1
00:01:02,666 --> 00:01:06,125
Tapos sinubo ko... Bumara.

2
00:01:07,041 --> 00:01:09,458
Nasa kamay ko 'yong isa
na may keso,

3
00:01:09,541 --> 00:01:11,500
at kinailangan ko ng Heimlich.

4
00:01:11,583 --> 00:01:13,041
Nasira ang buong bat mitzvah.

5
00:01:13,125 --> 00:01:15,416
Hi. Pwedeng
isa pang Lover's Punch, please?

6
00:01:15,500 --> 00:01:16,750
Salamat.

7
00:01:18,166 --> 00:01:19,625
Ang sarap nitong pancake.

8
00:01:23,541 --> 00:01:26,083
Tikman mo ang steak. Mataas sa iron 'yan.

9
00:01:26,166 --> 00:01:27,250
Salamat, mahal.

10
00:01:27,333 --> 00:01:31,833
Pwede mong lutuin sa bahay, madali lang,
kaya dapat lagi kang magluluto nito.

11
00:01:31,916 --> 00:01:34,041
Lagi mo nalilimutan ang iron mo,

12
00:01:34,125 --> 00:01:35,791
at kulang ka nito.

13
00:01:35,875 --> 00:01:37,750
Teka. Ano 'to? Parang...

14
00:01:37,833 --> 00:01:41,458
Nagpapakyut ka ba, feeling ikaw
ang pinakamabait na boyfriend sa mundo?

15
00:01:41,541 --> 00:01:42,416
Dahil...

16
00:01:43,000 --> 00:01:44,333
Panalo ka na.

17
00:01:46,625 --> 00:01:48,625
Emma, makikipag-break na ako sa'yo.

18
00:01:52,375 --> 00:01:54,125
-Lover's Punch.
-Salamat.

19
00:01:58,833 --> 00:02:00,458
-Okey ka lang?
-Gusto kong idura.

20
00:02:05,458 --> 00:02:09,666
Gutom akong halimaw at kumakain ako
ng mga batang may kaarawan!

21
00:02:10,916 --> 00:02:12,125
Ang galing mo.

22
00:02:12,208 --> 00:02:15,416
Salamat, sis. Natutuwa akong
nagustuhan mo. Kahit ano, para kay Toby.

23
00:02:16,500 --> 00:02:19,708
Magaling makisama sa mga bata
ang boyfriend mong maliit, Anne.

24
00:02:19,791 --> 00:02:22,458
Kakainin kita sa steak, Toby liit.

25
00:02:26,208 --> 00:02:27,625
-Uy.
-Uy.

26
00:02:27,708 --> 00:02:30,583
Uy. Anne, nakita mo ba
ang pamangkin mong si Toby?

27
00:02:30,666 --> 00:02:31,708
'Di ko siya makita.

28
00:02:31,791 --> 00:02:34,083
Nandito ako sa taas mo, Tito Peter.

29
00:02:34,166 --> 00:02:36,583
Ibibigay ko sana ang regalo ko sa kanya.

30
00:02:36,666 --> 00:02:38,041
Baka umalis na siya.

31
00:02:38,125 --> 00:02:40,000
Alam mo ba kung nasaan siya?

32
00:02:40,083 --> 00:02:41,666
Nasa balikat mo, Peter.

33
00:02:42,708 --> 00:02:45,333
Ha? Uy.

34
00:02:45,416 --> 00:02:49,625
'Eto pala. Sige, makipaglaro ka na.
Kaarawan mo 'to.

35
00:02:50,125 --> 00:02:52,333
-Okey ka lang? Parang malungkot ka.
-Ako?

36
00:02:54,625 --> 00:02:58,125
Ah. Hindi, okey lang ako.

37
00:02:58,208 --> 00:03:00,000
Halatang hindi.

38
00:03:00,083 --> 00:03:03,125
Bigla ka na lang umiyak.

39
00:03:03,208 --> 00:03:04,750
'Wag tayo rito, pwede?

40
00:03:04,833 --> 00:03:05,958
-Sige.
-Okey, mabuti.

41
00:03:06,041 --> 00:03:09,416
Pwede mong sabihin sa'kin.
Nakakahiyang bumalik na umiiyak ka.

42
00:03:09,500 --> 00:03:12,083
-Umiiyak ka.
-Gusto kong makipag-break sa'yo.

43
00:03:15,583 --> 00:03:16,416
Ano?

44
00:03:16,500 --> 00:03:19,958
-Hindi ba tayo masaya?
-Masaya. Kulang lang.

45
00:03:20,041 --> 00:03:22,666
Handa na ako
para sa susunod na kabanata ng buhay ko,

46
00:03:22,750 --> 00:03:26,666
at ikaw, nag-iisip pa rin.

47
00:03:26,750 --> 00:03:28,750
Tulad ng ano?

48
00:03:29,750 --> 00:03:32,416
College students ang mga roommate mo.

49
00:03:32,500 --> 00:03:34,625
Okey. Pero sobrang mature sila.

50
00:03:34,708 --> 00:03:36,916
Nagpi-pre-law, para na ring mga abogado.

51
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Hindi mo nga alam
kung ano ang gusto mong gawin sa buhay mo.

52
00:03:40,791 --> 00:03:43,541
Parang ginagawa ko lang.

53
00:03:45,250 --> 00:03:47,291
Parang 16 na ngayon ang mga 29 anyos.

54
00:03:47,375 --> 00:03:48,458
Thirty-two ka na.

55
00:03:49,291 --> 00:03:52,041
Oo, kung ipagdidiinan mo, 32 nga ako.

56
00:03:52,125 --> 00:03:53,791
Alam mo. May nakilala ako.

57
00:03:57,916 --> 00:04:01,708
Bakit hindi mo na lang sinabi iyan
sa halip na pinakain mo 'yong steak mo?

58
00:04:01,791 --> 00:04:04,583
Hindi ko maintindihan. Sobrang biglaan.

59
00:04:04,666 --> 00:04:05,916
Hindi, hindi ito biglaan.

60
00:04:06,000 --> 00:04:08,708
Hindi na ako masaya, Peter.

61
00:04:08,791 --> 00:04:10,708
-Talaga? 'Di ka na masaya?
-Oo.

62
00:04:10,791 --> 00:04:13,208
-Wala kang sinasabi.
-Ganito na lang tayo.

63
00:04:13,291 --> 00:04:16,041
Ano'ng gagawin natin?
Magtatrabaho at gagawa ng salmon

64
00:04:16,125 --> 00:04:18,000
at manonood ng Dancing with the Stars.

65
00:04:18,083 --> 00:04:20,541
Ano ka ba? May ginagawa tayo.

66
00:04:20,625 --> 00:04:23,583
Nagpunta tayo sa Wind Creek Casino
para makita si Rod Stewart.

67
00:04:23,666 --> 00:04:24,750
Sige.

68
00:04:26,291 --> 00:04:29,375
Hindi ako dapat guro sa Ingles, Peter.

69
00:04:30,041 --> 00:04:34,000
Sabi ng sense memory professor ko, ako
sana ang naging susunod na Kate Winslet.

70
00:04:34,083 --> 00:04:36,083
-Pwede pa naman.
-Hindi, kung kasama kita.

71
00:04:36,875 --> 00:04:38,291
Peter, hindi iyan...

72
00:04:38,375 --> 00:04:41,791
Napakapartikular
at masakit 'yang sinabi mo.

73
00:04:41,875 --> 00:04:42,791
Hindi, kung kasama ako?

74
00:04:42,875 --> 00:04:44,458
Pasensya na, pero totoo 'yon.

75
00:04:44,541 --> 00:04:45,375
Sige.

76
00:04:46,875 --> 00:04:51,000
Napakakampante mo,
pati ako, nagiging kampante rin.

77
00:04:51,541 --> 00:04:53,541
At talagang gusto ko ng magarbong buhay.

78
00:04:53,625 --> 00:04:56,125
Mag-aaral ako
ng commedia dell'arte sa Florence,

79
00:04:56,208 --> 00:04:59,125
at aarte ako sa proyektong Shakespeare
sa The Globe sa London.

80
00:05:02,708 --> 00:05:06,250
Anim na taon tayo, 'di man lang tayo
nakalabas ng bansa.

81
00:05:07,708 --> 00:05:10,458
-Nagpunta tayo sa...
-'Wag mong sabihing Rod Stewart.

82
00:05:10,541 --> 00:05:15,291
Itong bago mo, magaling ba siya o ano?

83
00:05:15,833 --> 00:05:16,958
Siguro.

84
00:05:17,875 --> 00:05:20,541
May pie shop siyang malapit sa gym ko...

85
00:05:20,625 --> 00:05:21,916
Cute.

86
00:05:22,000 --> 00:05:23,583
'Di ko alam ba't mahalaga iyan.

87
00:05:28,083 --> 00:05:29,291
Bakit?

88
00:05:29,416 --> 00:05:30,416
Pasensya na, Peter.

89
00:05:30,500 --> 00:05:33,333
Ikaw ang huling tao
sa mundong gusto kong saktan.

90
00:05:36,291 --> 00:05:37,250
Baba...

91
00:05:38,875 --> 00:05:41,416
Bababa na uli siguro ako.

92
00:05:41,500 --> 00:05:44,916
Pwede bang dito muna ako
para makantahan si Toby sa kaarawan niya?

93
00:05:45,000 --> 00:05:47,875
-Hindi magandang ideya 'yan.
-Pangako, magpipigil ako.

94
00:05:47,958 --> 00:05:52,166
Maligayang bati

95
00:05:52,250 --> 00:05:57,291
Maligayang, maligaya

96
00:05:57,375 --> 00:05:58,208
2 MIN
ANG LAYO

97
00:05:58,291 --> 00:06:00,000
Baka sa red light lang.

98
00:06:04,500 --> 00:06:08,833
Ay, naku. Kinansela niya. Sige.

99
00:06:08,916 --> 00:06:11,208
-Sasamahan pa rin kita.
-'Wag na.

100
00:06:11,291 --> 00:06:13,083
Okey lang. Pwede ka nang umalis.

101
00:06:15,583 --> 00:06:16,708
Sige.

102
00:06:17,541 --> 00:06:20,041
Ayokong makipag-break ka sa'kin.

103
00:06:21,041 --> 00:06:22,250
Mahal kita.

104
00:06:25,833 --> 00:06:27,416
Pasensya na, Emma.

105
00:06:43,875 --> 00:06:46,375
Diyos ko.

106
00:06:47,041 --> 00:06:50,458
Bumalik Ka Na Sa'kin

107
00:06:50,541 --> 00:06:52,416
Diyos ko po!

108
00:07:02,041 --> 00:07:03,583
MALIGAYANG KAARAWAN
ANNE

109
00:07:10,458 --> 00:07:11,500
Mag-wish ka na.

110
00:07:17,500 --> 00:07:20,208
'ETO NA
ANG BABY

111
00:07:28,083 --> 00:07:28,958
KASAMA SI NOAH

112
00:07:29,041 --> 00:07:30,208
Sige.

113
00:07:36,333 --> 00:07:38,333
'Tong isa? Smoothie?

114
00:07:49,000 --> 00:07:50,125
GATAS
SA MUSCLE

115
00:07:57,708 --> 00:07:58,875
'Di 'to para sa'kin.

116
00:07:58,958 --> 00:08:01,208
Tingnan mo,
kaya nagtatawag tayo ng tagalipat.

117
00:08:01,708 --> 00:08:03,250
Kita mo? Tingnan mo 'yon.

118
00:08:03,333 --> 00:08:04,416
Tingnan mo.

119
00:08:06,250 --> 00:08:07,250
-Uy!
-Tingnan n'yo 'to.

120
00:08:25,208 --> 00:08:26,208
Halika.

121
00:08:28,125 --> 00:08:30,625
-Alam n'yo 'yon?
-Nakuha ko ang bola!

122
00:08:43,708 --> 00:08:45,375
-Emma?
-O?

123
00:08:46,166 --> 00:08:47,333
Nanonood kami ng TV.

124
00:08:47,416 --> 00:08:48,625
Dalawang minuto pa.

125
00:08:50,125 --> 00:08:51,416
Lintik!

126
00:09:34,791 --> 00:09:36,000
Naku.

127
00:09:39,250 --> 00:09:40,916
Magandang umaga, Dr. McMillan.

128
00:09:45,000 --> 00:09:46,333
Magandang umaga, Chloe.

129
00:09:53,000 --> 00:09:54,958
Maligayang Lunes sa inyo.

130
00:09:55,875 --> 00:09:57,500
Okey.

131
00:09:57,583 --> 00:10:03,541
Pag-usapan natin ang pagtaas ng kita
para sa residential dining program natin.

132
00:10:03,666 --> 00:10:05,458
Maaaring mamatay na mga taong ito,

133
00:10:05,541 --> 00:10:08,250
at masyadong malaki ang gastos
ng pagpapakain sa kanila.

134
00:10:08,333 --> 00:10:09,375
Sino may ideya?

135
00:10:09,458 --> 00:10:11,208
'Wag na natin silang bigyan ng yelo.

136
00:10:12,458 --> 00:10:15,041
-Paano'ng iinumin nila?
-'Di sila iinom ng malamig.

137
00:10:15,125 --> 00:10:17,958
Okay, gusto ko 'yan.
'Yong mas makakaapekto.

138
00:10:18,041 --> 00:10:19,333
Sino pa ang may ideya?

139
00:10:19,416 --> 00:10:21,166
Palitan natin ang manok natin

140
00:10:21,250 --> 00:10:23,708
ng mas murang bagong produkto,
ang Hint of Chicken.

141
00:10:23,791 --> 00:10:25,708
Ano 'tong Hint of Chicken?

142
00:10:25,791 --> 00:10:27,916
Medyo self-explanatory na ma'am.

143
00:10:28,000 --> 00:10:30,333
Pwede ba itong tunawin
at sipsipin ng straw?

144
00:10:30,416 --> 00:10:31,375
Opo, ma'am.

145
00:10:31,458 --> 00:10:32,666
Pwede nguyain ng gilagid?

146
00:10:32,750 --> 00:10:33,916
'Di kailangan ng ngipin.

147
00:10:34,416 --> 00:10:36,833
-Protina ba ito?
-May protina ito.

148
00:10:36,916 --> 00:10:39,750
Kailangang i-ref?
Kasi tatanggalin na natin 'yong yelo.

149
00:10:39,833 --> 00:10:41,083
Pwede na siya sa shelf.

150
00:10:41,166 --> 00:10:42,333
Anong kalokohan 'to?

151
00:10:43,666 --> 00:10:45,000
Peter, okay ka lang?

152
00:10:48,166 --> 00:10:49,541
Oo.

153
00:10:50,083 --> 00:10:52,000
Paumanhin saglit.

154
00:10:52,083 --> 00:10:55,000
Pasensya na.
Naiinis talaga ako kapag iniisip

155
00:10:55,083 --> 00:10:58,250
kung magkano ang ginagastos natin
sa pagpapakain sa matatanda.

156
00:10:58,333 --> 00:11:01,416
Kaya lalabas muna ako
para makalanghap ng sariwang hangin.

157
00:11:01,500 --> 00:11:04,416
Dahil 'di ko alam
kung sino 'tong hinayupak na 'to.

158
00:11:06,666 --> 00:11:09,416
Sige. Tingnan ko.

159
00:11:12,166 --> 00:11:13,625
Inis ako sa kanila. Ang pangit ko.

160
00:11:13,708 --> 00:11:16,208
Amy, tumigil ka.
Makinig ka, napakaganda mo.

161
00:11:16,833 --> 00:11:20,250
Hindi mababago ng mga braces sa mundo
ang pagmamahal ko sa'yo.

162
00:11:20,333 --> 00:11:22,791
-Mas mahal kita.
-Imposible.

163
00:11:30,500 --> 00:11:34,083
Matanda ka at nasa trabaho ka.

164
00:11:35,041 --> 00:11:36,375
Umayos ka.

165
00:11:37,416 --> 00:11:39,083
May tao ba riyan?

166
00:11:41,166 --> 00:11:42,416
Hello?

167
00:11:43,333 --> 00:11:44,583
Okey ka lang?

168
00:11:44,666 --> 00:11:46,791
Okey lang. Ano lang...

169
00:11:48,125 --> 00:11:50,750
Ako ang fire marshal ng palapag na 'to.

170
00:11:51,583 --> 00:11:54,500
Kaya tsinetsek ko
kung may nakaharang sa hagdan,

171
00:11:54,583 --> 00:11:56,791
pero wala naman. Kaya ligtas tayo.

172
00:11:56,875 --> 00:11:59,000
Mag-ingat ka riyan. Magandang araw.

173
00:11:59,083 --> 00:12:00,916
-Sige.
-Ayos 'yon.

174
00:12:01,000 --> 00:12:03,166
Ah, teka lang. Pasensya na.

175
00:12:03,666 --> 00:12:07,416
Nagkalat ang mascara sa mukha mo.

176
00:12:07,500 --> 00:12:10,166
Gano'n ba? Oo nga.

177
00:12:11,000 --> 00:12:12,500
Salamat sa'yo.

178
00:12:14,875 --> 00:12:16,833
Waterproof daw, bwisit.

179
00:12:19,250 --> 00:12:23,083
May toilet paper ka yata sa mukha.

180
00:12:23,166 --> 00:12:26,500
-Talaga?
-Sa kabila. 'Yan. Oo.

181
00:12:27,750 --> 00:12:29,125
Natanggal ko na.

182
00:12:30,291 --> 00:12:31,291
Hirap ng linggo ko.

183
00:12:32,083 --> 00:12:35,041
-Ako rin.
-Kabe-break lang sa'kin.

184
00:12:36,125 --> 00:12:38,708
-Ako rin.
-Ha?

185
00:12:38,791 --> 00:12:40,375
Ang wirdo.

186
00:12:40,458 --> 00:12:41,875
Grabe.

187
00:12:43,333 --> 00:12:45,291
Gusto mo bang pag-usapan natin?

188
00:12:48,583 --> 00:12:51,583
-Sige.
-Sige.

189
00:12:51,666 --> 00:12:53,333
Nakakatuwa ito.

190
00:12:54,583 --> 00:12:56,916
Pasok ka sa opisina ko.

191
00:12:57,000 --> 00:12:59,125
Sige.

192
00:13:00,208 --> 00:13:01,833
Ako si Peter.

193
00:13:01,916 --> 00:13:05,583
VP ako
sa Mariposa Retirement Homes sa 11.

194
00:13:05,666 --> 00:13:07,166
Ako si Emma.

195
00:13:07,250 --> 00:13:10,916
Receptionist ako
sa McMillan Orthodontics

196
00:13:12,416 --> 00:13:13,541
dito sa 14.

197
00:13:14,125 --> 00:13:15,041
Uy...

198
00:13:15,833 --> 00:13:18,083
'Di ako naninigarilyo pero binili ko ito.

199
00:13:18,166 --> 00:13:20,833
Parang ganito kasi
ang ginagawa ng mga tao.

200
00:13:20,916 --> 00:13:23,333
Oo nga. Tama ka sa pagbili n'yan.

201
00:13:23,416 --> 00:13:24,791
Gusto mo?

202
00:13:24,875 --> 00:13:28,666
Noong fire marshal ako,
sasabihin kong bawal 'yan.

203
00:13:28,750 --> 00:13:30,833
Hindi. Pero... Oo.

204
00:13:30,916 --> 00:13:32,000
Okey, heto.

205
00:13:36,833 --> 00:13:37,833
Diyos ko.

206
00:13:41,458 --> 00:13:43,125
Noah ang pangalan ng boyfriend ko.

207
00:13:44,333 --> 00:13:46,250
Mag-boyfriend kami nang 18 buwan.

208
00:13:47,250 --> 00:13:49,500
Pinakamahabang naging karelasyon ko.

209
00:13:49,583 --> 00:13:51,250
Papatayin ko na 'to.

210
00:13:51,333 --> 00:13:54,208
Hinihintay lang kitang...
Salamat sa offer.

211
00:13:54,708 --> 00:13:56,041
Hindi ko gusto.

212
00:13:57,000 --> 00:14:00,416
Anim na taon kaming magkarelasyon ni Anne.

213
00:14:00,500 --> 00:14:01,708
Grabe.

214
00:14:01,791 --> 00:14:06,041
Oo. At gusto kong magpakasal
at magkaroon ng mga anak. Lahat 'yon.

215
00:14:07,416 --> 00:14:10,458
Pero gusto niyang maging artist
at siguro uminom din ng alak

216
00:14:10,541 --> 00:14:13,875
kasama 'yong gagong naka-Fonzie jacket.
'Di ko talaga alam ano...

217
00:14:13,958 --> 00:14:17,166
Gusto ni Noah
ang babaeng may-ari ng pie shop.

218
00:14:17,791 --> 00:14:19,166
Mahilig ako sa pie.

219
00:14:22,333 --> 00:14:25,541
Pasensya na,
'di ko dapat siguro sinabi 'yon.

220
00:14:25,625 --> 00:14:27,625
Okey 'yon. Lahat, gusto ng pie.

221
00:14:27,708 --> 00:14:31,333
Ang totoo, hindi gano'n kasarap ang pie.
Napakakakaunti ng pagpipilian.

222
00:14:31,416 --> 00:14:32,416
Okey.

223
00:14:32,833 --> 00:14:34,250
-Nakakahiya ito.
-Sobra.

224
00:14:35,375 --> 00:14:37,916
-Gandang araw sa'yo at...
-'Andun 'yon at...

225
00:14:38,000 --> 00:14:39,083
Sige, good luck.

226
00:14:42,958 --> 00:14:43,791
Gusto mong...

227
00:14:43,875 --> 00:14:45,875
Nothing's right, I'm torn

228
00:14:45,958 --> 00:14:50,625
I'm all out of faith
This is how I feel

229
00:14:50,708 --> 00:14:52,583
I'm cold and I am shamed...

230
00:14:52,666 --> 00:14:54,708
'Di naman masama
mamamatay na nag-iisa.

231
00:14:55,375 --> 00:14:58,708
Bakit mo gustong panoorin kang namamatay?
Nakakahiya 'yon.

232
00:14:58,791 --> 00:15:00,291
Maganda at tinatanggap 'yon

233
00:15:00,375 --> 00:15:02,875
dahil nag-iisa ka at walang istorbo.

234
00:15:02,958 --> 00:15:04,125
Tagay.

235
00:15:04,208 --> 00:15:06,750
Gusto ko ang pagiging solo.
Inaantabayanan ko ito.

236
00:15:06,833 --> 00:15:08,041
Da-download ako ng apps.

237
00:15:08,125 --> 00:15:09,583
-Oo.
-Astig 'yon.

238
00:15:09,666 --> 00:15:12,833
Swipe sa kaliwa, sa kanan, sino'ng pangit?

239
00:15:13,541 --> 00:15:18,500
When a man loves a woman

240
00:15:20,041 --> 00:15:22,875
Idini-dedicate ko ito sa sarili ko.

241
00:15:23,750 --> 00:15:25,500
Joy!

242
00:15:26,458 --> 00:15:27,750
Oo! Joy!

243
00:15:28,208 --> 00:15:31,375
Gusto kong malaman mo

244
00:15:32,541 --> 00:15:35,875
That I'm happy for you

245
00:15:35,958 --> 00:15:38,083
Chorus na. Sali kayo sa akin?

246
00:15:38,166 --> 00:15:39,333
Tatawagan ko si Noah.

247
00:15:39,416 --> 00:15:40,708
Oo. Ano?

248
00:15:40,791 --> 00:15:41,916
-Hindi.
-Oo.

249
00:15:42,000 --> 00:15:44,833
Dahil parang... Ba't 'di mo sabihin...

250
00:15:45,416 --> 00:15:47,333
Sir, ibalik mo ang teleponong 'yan.

251
00:15:47,416 --> 00:15:49,875
-Hindi.
-Kailangan ko 'yan.

252
00:15:49,958 --> 00:15:50,791
Makinig ka.

253
00:15:50,875 --> 00:15:54,875
Iniwan nila tayo, tama?
'Pag na-miss nila tayo, tatawag sila.

254
00:15:54,958 --> 00:15:57,458
Pero hindi nila tayo mami-miss
kung tatawag tayo.

255
00:15:57,541 --> 00:16:01,083
Kaya hindi tayo makakatawag
kung gusto nating ma-miss tayo. O tumawag.

256
00:16:01,833 --> 00:16:04,166
Pakiramdam ko
may pinagdadaanan si Anne ngayon.

257
00:16:04,250 --> 00:16:07,666
Pero mapagtatanto niya ring
nagkamali siya nang malala

258
00:16:07,750 --> 00:16:11,000
at makikipagbalikan siya sa akin.
Pustahan, si Noah rin gano'n.

259
00:16:11,083 --> 00:16:14,625
Oo. Sigurado 'yon
kung tatawagan ko ngayon mismo.

260
00:16:14,708 --> 00:16:18,791
Sige. Kung ganito?
Magandang plano ito. Makinig ka.

261
00:16:18,875 --> 00:16:23,250
Kapag nararamdaman
nating gusto natin sila talagang tawagan

262
00:16:23,333 --> 00:16:25,500
at hindi na natin kaya...

263
00:16:25,583 --> 00:16:28,666
Sa halip na sila tatawagan natin,
tawagan natin ang isa't isa.

264
00:16:30,041 --> 00:16:33,750
Gusto ko iyan dahil hinaharang natin
ang kalungkutan ng isa't isa.

265
00:16:33,833 --> 00:16:35,000
-Oo.
-Oo.

266
00:16:35,083 --> 00:16:37,375
Sadness Sisters natin ang bawat isa.

267
00:16:37,458 --> 00:16:41,416
Sa Sadness Sisters, parang ikaw
si Diane Keaton at ako si Meryl Streep

268
00:16:41,500 --> 00:16:43,708
sa isang Broadway play,
pero gusto ko iyon.

269
00:16:43,791 --> 00:16:46,458
Mahusay na cast 'yan.
Dapat mag-cast ka ng play.

270
00:16:46,541 --> 00:16:51,416
That you gave to me
You, you, you oughta know

271
00:17:07,000 --> 00:17:08,041
Ikaw na naman.

272
00:17:08,125 --> 00:17:12,083
Okey, handa na? Ano ang pinakamababang
sentensya para sa first degree assault

273
00:17:12,166 --> 00:17:15,500
sa mga taong bulag,
may kapansanan o buntis?

274
00:17:16,333 --> 00:17:18,708
-Limang taon?
-Magaling. Ang galing.

275
00:17:18,791 --> 00:17:21,083
-Mahusay.
-Mahusay, mahal.

276
00:17:21,166 --> 00:17:22,708
Magandang umaga, roommates.

277
00:17:24,125 --> 00:17:25,083
Diyos ko.

278
00:17:25,166 --> 00:17:28,500
Cinnamon Toast Crunch
ba 'yang nasa buhok mo?

279
00:17:28,583 --> 00:17:30,166
Sa kabila.

280
00:17:34,166 --> 00:17:35,000
Oo nga.

281
00:17:36,333 --> 00:17:38,541
Isa pang tamang sagot.

282
00:17:40,250 --> 00:17:42,458
Talas ng paningin.

283
00:17:42,541 --> 00:17:44,208
Tuloy.

284
00:17:45,375 --> 00:17:47,541
Mabilis na paalala lang.

285
00:17:47,625 --> 00:17:50,333
May study group kami sa Sabado.

286
00:17:50,416 --> 00:17:53,041
Kung sakali lang na ayaw mo rito.

287
00:17:53,875 --> 00:17:54,916
Iho,

288
00:17:55,000 --> 00:17:58,791
siguro dito na lang ako sa apartment
na binabayaran ko para tirhan, pero...

289
00:17:58,875 --> 00:18:01,750
Malay natin.

290
00:18:04,000 --> 00:18:05,625
Ilapag mo ito.

291
00:18:07,125 --> 00:18:08,666
Nasaan si The Virus?

292
00:18:08,750 --> 00:18:10,458
Salamat sa pakikipagkita.

293
00:18:10,541 --> 00:18:12,750
Ganyan ang pagiging Sadness Sisters.

294
00:18:13,583 --> 00:18:14,583
Oo!

295
00:18:15,041 --> 00:18:16,666
Gusto mo ng Raisinet?

296
00:18:20,833 --> 00:18:22,708
'Wag kang malungkot. 'Di ito malungkot.

297
00:18:22,791 --> 00:18:24,458
'Di mamamatay si Nicolas Cage.

298
00:18:24,541 --> 00:18:25,791
Maraming salamat.

299
00:18:26,291 --> 00:18:28,500
Pasensya na, sir. Pasensya na.

300
00:18:29,916 --> 00:18:33,333
Mga 25 na taon na 'tong pelikula.
Hindi ko naisip na may maii-spoil pa ako.

301
00:18:33,416 --> 00:18:35,458
Hindi ako malungkot dahil sa pelikula.

302
00:18:35,541 --> 00:18:39,916
Malungkot ako dahil si Noah
ang safety mask ko sa eroplano.

303
00:18:41,791 --> 00:18:42,750
Ang ano mo?

304
00:18:44,375 --> 00:18:46,333
Ang airplane safety mask ko.

305
00:18:46,416 --> 00:18:47,666
Ano iyon?

306
00:18:49,000 --> 00:18:52,750
Nakapag-eroplano ka na ba at
pini-play nila 'yong video na nagsasabi,

307
00:18:52,833 --> 00:18:56,333
"Isuot n'yo muna ang oxygen mask n'yo
bago tumulong sa iba"?

308
00:18:57,041 --> 00:18:59,666
Oo, pero sa lahat
ng eroplanong nasakyan ko.

309
00:18:59,750 --> 00:19:02,208
Natatandaan ko no'ng bata pa ako,

310
00:19:02,291 --> 00:19:05,958
iniisip kong kung talagang in love ako

311
00:19:06,041 --> 00:19:08,541
at nasa isang eroplano ako
kasama ang kasintahan ko,

312
00:19:08,625 --> 00:19:12,000
isusuot ko sa kanya ang mask niya
bago ang sa akin.

313
00:19:12,083 --> 00:19:14,791
Bata ka pa lang,
ginagamit mo na ang salitang "kasintahan"?

314
00:19:16,166 --> 00:19:18,625
Hindi iyon ang punto.

315
00:19:19,208 --> 00:19:22,166
Kabaliwan.
Palagi kang unang nagsusuot ng mask.

316
00:19:22,250 --> 00:19:23,541
Hindi.

317
00:19:23,625 --> 00:19:25,208
Mas nakakatulong ka sa iba

318
00:19:25,291 --> 00:19:28,125
kapag may maayos ka nang
daloy ng oxygen.

319
00:19:28,208 --> 00:19:29,208
Tama 'yon.

320
00:19:29,291 --> 00:19:32,041
Ang totoo, nilalagay mo
ang kasintahan mo sa panganib...

321
00:19:32,125 --> 00:19:33,958
-Pwedeng tumahimik kayo?
-Pasensya na.

322
00:19:34,041 --> 00:19:36,083
Sa hindi pagsuot muna ng mask.

323
00:19:36,166 --> 00:19:38,833
Hindi 'yon.
Tungkol sa pagmamahalan ito.

324
00:19:38,916 --> 00:19:39,875
'Di ibig sabihin...

325
00:19:42,250 --> 00:19:43,666
-Totoo lahat ito.
-Oo.

326
00:19:44,583 --> 00:19:46,083
Sige.

327
00:19:47,375 --> 00:19:49,166
Gusto mong mag-lunch tayo bukas?

328
00:19:50,333 --> 00:19:52,916
Oo. Maganda 'yon. Sige.

329
00:19:53,000 --> 00:19:54,791
-Okey.
-Sige. Kita ulit tayo.

330
00:19:54,875 --> 00:19:55,916
-Ba-bye.
-Ba-bye.

331
00:19:59,750 --> 00:20:04,666
Ito ang kailangan ko. Gusto ko lang
malaman ano nangyayari sa kanya, tapos...

332
00:20:04,750 --> 00:20:07,708
Isang bagsak na lang
para 'di tayo masyadong masakit.

333
00:20:07,791 --> 00:20:09,416
Okey, 'eto na.

334
00:20:09,500 --> 00:20:12,875
-Diyos ko.
-Naku.

335
00:20:12,958 --> 00:20:15,875
-Diyos ko, ang... Ang sama nito.
-Bakit?

336
00:20:15,958 --> 00:20:19,166
Maganda ang pie girl na 'to.
Tingnan mo ang mga muffin niya.

337
00:20:19,250 --> 00:20:23,833
Mukhang mahusay talaga siya sa trabaho.
At tingnan mo siya at ang boyfriend ko.

338
00:20:23,916 --> 00:20:25,625
Mukhang ang saya nila.

339
00:20:25,708 --> 00:20:26,541
Uy, guys.

340
00:20:26,625 --> 00:20:30,875
Ginawa ko itong pies para sa anniversay
party nina Chrissy Teigen at John Legend.

341
00:20:30,958 --> 00:20:33,375
Masamang biro ito.

342
00:20:33,458 --> 00:20:35,083
'Di ko kakayanin 'to.

343
00:20:35,166 --> 00:20:36,375
Tingnan mo ang bio niya.

344
00:20:36,458 --> 00:20:41,041
"Logan Santos. Artist, direktor, tao."

345
00:20:41,125 --> 00:20:42,750
O, tao ka.

346
00:20:42,833 --> 00:20:44,833
Pare, ang galing. Paano 'yon?

347
00:20:44,916 --> 00:20:46,333
Siguro masaya siyang kasama.

348
00:20:47,791 --> 00:20:48,750
"Patulong papintura

349
00:20:48,833 --> 00:20:52,041
"para sa Andrews Middle School
ng Little Shop ng Horrors."

350
00:20:52,125 --> 00:20:53,083
Fourteen ba siya?

351
00:20:53,166 --> 00:20:55,458
Andrews Middle School.
'Yan ang school ni Anne.

352
00:20:55,541 --> 00:20:59,708
Drama teacher ito sa school niya?

353
00:20:59,791 --> 00:21:00,625
Talaga?

354
00:21:00,708 --> 00:21:03,041
Talaga? Ito ba sinasabi niyang
magarbong buhay?

355
00:21:03,125 --> 00:21:05,750
Iniwan ako para sa isang
drama teacher sa middle school?

356
00:21:05,833 --> 00:21:07,791
Nagkomento siya dito sa lalaki.

357
00:21:07,875 --> 00:21:10,791
-Ano'ng sinabi?
-Hindi mo gugustuhing malaman.

358
00:21:10,875 --> 00:21:12,250
Gusto kong malaman.

359
00:21:12,333 --> 00:21:15,250
Umiinom lang siya ng kape,
parang, gano'n lang.

360
00:21:15,333 --> 00:21:17,208
-Pinoprotektahan mo ako.
-Oo.

361
00:21:17,291 --> 00:21:18,583
Pinalalala mo pa.

362
00:21:18,666 --> 00:21:20,125
-Kailangan ko malaman.
-Hindi.

363
00:21:20,208 --> 00:21:22,500
-Sige na. Tingnan ko.
-Hindi ito...

364
00:21:22,583 --> 00:21:25,041
-Hindi mahalaga. Hindi ko...
-Patingin.

365
00:21:27,250 --> 00:21:30,000
Sabi niya, "kissy face, coffee cup."

366
00:21:30,083 --> 00:21:31,166
Oo, ang tanga.

367
00:21:31,250 --> 00:21:33,166
Sabi niya, "Miss na kita.

368
00:21:33,250 --> 00:21:34,958
"Balik ka na sa kama natin."

369
00:21:39,041 --> 00:21:40,083
Wow, ang...

370
00:21:40,166 --> 00:21:41,333
Ikinalulungkot ko.

371
00:21:42,333 --> 00:21:46,375
Nasa bagong relasyon na talaga siya.

372
00:21:57,666 --> 00:21:58,875
'Di ko kaya 'to.

373
00:21:59,916 --> 00:22:02,708
Matanda na ako para magsimula uli.

374
00:22:03,250 --> 00:22:04,666
Napag-iwanan na ako.

375
00:22:04,750 --> 00:22:08,125
Lahat ng kaibigan ko,
may asawa na at mga anak.

376
00:22:08,208 --> 00:22:11,208
'Yong kaibigan kong si Dave,
may dose anyos ng anak na.

377
00:22:11,291 --> 00:22:13,916
Pwede nang magkaanak 'yong anak ni Dave.

378
00:22:14,000 --> 00:22:16,750
Sa tingin mo,
pwede nang magkaanak ang dose anyos?

379
00:22:16,833 --> 00:22:18,333
Hindi magandang ideya 'yon.

380
00:22:18,416 --> 00:22:20,416
Nagbibinata na kasi si Cody,

381
00:22:20,500 --> 00:22:22,833
kaya tiyak na may semilya na sa katawan.

382
00:22:22,916 --> 00:22:25,375
Ang totoo, ando'n na ang mga semilya.

383
00:22:25,458 --> 00:22:27,250
'Wag ka na lang magsalita. 'Wag na.

384
00:22:27,333 --> 00:22:29,750
Ang punto, sa ganitong takbo,

385
00:22:29,833 --> 00:22:33,166
tatanda na lang akong mag-isa
at walang mga apo.

386
00:22:33,750 --> 00:22:35,625
Kakain na lang ako ng Hint of Chicken

387
00:22:35,708 --> 00:22:38,750
sa isang nursing home
na tinulungan kong buuin.

388
00:22:38,833 --> 00:22:44,083
Ako rin. 'Di na ako makakatagpo pa
ng simbait ni Noah.

389
00:22:44,166 --> 00:22:45,583
Oo.

390
00:22:45,666 --> 00:22:47,666
Siya ang mahal ko.

391
00:22:49,250 --> 00:22:50,833
Si Anne ang mahal ko.

392
00:22:53,250 --> 00:22:57,166
At pakiramdam ko,
ako pa rin ang mahal niya. Alam mo.

393
00:22:59,291 --> 00:23:02,083
'Di tayo susuko.
Kailangang mapabalik natin sila sa'tin.

394
00:23:03,083 --> 00:23:05,125
-Ano?
-Tulad ng sinabi mo.

395
00:23:05,208 --> 00:23:08,291
Alam natin na
dapat kasama natin sina Noah at Anne.

396
00:23:08,375 --> 00:23:10,916
Pero hindi ko alam kung naisip nila 'yan,

397
00:23:11,000 --> 00:23:13,250
ngayong may mga bagong
nakapaligid sa kanila.

398
00:23:14,041 --> 00:23:15,583
Ano'ng gagawin natin?

399
00:23:15,666 --> 00:23:16,750
Kailangang...

400
00:23:19,791 --> 00:23:21,333
Kailangang paghiwalayin natin.

401
00:23:23,458 --> 00:23:25,041
Grabe, 'di natin kaya 'yon.

402
00:23:28,750 --> 00:23:30,000
Paano natin gagawin 'yon?

403
00:23:30,916 --> 00:23:33,041
Paano kung sundan natin si Ginny?

404
00:23:33,125 --> 00:23:35,333
At malaman natin
lahat ng mga sikreto niya?

405
00:23:35,416 --> 00:23:39,166
Tapos ipadala nating pasikreto kay Noah,
sa isang sobre?

406
00:23:39,250 --> 00:23:40,708
Paano kung wala?

407
00:23:40,791 --> 00:23:41,875
Gawa tayo.

408
00:23:41,958 --> 00:23:44,750
Konting Photoshop lang,
mukhang nagpa-fracking na si Ginny.

409
00:23:44,833 --> 00:23:47,583
Hinding-hindi ako makikipag-date
sa nagpa-fracking.

410
00:23:47,666 --> 00:23:49,750
Tama? Ako rin.

411
00:23:49,833 --> 00:23:52,333
-Ano 'yong fracking?
-Hindi ko alam.

412
00:23:55,250 --> 00:23:58,375
Pwede kong sabihin kay Noah
na buntis ako sa baby namin.

413
00:23:58,458 --> 00:24:00,291
Paano 'to makatutulong sa akin?

414
00:24:00,375 --> 00:24:03,666
Sabihin mo kay Anne
na buntis siya at ikaw ang ama.

415
00:24:04,458 --> 00:24:06,166
Eh, kung ganito? Makinig ka.

416
00:24:06,250 --> 00:24:08,958
Padalhan natin si Noah
ng note galing kay Ginny,

417
00:24:09,041 --> 00:24:12,291
na "Kita tayo sa cabin ng lola ko
para mag-fishing nang weekend.

418
00:24:12,375 --> 00:24:13,750
"Katuwaan lang."

419
00:24:13,833 --> 00:24:16,416
Pero kapag dumating siya roon,
'andoon ka.

420
00:24:16,500 --> 00:24:19,875
At nakahiga kang hubad
sa may bear skin na carpet at sasabihing,

421
00:24:21,208 --> 00:24:22,791
"Alam kong pupunta ka."

422
00:24:23,666 --> 00:24:24,666
Ano?

423
00:24:24,750 --> 00:24:27,125
Pero 'di niya alam
kung ano'ng pupuntahan niya.

424
00:24:27,208 --> 00:24:29,125
Oo, pero 'di na 'yon mahalaga.

425
00:24:29,208 --> 00:24:32,958
Akitin mo siya nang mabilisan
bago siya makabalik sa kotse niya.

426
00:24:33,041 --> 00:24:34,958
Dapat mabilis.

427
00:24:35,041 --> 00:24:37,625
Okey, planuhin natin itong isang ito.

428
00:24:37,708 --> 00:24:39,625
May maganda rito.

429
00:24:39,708 --> 00:24:42,458
-Sa cabin.
-Hindi maganda 'yang cabin.

430
00:24:42,541 --> 00:24:45,416
Pwede kong akitin si Logan.

431
00:24:46,416 --> 00:24:49,166
Malalaman ni Anne at magagalit siya.

432
00:24:49,250 --> 00:24:52,166
Hihiwalayan siya ni Anne,
at maiisip, "Miss ko na ang ex ko.

433
00:24:52,250 --> 00:24:53,416
"Napakabait niya,

434
00:24:53,500 --> 00:24:55,875
"at hindi niya ako kailanman niloko."

435
00:24:55,958 --> 00:24:56,958
Totoo iyan.

436
00:24:57,041 --> 00:24:58,375
Sayang.

437
00:24:58,458 --> 00:25:00,833
'Yong naglalaba ng damit ko,
gustong-gusto ako.

438
00:25:01,291 --> 00:25:03,041
Hanggang sa namatay na lang basta.

439
00:25:03,125 --> 00:25:05,875
Pero sigurado kang maaakit mo si Logan?

440
00:25:06,666 --> 00:25:10,250
Ayokong magmayabang,
pero no'ng high school,

441
00:25:10,333 --> 00:25:12,750
hinalikan ko
ang gym teacher kong may asawa

442
00:25:12,833 --> 00:25:14,916
at talagang
ang seksi ng asawa niya, kaya...

443
00:25:15,000 --> 00:25:16,583
Naku.

444
00:25:16,666 --> 00:25:18,375
At ang laking gulo no'n.

445
00:25:18,458 --> 00:25:19,875
'Wag na 'yan.

446
00:25:19,958 --> 00:25:22,041
Okey? Tapos pwede kong...

447
00:25:22,125 --> 00:25:24,583
Makukuha ko si Ginny kay Noah.

448
00:25:26,083 --> 00:25:27,791
Ano? Bakit ka tumatawa?

449
00:25:27,875 --> 00:25:29,708
'Di ako tumatawa.

450
00:25:29,791 --> 00:25:31,333
Iniisip mong hindi ko kaya?

451
00:25:31,416 --> 00:25:33,708
Nakita mo na si Noah? Ano'ng itsura niya?

452
00:25:33,791 --> 00:25:35,083
-Oo.
-Okey.

453
00:25:35,166 --> 00:25:37,625
Ibig kong sabihin, oo, guwapo siya

454
00:25:37,708 --> 00:25:39,000
pero marami akong maibibigay.

455
00:25:39,083 --> 00:25:40,791
Sa tingin ko, isa kang lalaking

456
00:25:40,875 --> 00:25:44,166
mai-in love nang todo ang babae.

457
00:25:44,250 --> 00:25:47,041
-Salamat.
-Pero parang dahan-dahan.

458
00:25:47,125 --> 00:25:48,583
Mga lima o anim na buwan.

459
00:25:48,666 --> 00:25:49,875
Okey.

460
00:25:49,958 --> 00:25:52,916
O isang taon. Mahaba na ang dalawa.

461
00:25:53,000 --> 00:25:54,583
Tumataas ang mga numero.

462
00:25:54,666 --> 00:25:56,583
Tingin ko, 'di ka makakalapit kay Ginny.

463
00:25:56,666 --> 00:25:59,375
-Sinabi mo 'yan nang malinaw.
-Pero sa tingin ko,

464
00:25:59,458 --> 00:26:02,791
pwede kang maging kaibigan ni Noah.

465
00:26:02,875 --> 00:26:04,708
Kaya ko 'yan.

466
00:26:04,791 --> 00:26:07,458
Gusto akong maging kaibigan ng marami.
Masayahin ako.

467
00:26:07,541 --> 00:26:09,250
Noon sa kolehiyo, 'yong mga babae

468
00:26:09,333 --> 00:26:11,625
-sabi, "Ang sarap mo maging kaibigan."
-Lintik.

469
00:26:11,708 --> 00:26:14,333
Pero ang punto ko,
gusto nilang maging kaibigan ko.

470
00:26:14,416 --> 00:26:15,958
-Tama.
-Baguhin mo isip niya.

471
00:26:16,041 --> 00:26:17,666
Mismo, baguhin mo isip niya,

472
00:26:17,750 --> 00:26:20,250
saka iparamdam sa kanyang
'di ganoon kahusay si Ginny.

473
00:26:20,333 --> 00:26:21,875
'Di siya ganoon kahusay.

474
00:26:21,958 --> 00:26:23,791
At ako ang sinayang niya.

475
00:26:24,625 --> 00:26:26,500
Sa tingin mo, magagawa natin ito?

476
00:26:26,583 --> 00:26:28,583
-Oo, kaya.
-Sali ako kung kasali ka.

477
00:26:28,666 --> 00:26:31,708
Aakitin ko si Logan,
makikipagkaibigan at aakitin mo si Noah.

478
00:26:31,791 --> 00:26:35,416
-at babalik sa'tin 'yong dalawa.
-Sige. Umpisa na.

479
00:26:37,166 --> 00:26:41,125
Tingnan mo tayo. Parang Cruel Intentions.

480
00:26:41,208 --> 00:26:42,375
Mas seksi nga lang.

481
00:26:43,375 --> 00:26:44,708
Paanong mas seksi?

482
00:26:44,791 --> 00:26:45,916
Hindi.

483
00:27:06,125 --> 00:27:08,958
Steven, subukan natin ang Blue Joe.
Last Tango in Paris.

484
00:27:10,125 --> 00:27:11,500
Salamat.

485
00:27:11,583 --> 00:27:13,875
Steff, iniisip ko, mas turquoise.

486
00:27:13,958 --> 00:27:15,458
Ginagamit mo medyo asul.

487
00:27:16,041 --> 00:27:19,083
Alam ko na 12 ka lang,
pero kailangang magpokus ka.

488
00:27:19,166 --> 00:27:23,375
Hi, tama ba ang pinuntahan ko?

489
00:27:24,500 --> 00:27:26,833
-Magboboluntaryo ka?
-Oo.

490
00:27:26,916 --> 00:27:29,458
-Hi, ako si Emma.
-Hi, Logan.

491
00:27:30,750 --> 00:27:32,625
Alin ang anak mo?

492
00:27:32,708 --> 00:27:36,958
Ay hindi, ang bata ko pa at single.

493
00:27:37,041 --> 00:27:38,291
Gano'n ba?

494
00:27:38,375 --> 00:27:40,833
At nakita ko iyong post mo sa Internet,

495
00:27:40,916 --> 00:27:45,916
at nagkataon,
nasa Little Shop ako no'ng high school.

496
00:27:46,000 --> 00:27:48,583
-Talaga. Hindi nga?
-Matagal na 'yon.

497
00:27:48,666 --> 00:27:51,125
-Sino ka do'n?
-Hulaan mo.

498
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
Audrey.

499
00:27:54,541 --> 00:27:56,041
-Oo.
-Alam ko na 'to.

500
00:27:56,125 --> 00:27:58,916
At naisip ko lang, susubukan ko.

501
00:27:59,000 --> 00:28:01,583
At magbibigay ako sa komunidad ko.

502
00:28:01,666 --> 00:28:03,291
Nandoon ako noong...

503
00:28:03,375 --> 00:28:05,875
Isa pa, kung mukha lang akong wirdo,

504
00:28:05,958 --> 00:28:08,666
kung minsan sobra akong mapusok
at dire-diretso...

505
00:28:08,750 --> 00:28:11,250
Hindi. Hindi ka wirdo.

506
00:28:11,708 --> 00:28:13,291
Nakakahanga 'yan.

507
00:28:14,166 --> 00:28:16,166
Salamat. Napakabait mo.

508
00:28:16,541 --> 00:28:17,541
Ano ginagawa mo rito?

509
00:28:18,041 --> 00:28:19,833
Ako ang direktor.

510
00:28:20,916 --> 00:28:23,125
Diyos ko, sobrang... Nakaka...

511
00:28:23,208 --> 00:28:25,791
Ang totoo,
unang taon ko ito nang pagtuturo.

512
00:28:25,875 --> 00:28:28,833
Nag-e-experimental theater ako dati
sa New York.

513
00:28:28,916 --> 00:28:31,375
-New York City?
-Oo, ang Big Apple.

514
00:28:31,458 --> 00:28:34,541
Uy! Para sa pag-spray 'yang pintura.
Hindi pang-huffing.

515
00:28:34,625 --> 00:28:36,208
-Party na.
-Ang mga batang ito.

516
00:28:36,291 --> 00:28:39,333
Kailangan na ako dito.
Sumali ka na sa papier-mâché.

517
00:28:39,416 --> 00:28:41,375
-Ganda.
-May alam akong konting French.

518
00:28:41,458 --> 00:28:44,000
-Oo, narinig ko nga.
-Masayang makasama ka.

519
00:28:44,083 --> 00:28:47,291
Mga bata, ano ba?
Pinag-usapan na natin ito.

520
00:28:47,375 --> 00:28:50,041
Talaga, papier-mâché.

521
00:28:58,625 --> 00:29:00,458
Uy. Peter?

522
00:29:00,541 --> 00:29:02,166
-Oo.
-Uy. Noah.

523
00:29:02,250 --> 00:29:03,750
Masayang makilala ka.

524
00:29:04,250 --> 00:29:06,750
Wow. Ang higpit ng pagkakamay mo.

525
00:29:06,833 --> 00:29:08,166
Patitibayin ka namin dito.

526
00:29:08,833 --> 00:29:10,166
-Handa ka na?
-Oo naman.

527
00:29:10,250 --> 00:29:11,875
Ayos. Punta tayo sa opisina ko.

528
00:29:11,958 --> 00:29:14,416
Paghuhubarin ka namin,
kuhanan ka ng mga before.

529
00:29:14,500 --> 00:29:16,458
Sige... Teka, ano'ng gagawin natin?

530
00:29:16,541 --> 00:29:18,041
Sige, handa na?

531
00:29:18,125 --> 00:29:19,375
Hubarin mo ang shirt mo.

532
00:29:19,458 --> 00:29:22,958
-Ayoko.
-Sige na. Hubarin mo na.

533
00:29:23,041 --> 00:29:25,333
Ilalarawan ko na lang
kung ano ang nangyayari.

534
00:29:25,416 --> 00:29:27,125
Huhubarin ko rin ang akin.

535
00:29:27,208 --> 00:29:29,500
Hindi makakatulong sa akin 'yan.

536
00:29:29,583 --> 00:29:30,833
-Nakakatawa ka.
-Oo.

537
00:29:30,916 --> 00:29:34,333
Pag-usapan natin kahit ano
'wag lang ang katawan ko sa ngayon.

538
00:29:34,416 --> 00:29:37,250
-Sino ito?
-Ang babae sa buhay ko, si Ginny.

539
00:29:37,333 --> 00:29:39,791
Talaga? Babaeng kaibigan o...

540
00:29:39,875 --> 00:29:41,916
-Hindi. Girlfriend.
-Girlfriend?

541
00:29:42,000 --> 00:29:43,708
At ang baby niyang si Pomegranate.

542
00:29:43,791 --> 00:29:46,875
-Huling tsansa na. Sige na.
-Hindi ko huhubarin ang shirt ko.

543
00:29:46,958 --> 00:29:48,875
-Kukuhanan ka pa rin.
-Naipit na ako.

544
00:29:48,958 --> 00:29:50,875
-'Ayan.
-Ayoko nito.

545
00:29:53,541 --> 00:29:55,416
Panatilihing nasa taas ng paa ang tuhod.

546
00:29:55,500 --> 00:29:56,875
Saan pa ba dapat?

547
00:29:57,875 --> 00:30:02,583
Matagal na kayo ni Ginny
o ano na ang estado n'yo?

548
00:30:02,666 --> 00:30:06,333
Hindi. Meron akong
seryosong karelasyon talaga, at...

549
00:30:06,416 --> 00:30:08,541
Parang sorpresa 'yon pero...

550
00:30:08,625 --> 00:30:10,500
-Ituloy mo.
-Okey,

551
00:30:10,583 --> 00:30:14,208
kung gayon, parang walang kuwentang
rebound lang 'to.

552
00:30:14,291 --> 00:30:16,833
Hindi, parang... Hindi ko alam.

553
00:30:16,916 --> 00:30:20,583
Matagal na kaming magkakilala
at nag-click kami.

554
00:30:21,458 --> 00:30:24,000
-Ano 'kamo? Talaga?
-Okey.

555
00:30:24,083 --> 00:30:27,333
Siya 'yong tipong matagal kong makakasama.

556
00:30:27,416 --> 00:30:28,541
Eh, ang ex mo?

557
00:30:28,625 --> 00:30:31,500
'Di mo ba naisip na magtatagal kayo?

558
00:30:32,166 --> 00:30:33,541
Hindi gaano.

559
00:30:33,625 --> 00:30:36,583
Alam mo, mabait siya. Nakakatawa talaga.

560
00:30:36,666 --> 00:30:40,791
Nakakatawa siya? Tingnan mo,
importanteng maalala ang mga 'yan.

561
00:30:40,875 --> 00:30:42,875
Hindi niya maayos ang buhay niya.

562
00:30:42,958 --> 00:30:44,833
-'Di niya pwedeng...
-Nakakapanghinayang.

563
00:30:44,916 --> 00:30:48,041
Sige. Okey, baba pa,
gamitin mo mga muscle mo.

564
00:30:48,125 --> 00:30:49,916
Gravity 'yang pumapalit.

565
00:30:50,000 --> 00:30:51,916
-Bumababa ako.
-Oo.

566
00:30:52,000 --> 00:30:53,208
I-swing.

567
00:30:55,541 --> 00:30:58,166
Palitan ang ritmo. Single lang.

568
00:31:03,625 --> 00:31:05,708
Diyos ko, ano'ng tinitingin mo?

569
00:31:05,791 --> 00:31:07,208
Kaninong nanay ka?

570
00:31:07,291 --> 00:31:09,250
-Wala.
-Bakit ka nandito?

571
00:31:09,333 --> 00:31:10,833
Manyak ka ba?

572
00:31:10,916 --> 00:31:12,041
Hindi.

573
00:31:12,125 --> 00:31:16,041
Nandito ako dahil gusto ko
ang musical theater. Bakit ka nandito?

574
00:31:16,833 --> 00:31:17,875
Detention.

575
00:31:18,666 --> 00:31:20,083
Ano'ng ginawa mo?

576
00:31:20,625 --> 00:31:23,458
-Nilagay ko gerbil ng klase sa blender.
-Diyos ko!

577
00:31:23,541 --> 00:31:24,541
Hindi totoo.

578
00:31:25,208 --> 00:31:27,000
Isang linggo akong 'di pumasok sa Science.

579
00:31:27,833 --> 00:31:30,166
Kaya pinapagawa sa'yo
'yang prop na halaman?

580
00:31:30,250 --> 00:31:32,875
Magulo ang sistema ng edukasyon
sa bansang ito.

581
00:31:33,916 --> 00:31:38,083
Lahat ng mga skid rowers ko,
kuha kayo ng mga sumbrero at scarves.

582
00:31:38,166 --> 00:31:39,375
Ang ganda.

583
00:31:40,833 --> 00:31:41,791
Marami 'yan.

584
00:31:41,875 --> 00:31:43,000
-Dahan-dahan.
-Uy.

585
00:31:43,083 --> 00:31:45,000
Ano siya rito?

586
00:31:45,083 --> 00:31:48,458
Si Ms. Rivera 'yan. Nagtuturo ng Ingles.

587
00:31:48,541 --> 00:31:51,875
Siya nagde-design ng costumes
dahil nakikipagtalik siya kay G. Santos.

588
00:31:51,958 --> 00:31:53,875
Paano mo nalaman iyan?

589
00:31:53,958 --> 00:31:57,041
Trevor, 'wag mong tipirin sa glue, please.
Salamat.

590
00:31:57,125 --> 00:31:59,166
Oo, 'wag mong tipirin sa glue.

591
00:31:59,250 --> 00:32:00,625
Magbe-break lang ako.

592
00:32:06,041 --> 00:32:07,625
-Uy, Logan.
-Oo?

593
00:32:07,708 --> 00:32:11,750
Tama ba ito? Parang basang-basa kasi.

594
00:32:11,833 --> 00:32:14,833
Ilagay mo lang dalawang daliri mo.
Oo, tulad niyan.

595
00:32:14,916 --> 00:32:17,541
Tapos, hayaan mong tumulo.

596
00:32:17,625 --> 00:32:18,958
-Salamat.
-Okey.

597
00:32:19,625 --> 00:32:21,291
Hindi pa tayo magkakilala. Hi.

598
00:32:23,666 --> 00:32:25,291
Emma, ito si Anne.

599
00:32:25,375 --> 00:32:28,333
Teacher siya sa Ingles
at namamahala sa costumes.

600
00:32:28,416 --> 00:32:29,875
At ang namamahala ng puso ko.

601
00:32:32,333 --> 00:32:33,208
Ito si Emma.

602
00:32:33,291 --> 00:32:36,125
Tumutulong siya kahit na wala siyang anak.

603
00:32:36,208 --> 00:32:38,666
-'Di ba ang galing?
-Malaking bagay 'yan.

604
00:32:38,750 --> 00:32:43,208
Sino ba naman ang hindi tutulong
sa school musical. Masaya ito.

605
00:32:43,875 --> 00:32:47,083
Masaya? Higit pa sa masaya.

606
00:32:47,166 --> 00:32:51,166
Sa totoo lang, may malaking epekto ito.
Seryoso ito.

607
00:32:51,250 --> 00:32:54,583
Inilalantad n'yo ang isipan ng mga bata
sa kapangyarihan ng teatro.

608
00:32:54,666 --> 00:32:56,208
Oo. 'Yan ang ibig kong sabihin.

609
00:32:56,291 --> 00:32:58,250
Alam mo kung gaano ako kaseryoso rito.

610
00:32:58,333 --> 00:33:00,208
Oo. Paumanhin. Tama ka.

611
00:33:00,291 --> 00:33:01,458
Medyo tensyonado ako.

612
00:33:01,541 --> 00:33:04,333
Siguro dapat
The Music Man na lang ang ginawa ko.

613
00:33:04,416 --> 00:33:05,416
Tumigil ka.

614
00:33:06,125 --> 00:33:08,666
Gustong-gusto kong
nalalampasan mo ang kaya mo.

615
00:33:08,750 --> 00:33:12,083
Magbukas tayo ng bote ng Barolo
at pag-usapan ito mamayang gabi.

616
00:33:12,166 --> 00:33:13,375
-Gusto ko 'yan.
-Sige.

617
00:33:15,041 --> 00:33:18,041
Mukhang patay na patay sila sa isa't isa,
pero parang sa paraang

618
00:33:18,125 --> 00:33:20,666
papatayin din nila ang isa't isa.

619
00:33:20,750 --> 00:33:22,375
-Talaga?
-Oo.

620
00:33:22,458 --> 00:33:24,500
Nagboluntaryo ako sa mga susunod pa.

621
00:33:24,583 --> 00:33:27,916
Tingin ko,
mapapaghiwalay ko talaga sila.

622
00:33:28,041 --> 00:33:29,791
Mabuti. Kumusta naman siya?

623
00:33:29,875 --> 00:33:32,916
-Maraming alam si Logan.
-Talaga?

624
00:33:33,000 --> 00:33:36,958
Tulad ng, "Dinidirek mo
ang isang middle school play, sir.

625
00:33:37,041 --> 00:33:38,791
"Hindi produksyong gaya ng..."

626
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
Wala kang maisip na magarbong play?

627
00:33:44,041 --> 00:33:45,583
Base ba sa play ang Titanic?

628
00:33:45,666 --> 00:33:48,250
-Base ito sa isang barko.
-Oo, 'di ko...

629
00:33:49,000 --> 00:33:50,791
-Si Noah naman.
-Oo nga.

630
00:33:52,000 --> 00:33:55,583
Alam ko kung bakit gusto mo siya.
Mukha siyang isang superhero.

631
00:33:55,666 --> 00:33:56,791
Masayahin siya...

632
00:33:56,875 --> 00:33:59,583
Alam ko lahat ito. Kaya gusto kong...

633
00:33:59,666 --> 00:34:01,666
Gusto ko lang malaman...

634
00:34:01,750 --> 00:34:03,958
Na-miss niya raw ba ako?

635
00:34:04,041 --> 00:34:05,333
Alam mo ang sinabi niya?

636
00:34:05,416 --> 00:34:08,375
Na ikaw lang ang nakapagpatawa
sa kanya nang sobra.

637
00:34:09,541 --> 00:34:10,958
Positibo 'yon.

638
00:34:11,041 --> 00:34:13,208
-Nakakatawa.
-Magpokus ka sa magandang...

639
00:34:13,291 --> 00:34:16,875
Diyos ko. Ang sarap.

640
00:34:16,958 --> 00:34:18,375
Okey, 'wag kang maalarma.

641
00:34:18,458 --> 00:34:21,541
Parang may mga taong
nagtatalik sa apartment mo.

642
00:34:21,625 --> 00:34:22,791
Pareho tayo.

643
00:34:22,875 --> 00:34:24,583
-Ano iyan?
-Mga roommate ko.

644
00:34:24,666 --> 00:34:27,208
-May kasama kang magnobyo?
-Oo.

645
00:34:27,291 --> 00:34:30,875
May kasama akong walang pera na
mag-jowang college students.

646
00:34:30,958 --> 00:34:33,083
Hindi ko kayang bayarang mag-isa ito.

647
00:34:33,166 --> 00:34:35,916
Naiisip mo bang kumuha ng mas maliit
na lugar para sa 'yo?

648
00:34:36,000 --> 00:34:37,291
Minsan.

649
00:34:37,375 --> 00:34:40,250
Pakiramdam ko,
tayo lang ang tao sa mundo sa ngayon.

650
00:34:40,333 --> 00:34:42,333
'Di ko balak magtagal dito.

651
00:34:42,416 --> 00:34:47,083
Lumipat ako rito noong sophomore ako.
Lilipat sana ako sa graduation.

652
00:34:47,166 --> 00:34:51,708
Pagkatapos, nagkasakit uli ang tatay ko,
kaya 'di ako nag-enroll ng semester...

653
00:34:51,791 --> 00:34:54,000
Pasensya na,
'di ko alam na may sakit siya.

654
00:34:54,333 --> 00:34:56,875
Nagkasakit siya.
Matagal siyang may cancer.

655
00:34:56,958 --> 00:34:58,375
Ang sarap.

656
00:34:58,458 --> 00:34:59,416
Tapos, namatay siya.

657
00:34:59,500 --> 00:35:00,500
Diyos ko.

658
00:35:00,583 --> 00:35:03,541
Diyos ko! 'Eto na mahal ko.

659
00:35:03,625 --> 00:35:06,708
-Saan mo gusto, mahal?
-Diyos ko! Sa lahat!

660
00:35:07,291 --> 00:35:08,500
Diyos ko!

661
00:35:10,791 --> 00:35:12,500
Mukhang 'yon na ang finale.

662
00:35:12,583 --> 00:35:14,375
-Yeah.
-Ano'ng nangyari noon?

663
00:35:14,458 --> 00:35:16,166
Ayaw mo nang tapusin ang kolehiyo?

664
00:35:16,250 --> 00:35:19,458
Gusto ko. Akala ko, malalaman ko

665
00:35:19,541 --> 00:35:23,458
kung ano'ng gusto ko sa buhay ko,
at mukhang 'di ko rin nalaman.

666
00:35:27,083 --> 00:35:30,500
-'Di ko alam na nandito pala kayo.
-'Di ko alam may audience pala tayo.

667
00:35:30,583 --> 00:35:32,666
Wala ako narinig. Ikaw?

668
00:35:32,750 --> 00:35:34,541
-Kailan?
-Wala akong narinig.

669
00:35:34,625 --> 00:35:36,541
Kumakain lang kami ng chips.

670
00:35:36,625 --> 00:35:37,750
Kukuha ako ng tubig.

671
00:35:39,541 --> 00:35:40,916
Kaya 'yon ang crew.

672
00:35:41,000 --> 00:35:42,458
Oo, oras nang lumipat.

673
00:35:44,500 --> 00:35:45,458
Buhat.

674
00:36:07,875 --> 00:36:09,666
Lima, anim...

675
00:36:09,750 --> 00:36:11,958
Pito. Anim...

676
00:36:13,500 --> 00:36:14,708
MGA MAGARBONG LIBRO SA TEATRO

677
00:36:16,666 --> 00:36:17,916
HAMON PARA SA AKTOR

678
00:36:18,000 --> 00:36:18,833
IPASOK ANG ORDER

679
00:36:18,916 --> 00:36:21,333
UTA HAGEN
MAY-AKDA NG PAGGALANG SA PAG-ARTE

680
00:36:21,416 --> 00:36:23,583
-Diyos ko. Pasensya na.
-Naku.

681
00:36:23,666 --> 00:36:25,791
Hindi, ako na ang dadampot.

682
00:36:27,041 --> 00:36:28,166
Ang gandang libro.

683
00:36:28,250 --> 00:36:30,000
Oo. Isa sa mga paborito ko.

684
00:36:36,375 --> 00:36:38,041
Mga mahihirap na 'to, pare.

685
00:36:38,125 --> 00:36:41,083
Dalawa, isa, tapos na.

686
00:36:51,541 --> 00:36:54,416
Lintik! Nag-follow siya sa'yo?

687
00:36:58,958 --> 00:36:59,958
Yes!

688
00:37:01,000 --> 00:37:02,166
Galing, 'tol.

689
00:37:05,000 --> 00:37:06,666
Mahusay.

690
00:37:06,750 --> 00:37:08,833
-Okey.
-Sige, tuloy.

691
00:37:13,583 --> 00:37:16,750
Nagawa mo. Pitong minuto. Magaling.

692
00:37:17,458 --> 00:37:21,333
Salamat, pare!
Hindi ko 'to magagawa kung wala ka.

693
00:37:21,416 --> 00:37:23,708
-Naniniwala lang ako sa iyo, pare.
-Okey.

694
00:37:25,083 --> 00:37:27,375
Gaano kalayo
ang pie shop ng girlfriend mo?

695
00:37:27,458 --> 00:37:29,625
Gusto kong subukan yung healthy quiche.

696
00:37:29,708 --> 00:37:32,250
Magandang ideya.
Kailangang kumain para may energy.

697
00:37:32,333 --> 00:37:33,666
Uy, oo, kain tayo.

698
00:37:33,750 --> 00:37:36,541
Mga tatlo hanggang apat na milya lang ito.
Tara na.

699
00:37:37,666 --> 00:37:38,583
Lalakad lang?

700
00:37:38,666 --> 00:37:44,666
Biglang papasok sa loob ko si Seymour...

701
00:37:45,541 --> 00:37:46,916
Mali 'yon.

702
00:37:48,666 --> 00:37:50,083
Uy.

703
00:37:51,208 --> 00:37:52,583
Okey ka lang?

704
00:37:52,666 --> 00:37:57,916
Oo. Susunduin ako dapat ng tatay ko.
Baka nalimutan niya.

705
00:38:00,500 --> 00:38:02,000
Grabe naman.

706
00:38:05,041 --> 00:38:06,750
Pwede kitang ihatid sa bahay mo.

707
00:38:08,125 --> 00:38:09,041
Sige.

708
00:38:09,791 --> 00:38:11,500
Para malinaw, ligtas ka sa'kin.

709
00:38:11,583 --> 00:38:14,541
Hindi ka dapat
sumasama na lang kahit kanino.

710
00:38:14,625 --> 00:38:17,625
Lalo na 'pag sinabi nilang
ligtas ka sa kanila.

711
00:38:17,708 --> 00:38:21,125
Sa una kong boy-girl sleepover,

712
00:38:21,208 --> 00:38:23,250
sa bahay 'yon ng kaibigan kong si Sarah.

713
00:38:23,333 --> 00:38:25,708
Nagdala si Jonathan ng mga video,

714
00:38:25,791 --> 00:38:28,000
at pinanood
ang pinakanakakatakot na pelikula.

715
00:38:28,083 --> 00:38:29,458
Tapos tinawagan ko nanay ko

716
00:38:29,541 --> 00:38:32,333
para sabihing nalimutan niyang
dalhin ako sa orthodontist.

717
00:38:32,416 --> 00:38:34,833
Pero 9:30pm na...
Ano'ng ginagawa mo?

718
00:38:35,458 --> 00:38:38,083
-Gusto mong yosi?
-Hindi, ayoko ng yosi.

719
00:38:38,666 --> 00:38:42,458
At bakit may yosi ka?
Hindi ba, siyam na taon ka lang?

720
00:38:42,541 --> 00:38:45,875
Hindi, nasa grade seven ako. Dose na ako.

721
00:38:45,958 --> 00:38:46,958
Tanga ka ba?

722
00:38:48,083 --> 00:38:50,083
Sige. Alam mo?

723
00:38:52,166 --> 00:38:54,333
Alam kong mahirap maging bata.

724
00:38:54,416 --> 00:38:56,833
Alam ko talaga.
Mamantika ka, malibog.

725
00:38:56,916 --> 00:38:58,666
'Di ako mamantika. Ikaw kaya.

726
00:39:00,083 --> 00:39:02,708
Hindi kita kilala.

727
00:39:02,791 --> 00:39:05,541
Pero 'yang ugali mong
"Hindi na ako takot sa mundo"

728
00:39:05,625 --> 00:39:08,625
ay higit pa sa pagkabalisa
ng normal na galit ng teenager.

729
00:39:11,000 --> 00:39:12,166
Anong problema?

730
00:39:13,291 --> 00:39:15,208
May kalaguyo ang dad ko.

731
00:39:17,250 --> 00:39:20,583
Sa isang research librarian na si Bruce.

732
00:39:21,291 --> 00:39:24,291
Hulaan ko.
Ang mga gagong bata sa klase n'yo

733
00:39:24,375 --> 00:39:26,541
ay pinagtatawanan ka
dahil sa baklang tatay?

734
00:39:26,625 --> 00:39:28,041
Bakla talaga ang tatay ko.

735
00:39:28,125 --> 00:39:29,833
-Oo.
-Niloko niya ang isa ko pang dad.

736
00:39:29,916 --> 00:39:31,000
Siyempre.

737
00:39:31,083 --> 00:39:34,666
Gusto niyang pag-usapan namin
nang masinsinan, pero, sa akin,

738
00:39:34,750 --> 00:39:38,041
"Gago ka, Dad.
Bakit hindi mo na lang tsupain si Bruce?"

739
00:39:38,125 --> 00:39:41,166
Okey, unang-una,
hindi ka magtsutsupa...

740
00:39:42,375 --> 00:39:43,333
Hindi.

741
00:39:44,250 --> 00:39:46,250
Sobrang kumplikado ang pagiging in love.

742
00:39:46,333 --> 00:39:49,583
At kung talagang mahal ng dad mo
itong si Bruce, tapos...

743
00:39:49,666 --> 00:39:51,250
Hindi mo ito maiintindihan.

744
00:39:51,333 --> 00:39:54,166
Siguro gusto laging
makipagtalik ng dad mo sa mom mo.

745
00:39:54,833 --> 00:39:56,500
Patay na ang tatay ko

746
00:39:56,583 --> 00:39:59,458
kaya hindi na siya
makakapagtalik kahit kanino ngayon.

747
00:39:59,541 --> 00:40:00,916
Maliban sa mga anghel.

748
00:40:01,375 --> 00:40:02,625
Kung masuwerte siya.

749
00:40:02,833 --> 00:40:03,666
Sorry.

750
00:40:04,291 --> 00:40:05,125
Okey lang.

751
00:40:06,833 --> 00:40:09,916
Pwede bang magsabi sa'yo
ng sikreto ng pagiging adult?

752
00:40:11,416 --> 00:40:14,666
Nagpapanggap lang kaming lahat
na alam namin ang ginagawa namin,

753
00:40:14,750 --> 00:40:17,833
at umaasang 'wag kaming
masyadong pumalpak,

754
00:40:17,916 --> 00:40:21,666
at pagkatapos, ang sama-sama
ng loob namin sa sarili kapag nagawa ito.

755
00:40:23,625 --> 00:40:24,583
Kaya...

756
00:40:27,666 --> 00:40:31,458
Ba't 'di mo pakitunguhan
nang maayos ang dad mo

757
00:40:32,166 --> 00:40:33,666
at siguro makipag-usap sa kanya.

758
00:40:37,333 --> 00:40:39,291
-Doon ako sa kalyeng 'yon.
-Okey.

759
00:40:39,375 --> 00:40:42,875
Pwede bang sasama muna ako sa'yo
sa pagmamaneho mo?

760
00:40:50,166 --> 00:40:51,000
Okey!

761
00:40:52,000 --> 00:40:53,291
Ang galing, 'tol!

762
00:40:54,458 --> 00:40:55,375
Hay, naku.

763
00:40:57,750 --> 00:41:00,625
Mas malayo 'to kaysa sa sinabi mo.

764
00:41:00,708 --> 00:41:04,375
At dinagdagan ko
ng chocolate cream mini pie, para sa'yo.

765
00:41:04,458 --> 00:41:05,291
Uy.

766
00:41:05,375 --> 00:41:06,208
Hi, mahal.

767
00:41:07,500 --> 00:41:08,458
Ang ganda mo.

768
00:41:08,541 --> 00:41:09,375
Salamat.

769
00:41:09,458 --> 00:41:12,875
Ito si Peter, bagong kliyente ko.
At bagong kaibigan din.

770
00:41:13,375 --> 00:41:14,916
Ayos. Hi, ako si Ginny.

771
00:41:15,041 --> 00:41:16,541
-Masayang makilala ka.
-Ako rin.

772
00:41:16,625 --> 00:41:18,583
Malapait lang kami rito,

773
00:41:18,666 --> 00:41:21,208
naisipan naming subukan ang keto quiches.

774
00:41:21,375 --> 00:41:22,750
Kailangang kumain na ako,

775
00:41:22,833 --> 00:41:26,791
kasi gusto niyang gawing mula ectomorph
patungong megamorph ang katawan ko.

776
00:41:26,875 --> 00:41:27,750
Mesomorph.

777
00:41:27,875 --> 00:41:28,958
Mesomorph. Okey.

778
00:41:29,041 --> 00:41:32,375
Kuha na kayo ng upuan.
Kukuha na ako ng makakain n'yo.

779
00:41:32,458 --> 00:41:33,375
-Sige.
-Salamat.

780
00:41:34,166 --> 00:41:35,500
'Tol.

781
00:41:35,583 --> 00:41:37,666
-Ang layo ng tinakbo natin.
-Okey ka lang?

782
00:41:37,750 --> 00:41:38,916
Oo.

783
00:41:39,000 --> 00:41:42,041
-Maganda itong lugar.
-Oo.

784
00:41:42,166 --> 00:41:43,541
Okey. 'Eto na.

785
00:41:43,625 --> 00:41:47,083
Spinach and gruyere 'yan
na may almond flour crust.

786
00:41:47,208 --> 00:41:50,166
Diyos ko. Mukhang ang sarap nito.

787
00:41:52,333 --> 00:41:55,083
-Sabi mo, maganda ito para sa'kin?
-Oo, sir.

788
00:41:55,166 --> 00:41:56,291
'Di ako makapaniwala.

789
00:41:56,375 --> 00:42:00,541
Salamat. Masayang nakilala kita, Peter,
pero kailangang bumalik na sa trabaho.

790
00:42:00,625 --> 00:42:02,375
Ganoon din ako.

791
00:42:02,458 --> 00:42:06,375
Wow. Nakakahanga siya, ano?

792
00:42:07,166 --> 00:42:09,750
Ikaw? May girlfriend ka?

793
00:42:09,833 --> 00:42:11,541
Dati. Matagal kami.

794
00:42:12,458 --> 00:42:15,916
Pero nakipaghiwalay siya kailan lang.

795
00:42:16,000 --> 00:42:18,500
Ikinalulungkot ko. Okey ka lang?

796
00:42:19,125 --> 00:42:20,791
Hindi, sa totoo lang.

797
00:42:20,875 --> 00:42:24,875
'Di ko lang inaasahan 'yon,
kaya siguro, ang laking pagbabago.

798
00:42:24,958 --> 00:42:27,958
-Oo, ang sakit niyan, pare.
-Salamat.

799
00:42:28,041 --> 00:42:31,833
Alam mo, may kasabihang,
"Get back on the whores."

800
00:42:33,833 --> 00:42:35,666
Parang "whores" ang sinabi mo.

801
00:42:35,750 --> 00:42:38,166
Oo. Balik ka na sa whores.

802
00:42:39,250 --> 00:42:40,458
Hindi...

803
00:42:40,958 --> 00:42:43,958
Ang expression ay "horse."
"Get back up on the horse."

804
00:42:44,500 --> 00:42:45,416
Hindi.

805
00:42:45,875 --> 00:42:47,333
Oo, 'yon.

806
00:42:48,625 --> 00:42:50,541
Bakit mo titirahin ang horse?

807
00:42:51,166 --> 00:42:53,958
Tama na nga. Pero nakuha kita.

808
00:42:54,041 --> 00:42:57,250
Lumang expression na rin yata ito.

809
00:42:57,333 --> 00:43:00,958
Hindi lang ako... Hindi ko alam.
Hindi ako handa para sa lahat ng 'yon.

810
00:43:01,041 --> 00:43:04,375
Maliban kung hindi ko alam
kung ano ang pakiramdam mo rito,

811
00:43:04,458 --> 00:43:07,416
pero siguro pwede tayong
lumabas na dalawa minsan.

812
00:43:07,500 --> 00:43:09,625
Dahil sigurado akong mahusay kang wingman.

813
00:43:09,708 --> 00:43:11,333
-Magaling akong wingman.
-Okey!

814
00:43:11,416 --> 00:43:12,916
Nakapunta ka na sa Halo?

815
00:43:13,000 --> 00:43:13,833
Ano 'yon?

816
00:43:13,916 --> 00:43:17,458
Dadalhin kita roon.
Ang ganda ro'n. Kaibigan ko ang manager.

817
00:43:17,541 --> 00:43:20,083
Siya mag-aayos para sa'tin. Pati mga alak.

818
00:43:20,166 --> 00:43:24,208
Club 'yon? Maganda.
'Di pa ako nakapunta sa club kahit minsan.

819
00:43:24,666 --> 00:43:26,875
Nakapunta na ako nang ilang beses.

820
00:43:26,958 --> 00:43:30,666
-Sino gagawa no'n? Kayo ng ex mo?
-Oo, isinara namin.

821
00:43:30,791 --> 00:43:33,125
Ang saya n'yo siguro. Astig.

822
00:43:33,250 --> 00:43:34,916
-Ay, mahal.
-Ha?

823
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
Gusto mong pumunta sa Halo
ngayong weekend?

824
00:43:37,083 --> 00:43:38,541
Hinding-hindi.

825
00:43:38,625 --> 00:43:41,083
Iniisip ko pa lang 'yon,
gusto ko nang maligo.

826
00:43:41,166 --> 00:43:43,541
Pumunta kayo. Mag-enjoy kayo.

827
00:43:43,625 --> 00:43:44,958
Gabi natin?

828
00:43:45,083 --> 00:43:47,375
-Oo.
-Higit pa 'yan sa naisip ko.

829
00:43:47,458 --> 00:43:52,208
Pagkatapos nito, tatakbo uli tayo
pabalik sa gym, alam mo.

830
00:43:52,291 --> 00:43:53,250
Pucha, hindi na.

831
00:43:53,333 --> 00:43:55,833
Kaya magiging club guy na ako ngayon.

832
00:43:55,916 --> 00:44:00,166
Para sa isang maruming nightclub,
masaya talaga sa lugar na iyon.

833
00:44:00,250 --> 00:44:01,083
Talaga?

834
00:44:01,208 --> 00:44:04,666
Oo, kami noon ang huling
dalawang taong nagsasayaw.

835
00:44:04,791 --> 00:44:07,708
Parang may nasabi nga siyang ganyan.

836
00:44:07,791 --> 00:44:11,041
Na kayo ang nagsara o parang gano'n.

837
00:44:11,125 --> 00:44:13,250
-Sinabi niya?
-Sa tingin ko, okey 'yon.

838
00:44:13,333 --> 00:44:17,666
'Yon lang kailangan niyang gawin
para maisip kung gaano ka niya nami-miss.

839
00:44:17,750 --> 00:44:21,000
At siguradong
mapapaisip si Logan sa damit na ito

840
00:44:21,083 --> 00:44:25,458
na gusto niyang ilabas ako pagkatapos
ng rehearsal para uminom at halikan ako.

841
00:44:25,541 --> 00:44:27,500
Wala ba si Anne sa rehearsal?

842
00:44:27,583 --> 00:44:29,916
Wala.
Nasa mga parent-teacher conference siya.

843
00:44:30,000 --> 00:44:31,375
Tingnan mo. Magaling.

844
00:44:31,458 --> 00:44:32,875
Oo, baliw ako.

845
00:44:39,625 --> 00:44:40,458
Wow!

846
00:44:41,416 --> 00:44:42,250
Ano?

847
00:44:43,708 --> 00:44:46,333
Wala. Ang ganda mo.
Ibig kong sabihin, ang ganda niyan,

848
00:44:46,416 --> 00:44:47,958
Ah, ang ganda-ganda mo.

849
00:44:48,041 --> 00:44:49,041
Alam ko.

850
00:44:50,666 --> 00:44:53,833
Ano sa tingin mo ito? Pang-night club ba?

851
00:44:54,833 --> 00:44:56,458
Para kang si Catwoman.

852
00:44:56,583 --> 00:44:58,333
At sino'ng may gusto ng rum raisin?

853
00:44:58,416 --> 00:45:03,041
Walang may gusto no'n. Pasas?
Lalagyan mo ng pasas ang ice cream?

854
00:45:03,166 --> 00:45:06,041
Okey lang kayo?
Gusto n'yong tulungan ko kayo?

855
00:45:06,125 --> 00:45:07,666
-'Eto.
-Salamat.

856
00:45:07,750 --> 00:45:11,375
May magandang mesa po rito.
Ito ang tamang-tamang lugar para sa inyo.

857
00:45:11,458 --> 00:45:15,708
Tingnan n'yo ito. May natural na liwanag.
Malayo sa mga loko-loko.

858
00:45:15,791 --> 00:45:19,750
Tingnan n'yo ang mga lalaki rito.
Maganda ang tanawin habang kumain kayo.

859
00:45:19,833 --> 00:45:21,416
-'Ayan.
-Salamat.

860
00:45:21,500 --> 00:45:24,500
-Masyado bang maliwanag? Okey lang?
-Oo.

861
00:45:24,583 --> 00:45:26,625
Pambihirang lalaki ka, iho.

862
00:45:26,708 --> 00:45:29,583
Akala ko, pogi ang sasabihin mo,
pero okey na rin iyon.

863
00:45:29,666 --> 00:45:31,666
-Pakabusog po kayo.
-Salamat.

864
00:45:31,750 --> 00:45:33,958
Iniligtas mo siya
sa skateboarders na iyon.

865
00:45:34,041 --> 00:45:36,708
Iniligtas ko siya sa mga loko-loko.

866
00:45:36,791 --> 00:45:40,000
-Nakakatuwa naman.
-Ewan ko. Mahal ko ang matatanda.

867
00:45:40,083 --> 00:45:41,083
Ang galing.

868
00:45:41,166 --> 00:45:45,166
Kakaiba nga masyado dahil tumutulong ako
sa trabaho ko sa napakasamang korporasyon

869
00:45:45,250 --> 00:45:47,125
na kumita ng milyon sa 'di pagpapakain.

870
00:45:47,250 --> 00:45:50,208
Tapos tumutulong sa mga lolo't lola.
Ganoon ako, alam mo 'yon?

871
00:45:50,291 --> 00:45:52,916
Bakit ka nagtatrabaho ro'n
kung ayaw mo no'n?

872
00:45:53,916 --> 00:45:56,416
Pansamantala lang dapat iyon, alam mo.

873
00:45:56,500 --> 00:46:01,666
May masters degree ako sa Public Health
at babaguhin ko ang pagtrato

874
00:46:01,750 --> 00:46:03,791
sa matatanda ng bansang ito.

875
00:46:03,958 --> 00:46:07,041
At sa halip, kinuha ko
'yong unang trabahong inalok sa'kin

876
00:46:07,125 --> 00:46:12,333
at dahil natakot akong mawalan ng sahod
at magagandang benepisyo.

877
00:46:13,916 --> 00:46:15,333
Paumanhin. Sandali.

878
00:46:15,458 --> 00:46:20,708
Pangarap mong baguhin
ang pagtrato sa matatanda?

879
00:46:20,791 --> 00:46:23,333
Buong buhay nagtrabaho
ang mga magulang ko.

880
00:46:23,416 --> 00:46:26,750
Iniiwan nila ako sa retirement home
ng lola ko pagkatapos ng klase ko

881
00:46:26,833 --> 00:46:29,375
at nagkakatuwaan kami pero malungkot.

882
00:46:29,458 --> 00:46:31,875
Ang wirdo ng amoy ng building

883
00:46:31,958 --> 00:46:35,208
ng matatandang may mga pambihirang kwento,
at maraming kaalaman.

884
00:46:35,291 --> 00:46:39,458
Ang lala ng pagkain, nanonood ng pangit
na pelikula, naghihintay lang mamatay.

885
00:46:39,541 --> 00:46:40,750
Diyos ko.

886
00:46:40,833 --> 00:46:44,500
Oo. Kaya plano kong magtayo
ng sariling retirement home.

887
00:46:44,583 --> 00:46:47,458
Sa isang lugar
na abot-kaya ang presyo at maaliwalas,

888
00:46:47,541 --> 00:46:50,541
pero lugar kung saan gusto mo pang
magising araw-araw.

889
00:46:50,625 --> 00:46:53,208
Ang sweet naman niyan at sobrang wirdo.

890
00:46:53,291 --> 00:46:55,541
'Di ko alam kung pinagtatawanan mo ako.

891
00:46:55,625 --> 00:46:58,875
Hindi. Gusto ko 'yon.
Gusto ko ang pangarap mo.

892
00:46:58,958 --> 00:47:01,083
'Yon na nga lang, hindi ko ginawa.

893
00:47:01,208 --> 00:47:03,291
At naging parte ako ng problema.

894
00:47:03,791 --> 00:47:08,916
Tama si Anne. Naipit ako.
'Di na nakakagulat na nakipag-break siya.

895
00:47:09,000 --> 00:47:11,625
Peter, tumigil ka.
Suwerte nga ng makakarelasyon mo.

896
00:47:11,708 --> 00:47:15,250
Sinabi mong ako ang lalaking
maaari kang ma-in love

897
00:47:15,333 --> 00:47:19,166
nang dahan-dahan sa maraming taon.
Sandaang taon ba 'yon?

898
00:47:19,250 --> 00:47:23,333
Ganyan ang pinakamabuting lalaki. Tanga.
Kahit sino, pwedeng interesante sa una.

899
00:47:23,416 --> 00:47:28,375
Pero 'pag dahan-dahan kang nahulog, 'di mo
na siya maiaalis sa isipan. Bihira 'yon.

900
00:47:28,458 --> 00:47:31,125
Ganoon ang taong safety mask mo.

901
00:47:32,500 --> 00:47:33,333
Sige.

902
00:47:35,541 --> 00:47:38,750
Kaya yayain mo siya. Labas kayo.

903
00:47:38,833 --> 00:47:40,083
Tingin mo, may tsansa ako?

904
00:47:40,166 --> 00:47:43,583
'Wag mong masyadong isipin.
Wala ka nang oras.

905
00:47:48,250 --> 00:47:50,333
Magandang balita 'yan.

906
00:47:50,416 --> 00:47:53,166
Kailangan natin ng plano.

907
00:47:53,250 --> 00:47:56,208
-Logan. Maligayang dress rehearsal.
-Uy.

908
00:47:56,291 --> 00:47:59,500
Emma. Buti nandito ka.
Hihingi ako ng malaking pabor.

909
00:47:59,583 --> 00:48:00,416
Kahit ano.

910
00:48:00,500 --> 00:48:03,500
Si Audrey at ang spotlight operator natin,
naglalandian.

911
00:48:03,583 --> 00:48:06,416
Nagkahawahan sila ng conjunctivitis.

912
00:48:06,500 --> 00:48:09,083
Kaya nasa bahay siya dahil dito.

913
00:48:09,166 --> 00:48:11,500
Ito lang ang rehearsal kasama ang banda.

914
00:48:11,583 --> 00:48:15,750
Ilang beses mo nang nakita ang blocking.
Nagampanan mo na ang papel sa high school.

915
00:48:15,833 --> 00:48:17,375
Pwede kang kapalit, sige na.

916
00:48:17,458 --> 00:48:18,541
Hindi.

917
00:48:18,625 --> 00:48:21,166
Sige na. Para sa mga music cue lang.

918
00:48:21,250 --> 00:48:23,791
Pwede mong hawakan ang script. Masaya ito.

919
00:48:23,875 --> 00:48:24,791
Siguro.

920
00:48:24,875 --> 00:48:29,291
Okey. Nasa likod ng stage ang costume.
Hulog ka ng Diyos. Salamat.

921
00:48:31,416 --> 00:48:33,166
Ang costume?

922
00:48:44,041 --> 00:48:46,666
Ang tindi. Hindi pa ako nakapunta rito.

923
00:48:46,750 --> 00:48:48,000
Ang galing, pare.

924
00:48:48,083 --> 00:48:52,708
'Di ako makapaniwalang ayaw ni Ginny rito,
tama? Handa ka na bang isuko lahat ng ito?

925
00:48:52,791 --> 00:48:56,291
Iinom kasama ang boys,
kiskisan ng mga balakang nang may landian?

926
00:48:56,375 --> 00:48:57,541
'Tol, sobrang saya nito.

927
00:48:57,625 --> 00:49:01,083
'Wag mo 'tong sayangin sa'kin.
Kailangang maipakilala ka sa mga girls.

928
00:49:05,250 --> 00:49:07,666
-Uy.
-May inumin ka na?

929
00:49:07,750 --> 00:49:08,875
Oo?

930
00:49:10,250 --> 00:49:12,666
'Wag na! Okey. Sige.

931
00:49:13,500 --> 00:49:15,125
Uy! Cheers tayo!

932
00:49:17,208 --> 00:49:19,333
Ano ang... Okey.

933
00:49:19,791 --> 00:49:21,166
At ba-bye.

934
00:49:50,000 --> 00:49:53,541
Ito ba 'yong sandali ng pagiging matanda
kung kailan napagtanto mo

935
00:49:53,625 --> 00:49:56,125
na hindi mo alam ang ginagawa mo sa buhay?

936
00:49:56,208 --> 00:49:58,250
Sige. Oo.

937
00:49:58,333 --> 00:50:01,250
Tinawagan ko ang dad ko.
Naging maayos kami.

938
00:50:01,333 --> 00:50:02,791
Trevor, magaling 'yon.

939
00:50:02,875 --> 00:50:06,666
Tinanong niya kung pwede kaming
mag-dinner. Kung 'di raw, okey lang.

940
00:50:06,750 --> 00:50:10,458
Siguro hahayaan ko silang dalhin ako
sa Olive Garden para sa ravioli night.

941
00:50:10,541 --> 00:50:11,916
Tama ka.

942
00:50:16,000 --> 00:50:18,750
Ay, naku, ililipat ko nga pala
ang halaman.

943
00:50:27,208 --> 00:50:30,041
Ano! Hi, stranger.

944
00:50:32,250 --> 00:50:34,083
Hello? Noah?

945
00:50:34,166 --> 00:50:36,708
-Huwag mong ibigay sa kanya iyan!
-Kunan mo!

946
00:50:39,666 --> 00:50:41,416
Noah? Hello?

947
00:50:41,500 --> 00:50:43,666
Emma? Emma?

948
00:50:44,125 --> 00:50:45,875
Nakunan niya siguro.

949
00:50:46,000 --> 00:50:46,958
-Emma?
-Noah?

950
00:50:47,041 --> 00:50:49,375
Naririnig mo ako?

951
00:50:49,458 --> 00:50:50,333
Ano?

952
00:50:50,416 --> 00:50:55,375
Pasensya na. Na-dial siguro sa bulsa ko
habang nagsasayaw ako.

953
00:50:57,958 --> 00:51:02,250
Napaka... Parang nasagot ko sa bulsa ko.
Nasa dinner party ako.

954
00:51:02,333 --> 00:51:03,208
Okey.

955
00:51:03,291 --> 00:51:06,791
Pwede bang signature cocktail naman?

956
00:51:06,875 --> 00:51:10,708
Pasensya na.
May mixologist dito at napakagarbo.

957
00:51:10,791 --> 00:51:13,375
Okey 'yan at mukhang masaya.

958
00:51:14,416 --> 00:51:15,625
Kumusta ka na?

959
00:51:17,625 --> 00:51:20,041
Okey lang. Okey na okey.

960
00:51:20,125 --> 00:51:21,166
Magaling.

961
00:51:21,875 --> 00:51:24,791
Kailangan ko nang ibaba.
Mag-usap tayo minsan.

962
00:51:24,875 --> 00:51:26,250
Sige. Gusto ko 'yan.

963
00:51:26,791 --> 00:51:27,708
Sige.

964
00:51:28,333 --> 00:51:33,208
Gusto mo ba ng oras para...
Hello? Hello?

965
00:51:40,208 --> 00:51:41,166
Okey ka lang ba?

966
00:51:43,708 --> 00:51:45,208
Trabaho mo intindihin mo, Eric.

967
00:51:56,666 --> 00:51:59,333
-Audrey, iyon ang cue mo!
-Okey.

968
00:52:00,666 --> 00:52:01,791
Basta...

969
00:52:01,875 --> 00:52:03,875
Kasa... Meron bang... Sige.

970
00:52:10,125 --> 00:52:12,833
Dapat ko ba... Sige.

971
00:52:18,166 --> 00:52:20,916
Ito ang literal na bangungot ng tao.

972
00:52:27,125 --> 00:52:28,333
Itaas ang iyong ulo...

973
00:52:28,416 --> 00:52:29,583
Diyos ko...

974
00:52:29,666 --> 00:52:32,041
Alisin ang mascara

975
00:52:32,750 --> 00:52:34,625
'Eto, kunin mo Kleenex ko

976
00:52:34,708 --> 00:52:37,208
Alisin ang lipstick

977
00:52:38,000 --> 00:52:40,166
Ipakita sa akin ang iyong mukha

978
00:52:40,250 --> 00:52:42,416
Kasinglinis ng umaga

979
00:52:43,000 --> 00:52:45,083
Alam kong 'di maganda ang nangyari

980
00:52:45,875 --> 00:52:50,041
Ngunit okay na 'to ngayon...

981
00:52:50,125 --> 00:52:51,208
Hindi ko kaya 'to.

982
00:52:51,291 --> 00:52:54,541
Biglang si Seymour

983
00:52:55,875 --> 00:52:59,333
Nakatayo sa tabi mo

984
00:53:00,375 --> 00:53:04,250
'Di mo kailangan ng makeup

985
00:53:04,708 --> 00:53:09,291
'Di mo kailangang magpanggap

986
00:53:09,708 --> 00:53:13,500
Biglang si Seymour

987
00:53:14,083 --> 00:53:18,458
Narito upang magbigay sa'yo

988
00:53:19,083 --> 00:53:22,041
Ng matamis na pang-unawa...

989
00:53:22,125 --> 00:53:23,833
Kakantahin ko ba ito?

990
00:53:23,916 --> 00:53:25,458
Kaibigan mo si Seymour

991
00:53:25,541 --> 00:53:29,250
Walang nagtrato sa'kin nang mabuti

992
00:53:29,333 --> 00:53:32,791
Umalis nang maaga si daddy,
mahirap si mama...

993
00:53:32,875 --> 00:53:33,833
Kawawa.

994
00:53:33,916 --> 00:53:38,250
May nakilala akong lalaki 
at sinundan ko siya

995
00:53:38,333 --> 00:53:42,875
Pinitik niya ang mga daliri
Tapos, sumige lang ako

996
00:53:45,083 --> 00:53:48,875
Biglang si Seymour

997
00:53:48,958 --> 00:53:52,875
Nakatayo sa tabi ko

998
00:53:53,666 --> 00:53:57,500
'Di siya nagbibigay ng utos

999
00:53:57,958 --> 00:54:02,625
'Di siya nagmamataas

1000
00:54:02,708 --> 00:54:07,166
Biglang si Seymour

1001
00:54:07,250 --> 00:54:11,083
Narito upang magbigay sa'kin

1002
00:54:11,166 --> 00:54:15,416
Ng matamis na pang-unawa

1003
00:54:15,500 --> 00:54:17,375
Kaibigan ko si Seymour

1004
00:54:17,458 --> 00:54:21,000
Sabihin mong ang damdaming ito
ay tatagal

1005
00:54:21,083 --> 00:54:25,333
Sabihin mong ang masasamang nangyari 
ay tuluyang mawawala

1006
00:54:25,416 --> 00:54:29,416
Unawain mong
Kakaiba pa rin at nakakatakot

1007
00:54:29,500 --> 00:54:35,375
Para sa mga talunang tulad ko
Mahirap sabihin

1008
00:54:35,458 --> 00:54:37,541
Biglang si Seymour

1009
00:54:37,625 --> 00:54:40,291
Biglang si Seymour

1010
00:54:40,375 --> 00:54:42,041
Pinadalisay niya ako

1011
00:54:42,166 --> 00:54:44,458
Pinadalisay ka niya

1012
00:54:44,541 --> 00:54:46,125
Biglang si Seymour

1013
00:54:46,208 --> 00:54:48,458
Biglang si Seymour

1014
00:54:48,541 --> 00:54:50,291
Pinakita sa'king kaya ko

1015
00:54:50,375 --> 00:54:54,083
Oo, kaya mo

1016
00:54:54,208 --> 00:54:58,208
Alamin kung paano maging higit pa

1017
00:54:58,291 --> 00:55:02,125
-Sa batang babaeng nasa loob ko
-Sa batang babaeng nasa loob ko

1018
00:55:02,208 --> 00:55:04,625
May matamis na pang-unawa

1019
00:55:04,750 --> 00:55:06,791
May matamis na pang-unawa

1020
00:55:06,875 --> 00:55:10,750
May matamis na pang-unawa

1021
00:55:10,833 --> 00:55:15,291
May matamis na pang-unawa

1022
00:55:15,375 --> 00:55:18,041
Si Seymour

1023
00:55:18,166 --> 00:55:23,916
-Ang aking tinatangi...
-Ang iyong tinatangi...

1024
00:55:36,708 --> 00:55:38,916
Siguro talagang kailangan ko 'yon.

1025
00:55:39,000 --> 00:55:42,458
Sige, wow! Break muna tayo.

1026
00:55:44,250 --> 00:55:45,125
Sige.

1027
00:55:45,208 --> 00:55:46,375
Emma, iyon ay...

1028
00:55:46,458 --> 00:55:49,041
Wirdo talaga. Hindi ang hinihingi mo.

1029
00:55:49,125 --> 00:55:52,791
Sasabihin ko sana
na napakagandang interpretasyon.

1030
00:55:53,416 --> 00:55:54,416
-Oo.
-Oo.

1031
00:55:54,500 --> 00:55:58,458
Isinabuhay mo ang lahat
ng sakit at kahinaan ni Audrey.

1032
00:56:00,166 --> 00:56:01,458
Ang ganda.

1033
00:56:02,166 --> 00:56:04,375
Maraming salamat.

1034
00:56:05,500 --> 00:56:10,375
Gusto mo bang uminom pagkatapos nito?
Para ipagdiwang ang kagandahan ko?

1035
00:56:10,458 --> 00:56:12,000
Siyempre naman. Gusto ko.

1036
00:56:12,083 --> 00:56:13,375
Wow. Mabuti.

1037
00:56:13,458 --> 00:56:16,041
Ite-text ko si Anne.
Baka gusto niyang sumama.

1038
00:56:16,125 --> 00:56:21,500
Hindi naman siya parte ng
kagandahan ko kanina. Lintik.

1039
00:56:21,583 --> 00:56:25,333
Pwede bang kunin ko 'to?
Nanakawin ko lang ang upuan.

1040
00:56:25,875 --> 00:56:30,625
Diyos ko, gusto ko ang lugar na ito.
Pakiramdam ko, Italyano ako o ano.

1041
00:56:30,708 --> 00:56:34,625
Masyado kang nakakatuwa.

1042
00:56:34,708 --> 00:56:35,958
Pwede ba.

1043
00:56:36,041 --> 00:56:41,291
Hindi. Naaalala ko sa'yo
'yong kumakantang cartoon gerbil.

1044
00:56:41,375 --> 00:56:43,166
Anong pangalan niya?

1045
00:56:44,000 --> 00:56:45,166
Alvin the Chipmunk?

1046
00:56:45,250 --> 00:56:46,958
-Oo!
-Okey.

1047
00:56:47,083 --> 00:56:48,625
Gusto ko ang maliit na 'yon.

1048
00:56:48,750 --> 00:56:50,666
Wala nang laman ito. Kuha pa tayo?

1049
00:56:50,750 --> 00:56:52,791
Walang kwenta ang lugar na 'to. Tara na.

1050
00:56:52,875 --> 00:56:55,791
Sige. Ingat kayo.
Masaya akong nakilala kayo.

1051
00:56:55,875 --> 00:56:59,250
Ibig niyang sabihin lahat tayo!
Pwede tayong bumalik sa lugar natin.

1052
00:57:01,083 --> 00:57:06,291
Sige, mukhang masaya. Kakausapin ko lang
nang mabilis ang kaibigan ko.

1053
00:57:06,375 --> 00:57:08,208
-Sige.
-Sige.

1054
00:57:08,291 --> 00:57:09,541
Kunin n'yo mga gamit n'yo.

1055
00:57:12,125 --> 00:57:14,083
-Ano?
-Sumama ka.

1056
00:57:14,166 --> 00:57:17,875
Sasama ako.
Ano'ng sinasabi mo? Sasama ka sa'kin.

1057
00:57:17,958 --> 00:57:19,083
'Di pwede. 'Di dapat.

1058
00:57:19,166 --> 00:57:21,291
-Bakit hindi?
-Alam mo, si Ginny...

1059
00:57:21,375 --> 00:57:24,208
Ipinangako mo na wingman kita.
Hindi ako pwede mag-isa.

1060
00:57:24,291 --> 00:57:26,375
Hindi kita hahayaang gumawa ng kalokohan.

1061
00:57:26,458 --> 00:57:28,416
Kailangan ko ang wingman ko. Tama?

1062
00:57:28,500 --> 00:57:30,416
Gagawin ko para sa iyo. Tara.

1063
00:57:30,500 --> 00:57:32,291
-Sama kami!
-Pero papakabait ako!

1064
00:57:32,375 --> 00:57:34,208
Oo. Si G. Mabait ka.

1065
00:57:34,291 --> 00:57:35,583
'Eto na siya!

1066
00:57:36,625 --> 00:57:40,500
Kaya pagkatapos ng Virginia Woolf,
plano naming mag-Europa.

1067
00:57:40,958 --> 00:57:44,958
Gustong-gusto ko lang talagang mag-aral
ng commedia dell'arte sa Florence.

1068
00:57:45,041 --> 00:57:48,083
-Oo! Gustong-gusto ko ang Firenze.
-Oo.

1069
00:57:48,166 --> 00:57:50,458
Ano gandang sabihin 'yon.

1070
00:57:50,541 --> 00:57:52,833
-Ang pagkain. Ang alak.
-Oo.

1071
00:57:52,916 --> 00:57:56,250
Ang mga babae... Titingin lang, siyempre.

1072
00:57:58,083 --> 00:57:59,916
Medyo nagseselos siya.

1073
00:58:01,583 --> 00:58:03,916
Ano? Hindi ako nagseselos.

1074
00:58:04,000 --> 00:58:06,875
Sinabi ko bang nagseselos?
Hindi. Ibig kong sabihin...

1075
00:58:06,958 --> 00:58:09,833
Ang saya-saya kong kasama kayo.

1076
00:58:09,916 --> 00:58:11,000
Ako rin.

1077
00:58:11,083 --> 00:58:15,833
Sandali, tatagay muna ako ng pampatapang.

1078
00:58:15,916 --> 00:58:18,333
Pero... Paumanhin, pa...

1079
00:58:20,625 --> 00:58:23,083
Okey, pareho kayong

1080
00:58:23,166 --> 00:58:27,208
sobrang kaakit-akit para sa'kin.

1081
00:58:28,625 --> 00:58:33,666
Iniisip ko lang
kung ano'ng mararamdaman n'yo

1082
00:58:33,750 --> 00:58:36,541
na minsan siguro...

1083
00:58:37,541 --> 00:58:39,208
sasama ako sa inyo sa kama.

1084
00:58:42,041 --> 00:58:44,708
-Wow.
-Wow.

1085
00:58:46,833 --> 00:58:49,583
Una sa lahat,
salamat sa pagbabahagi niyan.

1086
00:58:49,666 --> 00:58:50,583
Walang anuman.

1087
00:58:50,666 --> 00:58:53,250
-Sa totoo lang, inaasahan ko ito.
-Talaga?

1088
00:58:53,333 --> 00:58:56,333
Oo. Open ako rito.

1089
00:58:56,416 --> 00:58:59,791
Nagka-threesomes na ako dati
at magandang alaala ito

1090
00:58:59,875 --> 00:59:02,333
Pero ikaw, Anne, ano sa tingin mo?

1091
00:59:02,416 --> 00:59:03,583
Ano sa palagay ko?

1092
00:59:03,708 --> 00:59:08,041
Lagi mong sinasabi na gusto mong
subukan ang mga bago sa'yo, kaya...

1093
00:59:08,125 --> 00:59:10,000
-Tama?
-Hindi. Gusto ko.

1094
00:59:10,083 --> 00:59:13,541
Tama ka. Pinag-uusapan natin ito
kaya gusto ko 'to. Gusto ko.

1095
00:59:13,625 --> 00:59:16,750
Pero 'wag ngayon,
dahil hindi ako nag-ahit.

1096
00:59:16,833 --> 00:59:19,000
Mabuti. Kung sa susunod na weekend?

1097
00:59:19,083 --> 00:59:22,083
Opening ng musical?
Pwede tayong magdiwang.

1098
00:59:22,166 --> 00:59:23,583
Para ipagdiwang, oo.

1099
00:59:23,666 --> 00:59:29,416
Oo, sige, mag-sex tayo
para ipagdiwang ang middle schoolers.

1100
00:59:30,625 --> 00:59:32,041
Dito kami nakatira.

1101
00:59:33,375 --> 00:59:35,333
Gusto mong umupo sa tabi namin? 'Lika.

1102
00:59:35,416 --> 00:59:38,916
Siguro tumayo lang.
Mag-unat-unat nang kaunti.

1103
00:59:39,000 --> 00:59:41,666
-Hindi kami nangangagat.
-Maliban kung gusto mo.

1104
00:59:41,750 --> 00:59:43,625
Ang ganda talaga ng lugar n'yo.

1105
00:59:43,708 --> 00:59:45,833
Ano nga ulit ang trabaho n'yo?

1106
00:59:45,916 --> 00:59:49,250
Si Chloe, taga-disenyo ng damit,
si Taylor at ako, nasa PR.

1107
00:59:49,333 --> 00:59:51,458
Sino'ng gusto ng shot?

1108
00:59:52,916 --> 00:59:54,458
Sabay-sabay tayo.

1109
00:59:54,541 --> 00:59:56,708
-Okey, sige.
-Sige.

1110
00:59:56,791 --> 01:00:00,083
Sige. Sa aming mga hot na bagong kaibigan.

1111
01:00:00,166 --> 01:00:01,875
Okey. Siguro kami 'yon.

1112
01:00:04,166 --> 01:00:06,041
Knock, knock, mga gago.

1113
01:00:06,125 --> 01:00:08,666
Diyos ko, inimbita n'yo sina Jase dito?

1114
01:00:09,416 --> 01:00:10,916
Mayroon siyang drugs.

1115
01:00:11,416 --> 01:00:14,333
-Yes, nandito kayo!
-Nandito kami!

1116
01:00:16,333 --> 01:00:17,625
Sino ang matatandang ito?

1117
01:00:17,708 --> 01:00:20,916
Maganda ito.
Nakuha ko sa stepdad ng kapatid ko.

1118
01:00:21,000 --> 01:00:22,041
-Oo, sir.
-Oo.

1119
01:00:22,125 --> 01:00:24,041
-Ang stepdad mo?
-Hindi.

1120
01:00:25,125 --> 01:00:26,791
Sige, enjoy.

1121
01:00:26,875 --> 01:00:30,000
-Nakatira ka na dati nito?
-Hindi pa, mula nooog Stagecoach.

1122
01:00:30,083 --> 01:00:32,250
-Inumin mo na.
-Sige na!

1123
01:00:34,625 --> 01:00:35,875
Tara, sayaw tayo!

1124
01:00:37,125 --> 01:00:38,208
'Eto na.

1125
01:00:38,291 --> 01:00:39,708
-Tara.
-Okey.

1126
01:00:39,791 --> 01:00:41,000
Saan tayo pupunta?

1127
01:00:41,083 --> 01:00:43,333
Ikaw at si Leighton? Astig no'n.

1128
01:00:43,416 --> 01:00:46,750
-Oo, hindi ko alam.
-Dati ko siyang girlfriend.

1129
01:00:48,250 --> 01:00:49,208
Oo.

1130
01:00:49,291 --> 01:00:53,083
Sa totoo lang, kakikilala ko lang
sa kanya, kaya hindi ko talaga...

1131
01:00:53,166 --> 01:00:56,583
Astig 'yon, pare. Nabanggit niya ba ako?

1132
01:00:57,125 --> 01:01:00,000
Dalawang oras ko pa lang siya nakikilala.

1133
01:01:00,083 --> 01:01:01,291
Kaya hindi sagot mo.

1134
01:01:01,416 --> 01:01:03,625
-Oo, hindi...
-Hindi ko pa siya nakita

1135
01:01:03,708 --> 01:01:05,250
mula nang nakipag-break siya.

1136
01:01:05,333 --> 01:01:06,833
Bago lang ito.

1137
01:01:06,916 --> 01:01:09,583
Hindi naman na maaayos ito.

1138
01:01:09,666 --> 01:01:11,625
Magkaiba ang love languages namin.

1139
01:01:11,708 --> 01:01:13,083
Siyempre, alam mo.

1140
01:01:13,625 --> 01:01:15,625
Hindi mo ininom ang pill mo, pare?

1141
01:01:15,708 --> 01:01:18,208
Oo. Hindi ko pa natikman ito,

1142
01:01:18,291 --> 01:01:23,125
hindi ko alam,
kung sasabog ba puso ko 'pag ininom ito.

1143
01:01:23,208 --> 01:01:26,458
-Hindi, cocaine ang iniisip mo, 'tol.
-Iyan nga 'yon.

1144
01:01:26,541 --> 01:01:29,291
-Okey ka lang. Lunukin mo lang.
-Sige, 'eto na.

1145
01:01:29,375 --> 01:01:30,583
Para kay Leighton, ha?

1146
01:01:31,375 --> 01:01:32,625
Ang pag-ibig ng buhay ko.

1147
01:01:35,541 --> 01:01:39,166
Nararamdaman ko
ang tibok ng puso ko sa mga mata ko.

1148
01:01:39,791 --> 01:01:40,791
Talaga ba?

1149
01:01:41,250 --> 01:01:46,250
Kung magpapakatapat ako,
naaamoy ko ang buwan ngayon.

1150
01:01:46,333 --> 01:01:48,833
-Hindi.
-Na hindi ko alam na pwede pala.

1151
01:01:48,916 --> 01:01:51,500
Pusta ko, ganito ang maging aso.

1152
01:01:51,583 --> 01:01:52,791
Oo, pare.

1153
01:01:52,875 --> 01:01:55,625
Hoy. Nasaan na kaibigan ko?

1154
01:01:55,708 --> 01:01:56,875
Ano? Ano 'yon?

1155
01:01:57,000 --> 01:01:58,625
Nasaan na bagong kaibigan ko?

1156
01:01:58,708 --> 01:02:01,208
Peter! 'Ayun siya! Peter!

1157
01:02:01,291 --> 01:02:04,708
-Anong ginagawa mo?
-Wag ka mag-alala. Lagi namin ginagawa to.

1158
01:02:04,791 --> 01:02:08,250
Hindi ka babagak sa pool mula riyan.

1159
01:02:08,333 --> 01:02:12,541
Sa pool? Hindi ako tatalon sa pool.
Sa hot tub ako tatalon, 'tol.

1160
01:02:12,625 --> 01:02:13,791
Tatalon ako sa tub.

1161
01:02:15,541 --> 01:02:16,791
-'Wag.
-Oo.

1162
01:02:16,875 --> 01:02:19,541
Kaunti lang ang tubig doon.
'Wag mong gawin 'yan.

1163
01:02:19,625 --> 01:02:20,958
-Gawin mo.
-'Wag.

1164
01:02:21,041 --> 01:02:24,333
'Yon ang gusto ni Leighton.
Gagawin ko 'to. Narinig mo siya.

1165
01:02:24,416 --> 01:02:27,083
Ang saya nating lahat ngayon,

1166
01:02:27,166 --> 01:02:28,958
pero bumaba ka na riyan.

1167
01:02:29,041 --> 01:02:30,791
May Scrabble sa loob.

1168
01:02:30,875 --> 01:02:32,541
-Hayaan lang...
-Tatalon na 'ko!

1169
01:02:32,625 --> 01:02:34,916
-Yes!
-'Wag!

1170
01:02:36,958 --> 01:02:39,041
-Patay na ba siya?
-Siguro.

1171
01:02:40,333 --> 01:02:43,166
-Talon sa Tub!
-Magtiwala ka sa'kin, ligtas ito.

1172
01:02:43,250 --> 01:02:46,000
-Okey.
-Basta yakapin mo lang ang tuhod mo

1173
01:02:46,083 --> 01:02:48,458
-at protektahan ang leeg.
-Protektahan ang leeg?

1174
01:02:48,541 --> 01:02:51,500
-Paano kung 'di mo magawa?
-Hindi pwede, gawin mo.

1175
01:02:51,583 --> 01:02:54,750
Ayoko ng magkuskos uli ng dugo sa patio.

1176
01:02:54,833 --> 01:02:55,791
Talon sa Tub!

1177
01:02:55,875 --> 01:02:57,500
Kami na susunod? Lintik.

1178
01:02:58,666 --> 01:03:01,625
-Tara, hubarin mo na ang shirt mo.
-Sige.

1179
01:03:01,708 --> 01:03:04,541
Bakit gusto nilang lahat
na hubarin ko ang shirt ko?

1180
01:03:04,625 --> 01:03:08,041
-Hi! 'Eto na ako!
-Nasaan si Noah?

1181
01:03:08,125 --> 01:03:10,208
'Andito na lahat sa sopang ito.

1182
01:03:10,291 --> 01:03:11,916
Pwede akong lahat na sa'yo.

1183
01:03:12,000 --> 01:03:13,333
-Hi.
-Hi.

1184
01:03:13,458 --> 01:03:15,291
Saan kayo nanggaling?

1185
01:03:15,375 --> 01:03:17,583
-Gusto mong sumayaw?
-Dapat sayaw tayo.

1186
01:03:17,666 --> 01:03:18,625
Mahilig akong sumayaw.

1187
01:03:18,750 --> 01:03:20,333
-Ang layo.
-Talon!

1188
01:03:20,416 --> 01:03:21,916
-Sige na.
-Magugustuhan mo 'to.

1189
01:03:22,000 --> 01:03:23,875
Sige na, Peter, kaya mo 'yan.

1190
01:03:23,958 --> 01:03:25,708
-Parang ang babaw.
-Talon.

1191
01:03:25,791 --> 01:03:28,208
-Sa pool na lang ako.
-'Wag.

1192
01:03:28,291 --> 01:03:31,583
'Wag kang tatalon sa pool, okey?
Diyan nasaktan si Miles.

1193
01:03:31,666 --> 01:03:34,208
-Naka-wheelchair na siya ngayon.
-Talaga?

1194
01:03:34,291 --> 01:03:35,375
-Oo.
-Okey.

1195
01:03:35,458 --> 01:03:39,166
Hindi ako makapaniwalang
mas gusto mo siya kaysa sa akin.

1196
01:03:39,250 --> 01:03:41,791
Hindi ko pa nakukuha
ang mga workout goals ko.

1197
01:03:41,875 --> 01:03:45,375
-Pwede bang pag-usapan natin ito mamaya?
-Hindi. Ngayon na.

1198
01:03:45,458 --> 01:03:48,375
Sari-sarili na kayo.
Dahil babalik na ako.

1199
01:03:48,458 --> 01:03:49,375
'Wag.

1200
01:03:49,458 --> 01:03:51,875
-Hindi, kaya mo 'yan.
-Talon na!

1201
01:03:51,958 --> 01:03:53,708
-Talon!
-Sige.

1202
01:03:53,791 --> 01:03:54,708
-Talon!
-Talon!

1203
01:03:54,791 --> 01:03:57,458
Mahal kita. Mahal na mahal kita.

1204
01:03:57,541 --> 01:04:01,375
Bigyan mo ako ng isa pang tsansa.
Hindi na ako magnanakaw sa'yo.

1205
01:04:01,458 --> 01:04:03,500
-Talon!
-'Eto na nga. 'Eto na.

1206
01:04:03,583 --> 01:04:05,625
-Talon!
-Talon!

1207
01:04:11,166 --> 01:04:15,958
Buhay ako! Diyos ko!
Hindi ako makapaniwalang nagawa ko 'yon.

1208
01:04:17,708 --> 01:04:21,541
Akala ni Anne, hindi ako gumagawa
nang biglaan, alam mo 'yon?

1209
01:04:21,625 --> 01:04:24,416
Naiinis siyang marinig
ang mga reklamo ko sa trabaho,

1210
01:04:24,500 --> 01:04:27,750
pagkain ng puro salmon,
basta lahat ng tungkol sa buhay namin.

1211
01:04:27,833 --> 01:04:31,375
Iba na ngayon
dahil tumalon ako sa hot tub.

1212
01:04:31,458 --> 01:04:33,625
-Maraming salamat sa iyo.
-Oo, alam ko.

1213
01:04:33,708 --> 01:04:37,750
Walang anuman, pero, sino si Anne?

1214
01:04:38,958 --> 01:04:40,916
-Sandali.
-Oo?

1215
01:04:41,000 --> 01:04:44,125
Saang PR firm ka uli nagtatrabaho?

1216
01:04:44,208 --> 01:04:47,916
Sa Goldman Personal Research.

1217
01:04:49,125 --> 01:04:52,500
Hindi iyon ang ibig sabihin ng PR.
Hindi rin ito malapit.

1218
01:04:52,583 --> 01:04:55,166
-Diyos ko, ilang taon ka na?
-Dalawampu't tatlo.

1219
01:04:55,916 --> 01:04:57,333
Ilang taon ka na talaga?

1220
01:04:58,250 --> 01:04:59,708
Okey, sige, 19 ako.

1221
01:05:02,333 --> 01:05:03,291
Seventeen ako.

1222
01:05:03,375 --> 01:05:06,458
Diyos ko!
Noah, mga high school itong mga 'to.

1223
01:05:06,958 --> 01:05:08,916
Nalintikan na, nandito na ang dad ko.

1224
01:05:09,000 --> 01:05:11,041
Putragis! Grabe ang dad niya.

1225
01:05:11,125 --> 01:05:15,375
Noah! Sabi na, napakaganda nitong bahay.
Noah, mga bata ito.

1226
01:05:15,458 --> 01:05:16,875
Diyos ko!

1227
01:05:16,958 --> 01:05:20,750
-Noah, kailangan na nating umalis.
-Pete, hinubad mo ang shirt mo.

1228
01:05:20,833 --> 01:05:22,458
Naghubad ako. 17 lang ang mga ito.

1229
01:05:22,541 --> 01:05:24,750
-Seventeen ano?
-Taong gulang. Umalis na tayo.

1230
01:05:24,833 --> 01:05:25,666
Pasensya na.

1231
01:05:25,750 --> 01:05:28,125
-Hindi!
-Magligpit ka! Tara, alis na tayo.

1232
01:05:28,208 --> 01:05:29,916
Diyos ko.

1233
01:05:30,625 --> 01:05:33,166
-Hello.
-Na naman?

1234
01:05:33,250 --> 01:05:35,666
'Wag kang magalit, Dad.

1235
01:05:35,750 --> 01:05:38,041
-Ilang taon ka na?
-Seventeen taon ho.

1236
01:05:38,125 --> 01:05:40,458
-Seventeen ka?
-Sir, ipapaliwanag ko...

1237
01:05:40,541 --> 01:05:44,916
'Wag mo akong tawaging "Sir." Magka-edad
tayo. Ano ginagawa mo sa mga dalagita?

1238
01:05:45,000 --> 01:05:47,125
-Okey. Una sa la--
-'Di namin alam ang edad nila.

1239
01:05:47,208 --> 01:05:48,541
-Hindi namin alam.
-Hindi.

1240
01:05:48,625 --> 01:05:50,791
-Niloko nila kami.
-Niloko nila kami.

1241
01:05:50,875 --> 01:05:52,958
-Sabihin mo lang sa kanya...
-Ganito 'yon.

1242
01:05:53,041 --> 01:05:55,625
Gusto ko ang mayroon ka sa buhay, alam mo?

1243
01:05:55,708 --> 01:05:57,750
-Gusto ko ang bahay mo.
-Ang bahay ko?

1244
01:05:57,833 --> 01:06:00,000
Gusto ko ng anak na babae,
'di ang anak mo.

1245
01:06:00,083 --> 01:06:02,750
-Gusto ko ng anak na babae.
-Ano?

1246
01:06:02,833 --> 01:06:05,000
Kahit na batang lalaki, masayang kalaro.

1247
01:06:05,083 --> 01:06:07,333
-Anong ibig sabihin niyon?
-Ano 'yon?

1248
01:06:07,416 --> 01:06:10,500
'Di ito ibig sabihing
gusto ko ang anak mo na maging anak ko.

1249
01:06:10,625 --> 01:06:12,708
Tulungan mo ako rito, pare.

1250
01:06:12,833 --> 01:06:14,750
Kalma lang lahat.

1251
01:06:15,416 --> 01:06:17,458
Oo, tama. Kalmado ako.

1252
01:06:18,041 --> 01:06:19,375
-Ako...
-Takbo!

1253
01:06:19,458 --> 01:06:20,625
Ano 'yon?

1254
01:06:24,375 --> 01:06:26,958
'Tol, tumaas talaga ang stamina mo.

1255
01:06:27,041 --> 01:06:28,375
Droga 'to.

1256
01:06:32,250 --> 01:06:34,958
Ikinalulungkot ko,
hindi umubra 'yong kay Leighton.

1257
01:06:35,041 --> 01:06:36,750
Gusto ko talaga iyon para sa iyo.

1258
01:06:36,833 --> 01:06:40,208
Nasa high school siya
kaya siguro 'yon ang pinakamainam.

1259
01:06:40,291 --> 01:06:41,666
Oo.

1260
01:06:45,750 --> 01:06:46,583
Oo.

1261
01:06:47,958 --> 01:06:51,750
Muntik na akong
makagawa ng kalokohan sa mga girls doon.

1262
01:06:52,291 --> 01:06:53,208
Talaga?

1263
01:06:54,583 --> 01:06:59,125
Baka ibig sabihin
'di ka pa nakahandang mag-asawa, ano?

1264
01:07:00,125 --> 01:07:04,208
Hindi. Kung anuman 'yon,
wake up call 'yong ngayon.

1265
01:07:04,333 --> 01:07:07,208
Wake up call 'yong ngayon,
oo, sang-ayon ako.

1266
01:07:07,291 --> 01:07:10,666
At 'yong sinabi mo ro'n
na gusto mong anak na babae?

1267
01:07:10,750 --> 01:07:13,208
'Tol, kung ano-ano na lang sinabi ko ro'n.

1268
01:07:13,375 --> 01:07:16,958
Hindi. Parang,
ang daming saysay ng sinabi mo.

1269
01:07:17,041 --> 01:07:18,291
-Talaga?
-Oo.

1270
01:07:18,375 --> 01:07:20,750
Alam ko, bilang lalaki,

1271
01:07:21,541 --> 01:07:25,583
takot tayo sa commitment
o anuman pero gusto ko rin 'yon.

1272
01:07:25,666 --> 01:07:29,291
-Hindi gano'n kabaliw 'yon, tama?
-Hindi, handa na ako sa lahat ng 'yan.

1273
01:07:30,125 --> 01:07:35,791
Handa na ako sa bata
at bahay at pamilya, lahat ng 'yon.

1274
01:07:35,875 --> 01:07:39,666
-Oo, maganda 'yon.
-Oo.

1275
01:07:46,500 --> 01:07:49,000
Hindi ako makapaniwalang
nangyayari 'to, 'di ba?

1276
01:07:49,083 --> 01:07:52,208
-Ako rin. 'Di ba?
-Diyos ko.

1277
01:07:52,291 --> 01:07:54,583
Sandali, sorry. Ano'ng nangyayari?

1278
01:07:54,666 --> 01:07:57,166
-Magpo-propose na ako.
-Ano?

1279
01:07:57,250 --> 01:07:59,583
-Oo. Ang bilis, pero...
-Napakabilis.

1280
01:07:59,666 --> 01:08:01,375
Nagsasama na naman kami ni Ginny.

1281
01:08:01,458 --> 01:08:04,625
May mga roommate ako sa kolehiyo,
'di ko sila pinakasalan, 'tol.

1282
01:08:04,708 --> 01:08:07,041
-'Di ko maisip buhay ko kung wala siya.
-Hindi.

1283
01:08:07,125 --> 01:08:09,458
Ang dami mong drogang nainom, kaya siguro

1284
01:08:09,541 --> 01:08:12,041
-hindi malinaw ang pag-iisip mo.
-Hindi.

1285
01:08:12,125 --> 01:08:14,208
Peter, tumingin ka sa'kin...

1286
01:08:16,416 --> 01:08:18,791
-'Ayun na ang ride ko.
-Hindi, Noah.

1287
01:08:18,875 --> 01:08:22,208
-Halika.
-Ikansela natin 'to at mag-usap sa susunod

1288
01:08:22,291 --> 01:08:24,375
-dahil...
-Dahil sa 'yo 'to.

1289
01:08:24,500 --> 01:08:25,958
-Hindi.
-Oo.

1290
01:08:26,916 --> 01:08:28,958
'Wag mong ikakalat 'yon

1291
01:08:29,041 --> 01:08:31,875
-dahil hindi ako ang gumawa no'n.
-Oo, papakasal na ako!

1292
01:08:32,041 --> 01:08:35,041
Kung ano-ano'ng sinasabi mo. Lintik.

1293
01:08:35,125 --> 01:08:36,041
Lintik.

1294
01:08:36,916 --> 01:08:37,833
Lintik.

1295
01:08:38,791 --> 01:08:40,166
Diyos ko.

1296
01:08:49,958 --> 01:08:51,916
Si Anne ito.

1297
01:08:52,000 --> 01:08:56,000
Mag-iwan ka ng mensahe o kung ano
ang sa tingin mong makaka-inspire sa'kin.

1298
01:08:58,375 --> 01:09:00,333
Uy, ako ito.

1299
01:09:03,000 --> 01:09:05,625
Tumalon ako sa bubong
sa isang hot tub ngayong gabi

1300
01:09:06,666 --> 01:09:10,541
at gusto kong sabihin sa iyo
dahil alam kong hindi mo iniisip

1301
01:09:10,666 --> 01:09:14,541
na gagawa ako ng biglaan,
at medyo biglaan ito.

1302
01:09:17,333 --> 01:09:19,875
Sa totoo lang,
gusto kong sabihin sa'yo dahil

1303
01:09:21,250 --> 01:09:25,708
ikaw ang taong sinasabihan ko ng mga bagay
nitong huling anim na taon, at na...

1304
01:09:26,708 --> 01:09:30,375
nami-miss ko lang ito. Sobrang miss ko,
sumasakit ang katawan ko, Anne.

1305
01:09:33,208 --> 01:09:34,583
Gayunpaman,

1306
01:09:36,708 --> 01:09:38,666
sana okey ka lang.

1307
01:09:39,625 --> 01:09:41,583
At... Sige. Ba-bye.

1308
01:09:53,375 --> 01:09:55,541
Ayokong mag-threesome kayo nina Anne.

1309
01:09:55,625 --> 01:09:59,125
Hindi ko gustong mag-threesome
kanino man, kailanman.

1310
01:09:59,208 --> 01:10:03,416
Talaga? Mukhang gusto mo 'yon,
paminsan-minsan o ibang bagay.

1311
01:10:03,500 --> 01:10:07,125
Hindi, gusto ko lang talaga
ng isang simpleng sekswal na karanasan.

1312
01:10:07,208 --> 01:10:10,416
Sang-ayon ako.
Siguro apat na posisyon ang magagawa ko

1313
01:10:10,500 --> 01:10:14,541
at umuubra sa'kin. Hindi ako nasa kwarto
para ulitin ang mga dati nang ginagawa.

1314
01:10:14,625 --> 01:10:18,416
Oo, may apat ka.
Nasa ibabaw ka, siya nasa ibabaw...

1315
01:10:18,541 --> 01:10:23,416
Doggy style, at ano 'yong pang-apat?

1316
01:10:23,583 --> 01:10:26,291
Walang pang-apat.
'Di ko alam kung bakit ko sinabi ito.

1317
01:10:26,375 --> 01:10:29,375
Makinig ka,
'di talaga mangyayari ang threesome.

1318
01:10:29,458 --> 01:10:32,583
'Wag kang mag-alala.
Baka halik lang nang kaunti.

1319
01:10:32,666 --> 01:10:35,750
Pwedeng hawakan ako ni Logan
sa private parts, kung kailangan.

1320
01:10:35,833 --> 01:10:37,750
Tingin ko, dapat ikatakot ni Anne 'yon.

1321
01:10:37,833 --> 01:10:40,875
Talagang matatakot 'yon.
Napaka-territorial no'n.

1322
01:10:40,958 --> 01:10:43,291
Minsan nagalit siya
sa pinsan kong si Sally,

1323
01:10:43,375 --> 01:10:45,666
dahil lang pinalo ang puwit ko sa kasal.

1324
01:10:45,750 --> 01:10:47,541
Ang samang kuwento no'n.

1325
01:10:47,625 --> 01:10:50,625
Oo, 'di ko na dapat ikinukwento 'yon, ano?

1326
01:10:53,166 --> 01:10:54,500
Kumusta 'yong kay Noah?

1327
01:10:55,291 --> 01:10:58,250
Tama. Okey.

1328
01:10:59,791 --> 01:11:03,208
-Na-miss niya talagang lumabas...
-Oo.

1329
01:11:03,291 --> 01:11:06,375
-...at magsaya.
-Tama, dahil nakakabagot siya.

1330
01:11:06,458 --> 01:11:07,458
Pero...

1331
01:11:09,250 --> 01:11:11,958
Medyo seryoso rin siya kay Ginny.

1332
01:11:12,041 --> 01:11:13,500
Oo, talaga ba.

1333
01:11:13,583 --> 01:11:16,583
Kaya nga sinabi ko sa'yo
na pumasok ka ro'n

1334
01:11:16,666 --> 01:11:19,833
at baguhin mo ang isip niya.

1335
01:11:20,416 --> 01:11:22,625
Mag-iisip ako. Pangako.

1336
01:11:22,708 --> 01:11:23,833
Gamitin mo 'to.

1337
01:11:23,916 --> 01:11:26,166
-Oo, medyo lang...
-Tapangan mo.

1338
01:11:26,250 --> 01:11:29,916
May sinabi siyang ikinagulat ko.
pero, Emma, sandali.

1339
01:11:30,000 --> 01:11:33,041
Sana okey 'to. Para sa'yo.

1340
01:11:34,375 --> 01:11:36,458
"Anong Kulay ang Parachute Mo"

1341
01:11:36,541 --> 01:11:37,583
Ano ito?

1342
01:11:37,666 --> 01:11:41,500
Alam kong mukhang tanga lang,
at gano'n din ang nararamdaman ko

1343
01:11:41,583 --> 01:11:44,791
tungkol sa walang kwentang self-help,
pero ito ang gusto ng mga tao.

1344
01:11:44,875 --> 01:11:47,416
Dapat makakatulong sa'yong
hanapin ang layunin mo.

1345
01:11:47,833 --> 01:11:50,333
Ang layunin mo, tungkol sa trabaho.

1346
01:11:50,416 --> 01:11:53,208
Dahil alam kong
'di ka masaya sa trabaho mo.

1347
01:11:53,291 --> 01:11:57,000
Naisip kong pwedeng magamit kung
magpasya kang pumili ng bagong landas.

1348
01:11:57,166 --> 01:11:59,708
'Di ko kailangan ng tulong mo
na alamin ang buhay ko.

1349
01:11:59,791 --> 01:12:04,375
-'Di 'yon problemang kailangang malutas.
-'Di ganoon ang ibig kong sabihin.

1350
01:12:05,333 --> 01:12:09,125
No'ng isang araw, napaka-supportive mo
sa'kin sa pagsunod sa pangarap ko

1351
01:12:09,958 --> 01:12:11,958
na maganda ang naramdaman ko.

1352
01:12:12,041 --> 01:12:14,708
Maganda ang naramdaman ko
na naniniwala ka sa'kin.

1353
01:12:15,250 --> 01:12:19,208
Gusto ko lang malaman mo
na naniniwala rin ako sa'yo.

1354
01:12:23,000 --> 01:12:23,958
Salamat.

1355
01:12:25,000 --> 01:12:27,958
Oo, walang anuman.

1356
01:12:29,791 --> 01:12:33,500
Ano'ng tungkol sa sex ang gusto ni Anne
para 'pag nakipag-sex ako

1357
01:12:33,583 --> 01:12:35,833
-sa kanya nitong weekend.
-Tumigil ka.

1358
01:12:37,041 --> 01:12:40,833
-Tulong! Pakiusap!
-Relaks, at mas madali na ito.

1359
01:12:40,916 --> 01:12:44,208
'Wag, Audrey! Bitawan mo siya!

1360
01:12:45,041 --> 01:12:46,458
Bitawan mo siya!

1361
01:12:50,791 --> 01:12:52,625
Audrey, okey ka lang?

1362
01:12:54,708 --> 01:12:55,750
Oo.

1363
01:12:59,583 --> 01:13:00,500
Hindi!

1364
01:13:01,083 --> 01:13:02,208
Audrey!

1365
01:13:02,291 --> 01:13:03,625
Mas magaling ako.

1366
01:13:04,500 --> 01:13:06,958
Kailangan kita. Huwag kang mamamatay.

1367
01:13:08,208 --> 01:13:14,208
Hindi!

1368
01:13:27,125 --> 01:13:30,500
Diyos ko! Ikaw ba 'yong batang
naglilipat ng halaman sa paligid?

1369
01:13:30,583 --> 01:13:34,125
Oo. Henyo ako
sa pag-iikot ng mga halaman sa stage.

1370
01:13:34,208 --> 01:13:36,291
Ang ganda.

1371
01:13:37,500 --> 01:13:38,916
Nag-enjoy ako.

1372
01:13:39,916 --> 01:13:43,416
Ano? Mamamatay na ba ako?
Ano'ng sinasabi mo?

1373
01:13:43,500 --> 01:13:45,166
Tapos na ang play, kaya...

1374
01:13:45,250 --> 01:13:47,583
Kaya maghanap tayo ng ibang paraan

1375
01:13:47,666 --> 01:13:49,375
-para magkita pa?
-Seryoso?

1376
01:13:49,458 --> 01:13:51,833
Oo. Bigay mo sa'kin ang phone number mo.

1377
01:13:53,000 --> 01:13:54,333
Sige. Salamat.

1378
01:13:54,750 --> 01:14:00,083
Para klaro tayo.
Platonic lang to, ha?

1379
01:14:01,916 --> 01:14:04,208
'Di ko alam ang ibig sabihin ng platonic.

1380
01:14:04,291 --> 01:14:06,041
Pero girlfriend na kita ngayon.

1381
01:14:06,958 --> 01:14:08,291
Bahala ka.

1382
01:14:10,291 --> 01:14:13,500
Malaki na 'yon. Gusto ko lang...

1383
01:14:14,125 --> 01:14:16,166
Uy. Ang galing-galing.

1384
01:14:16,250 --> 01:14:17,541
-Uy.
-Congratulations.

1385
01:14:17,625 --> 01:14:19,666
-Salamat.
-Ang ganda.

1386
01:14:19,750 --> 01:14:21,375
-Ang galing nila?
-Napakagaling.

1387
01:14:21,458 --> 01:14:24,458
Ang gagaling nila
at punong-puno sila ng dugo.

1388
01:14:24,541 --> 01:14:27,958
-Ang mga bata.
-Okey, handa ka na nang lumabas dito?

1389
01:14:29,541 --> 01:14:30,666
-Oo.
-Sige.

1390
01:14:30,750 --> 01:14:32,125
-Siyempre.
-Sige.

1391
01:14:32,208 --> 01:14:34,250
Kung gusto mo lang.

1392
01:14:34,333 --> 01:14:38,166
Gusto ko talaga. Sabi ko nga,
marami na akong nagawang threesome.

1393
01:14:39,083 --> 01:14:40,625
-Sige.
-Oo.

1394
01:14:40,708 --> 01:14:43,000
-At malinaw naman...
-Anne, oo.

1395
01:14:43,625 --> 01:14:44,875
Magandang gabi.

1396
01:14:45,916 --> 01:14:47,916
Oo, gawin natin ito.

1397
01:14:48,583 --> 01:14:52,541
Oo. Saglit lang. Papaalis ako.

1398
01:14:52,625 --> 01:14:54,458
Oo, naririnig kita..

1399
01:14:55,625 --> 01:15:00,166
Okay, Emma. Ito ang gusto mo?
Titirahin mo ang girlfriend ko?

1400
01:15:00,666 --> 01:15:04,750
Isasangkot ko ang boyfriend mo.
Dahil 'yan ang pagiging magkakaibigan.

1401
01:15:05,250 --> 01:15:09,000
Okey. Ano ang gagawin ko?
Ilagay ang condom sa kama?

1402
01:15:10,291 --> 01:15:13,750
O iwan lang ang wrapper?
Wrapper lang.

1403
01:15:14,875 --> 01:15:15,916
Ay, lintik!

1404
01:15:16,000 --> 01:15:19,416
'Di ako nagbigay ng donasyon na pagkain
sa simbahan ni Justin Bieber.

1405
01:15:19,500 --> 01:15:22,166
Ipo-post niya ito. Sige, okey.

1406
01:15:32,083 --> 01:15:34,375
Okey.

1407
01:15:34,458 --> 01:15:37,250
-Okey.
-Ano?

1408
01:15:37,333 --> 01:15:40,125
'Eto na. Babalik ako agad.

1409
01:15:48,041 --> 01:15:51,250
Okey, 'di mo kailangang gawin ito,
kung ayaw mo.

1410
01:15:51,333 --> 01:15:53,458
-'Di kailangan.
-Ano?

1411
01:15:53,541 --> 01:15:58,333
Sabi ko, wala kang dapat
patunayan kay Logan o sa'kin o...

1412
01:15:58,416 --> 01:15:59,958
Hindi, pwede akong... Hindi.

1413
01:16:00,041 --> 01:16:02,375
Para sa akin ito.
Ginagawa ko ito para sa'kin.

1414
01:16:02,458 --> 01:16:04,500
Sexually adventurous ako.

1415
01:16:04,583 --> 01:16:08,375
-Hi, mahal!
-Uy. Okey, narito na tayo.

1416
01:16:08,458 --> 01:16:09,375
Sige.

1417
01:16:09,791 --> 01:16:14,416
Nirereserba ko 'to
sa ibang espesyal na okasyon.

1418
01:16:14,500 --> 01:16:16,958
Sa tingin ko,
magandang ipares ito sa mélange.

1419
01:16:17,041 --> 01:16:18,500
'Wag nang mag-aksaya ng oras.

1420
01:16:23,041 --> 01:16:25,083
Sexually adventurous talaga si Anne, ha?

1421
01:16:27,000 --> 01:16:28,583
Nandito rin ako.

1422
01:16:29,250 --> 01:16:30,541
Oo.

1423
01:16:35,666 --> 01:16:37,041
Susubukan ko ang alak.

1424
01:16:40,833 --> 01:16:41,708
Sige.

1425
01:16:42,333 --> 01:16:43,958
Ano'ng ginagawa ko?

1426
01:16:44,041 --> 01:16:45,375
Isang krimen ito

1427
01:16:45,875 --> 01:16:48,291
Ano na ako ngayon?

1428
01:16:48,375 --> 01:16:50,041
Ang ganda ng bahay.

1429
01:17:01,750 --> 01:17:03,791
Hindi tama ito. Hindi ko 'to kaya.

1430
01:17:04,291 --> 01:17:05,375
Naku.

1431
01:17:10,666 --> 01:17:12,041
Ano 'yon?

1432
01:17:38,333 --> 01:17:39,625
Okey.

1433
01:17:40,958 --> 01:17:42,000
Okey.

1434
01:17:42,375 --> 01:17:43,583
Kaya mo 'to.

1435
01:17:43,791 --> 01:17:45,583
"Ginny, mahal na mahal kita."

1436
01:17:45,958 --> 01:17:46,791
Hindi.

1437
01:17:47,291 --> 01:17:49,583
"Ginny, mahal na mahal kita."
Ano ba.

1438
01:17:50,000 --> 01:17:51,000
Dapat malinis.

1439
01:17:52,083 --> 01:17:54,916
"Ikaw plus ako equals magpakailanman."

1440
01:17:57,458 --> 01:18:01,583
"You're my fire, my one desire."
Hindi quote.

1441
01:18:02,375 --> 01:18:04,250
Dapat mas magandang sapatos isuot ko.

1442
01:18:06,208 --> 01:18:11,583
Anne, 'di ba parang
hindi natin naisasama ang kaibigan natin?

1443
01:18:11,666 --> 01:18:12,708
Oo.

1444
01:18:13,625 --> 01:18:14,666
Babae muna.

1445
01:18:22,541 --> 01:18:24,750
Sige, maganda... Gusto ko 'to,

1446
01:18:24,833 --> 01:18:28,166
pero sana tinatanggal natin
mga damit natin.

1447
01:18:28,250 --> 01:18:30,291
-Oo.
-Sige. Tanggalin natin.

1448
01:18:30,375 --> 01:18:31,541
-Magandang ideya.
-Oo.

1449
01:18:31,625 --> 01:18:33,583
-Ako na?
-Okey. Sige.

1450
01:18:34,750 --> 01:18:37,083
-Salamat.
-Gusto ko ang makinis mong katawan.

1451
01:18:37,166 --> 01:18:39,583
Para kang pangarap ng isang dermatologist.

1452
01:18:39,708 --> 01:18:42,041
-Ang damit ko?
-Oo. Ako na...

1453
01:18:42,125 --> 01:18:46,875
-Nakadamit pa rin ako.
-Maswerte kayong dalawa, ambidextrous ako.

1454
01:18:46,958 --> 01:18:51,458
Okey. 'Ayan.
Kailangan ko 'tong maramdaman.

1455
01:18:52,041 --> 01:18:55,625
Okey. Siguro isa-isa lang.
'Ayan. Okey na.

1456
01:18:55,708 --> 01:18:59,416
'Di ko na mahintay
kung ano pa magagawa ng mga daliring ito.

1457
01:18:59,541 --> 01:19:01,333
-At 'ayan na.
-'Ayan.

1458
01:19:02,000 --> 01:19:02,916
Natanggal mo.

1459
01:19:05,083 --> 01:19:10,041
Okey, nakakapag-init na.
Ililipat na ba natin ang ménage sa kama?

1460
01:19:12,000 --> 01:19:13,500
O sasayaw kami para sa'yo.

1461
01:19:13,583 --> 01:19:14,875
Oo.

1462
01:19:14,958 --> 01:19:17,750
Sasayaw kami para sa'yo.
Alexa, magpatugtog ka.

1463
01:19:30,750 --> 01:19:31,875
-Uy.
-Uy.

1464
01:19:33,583 --> 01:19:34,458
Hi.

1465
01:19:35,958 --> 01:19:38,791
Parang madaling magkasunog dito.
Ano'ng mayroon?

1466
01:19:41,791 --> 01:19:43,125
Ang nangyayari ay...

1467
01:19:44,000 --> 01:19:47,625
Gusto kong gugulin ang natitirang buhay ko
sa'yo. Pakakasal ka ba sa'kin?

1468
01:19:50,666 --> 01:19:52,750
Ang bilis naman.

1469
01:19:52,875 --> 01:19:56,125
Alam ko, pero pakiramdam ko,
ang tagal na nating nagsasama

1470
01:19:56,208 --> 01:19:58,541
para malaman ko lahat
ng importanteng bagay.

1471
01:19:59,458 --> 01:20:02,375
Tulad ng, gusto kong
matulog sa tabi mo gabi-gabi.

1472
01:20:03,250 --> 01:20:06,083
Gusto kong gumising
sa tabi mo tuwing umaga.

1473
01:20:06,166 --> 01:20:11,875
At gusto kong ako ang unang titikim
ng lahat ng bagong pie flavor mo.

1474
01:20:12,958 --> 01:20:17,458
Para lang makita ko ang mukha mo
kapag sinabi kong ang sarap.

1475
01:20:20,916 --> 01:20:22,791
Pumapalpak na ako. Ma...

1476
01:20:23,916 --> 01:20:25,583
Mahal na mahal kita.

1477
01:20:26,458 --> 01:20:27,916
At hindi...

1478
01:20:29,041 --> 01:20:32,458
Hindi pa ako naging sigurado
tungkol sa anuman sa buong buhay ko.

1479
01:20:41,333 --> 01:20:42,250
Anong masasabi mo?

1480
01:20:47,916 --> 01:20:49,875
-Oo, siyempre.
-Oo?

1481
01:20:49,958 --> 01:20:53,041
Oo, pakakasal ako sa'yo.

1482
01:20:55,833 --> 01:20:57,333
Alam ko, medyo...

1483
01:20:58,791 --> 01:21:01,916
-Isusuot ko dapat sa'yo ito.
-Diyos ko! Lintik!

1484
01:21:04,291 --> 01:21:05,833
Diyos ko!

1485
01:21:08,458 --> 01:21:10,625
-Mahal na mahal kita.
-Mahal din kita.

1486
01:21:10,708 --> 01:21:12,708
-Oo.
-Magpapakasal na tayo.

1487
01:21:15,791 --> 01:21:16,958
'Ayan.

1488
01:21:21,458 --> 01:21:22,791
Bwisit na pantalon.

1489
01:21:37,208 --> 01:21:40,166
-Sa tingin ko... 'Yon na ang katapusan.
-Isa pang kanta?

1490
01:21:41,583 --> 01:21:42,500
Talaga ba?

1491
01:21:42,583 --> 01:21:45,291
Kanina pa kayo nagsasayaw.

1492
01:21:45,375 --> 01:21:47,416
Okey, Anne?

1493
01:21:48,625 --> 01:21:50,916
-Sa tingin ko, oras na...
-Oras na. Oo!

1494
01:21:51,750 --> 01:21:54,666
Sa tingin ko, oras na
para mag-sex tayo nang sabay-sabay

1495
01:21:54,750 --> 01:21:55,666
Oo.

1496
01:21:56,375 --> 01:21:57,666
-Oo naman.
-Sige.

1497
01:21:57,750 --> 01:21:58,833
Tara, gawin natin.

1498
01:21:59,250 --> 01:22:01,166
Pwede ko bang hubarin ang pantalon mo?

1499
01:22:01,250 --> 01:22:03,541
-Oo, Siyempre.
-Okey.

1500
01:22:03,625 --> 01:22:05,666
Ako na rito. 'Yong butones.

1501
01:22:05,750 --> 01:22:07,958
-Iangat mo lang ang iyong puwit mo.
-Okey.

1502
01:22:08,958 --> 01:22:09,958
Sige.

1503
01:22:10,041 --> 01:22:13,625
Wow. Ang sikip ng pantalon mo,
isa-isa lang.

1504
01:22:14,000 --> 01:22:18,791
-Okey. Wow.
-Wow. Napakahirap.

1505
01:22:19,791 --> 01:22:22,458
-Anne, halika. Sali ka.
-Oo, Anne?

1506
01:22:24,000 --> 01:22:27,250
Oo, sandali...
Alam n'yo, ano lang kasi...

1507
01:22:27,750 --> 01:22:31,416
Iniisip ko lang ito...
Ito, padilimin natin.

1508
01:22:32,125 --> 01:22:34,416
Okey ba 'yan? Gusto n'yo?

1509
01:22:34,500 --> 01:22:36,000
Anne, ano'ng nangyayari?

1510
01:22:36,083 --> 01:22:38,458
-Anong ibig mong sabihin?
-Ayaw mong gawin ito?

1511
01:22:38,541 --> 01:22:41,000
Akala ko, gusto mong subukan ito.

1512
01:22:41,083 --> 01:22:43,666
-Oo!
-Okey, kaya malaya ka.

1513
01:22:43,750 --> 01:22:44,625
-Tama?
-Oo.

1514
01:22:44,708 --> 01:22:48,083
Hindi mo na kasama ang nakakabagot mong
matandang boyfriend, tama?

1515
01:22:48,166 --> 01:22:49,416
Hindi ko sinabi 'yon.

1516
01:22:49,500 --> 01:22:52,833
Hindi, pero nabanggit mo na parang
siya ang taong katumbas ng toast.

1517
01:22:52,916 --> 01:22:55,750
Gusto ko ang toast.
Sino ang hindi gusto ang toast?

1518
01:22:55,833 --> 01:22:58,791
Pwede isama kahit saan
at ang sarap ng pakiramdam sa loob...

1519
01:22:58,875 --> 01:23:01,458
Hindi nakakabagot si Peter.

1520
01:23:01,916 --> 01:23:06,416
Hindi siya ganoon kalala.
Talagang mabait siya at malambing

1521
01:23:06,500 --> 01:23:09,333
at nakakatawa siya,
susuportahan ko siya at mahal niya ako

1522
01:23:09,416 --> 01:23:12,541
at 'di ako pasasalihin sa threesome
na kasama ang babaeng ito.

1523
01:23:12,625 --> 01:23:16,166
-Pasensya na.
-Hindi, hindi ako nagpapakabuti.

1524
01:23:16,250 --> 01:23:19,041
Logan, tama ka.
Hindi ko gustong gawin ito.

1525
01:23:19,125 --> 01:23:22,333
At ayoko nang gumawa uli
ng kahit ano na kasama ka.

1526
01:23:23,625 --> 01:23:24,791
Kita tayo sa school.

1527
01:23:32,416 --> 01:23:36,583
Okey, at ngayon, dalawa na lang.

1528
01:23:44,291 --> 01:23:45,583
Tatlong beses?

1529
01:23:46,625 --> 01:23:48,208
-'Eto.
-Salamat, mahal.

1530
01:23:48,291 --> 01:23:49,250
Oo.

1531
01:23:50,625 --> 01:23:51,583
Mamamatay na ako.

1532
01:23:52,041 --> 01:23:53,291
Ni hindi ako makakilos.

1533
01:23:53,875 --> 01:23:56,083
-Kailangan kong mag-shower.
-Ako rin.

1534
01:23:58,916 --> 01:24:01,666
-Tapos pie. Okey.
-Hintayin mo 'ko.

1535
01:24:28,625 --> 01:24:29,666
Hi.

1536
01:24:30,333 --> 01:24:31,375
Uy.

1537
01:24:33,666 --> 01:24:36,041
Napakawirdo ng gabi ko.

1538
01:24:36,125 --> 01:24:38,500
-Talaga.
-Kakaiba ang hangin.

1539
01:24:39,458 --> 01:24:41,750
-Ang pinakawirdong gabi sa lahat.
-Teka.

1540
01:24:41,833 --> 01:24:43,208
Gutom na gutom ako.

1541
01:24:43,291 --> 01:24:45,333
Makinig ka, saglit, Emma. Paumanhin.

1542
01:24:46,083 --> 01:24:47,916
Bago tayo mag-umpisa...

1543
01:24:48,625 --> 01:24:51,916
May sasabihin ako
at talagang medyo masama ito.

1544
01:24:52,000 --> 01:24:54,500
Sabihin ko na lang muna
bago mawala ang tapang ko.

1545
01:24:54,583 --> 01:24:55,500
Sige.

1546
01:24:57,125 --> 01:24:59,375
Hiniling na ni Noah kay Ginny
na pakasalan siya.

1547
01:25:01,708 --> 01:25:04,083
At umoo si Ginny.

1548
01:25:05,625 --> 01:25:07,125
Ikinalulungkot ko.

1549
01:25:07,208 --> 01:25:10,625
Alam ko, sa tingin mo,
si Noah ang pag-ibig mo.

1550
01:25:11,458 --> 01:25:13,833
Naiintindihan ko 'yan,
pero maaaring hindi siya.

1551
01:25:13,916 --> 01:25:16,750
Siguro kung ikakasal sila ni Ginny,
talagang sila.

1552
01:25:16,833 --> 01:25:19,291
At may mas mabuting para sa iyo

1553
01:25:19,375 --> 01:25:22,916
-na talagang kayo at...
-Oo. Hindi, tama ka.

1554
01:25:23,375 --> 01:25:24,333
Talaga?

1555
01:25:25,000 --> 01:25:26,083
Oo.

1556
01:25:26,166 --> 01:25:29,083
Okey. Mabuti.
Akala ko, lalo kang malulungkot.

1557
01:25:29,916 --> 01:25:32,791
Oo. Ako... Ako rin.

1558
01:25:32,875 --> 01:25:34,458
Okey. Mabuti.

1559
01:25:34,541 --> 01:25:36,375
Kaya siguro pwede na akong pakawalan.

1560
01:25:36,916 --> 01:25:39,458
Mabuti. Nakonsensya ako nang todo
tungkol dito.

1561
01:25:40,375 --> 01:25:43,041
Pasensya na. Kumuha ka ng pagkain.
Kumusta ang gabi mo?

1562
01:25:43,125 --> 01:25:45,375
-Gusto ko nang malaman.
-Okey.

1563
01:25:46,458 --> 01:25:48,083
-Bale...
-Paumanhin.

1564
01:25:48,625 --> 01:25:51,375
Naku! Si Anne, tumatawag.
Nakipagtalik ka ba sa kanya?

1565
01:25:51,458 --> 01:25:53,041
Okey. Ah... Tama.

1566
01:25:53,125 --> 01:25:55,000
Paumanhin, sasagutin ko... Hello.

1567
01:25:58,750 --> 01:25:59,750
Talaga?

1568
01:26:00,458 --> 01:26:05,166
Sige. Wala ako roon,
kaya mga 15 minuto siguro,

1569
01:26:05,250 --> 01:26:07,958
pero mukhang ayos 'yan.
Kita tayo.

1570
01:26:08,041 --> 01:26:09,541
Oo. Okey, bye.

1571
01:26:10,791 --> 01:26:13,791
Gusto niyang makipagkita.
Parang nakipaghiwalay siya kay Logan.

1572
01:26:13,875 --> 01:26:15,833
-Alam ko.
-Lintik.

1573
01:26:15,916 --> 01:26:17,333
Emma, ang galing mo!

1574
01:26:18,416 --> 01:26:22,958
Hindi ako makapaniwalang nagawa mo ito.
Aalis na ako. Okey lang, 'di ba?

1575
01:26:23,041 --> 01:26:24,958
Okey lang sa'yo? 'Di ako makapaniwala.

1576
01:26:25,041 --> 01:26:28,666
Wow, 'eto. Pambayad dito.

1577
01:26:28,750 --> 01:26:30,833
Kasya na siguro ang $20, 'di ba?

1578
01:26:31,541 --> 01:26:33,916
Emma. Maraming salamat.

1579
01:26:34,458 --> 01:26:35,375
Totoo...

1580
01:26:36,833 --> 01:26:37,875
Kahanga-hanga ka.

1581
01:26:56,791 --> 01:26:58,708
Nasa akin pa ang susi ko, kaya...

1582
01:27:04,875 --> 01:27:08,208
-Na-miss kita nang sobra.
-Diyos ko! Na-miss din kita.

1583
01:27:11,958 --> 01:27:13,750
Nagwo-work out ka?

1584
01:27:13,833 --> 01:27:15,000
Oo.

1585
01:27:23,208 --> 01:27:24,875
-Hi.
-Hi.

1586
01:27:27,166 --> 01:27:31,458
-Pwede ba ngayon, o...
-Full brace face ba

1587
01:27:31,541 --> 01:27:33,708
o retainer lang?

1588
01:27:37,166 --> 01:27:38,875
Kumusta 'yong gabi n'yo?

1589
01:27:43,666 --> 01:27:46,208
Mabuti. Nagbalikan kami.

1590
01:27:47,541 --> 01:27:50,083
-na nakakagulat kasi...
-Oo...

1591
01:27:50,166 --> 01:27:52,125
'Di ako makapaniwalang umubra 'yon.

1592
01:27:52,208 --> 01:27:54,250
-Wow!
-Oo!

1593
01:27:54,333 --> 01:27:56,375
-Ayos 'yon.
-Oo, ibig kong sabihin...

1594
01:27:57,750 --> 01:28:02,541
Maraming salamat, Emma, sa lahat.
Nakakamangha talaga.

1595
01:28:02,625 --> 01:28:03,750
Walang problema.

1596
01:28:06,083 --> 01:28:07,125
Ikinagagalak ko.

1597
01:28:10,708 --> 01:28:15,458
'Yong second run theater
ay magpapalabas ng Beetlejuice sa weekend.

1598
01:28:15,541 --> 01:28:16,666
Gusto mong panoorin?

1599
01:28:16,750 --> 01:28:21,791
Oo. gusto ko, pero,
ngayon na nagbalikan kami ni Anne,

1600
01:28:23,041 --> 01:28:26,208
hindi niya dapat malaman
na magkakilala tayo.

1601
01:28:26,291 --> 01:28:27,458
Tama.

1602
01:28:27,541 --> 01:28:29,500
Ayokong tumakas nang wala siyang alam.

1603
01:28:30,125 --> 01:28:34,208
Bale, hindi na talaga tayo magkakasama.

1604
01:28:42,833 --> 01:28:45,833
-'Di natin naisip ang parteng ito.
-Oo.

1605
01:28:47,416 --> 01:28:50,083
Oo nga.
Na hindi natin naisip ang tungkol doon.

1606
01:28:50,166 --> 01:28:52,833
Pwede pa tayong mag-usap.

1607
01:28:52,916 --> 01:28:54,166
'Pag nagkita sa opisina.

1608
01:28:54,250 --> 01:28:56,291
Siguro 'wag na lang.

1609
01:28:56,375 --> 01:28:57,583
Oo.

1610
01:28:59,375 --> 01:29:01,833
Siguro tama ka tungkol doon.

1611
01:29:03,625 --> 01:29:06,500
Pasensya na,
hindi ko nagawa ang kalahati ng...

1612
01:29:06,583 --> 01:29:09,958
'Wag. Salamat sa... Congratulations.

1613
01:29:14,500 --> 01:29:15,625
Salamat.

1614
01:29:17,625 --> 01:29:19,416
Sige, balik ka na sa trabaho mo.

1615
01:29:31,500 --> 01:29:32,833
McMillan Orthodontics.

1616
01:29:37,541 --> 01:29:39,791
Titingnan ko para sa'yo.

1617
01:29:42,416 --> 01:29:44,083
Na-miss ko 'to nang sobra.

1618
01:29:45,208 --> 01:29:46,500
Ako rin.

1619
01:29:51,041 --> 01:29:55,750
Naalala mo,
bago tayo mag-break kung paano...

1620
01:29:56,708 --> 01:30:01,541
Sabi ko, para akong naiipit.
Sa trabaho ko.

1621
01:30:03,208 --> 01:30:04,500
Oo.

1622
01:30:05,791 --> 01:30:11,708
Naisip ko sa wakas ang pagtaya
sa sarili ko at pagsasarili.

1623
01:30:14,916 --> 01:30:19,125
Tulad ng susubukang magsimula
ng sariling retirement home?

1624
01:30:19,625 --> 01:30:22,541
Hindi susubukan.
Naiisip ko talagang kaya ko.

1625
01:30:22,625 --> 01:30:25,500
Ang baba ng interest rates ngayon.

1626
01:30:25,583 --> 01:30:28,625
May federal grants
na makukuha sa Department of Health

1627
01:30:28,708 --> 01:30:31,791
-and Human Services...
-Peter. 'Di mo na kailangan gawin 'yan.

1628
01:30:34,250 --> 01:30:36,875
Oo. 'Di mo kailangang
gawin 'yan para sa'kin, mahal.

1629
01:30:36,958 --> 01:30:38,541
Mali ako.

1630
01:30:40,000 --> 01:30:44,000
Mali ako nang sinabi ko lahat
ng tungkol sa diskarte mo. Na...

1631
01:30:46,083 --> 01:30:48,083
Napagtanto kong gano'n ka talaga.

1632
01:30:48,500 --> 01:30:51,541
At walang mali roon. Mahal kita.

1633
01:31:00,458 --> 01:31:01,625
Mahal din kita.

1634
01:31:31,708 --> 01:31:33,833
Nang makilala ng lalaki ang mundo

1635
01:31:35,000 --> 01:31:37,250
Nakilala ng lalaki ang mundo

1636
01:31:37,833 --> 01:31:39,500
Topanga. Hubba, hubba.

1637
01:31:48,250 --> 01:31:49,708
TREVOR
NGAYON 7:30 PM

1638
01:32:06,208 --> 01:32:08,458
Sa aking Sadness Sister,
naniniwala ako sa iyo. P

1639
01:32:12,375 --> 01:32:13,625
Maligayang anibersaryo!

1640
01:32:45,416 --> 01:32:48,875
-Pwede bang makausap kayo saglit?
-Ano'ng balita?

1641
01:32:48,958 --> 01:32:52,291
Gusto ko lang malaman n'yo na

1642
01:32:52,375 --> 01:32:54,791
nakakita na ako ng apartment
at lilipat na ako.

1643
01:32:55,333 --> 01:32:58,041
Sa tingin ko, ang tagal ko na rito

1644
01:32:58,125 --> 01:33:02,583
at overdue na sa ilang pagbabago
at parang katapusan na ng isang era.

1645
01:33:02,666 --> 01:33:05,000
-Kailan ka aalis?
-Sa susunod na buwan.

1646
01:33:05,083 --> 01:33:06,291
Ang bilis naman.

1647
01:33:06,875 --> 01:33:08,125
Ang bilis naman.

1648
01:33:08,208 --> 01:33:12,708
Ang ibig sabihin ni Paul,
mami-miss ka namin dito.

1649
01:33:15,500 --> 01:33:17,041
Okey. Salamat.

1650
01:33:18,666 --> 01:33:21,541
Saglit, para sa'yo 'tong sulat.

1651
01:33:23,666 --> 01:33:25,750
Salamat.

1652
01:33:33,416 --> 01:33:35,916
BB. EMMA MOORE AT BISITA

1653
01:33:43,916 --> 01:33:46,750
EMMA- MAHALAGANG BAHAGI KA NG BUHAY KO
AT GUSTO KONG PUMUNTA KA SA KASAL KO.

1654
01:33:46,833 --> 01:33:48,583
WALANG PRESSURE, KUNG ANO GUSTO MO.
NOAH

1655
01:33:51,500 --> 01:33:52,416
Emma?

1656
01:33:54,291 --> 01:33:55,208
Hi.

1657
01:33:56,333 --> 01:33:58,541
Logan. Okey.

1658
01:33:58,625 --> 01:34:00,250
Ano'ng ginagawa mo?

1659
01:34:01,041 --> 01:34:04,458
Gusto ko lang ang salami dito
at kailangan kong kumain ng marami nito

1660
01:34:04,541 --> 01:34:09,875
at umiinom rin ako nitong Gre-na-chay.

1661
01:34:09,958 --> 01:34:11,166
Grenache.

1662
01:34:12,625 --> 01:34:16,250
-Pero mas gusto ko ang pagbigkas mo.
-Salamat.

1663
01:34:17,083 --> 01:34:20,791
-Pwede akong maupo?
-Oo naman. Sa'yo 'yan.

1664
01:34:21,500 --> 01:34:24,208
Alam mo 'yong trick sa charcuterie

1665
01:34:24,291 --> 01:34:27,041
ay ang tamang ratio
ng sodium chloride sa sodium nitrate.

1666
01:34:27,125 --> 01:34:28,833
-'Eto na.
-Salamat, Tommy.

1667
01:34:28,916 --> 01:34:30,250
Noong nasa Italia ako...

1668
01:34:30,333 --> 01:34:32,375
Logan? Gusto ko lang kainin ito.

1669
01:34:33,500 --> 01:34:34,666
Sige.

1670
01:34:34,750 --> 01:34:36,500
Pwede bang kumalma ka lang?

1671
01:34:38,083 --> 01:34:39,041
Sige.

1672
01:34:39,916 --> 01:34:41,458
-Sige.
-Samahan mo ako.

1673
01:34:42,708 --> 01:34:45,958
Salamat. Oo, paumanhin.
Paumanhin sa...

1674
01:34:50,916 --> 01:34:52,458
Okay ka lang?

1675
01:34:52,541 --> 01:34:54,875
Oo. Medyo.

1676
01:34:56,541 --> 01:34:57,875
Isa...

1677
01:34:58,875 --> 01:35:00,250
Isang kaibigan ko ang nag-post

1678
01:35:00,333 --> 01:35:03,000
tungkol sa produksyon niyang
Desire Under the Elms

1679
01:35:03,083 --> 01:35:06,291
na lilipat sa Broadway
at na-depress ako mula noon.

1680
01:35:10,083 --> 01:35:13,666
Naramdaman mo na ba
'yong napag-iiwanan ka?

1681
01:35:14,916 --> 01:35:17,875
Oo, palagi.
Isa sa pangunahing damdamin ko 'yan.

1682
01:35:17,958 --> 01:35:19,041
Talaga?

1683
01:35:19,125 --> 01:35:21,708
Kaiimbita lang sa'kin
ng ex ko sa kasal niya.

1684
01:35:21,791 --> 01:35:24,291
-Naku!
-Oo. Naku, oo.

1685
01:35:24,750 --> 01:35:27,333
-Pupunta ka?
-Hindi.

1686
01:35:27,416 --> 01:35:29,833
'Di ako pupunta.
'Di ko gagawin sa sarili ko 'yon.

1687
01:35:29,916 --> 01:35:31,708
Hindi ko alam, minsan...

1688
01:35:32,333 --> 01:35:36,416
Minsan, 'pag nakikita mo dati mong mahal,
nakakapaghilom ang bagong pag-ibig.

1689
01:35:37,208 --> 01:35:40,541
'Di ko alam kung iyan ang pinakanakakainis
na bagay na narinig ko

1690
01:35:40,625 --> 01:35:43,416
o kung may saysay 'yan.
Siguro kaunti ng dalawa.

1691
01:35:43,500 --> 01:35:45,958
Pero hindi ka pwedeng mag-isa
dahil magiging...

1692
01:35:46,041 --> 01:35:48,083
-Nakakaawa ka? Oo.
-Oo. Baliw ka.

1693
01:35:48,166 --> 01:35:50,583
-Ang pangit na payo.
-Pasalamat,

1694
01:35:50,666 --> 01:35:52,375
maganda akong date sa kasal.

1695
01:35:53,708 --> 01:35:55,916
-Ano ka ba.
-Ano'ng ibig mong sabihin?

1696
01:35:56,000 --> 01:35:57,958
Gusto mong pumunta sa kasal ng ex ko?

1697
01:35:58,041 --> 01:36:00,250
Seryoso ako.
Pwede tayong magsaya roon.

1698
01:36:00,333 --> 01:36:02,625
Tingnan mo, pareho tayong gusto ng alak...

1699
01:36:02,708 --> 01:36:06,875
Tama? Pareho tayong
'di nirerespeto ang mga ugat natin. Tama?

1700
01:36:06,958 --> 01:36:09,500
Sa Savannah 'yon, sa river boat.

1701
01:36:10,125 --> 01:36:12,208
Buti na lang, 'di ako mahiluhin.

1702
01:36:27,625 --> 01:36:30,333
Hindi pa ako nakakadalo
sa kasal sa barko. Ikaw?

1703
01:36:30,416 --> 01:36:31,583
Hindi pa rin.

1704
01:36:31,666 --> 01:36:34,416
Ikinakasal ba sila
ng kapitan ng barko o...

1705
01:36:34,833 --> 01:36:36,000
Hindi.

1706
01:36:37,541 --> 01:36:38,708
Hi.

1707
01:36:40,875 --> 01:36:43,208
-Gusto mo kumuha ng inumin natin?
-Oo naman.

1708
01:36:43,291 --> 01:36:45,625
-Uy, 'lika rito.
-Hi. Okey.

1709
01:36:45,708 --> 01:36:47,833
-Natutuwa akong pumunta ka.
-Ako rin.

1710
01:36:49,875 --> 01:36:51,625
'Di ako makapaniwalang ikakasal ka.

1711
01:36:51,708 --> 01:36:53,666
Alam ko. Parang nakakabaliw, 'di ba?

1712
01:36:55,541 --> 01:36:58,583
-Masaya ako para sa iyo, Noah.
-Salamat, Emma.

1713
01:36:58,666 --> 01:37:02,333
-Terible ang alak.
-Hindi. Nakakatawa.

1714
01:37:02,416 --> 01:37:04,791
-Noah.
-Ito si...

1715
01:37:04,875 --> 01:37:06,916
-Logan?
-Anne.

1716
01:37:07,000 --> 01:37:09,250
-Emma.
-Peter.

1717
01:37:09,333 --> 01:37:11,166
Ano'ng ginagawa mo rito?

1718
01:37:12,416 --> 01:37:14,958
-Magkaibigan kami ni Noah.
-Magkakilala kayo?

1719
01:37:15,041 --> 01:37:19,083
-Parang, 'di masyado. Pero...
-Talaga? Paano?

1720
01:37:20,291 --> 01:37:23,000
Nasa isang building ang mga trabaho namin.

1721
01:37:23,083 --> 01:37:24,791
-Tama. Iyon nga. Oo.
-Oo.

1722
01:37:24,875 --> 01:37:27,333
Maraming palapag,
maraming taong nagtatrabaho roon.

1723
01:37:27,416 --> 01:37:29,416
-Grabe.
-Oo, grabe iyon.

1724
01:37:29,500 --> 01:37:34,166
-Hindi ganoon kagrabe.
-Sorry, 'di tayo... Sino ka?

1725
01:37:34,250 --> 01:37:36,083
Ako si Peter. Kasintahan ni Anne.

1726
01:37:36,166 --> 01:37:37,791
Ikaw si Peter.

1727
01:37:38,333 --> 01:37:40,708
-Nakakatawang sabihin.
-Bale, kayo na ngayon?

1728
01:37:40,791 --> 01:37:42,625
-Hindi, magka...
-Nagde-date kami.

1729
01:37:42,708 --> 01:37:45,333
-Oo, nagde-date.
-Mahabang weekend na date.

1730
01:37:45,416 --> 01:37:48,083
Anne, ano kayo, "The Date length police"?

1731
01:37:49,000 --> 01:37:51,875
-Anne, kilala mo si Emma?
-Oo, kilala nila ang isa't isa.

1732
01:37:51,958 --> 01:37:56,250
Oo, dahil sa school musical
na tinulungan niya.

1733
01:37:56,333 --> 01:37:59,333
-Iyon 'yong isang beses--
-Isang beses mo lang nakita. Buti.

1734
01:37:59,416 --> 01:38:01,875
-Oo. Isa lang, tama?
-Gosh, ang bilis ko uminom.

1735
01:38:01,958 --> 01:38:04,083
-Sino'ng gusto pa?
-Oo, please.

1736
01:38:04,166 --> 01:38:05,375
Okey lang ako. Salamat.

1737
01:38:06,083 --> 01:38:08,083
-Tutulungan kita.
-Okey lang ako.

1738
01:38:08,166 --> 01:38:09,583
Pipilitin ko.

1739
01:38:11,375 --> 01:38:13,416
Maganda 'yan, lahat kayo, magkakaibigan.

1740
01:38:13,500 --> 01:38:14,541
-Oo.
-Oo.

1741
01:38:14,625 --> 01:38:17,458
Pasensya na,
'di ko naisip na nandito ka rin.

1742
01:38:17,541 --> 01:38:19,333
Okey lang.

1743
01:38:19,416 --> 01:38:22,625
Importanteng bahagi ako ng buhay ni Noah,
inimbita niya ako

1744
01:38:22,708 --> 01:38:25,666
-at ngayon, nangyayari ito.
-Oo. Masayang makita ka.

1745
01:38:27,000 --> 01:38:28,791
Dine-date mo si Logan? Ano'ng...

1746
01:38:28,875 --> 01:38:31,250
Hindi mahalaga...
'Wag mo nang tanungin.

1747
01:38:31,333 --> 01:38:32,458
Sige.

1748
01:38:33,000 --> 01:38:34,583
Bakit ka narito?

1749
01:38:34,666 --> 01:38:37,416
'Di ko naisip na ganito kayo ka-close.

1750
01:38:37,500 --> 01:38:40,166
Oo, naging close kami.

1751
01:38:40,708 --> 01:38:44,375
Wow! Nagkabalikan kayo ni Anne
at naging matalik na kaibigan mo si Noah.

1752
01:38:44,458 --> 01:38:47,333
Wow, ang galing mo talaga.

1753
01:38:47,416 --> 01:38:49,916
Pasensya na. 'Di ko alam
na ganito ang mangyayari.

1754
01:38:50,000 --> 01:38:51,000
May order na kayo?

1755
01:38:51,083 --> 01:38:54,625
Oo. Apat na Savannah Fizzes, please?

1756
01:38:54,708 --> 01:38:57,916
Tatlo lang no'n.
Kukuha ako ng Dirty Kettle Martini.

1757
01:38:58,000 --> 01:38:59,125
Okey.

1758
01:39:00,416 --> 01:39:01,791
Kumusta ka?

1759
01:39:03,083 --> 01:39:04,458
Okey lang ako, Peter.

1760
01:39:05,416 --> 01:39:07,083
May bagong apartment na ako.

1761
01:39:07,166 --> 01:39:09,791
-Talaga? Ayos iyon.
-Oo. Alam ko.

1762
01:39:09,875 --> 01:39:14,041
At nag-a-apply ako sa ilang
continuing education programs.

1763
01:39:14,125 --> 01:39:18,666
Tatapusin ko ang degree ko.
Gusto kong maging Guidance Counselor.

1764
01:39:18,750 --> 01:39:20,291
Wow! Ang galing.

1765
01:39:20,375 --> 01:39:23,541
-Guidance Counselor. Tamang-tama.
-Salamat.

1766
01:39:27,125 --> 01:39:29,916
Iyon ang dahilan
bakit tinawag nila itong Swan Lake.

1767
01:39:30,708 --> 01:39:32,250
-Kuwentong Swan Lake ?
-Oo.

1768
01:39:32,333 --> 01:39:36,541
Para kina Noah at Janice.

1769
01:39:37,291 --> 01:39:38,708
-Ginny.
-Ginny.

1770
01:39:38,791 --> 01:39:41,916
-Oo. Malapit na. Malapit ka na.
-Yes.

1771
01:39:42,041 --> 01:39:43,583
Peter. 'Andito ang tiyuhin ni Ginny.

1772
01:39:43,666 --> 01:39:45,416
Ang commercial real estate broker.

1773
01:39:45,500 --> 01:39:47,416
Maganda sana kung makakausap ko.

1774
01:39:47,500 --> 01:39:49,833
Magbubukas si Peter
ng sariling retirement home.

1775
01:39:49,916 --> 01:39:53,333
Napakahirap magsarili, pero ginagawa niya.

1776
01:39:53,416 --> 01:39:55,291
-Oo.
-Alam ko namang kaya mo.

1777
01:39:56,041 --> 01:39:57,916
-Tama.
-Proud kami sa'yo.

1778
01:39:58,000 --> 01:39:59,125
Salamat, pare.

1779
01:39:59,958 --> 01:40:00,916
Noah.

1780
01:40:03,666 --> 01:40:04,583
Handa na sila.

1781
01:40:05,583 --> 01:40:07,166
-Yey.
-Kaya mo 'yan, champ.

1782
01:40:07,291 --> 01:40:09,833
-Good luck.
-Okey.

1783
01:40:09,916 --> 01:40:11,250
Maligayang pagbati.

1784
01:40:15,583 --> 01:40:17,416
Aalis na siguro tayo.

1785
01:40:17,500 --> 01:40:19,750
-Tingnan natin.
-Oo.

1786
01:40:19,833 --> 01:40:21,041
-Bye!
-Sige, bye.

1787
01:40:21,125 --> 01:40:23,500
-Sa kabilang bintana tayo.
-Oo.

1788
01:41:28,416 --> 01:41:30,125
-Uy.
-Hi.

1789
01:41:30,208 --> 01:41:32,541
-Hinahanap kita.
-Ha?

1790
01:41:33,791 --> 01:41:35,125
Ano ang nangyayari?

1791
01:41:35,791 --> 01:41:38,375
Wala. Gusto ko lang ng sariwang hangin.

1792
01:41:39,791 --> 01:41:40,833
Okey ka lang?

1793
01:41:41,583 --> 01:41:42,625
Okey lang ako.

1794
01:41:44,791 --> 01:41:47,125
Hindi 'to dahil narito si Logan, 'di ba?

1795
01:41:47,708 --> 01:41:48,916
Peter?

1796
01:41:49,916 --> 01:41:50,750
Peter?

1797
01:41:50,833 --> 01:41:54,041
Ba't mo sinabing alam mong
makakapagpatayo ako ng sariling kompanya?

1798
01:41:54,125 --> 01:41:54,958
Ano?

1799
01:41:55,041 --> 01:41:57,958
Dati, sabi mo,
alam mong kakayanin ko 'yon.

1800
01:41:59,041 --> 01:42:01,958
-Tama. Dahil alam ko.
-Hindi, hindi mo alam.

1801
01:42:02,041 --> 01:42:05,083
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Hindi ka naniniwala sa'kin, Anne.

1802
01:42:05,500 --> 01:42:07,041
Bakit mo nasabi iyan?

1803
01:42:07,125 --> 01:42:09,291
Mas naniwala si Emma sa'kin kaysa sa'yo.

1804
01:42:09,375 --> 01:42:11,958
-Emma?
-Oo, si Emma.

1805
01:42:12,041 --> 01:42:13,791
Pasensya na. Ano...

1806
01:42:15,250 --> 01:42:19,125
Teka, may kinalaman ba
si Emma rito? Peter?

1807
01:42:21,000 --> 01:42:22,208
Emma.

1808
01:42:22,291 --> 01:42:25,750
Patawad sa 'di pagpansin sa'yo
at pagsabing 'di na tayo pwedeng lumabas.

1809
01:42:25,833 --> 01:42:27,958
-Na-miss kita. Miss na miss na kita.
-Ano?

1810
01:42:28,041 --> 01:42:29,583
Peter. Ano ka ba...

1811
01:42:29,666 --> 01:42:31,500
Mas magkakilala kami
kaysa sa sinabi ko.

1812
01:42:31,583 --> 01:42:33,833
-Magkaibigan kami.
-Hindi. Ginamit mo ako.

1813
01:42:33,916 --> 01:42:35,375
Ginamit mo siya para sa ano?

1814
01:42:35,458 --> 01:42:38,583
-Hindi. Ginamit natin ang isa't isa.
-Ayoko nito.

1815
01:42:38,666 --> 01:42:41,583
Pakiusap, sandali.
Naalala mo ang sinabi mo sa'kin,

1816
01:42:41,666 --> 01:42:44,625
kung paanong nanunuot sa balat
ang slow burn,

1817
01:42:44,708 --> 01:42:46,666
sabi mo, 'yon ang pinakapambihirang tao.

1818
01:42:49,000 --> 01:42:50,333
Ikaw ang slow burn ko.

1819
01:42:52,041 --> 01:42:55,375
Ano'ng nangyayari dito?

1820
01:42:55,458 --> 01:42:57,291
Ano'ng nangyayari?

1821
01:42:57,375 --> 01:42:59,125
Nakikipag-sex siya sa boyfriend ko.

1822
01:42:59,208 --> 01:43:01,583
Kalma. Hindi ako
nakikipag-sex sa kahit kanino.

1823
01:43:01,666 --> 01:43:03,625
-Hindi gano'n ito.
-Eh, ano?

1824
01:43:03,708 --> 01:43:05,041
Hi, ano'ng nangyayari?

1825
01:43:06,916 --> 01:43:09,125
-'Wag. 'Wag mong gawin.
-Okey lang.

1826
01:43:09,208 --> 01:43:12,750
Naging magkaibigan kami ni Peter
pagkatapos kaming iwan.

1827
01:43:12,833 --> 01:43:14,000
'Wag na.

1828
01:43:14,875 --> 01:43:17,458
Nagpasya kaming tulungan ang isa't isa

1829
01:43:19,375 --> 01:43:20,958
para bumalik kayo sa amin.

1830
01:43:21,041 --> 01:43:24,416
Ang trabaho ko
ay paghiwalayin kayo ni Logan

1831
01:43:24,500 --> 01:43:27,416
at siya, paghiwalayin kayo ni Ginny.

1832
01:43:30,291 --> 01:43:32,500
Parang kalokohan
'pag sinabi niyang gano'n.

1833
01:43:32,583 --> 01:43:34,750
-Grabe.
-Ano 'kamo?

1834
01:43:34,833 --> 01:43:38,875
Teka. Nasa Little Shop ka ba
sa high school?

1835
01:43:42,416 --> 01:43:44,500
Baliw ka. Ang galing.

1836
01:43:48,916 --> 01:43:51,541
Noah, kailangang
ilabas mo ang mga taong 'to rito.

1837
01:43:51,625 --> 01:43:55,041
-Okey, pero nasa barko tayo.
-Alamin mo kung paano.

1838
01:43:55,125 --> 01:43:58,041
Akala namin,
kayo ang mga pinakamamahal namin at

1839
01:43:58,125 --> 01:43:59,958
gusto lang naming bumalik kayo sa'min.

1840
01:44:00,041 --> 01:44:02,708
-At nakuha mo siya.
-Pero nagkamali ako, Emma.

1841
01:44:02,791 --> 01:44:04,208
Niloloko mo ba 'ko?

1842
01:44:04,291 --> 01:44:08,083
Inabandona mo ako pagkatapos nang lahat.

1843
01:44:08,166 --> 01:44:12,916
Sobrang close natin noon.
Napakadali sa'yong kalimutan ako.

1844
01:44:13,000 --> 01:44:14,541
Hindi madali.

1845
01:44:14,625 --> 01:44:17,916
Huli ka na.
Hindi ikaw ang akala kong ikaw.

1846
01:44:18,000 --> 01:44:21,541
At siguro ako ang slow burn mo,
pero hindi ikaw ang sa'kin.

1847
01:44:28,333 --> 01:44:29,666
Walang hiya ka, Peter.

1848
01:44:34,291 --> 01:44:36,958
Noah, isa lang ang sasabihin ko...

1849
01:45:06,083 --> 01:45:07,041
Anne?

1850
01:45:09,333 --> 01:45:10,500
Anne, gising ka ba?

1851
01:45:14,541 --> 01:45:17,083
Oo. Pero hindi ako makikipag-usap sa iyo.

1852
01:45:21,125 --> 01:45:22,333
Okay lang iyan. May...

1853
01:45:25,458 --> 01:45:28,041
May sasabihin lang akong mga bagay.

1854
01:45:35,916 --> 01:45:37,333
Alam mo, kahit na...

1855
01:45:39,083 --> 01:45:42,333
Kahit na galit tayo sa isa't isa ngayon...

1856
01:45:45,208 --> 01:45:48,041
'Di ko pinagsisisihan
ang pagsasama natin nang ilang taon.

1857
01:45:49,041 --> 01:45:50,291
Kahit kaunti.

1858
01:45:52,458 --> 01:45:54,125
Nagtayo tayo ng tahanan.

1859
01:45:57,500 --> 01:45:59,333
Lahat ng lolo't lola natin,

1860
01:45:59,416 --> 01:46:02,208
at dalawang pusa
ay namatay habang magkasama tayo.

1861
01:46:03,375 --> 01:46:07,583
At sa tingin ko, talagang minahal natin
ang isa't isa. Kaya masuwerte ako.

1862
01:46:10,458 --> 01:46:13,791
Kung gusto mong sabihin
ang nararamdaman mo, okey 'yon.

1863
01:46:27,208 --> 01:46:30,291
Akala ko, ang pakikipag-date kay Logan
ay gagawin akong...

1864
01:46:32,375 --> 01:46:35,916
free-spirited na artist
na matagal ko nang pinangarap.

1865
01:46:37,000 --> 01:46:38,500
Pero siguro, hindi ako 'yon.

1866
01:46:39,083 --> 01:46:43,833
Siguro isa akong masungit na babae
na nagtuturo ng Ingles

1867
01:46:44,458 --> 01:46:48,291
at mahilig pag-usapan ang teatro
at hindi nagti-threesome at...

1868
01:46:49,500 --> 01:46:50,750
Okey lang iyan.

1869
01:46:51,958 --> 01:46:54,625
Higit pa sa okey 'yon. Tamang-tama sa iyo.

1870
01:46:57,333 --> 01:46:59,000
Maswerte rin ako, Peter.

1871
01:47:02,083 --> 01:47:03,000
Salamat.

1872
01:47:05,833 --> 01:47:09,125
Puwera na lang no'ng pinaghiwalay mo kami
ng bago kong nobyo.

1873
01:47:09,208 --> 01:47:12,416
-Hindi ako maswerte noon.
-Ako rin.

1874
01:47:17,375 --> 01:47:18,666
Masayang makita kayo.

1875
01:47:20,666 --> 01:47:21,791
Noah.

1876
01:47:23,875 --> 01:47:26,541
-Teka. Saglit. Naintindihan ko.
-Emma.

1877
01:47:26,625 --> 01:47:27,541
Saglit.

1878
01:47:31,500 --> 01:47:33,958
Patawad sa lahat.

1879
01:47:34,041 --> 01:47:36,375
Gusto kong ipaalam
na 'di maganda ang lagay ko noon.

1880
01:47:36,458 --> 01:47:39,708
at hindi ko sinasabi na dahilan,
hindi, pero...

1881
01:47:39,791 --> 01:47:40,916
Pasensya na.

1882
01:47:43,541 --> 01:47:44,750
'Yon lang.

1883
01:47:46,500 --> 01:47:49,125
Okey, sandali.
Alam mo ang 'di ko maintindihan?

1884
01:47:49,208 --> 01:47:52,333
Maraming pagkakataon noong magkasama tayo,
lagi kang nababagot.

1885
01:47:52,833 --> 01:47:57,416
Hindi ako gano'n katawa-tawa
at inis kang pag-usapan ang nutrisyon.

1886
01:47:59,541 --> 01:48:01,250
Compatible ba tayo noon?

1887
01:48:03,125 --> 01:48:04,666
Hindi. Tingin ko, hindi.

1888
01:48:06,416 --> 01:48:08,625
Bakit gustong-gusto mong bumalik ako?

1889
01:48:10,291 --> 01:48:13,250
Noah, gusto ko lang
matapos na ang paghahanap.

1890
01:48:14,416 --> 01:48:16,375
Pero, siguro 'di mo mapipiit ito.

1891
01:48:16,458 --> 01:48:18,916
Magpakahusay ka lang nang mag-isa

1892
01:48:19,625 --> 01:48:23,291
at kung gagalingan mo talaga,
at masuwerte ka,

1893
01:48:24,166 --> 01:48:27,791
makakahanap ka.
Gaya nang pagkahanap mo si Ginny.

1894
01:48:30,375 --> 01:48:31,416
Oo.

1895
01:48:32,291 --> 01:48:33,916
Magaling.

1896
01:48:35,750 --> 01:48:36,958
Totoo ang sinasabi ko.

1897
01:48:43,958 --> 01:48:46,000
-Mag-ingat ka, ha?
-Sige.

1898
01:48:46,916 --> 01:48:48,583
At lumayo ka sa asawa ko.

1899
01:48:50,041 --> 01:48:51,375
Seryoso ako.

1900
01:48:51,458 --> 01:48:52,791
Sige.

1901
01:48:59,958 --> 01:49:03,291
Yes. Kumusta ang bakasyon n'yo?

1902
01:49:03,375 --> 01:49:05,666
Ang sama.

1903
01:49:23,541 --> 01:49:25,125
Tamang-tama.

1904
01:49:44,583 --> 01:49:48,750
Mga ginoo't binibinii, ang kapitan
ay nag-on na ng sign ng fasten seatbelt.

1905
01:49:48,833 --> 01:49:51,666
Mangyaring bumalik na sa upuan
at isuot ang seatbelt.

1906
01:49:51,750 --> 01:49:52,791
Salamat.

1907
01:50:26,333 --> 01:50:28,708
Ito ang inyong kapitan.
Walang dapat ipag-alala.

1908
01:50:28,791 --> 01:50:30,416
Biglang air pocket lang iyon.

1909
01:50:30,500 --> 01:50:34,791
Magiging maayos ang lahat.
Maaari nang alisin ang mga oxygen mask.

1910
01:55:53,583 --> 01:55:55,583
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Maribeth Pierce

1911
01:55:55,666 --> 01:55:57,666
Mapanlikhang Superbisor
Jessica Ignacio