüleri alınsın, lütfen.
Evet. Hemen. Hadi. Fransız usulü tost ister misin, Jerry?
Fransız usulü tost getiriyorum, Suki.
- İyi misin? - Biraz başım dönüyor ama iyiyim.
Evet. Baksana belki en iyisi budur.
Demek istediğim orada çok korkmuş görünüyordun.
- Haklısın. - Rosita, sana farklı bir rol yazacağım.
Gerçekten ama gerçekten çok özel bir rol olacak.
- İyi misin? - İyiyim.
- Sahiden mi? - Evet. Hepiniz çok tatlısınız.
Ama Bay Moon'un söyledikleri muhtemelen en doğrusu.
- Sahiden mi? - Sahiden.
Gerçekten çok iyiyim.
Tatlım. Üzgün olmadığına emin misin?
Evet. İyiyim.
- Banyoda 5 dakika yalnız kalmak istiyorum. - Anladım.
Tamam. Çocuklar pijamalarınızı giyin.
Royalty ile araba kiraladığınız ve bizi tercih ettiğiniz için teşekkür ederim.
Pekâlâ. Görüşürüz.
Merhaba. Genç efendi.
Evet. Bunu duyacağınıza çok eminim.
Deposu dolu bir şekilde getirdim.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi.
Üzgünüm. Geç kaldım. Bay Kickenklober.
Sabahtan beri prova yapıyordum. Zaman nasıl geçmiş anlamadım.
Çok kötü bir kazaya karıştığını ve seni asla göremeyeceğimizi zannetmiştim. Ama boş ver.
Cidden mi? Neden her zaman bu kadar kötü olmak zorundasınız?
Çünkü sadece acı çektiğimiz zaman harika olabiliriz.
Herkes yerlerine geçsin.
Ryan şovda sahnenin ortasında Johnny'nin rakibi olacaksın.
Şimdi bakalım küçük Johnny adımlarını öğrenmiş mi?
Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm.
- Yanlış. - Üzgünüm.
Bir daha.
Daha yükseğe. Çok kötü. Yeniden.
Hayır. Bir daha.
Hadi.
Berbat. Bir daha. Hadisene.
Olamaz.
Teşekkür ederim.
Herkese çok teşekkür ederim. Harika bir topluluksunuz.
- Dostum harikaydın. - Çok minnettarım.
Çok teşekkür ederim
Geldiğiniz için teşekkür ederim. Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Tamam. Çok teşekkür ederim küçük adam.
Çok naziksin.
Dinle, kahve ya da yiyecek bir şey ısmarlayabilir miyim?
Ne? Bu çok ileriye kaçmadı mı?
Ne? Hayır. Hayır. Hayır öyle demek istemedim.
Belki seninle konuşuruz demiştim...
Burada performans sergilemek için lisansın var mı?
Aslında konuşmak isterim. Gidelim.
Buyurun. Bir volkan smoothie ve ekstra sıcak çikolata.
Olamaz.
Al bakalım. 50 dolar.
Açıkça söylemek gerekirse bana dans dersi verirsen, hayatımı kurtarmış olursun.
Bekle. Gerçek bir şovda çalışıyorsan. Nasıl oluyor da bir koreografin yok?
Aslında var. Ama çok garip biri.
Garip biri olmadığını nasıl anlayacağım? Suçlu biri olup olmadığını nereden bileyim?
Provaya gelip görebilirsin. Kendi gözlerinle.
Bekle. Bekle. Bir adam söyledi diye provaya gidecek biri değilim.
Suçlu olmadığını nereden bileceksin o zaman?
Ne yapıyorsun?
Garip biri olduğunu biliyordum.
- Ne? Bu delice. - Gördün mü?
İlk önce pozisyonlarınız alınız. Lütfen.
- Dostum şuna bak. Şuna bak. - Sende kimsin?
- Tamam. Benimle birlikte. - Tanıştığıma memnun oldum. Ben Nooshy.
- Dans koçuyum. Bu arada şapkana bayıldım. - Nooshy haklı. Harika bir şapka.
Bir ayak takımı sokak dansçısının benden daha çok mu yardımı dokunacak?
- Ayak takımı mı? - Tamam. Tamam. Bekle.
Nooshy sadece fazladan ders verecek. Hepsi bu.
Çünkü usta koreograf Klaus Kickenklober olarak
...ben Johnny için yeterli değilim.
- Hayır. Öyle demek istemedim. - Evet. Bu konumuzla alakasız.
Sadece aptal, şişman ve yaşlı bir maymunum.
- Hiç öyle düşünmedim. - Ben düşündüm.
Lütfen. Sadece yardım etmeye çalışıyor.
Dostum. Onunla sadece iki gün geçirirsem iyi olacak.
İki gün mü? Komiksin. 200 yıl desen daha doğru olur.
- 2 gün içinde harika olacak. - Sahiden mi?
Johnny öyle olursa şapkamı yiyeceğim.
Pekâlâ. Herkes yerine en baştan alıyoruz.
Bekleyin, playback.
Şimdi çok fazla enerjiye...
Ne ol..
Bayan Crawly?
Oraya geri dönemezsiniz, Bay Moon.
- Asla. Asla. - Ne? Ne oldu?
O aslan. Delinin teki. Deli. Çıldırmış.
Bayan Crawly berbat durumda görünüyor.
- Yani gitmeyeceksin, değil mi? - Gitmek zorundayım. Demek istediğim...
Burada her şey hazır Bay Moon.
Tamam. Playback!
Bekle, Rosita.
Ve başla.
İşaretimle, Porsha.
Al bakalım seni pislik uzay canavarı.
- İyi yaptım mı? - Evet.
- Çok iyiydi. - Harika.
Duydun mu? Harika olduğumu düşünüyor.
- Tamam. Porsha rol yapamıyor. - Biliyorum. Biliyorum.
Bay Crystal'ı mutlu etmek zorundayım.
Al bakalım seni pislik uzay canavarı.
Affedersin, Bay Crystal seninle görüşmek istiyor.
Al bakalım seni pislik uzay canavarı.
- Öğleden sonra gelebilirim. - Şimdi demek istiyor. Şu anda.
Tamam.
- Beni mi görmek istediniz, efendim? - Evet, istedim. Evet, istedim.
- Gelsene. - Ne?
- Bu yer inanılmaz. - Çok güzel, değil mi?
Calloway ile durumlar nasıl?
Calloway mi? Her şey yolunda.
- Evet. Yolunda. - Doğru. Evet.
Bir şey sormama izin ver.
- Bana saygısızlık etmeni sağlayacak ne yaptım? - Ne?
Ne mi? Aptal gibi mi görünüyorum?
Ya da bir çeşit bozo filan mı görünüyorum?
- Hayır. Hayır efendim. Öyle bir şey değil. - Takımım Calloway'in avukatı ile konuştu...
...ve sizi ve şovunu hiç duymadığını söylemiş.
Gerçekten mi? Öyle mi demişler?
- Yalan söyledin. - Böyle yapmak istememiştim.
Tamam mı? Sahiden Callowey'i getireceğim sanmıştım.
Kimse beni aptal durumuna düşüremez. Hiç kimse.
Asla böyle bir şey yapmak istemedim.
Yemin ederim kızım şovda olmasaydı şimdi camdan aşağı atardım seni.
Lütfen, lütfen. Lütfen. Çok üzgünüm.
Calloway'i gelecek haftanın sonuna kadar...
-... getir yoksa Tanrı yardımcın olsun. - Getireceğim.
Getireceğim. Sizi düş kırıklığına uğratmayacağım.
Biliyorum. Düş kırıklığına uğratmazsın.
- Jerry, buraya gel çabuk. - Evet efendim. Buradayım, efendim.
- Bu pisliği temizle olur mu? - Evet kesinlikle. Elimden geleni yaparım.
Dinleyin. Calloway'in yanına gitmem gerekli.
En kısa zamanda gitmem gerekli.
- Hayır. Oraya gitmeyin. - Merak etme. Merak etme.
Clay'in deli olduğunu söyledin. Ama iyi olacağım.
- Seninle gelebilir miyim? - Bilmiyorum.
Hadi ama. Bana ihtiyacın olacak. Bu adam hakkında her şeyi biliyorum.
- Sanırım haklısın. - Evet.
Şimdi dinle Gunter. Bu şovun nasıl biteceğine tek başına karar vereceksin.
- Tek başıma mı? - Evet.
Bayan Crawly burada yokken her şeyden siz sorumlusunuz.
- Evet, efendim. - Şimdi, beni dinle.
Bu oyunu en iyi şekilde çıkarmalısınız, Bayan Crawly.
Ciddiyim. Sert olmak zorundasınız.
- Evet. Sert olmak zorundayım. - Katı olmak zorundasınız.
Katı olmak zorundayım.
Ve asla tekrar ediyorum asla prodüksiyonda en küçük bir hatayı kabul etmeyeceğim.
- Anlaşıldı mı? - Evet efendim. Bay Moon efendim.
Mason. Volkan dün bitmiş olmalıydı.
- Üzerinde çalışıyoruz, Bayan Crawly. - Çalışsanız iyi olur.
Meena, Darius en baştan başlayın. Bu sefer biraz daha duygusal olsun, tamam mı?
- Elimden geleni yapıyorum, Bayan Crawly. - Biraz daha duygusallık mı?
Herkese merhaba.
- Provaya 2 saat geciktin. - Bekle. Bekle. Koala nerede?
- Kimsin sen? - Buradaki her şeyin sorumlusu olan kişiyim.
Şimdi kuyruğunu giyinme odasına götür, tatlım.
Aman Tanrım. İşte orada. Bu o.
- Aman Tanrım. Gerçekten o. - O kadar da korkunç görünmüyor.
Bay Calloway.
- Gidin buradan. - Hayır, lütfen.
Sadece bir dakika konuşmak istiyoruz. Hepsi bu.
Bizimle konuşmadan hiçbir yere gitmiyoruz.
Tamam. Buraya gelmezseniz bizde sizin yanınıza geliriz.
- Hayır. Çite yaklaşmayın. - Onu dinleme.
Dur. Dur, dur.
Porsha, hala berbat durumdasın.
Benim suçum değil. Yakalanma anını kaçırıyor.
Sanırım beni öldürmeye çalışıyor.
Yeniden başlayın. Yeniden başlayın. Meena. Darius.
Sırada siz varsınız. Aranızda biraz yakınlaşma görsem iyi olur.
Tamam. Bu adımları bir kere daha tekrar edelim.
Müzik başlıyor, dışarı çıkıyorum. Hareketleri, harika hareketlerimi yapıyorum.
Birlikte durun. Düşün.
Aşkla yanıyormuşuz gibi birbirimize bakın...
O yüzünün hali nedir öyle?
Yüzün kırılmış gibi görünüyor. Bu nedir?
- Aşık olduğumu gösteriyorum. - Evet. Gina dinle.
Üzgünüm ama bunu yapamam. Benim gibi birine böyle aşık olamazsın.
Bilmem gerekirdi.
Gün be gün haftalar sonra gördüm.
Yeniden başlayalım. En başından alıyoruz. Ve beş, altı, yedi, sekiz.
Ve bir...
Dondurma ister misiniz, hanımefendi?
Ya da Majesteleri mi desem?
Bir tanrıça gibi görünüyorsun
Çok şanslısınız bugün bütün tanrıçalara bedava dondurma günü.
Bu vişneli cheesecake ve hepsini kendim yapıyorum.
Gördünüz mü? Arabam tam olarak burada.
İstediğiniz zaman gelebilirsiniz. Majesteleri.
İyi misiniz?
Buster. İyi misin?
Ash. Neredeyiz?
- Clay'in evindeyiz. - Aman Tanrım.
Onunla konuştun mu?
- Konuştun mu? - Şovumuza katılması için tartıştık.
- Ne dedi peki? - Hayır dedi.
Milyon yıl geçse bile hayır dedi.
Lütfen, Bay Calloway. Bakın. Bunu bizim için çok önemli anlamıyorsunuz.
Sizin şovumuzda olmanız...
Saçma sapan konuşmayı kesecek misin? Al bunu.
Arkadaşın bunu benim arazimde bıraktı.
Sabah ilk iş gitmenizi istiyorum.
Demek bu yüzden "Asla kahramanların ile tanışma" diyorlar.
Adım, iki, üç, dört. Bir, iki, üç, dört.
Evet.
Vay dostum. O hareketleri yapmak için hazır değilsin.
- Üzgünüm. - Şu haline bak.
Klaus seni çok derin ve boş bir kuyuya atmış. Bütün güvenini çekip çıkarmış.
Endişelenme. Adım adım yeniden inşa edeceğiz.
Klaus sana ne dediyse hepsini unut. Akışına bırak.
Başardın.
Şapkanı yiyeceğini söylememiş miydin? Buyur. Çok lezzetli.
- Kızım bugün bu dördüncü oluyor. - Biliyorum. Biliyorum.
Ama duramıyorum. Gerçekten onunla çok konuşmak istiyorum.
Ama ne zaman yakınlaşsam...
...gergin oluyorum ve dondurma almak zorunda kalıyorum.
Gerçekten bu yaptığım en iyi şov olacak.
Ne? Seti gördüğünüz zaman...
- Musluğu açar mısın? - Musluk mu? Tabii ki.
Her neyse...
- Özür dilerim. - Moon, iyi misin?
İyiyim.
Çay. İçeceksin.
Söz veriyorum bu en muhteşem...
Demek istediğim fantastik bir olacak.
Bunu içine bal mı koydun?
Ve sonu. İnanılmaz olacak.
Demek istediğim sizinle ve şarkılarınızla...
Şovda olmasını istemezsin.
- Ayrıca şarkı sesimi kaybettim. Bu yüzden... - Sesinizde bir sorun bence.
Bu...
Bütün bu olay karınızı kaybettiğiniz için oldu değil mi?
Pekâlâ. Kirpi. Ruby'm hakkında konuşmuyoruz.
Bak biliyorum. Ruby pek çok şarkına ilham oldu.
- Bütün şarkılarıma ilham oldu. - Doğru.
Bu kadar özel birini kaybetmenin nasıl olacağını hayal bile edemem.
Ama Ruby böyle olmasını istemez miydi?
Demek istediğim şimdi tek başınasın.
- Bir daha asla şarkı söylemeyecek misin? - Hayır, anlamıyorsun.
Artık burada bir rock yıldızı yaşamıyor.
Clay, yeniden çalman gerekli. Şarkıların seni geri getirecek.
- Getirecek. Onunla yeniden... - Hayır. Getirmeyecek.
15 senedir şarkılarımı bir tanesini bile duymadım.
Haklı olarak tabii ki.
Ruby her şeyimdi.
Ayrıca çayımda bal olmasından hoşlanmam.
- Clay fikrini değiştirmeyecek. - Değiştirecek.
- Ama gitmek zorundasın. - Ben mi? Peki ya sen?
Onunla zaman geçirmem gerek.
Onu böyle bırakamam.
Hazır ol!
- Vay be. - Hoş geldiniz Bay Moon efendim.
Teşekkür ederim. Bayan Crawly.
Sizin için bir şeyim var.
Teşekkür ederim, Bay Moon efendim.
- Pekâlâ. Artık biraz rahatlayabilirsin. - Evet. Evet.
Clay Calloway durumunda bir şansımız var mı?
Daha değil. Ama onu kabul ettirecek tek kişi Ash.
Pekâlâ, arkadaşlar. Yarın ilk provamızı yapacağız.
Bu yüzden hadi şovu tam bir şekile sokalım.
Ve motor Porsha.
Kaptanın günlüğü.
Savaş gezegenine indiğim için her şeyi yoluna sokmalıyım.
Tamam. Sadece burada duralım.
Herkes 5 dakika ara verelim.
Kaptanın günlüğü derken ne demek istiyorsunuz?
Porsha, biraz konuşabilir miyiz?
Porsha, biliyorsun ki gerçekten bu şovun...
...fantastik olmaya yakın, hatta belki mükemmel bir şey olacak.
- Teşekkür ederim. - Evet. Evet.
Ama bilirsin, en iyisi yapmak için...
...bazı değişiklikler yapmamız gerekli.
Şöyle ki başrolü yeniden Rosita'ya vermek zorundayım.
- Ne? - Sana bir seçenek sunuyorum...
- ...rollerinizi değişmeniz konusunda... - Kovuyor musun beni?
Hayır kovmuyorum.
Babamın beni kovduğunu duyduğu zamanı bekle.
- Ama seni kovmuyorum. Lütfen, bekle. - Aman Tanrım.
Hepiniz benden nefret ediyorsunuz, değil mi?
Hayır. Hayır, hayır. Senden nefret etmiyoruz. Harika olduğunu düşünüyoruz.
Benden nefret etseniz bile umurumda değil.
Lütfen dur.
Sen ve senin saçma havabilim şovunun cehenneme kadar yolu var.
Porsha, dur. Bekle.
Ölmüş bir koalayım.
Bugünün en önemli haberi şu:
Porsha Crystal babasının şovundan kovuldu.
Moon kızımı kovdu mu? Benim kızımı öyle mi?
Sessiz olur musun? Yeteri kadar utandırdın zaten.
Ama baba...
Şimdi tüm dünya kızımın yeteneksiz bir ezik olduğunu düşünüyor.
Porsha'yı eve götür. Bana Moon'u getirin.
Ash. Şu an hiç iyi bir zaman değil.
Moon, Calloway geliyor.
- Ne? - Calloway yanımda.
Al bakalım, Calloway seninle konuşmak istiyor.
Arkadaşın senden daha da sinir bozucu.
Onu dinleme. Redshore şehrine yola çıktık.
- Öyle mi? - Evet.
Aman Tanrım. Tamam. Bu cidden harika bir haber.
Hayatımı kurtarmış olabilirsin.
Tamam. Başlıyoruz.
- Bay Moon, ne yaptınız? - Bay Crystal. Harika haberlerim var.
- Clay Calloway şu an yolda geliyor. - Herkes dışarı çıksın.
Tamam, pekâlâ. Sanırım ne olduğunu anladım.
- Porsha'yı kovdun. - Hayır. hayır Asla öyle bir şey yapmadım.
Porsha'ya yalancı mı diyorsun?
Hayır, hayır. Hayır. Porsha sadece her şeyi yanlış anladı.
Porsha'ya yapabileceğinin en iyisi için uğraşıyorum.
Ve inanın ki doğru olan şeyi yapmak istedim.
- Yapılacak en doğru şey ne dersem onu yapman. - Ama yaptım.
Harika bir şov hazırladım. Ayrıca Calloway'de geliyor.
Hayır. Hayır. Hayır. Dur. Dur.
Hayır.
Gerçekten senin gibi serseri küçük amatör bir eziğin beni aşağılamasına...
...vereceğimi mi düşünüyorsun?
Lütfen. Lütfen.
- Beni kötü biri gibi gösterdin. - Hayır. Hayır.
Öyle istememiştim.
Hayır.
- Bu yüzden seni bırakmak zorundayım - Ne?
Efendim. Efendim. Efendim.
Çok özür dilerim...
Ama birazdan canlı bir TV programına katılacaksınız. Bu yüzden biraz iyi...
Şimdi buna bir ara verelim.
- Neredeyse beni öldürecektin. - İşini daha sonra bitireceğim.
Hayır.
Hayır. Hayır. Yardım edin.
Yardım edin. Jerry. Kimse yok mu?
Hayır. Yardım edin lütfen.
Bu şehri terk et bir daha da buraya gelme.
- Anladın mı? Asla gelme. - Tamam. Pekâlâ. Anladım.
Sana bunun için uygun olmadığını söylemiştim.
Beni öldürmeye çalıştı.
Evet. Gittiğini anladığı zaman adamları seni aramaya başlayacak.
- Pekâlâ. Teşekkür ederim, Suki. Çok.. - Çık git buradan.
Ne dediniz Bay Moon?
Çıkın oradan. Hepiniz.
Çabuk çıkın oradan.
Açıklayacak zaman yok. Bütün oyuncular otelin orada buluşalım.
Şu an canlı yayın giriyoruz. 5, 4, 3, 2
Son Dakika
- Son Dakika. - Jerry git atıştırmalığımı getir.
Evet, efendim.
Ne kadar da güzel bir şov..
Buraya yeni şovu...
- ...hakkında bir şeyler öğrenmek istiyoruz. - Efendim, efendim. Efendim.
- Bay Redshore şehrinin kendi - Ne?
Bay Jimmy Crystal hoş geldiniz.
Hadi gel bakalım, Jimmy.
- Bizi yalvartma. - Moon kaçmış.
- Moon'u bulun. - Bu adam nasıl giriş...
...yapılacağını çok iyi biliyor değil mi?
Herkese merhaba. Sizleri gördüğüme sevindim.
Linda, senin için çok önemli haberlerim var. Harika görünüyorsun.
Yeniden görüştüğümüze çok sevindim.
Teşekkür ederim. Beni ağırladığınız için teşekkür ederim.
Aman Tanrım.
Milyoner Magazin'de Yılın Adamı seçildi.
Hem de 3 yıl arka arkaya dünyanın en büyük tiyatro zinciri olan kişi...
- Buster. - Ash.
Ash, buradayım.
- Buster. - Sıkıştım.
- Şaka yapıyor olmalısın - Hareket etme.
- Orada ne yapıyorsun? - Ash, şov iptal.
- Crystal delirdi ve beni öldürmeye çalıştı. - Ne?
İşimi bitirmek için buraya gelen haydutlar olduğunuzu sandım.
Hayır, olamaz. Bunlar onlar. Burada yokmuş gibi davranalım.
15 yılda sonra ilk kez evden dışarı çıkıyorum ve ne ile karşılaşıyorum?
Bu şov iptal ayrıca bu adam bavulda saklanıyor.
Hayır, hayır. Kapıyı açma. Hayır. Hayır. Hayır.
- Clay Calloway. - Seni hatırlıyorum.
Bayan Crawly. Bayan Crawly, uyanın.
Ne? Uyanın. Buradan gitmemiz gerekli.
Etrafta kimse yok. Hadi gidelim.
Hadi Bayan Crawly. Hadi.
Hadi. Hadi.
- Evde olsaydık herkes daha iyi hissederdi. - Bu konuda emin misin?
Çünkü söylemek zorundayım. Kaçıp saklanmak...
...hiçbir sorunu çözmeyecek.
Başka şansımız yok.
Evet. Bunca yıldır...
...hep aynı şekilde düşündüm. Ama her zaman bir seçenek vardır.
Sadece doğru olanı yapacak cesareti yoktur.
Ne demek istediğini anladınız mı?
Haklı mıyım? Kurban.
Buster Moon adındaki yeteneksiz serseri için şovumu kapattım.
Cidden. Onun küçücük minicik halini görmen gerekiyor.
Ayrıca o zavallı ve amatör arkadaşlarını...
...Podunk kasabası ne olursa olsun ait oldukları yer ve oradan sürünerek çıktılar.
Çünkü orası bu harika şehir değil.
Hayır. Anlıyorum. Clay haklı.
Burada yaptığımız şey cesaret gerektirir.
Arkadaşlar, bekleyin.
O zorbanın bütün umutlarımızı ve hayallerimizi almasına izin veremeyiz.
Hayır. Hayır. Artık şarkı söylemeyi ve dans etmeyi çoktan geride bıraktık.
Bak biliyorum bu kulağa çılgınca gelecek.
- Tiyatromuzu geri alırsak... - Hadi ama.
- Sadece bir gece için. - Cidden mi?
İçeri gizlice sızıp Crystal'ın arkasından iş yapamayız değil mi?
Kesinlikle bunu yapacağız. Evet.
Belki oda servisidir.
- Aç kapıyı ya da ölürsün, Moon! - Tamam. Oda servisi değilmiş.
Sen ve salak arkadaşlarınla orada saklanmasanız iyi olur.
- Şimdi ne yapacağız? - Arkadaşlar şimdi cesur olma zamanı.
- Onlarla kavga etmeliyiz mi diyorsun? - Hayır. Bizi öldürürler.
Crystal hoşlansın ya da hoşlanmasın bu şovu yapacağız.
Ama öncelikle bu pencereden aşağı atlamalıyız.
- Ne? - Bu adamı sevmeye başladım.
Güvenlik. Evet, nehir yolunda dolaşan dokuz şüphelimiz var.
Tekrar ediyorum. Nehir yolunda dolaşan dokuz şüphelimiz var.
- Herkes dayanmaya çalışın. - Havuz güvenliği.
Burada kimseyi görmüyorum. Anlaşıldı.
İşte.
Arka parselden doğuya gidiyorlar!
- Gidin, gidin, gidin, gidin. - Keşke bu kadar küçük bacaklarım olmasaydı.
Teşekkür ederim, Linda. Teşekkür ederim. Herkese teşekkürler.
Onunla alakalı hiçbir bir iz yok efendim.
Kasabadan ayrılmış olabilirler.
Hiç kimsenin burada olmaması gerekiyordu.
- Sizde kimsiniz? - Gece temizleyicileri.
Anlıyorum.
Şu anda temizliği ihtiyacımız yok. ama gitmeseniz daha iyi olur.
Sanırım hiç biriniz step dansı yapmayı bilmiyorsunuz?
Hadi işimize devam edelim, millet.
Al bakalım, Rosita. Başrol senin.
Bayan Crawly bakalım bir yeşil uzaylı nereden bulacağız.
Evet. efendim. Bay Moon efendim.
Kalk bakalım, tatlım.
Başardın.
Evet. Belki biraz aşırı tepki vermiş olabilirim.
Birazcık mı? Orada tam bir drama kraliçesi gibiydin.
Evet. Tamam. Ama şimdi aramızda sorun yok.
Babam her şeyi öğrenince kafası atacak.
- Şimdilik güvendeyiz. Ama dinle... - Güvende mi?
Hayır. Hiçbirimiz güvende değiliz.
Bay Moon bizi koruyacak birilerini biliyorum.
Tamam. Evet. Evet. Koruma mı?
Daha fazla bir şey demene gerek yok, evlat. Geliyoruz.
İyi geceler, Porsha.
Pekâlâ. Öyle olsun. Umurumda değil. Şımarık küçük velet.
Pekâlâ. Artık seyircimizle tanışmana zamanı geldi.
Bekle. Moon Buraya seyirciyi çağırdığın anda otel güvenliği kapıları kapatacak, değil mi?
Önemli değil. Rosita her şeyi ayarladı.
Norman, lütfen domuzları bırak.
Olamaz.
Bütün güvenlik görevlileri 17. katta sorunumuz var.
Tekrar ediyorum. Bütün güvenlik görevlileri 17. kata gelin.
Bu hayatımın en güzel günü, baba.
Tekrar ediyorum. Herkes 17. kata gelsin.
Bekleyin. Bu açık mı?
- Evet. Şu an açık. - Şimdi mi?
- Evet. Şu an. - Evet. evet. Evet.
Falan filan demeden önce. Evet. Evet. Tamam.
İyi akşamlar. Ben Buster Moon ve size sunmak benim için büyük bir zevk,
sadece tek gece olarak Crystal Tiyatro’sunda oynanacak.
Bay Crystal'in ofisi. Jerry konuşuyor.
"Bu Dünyanın Dışında" adlı yepyeni bir şov.
Efsanevi Clay Calloway'in de içinde olduğu müzikal bir uzay macerası.
Evet. Aynen öyle. Clay Calloway.
Daha da önemlisi bu şov tamamen ücretsizdir.
Hadi gelin ve yerlerinizi alın.
Bir ömür boyu yolculuk başlamak üzere.
Pekâlâ. Millet herkes yerini aldı mı?
- İşte buradasın. - Baba.
- Buraya gel. - Ne giyiyorsun?
Biz hala toplum hizmetimizi yapıyoruz, değil mi çocuklar?
- Evet. - Haklısınız.
- Aman Tanrım. Burada. - Crystal burada mı?
Hayır. Dondurmacı çocuk. Ayrıca en önde oturuyor.
- Bay Crystal! Bay Crystal! - Jerry.
- Bay Crystal, uyanın. Uyanın. - Onu durdurmaya çalıştım, efendim.
Çok özür dilerim. Uyandırdığım için üzgünüm, efendim.
Bu Moon. Tiyatroyu ele geçirdi.
- Ayrıca şu an şovunu gerçekleştiriyor. - Moon ne yapıyor?
Tamam. İşte oldu arkadaşlar. Hazır mısınız?
Aman Tanrım. Bunu gerçekten yapıyor muyuz?
Evet. İnansanız iyi olur. Evet. Büyük zaman. Bebeğim.
Hatırla...
Gidecek tek bir yol kaldı, o da yukarısı.
- Evet. - Hadi yapalım. Hadisene.
Gunter robot domuz gücü aktive oluyor. Bip-bip bop-bop.
Playback.
Bütün büyük ve küçük yaratıklar
yıldızlar ve gezegenler arasındaki boşluğa hoş geldiniz.
Kaptan Rosita.
Görevim uzun zaman önce gizemli bir şekilde kaybolan...
...bir uzay kaşifini bulmak ve kurtarmak.
Kaptan, sinyali alıyorum.
Harika. Ama hangi gezegen? 4 tane gezegen görüyorum.
Sinyalin hangi gezegenden geldiğini bilmek imkansız.
Anlıyorum. O zaman hepsini araştırmam gerekli.
İndir bizi.
Koca adam bunu başardın.
Ne dediğimi hatırla tamam mı? Çoğunluğa uy.
Görev raporunu bildiriyorum.
Savaş gezegenine indim.
Evet!
Ver şunu.
- Ayrıca kostümünü şimdi. - Bekleyin, ne?
Üstündekileri çabuk çıkar!
En kısa zamanda tiyatroda olacağız.
Yakında olmasını istemiyorum. Şimdi orada olmak istiyorum.
- Evet, şimdi orada olmak istiyoruz. - Evet, efendim.
Gördün mü? Asla harika olamayacaksın, Johnny.
Hadi.
Evet bu daha doğru görünüyor.
Barry. Cevap ver. Anlaşıldı mı?
Evet. Hadi bakalım, Barry.
Crystal burada. Tekrar ediyorum. Crystal burada. Anlaşıldı.
Anlaşıldı. Pekâlâ. Hadi çalışmaya devam edelim.
Görev raporu.
Araştırmalarım beni ikinci olarak eğlence gezegenine getirdi.
Pekâlâ. Hadi gidiyoruz, Porsha.
Dünyaya şovun nasıl yapıldığını gösterme vakti.
Sizde kimsiniz? Güvenlik elemanlarım nerede?
Dostum artık güvenlik biziz. Ne?
Porsha!
Seni hain. Yeter artık. Oraya geliyorum.
Bayan Crawly birkaç minder ve atıştırmalık getirdi. Şov bitene kadar rahatlayın.
Seni küçük...
Görev raporu.
Buradaki gezegende de kayıp uzay kaşifi ile ilgili bir iz yok.
Diğer gezegene doğru yola çıkıyorum.
- Hazır mısın, Gina? - Meena.
- Bekle. Ne oldu? - Boş ver.
Dinleyin o duyguyu bul. Şimdi ya da asla.
Tamam. Hazırım
Bay Crystal, neredesiniz?
Sahnenin altında bir yerde kapalı kaldım.
Sonunda sizi bulacağım, efendim. Bay Crystal, geliyorum.
Evet.
Bu şovdaki rolümle bir sürü ödül kazanacağım.
- Merhaba. - Merhaba.
- Ben, Meena. - Ben de Alfonso.
- Harikaydın. - Sende öyleydin.
- Ne? - Boş ver.
- Şovdan sonra belki görüşmek istersin? - Tamam.
Tamam. Harika, görüşürüz.
Kaptan son gezegene inemeyeceğiz. Burada çok büyük bir solucan deliği var.
Uzay aracı asla başaramayacak.
Haklısın. Başaramayacak. Ama ben başaracağım.
Rosita, atlamak zorundasın.
Tatlım.
Hadi, Rosita.
- Baksana. - Ne?
- Baba, dur. - Hayır.
- Bay Moon. - Bay Crystal.
Yanımdasın daha az kaybeden olacaksın.
Hayır, efendim.
Kaybeden biri değilim. Buraya işimizi yapmaya geldik.
Söyleyeceği ya da yapacağın hiçbir şey yok.
Ne istersem onu yaparım.
Vay be.
- Seni seviyorum. - Evet.
- Bay Moon iyi misiniz? - Evet. Daha iyi olmamıştım.
Ash ve Clay nerede?
Clay. Clay, burada mısın?
Sırada biz varız. İyi misin?
Görev raporu.
Solucan deliğinden kurtulduk.
- Evet. - Evet.
Ve son gezegene geldik.
Kayıp uzay kaşifi burada bir yerde olmalı.
Ama taramalarım sonucu yaşam izlerine rastlayamadım.
İşte bu giriş zamanın.
- Clay, devam etmek zorundasın. - Ama burada yaşam belirtisi yok.
Sadece bomboş bir mağara var.
- Clay. - Olamaz.
Önemli değil. Sadece şarkını söyle.
- Şarkıların seni taşıyacak. - Hayır.
- Bu bir hataydı. - Lütfen.
Üstünden çok zaman geçti. Hazır değilim.
Özür dilerim. Hazır değilim.
- Bay Moon. - Hadi.
- Gelin buraya, Moon. - Gelin buraya.
Jimmy. Aman Tanrım. Şu kalabalığı dinlesene.
- Bir dâhisin. - Evet. Gerçekten bir dâhisiniz efendim.
Evet. Bunu doğru söyledin, Linda.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Çok naziksiniz. Teşekkür ederim, sahiden. Teşekkür ederim.
Bakın bu şov için çok gururluyum.
Burada harika bir iş yaptık. Harika bir iş.
Sıkı dostum Clay'in geri dönmesi harikaydı, değil mi?
Evet.
Ayrıca dinleyin bu şovun tiyatromda...
...daha çok yıllar boyunca izlemenizi dört gözle bekliyorum.
Doğru değil mi, Moon? Moon.
Memur bey lütfen kurdu tutuklayın.
Bekleyin. Bekleyin. Bekleyin.
O masum. Bay Crystal. lütfen. Seni seviyorum.
- Otobüsü durdurun. - Ne?
- Ne oldu?
Neler oluyor?
Majestic'ten bir çağrı geldi.
Çok iyi olduğunuzu...
...ve bu şovu tiyatrolarında görmek istediklerini söylediler.
Ne dersiniz, Bay Calloway?
Var mısınız?
Çeviri: pathem