‫حسناً، وابتلعت... شعرت بالاختناق.‬
‫كانت الأخرى في يدي مع الجبن، ‬
‫وتوجّب إسعافي بضغط البطن.‬
‫أفسدت حفل البلوغ بأكمله.‬
‫مرحباً. هل لي بكأس أخرى ‫من شراب "ضرب الحبيب"؟‬
‫شكراً.‬
‫هذه الفطائر المقلية رائعة.‬
‫تناولي بعض اللحم من شريحتي. ‫إنه غنيّ بالحديد.‬
‫شكراً يا عزيزي.‬
‫يمكنك طهي هذا في المنزل بكلّ سهولة، ‫لذا يجدر بك الإكثار منه.‬
‫لا تتذكرين أبداً أخذ حبوب الحديد، ‬
‫ومستوياته منخفضة جداً لديك.‬
‫حسناً. ما هذا؟‬
‫أتحاول أن تكون أظرف وألطف حبيب في العالم؟‬
‫لأنك...‬
‫تبلي بلاءً حسناً.‬
‫"إيما"، أنا بصدد فسخ علاقتي بك.‬
‫- شراب "ضرب الحبيب". ‫- شكراً.‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أريد بصقه.‬
‫"(توبي)"‬
‫أنا وحش جائع ‫وآكل الصبيان في أعياد ميلادهم!‬
‫أبليت بلاءً حسناً.‬
‫شكراً يا عزيزتي. يسرّني أنه يعجبك. ‫كلّ شيء من أجل "توبي".‬
‫حبيبك يجيد التعامل مع الأطفال يا "آن".‬
‫سآكلك على شريحة لحم يا "توبي" الصغير.‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً. "آن"، ‫هل رأيت ابن أخيك "توبي" في أي مكان؟‬
‫لا أجده.‬
‫أنا هنا في الأعلى أيها العم "بيتر".‬
‫أريد أن أعطيه هدية عيد ميلاده.‬
‫ربما غادر الحفلة.‬
‫هل لديك أي فكرة عن مكان وجوده؟‬
‫إنه على كتفيك يا "بيتر".‬
‫حقاً؟ مرحباً.‬
‫ها هو ذا. حسناً يا صديقي، ‫اذهب للاختلاط بالآخرين. إنه يوم مهم لك.‬
‫- هل كلّ شيء على ما يُرام؟ تبدين منزعجة. ‫- أنا؟‬
‫لا، كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫من الواضح أنك لست على ما يُرام.‬
‫بدأت بالانتحاب للتو بشكل مفاجئ.‬
‫هلا نتجنب التحدث هنا؟‬
‫- حسناً. ‫- حسناً، جيّد.‬
‫أياً يكن الأمر، يمكنك إخباري. ‫سيكون من الغريب أن نعود إلى الحفلة.‬
‫- أنت تبكين. ‫- أريد فسخ علاقتي بك.‬
‫»ترجمة مُستخرجة من أمازون برايم« ‫»Scooby07«
‫ماذا؟‬
‫- ألا نستمتع بوقتنا معاً؟ ‫- بلى، ولكن ذلك غير كاف.‬
‫أنا جاهز للفصل التالي من حياتي، ‬
‫وأنت ما زلت تحاولين فهم أمور كثيرة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫زميلاك في السكن طالبان جامعيان.‬
‫حسناً، ولكنهما شخصان ناضجان عليّ.‬
‫إنهما في المرحلة التحضيرية، ‫ومحاميان عملياً.‬
‫لا تعرفين حتى ما تريدين فعله في حياتك.‬
‫أظن أنني أفعل ذلك نوعاً ما.‬
‫يُعتبر عمر الـ29 الآن كعمر الـ16.‬
‫أنت في سن الـ32.‬
‫نعم، إن أردت أن تكون شديد الدقة، ‫أنا في سن الـ32.‬
‫اسمعي، لقد قابلت شخصاً آخر.‬
‫لماذا لم تقل ذلك ببساطة ‫بدلاً من جعلي أتناول شريحة اللحم من طبقك؟‬
‫هذا غير منطقيّ. إنه أمر مفاجئ كلّياً.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫إنني غير سعيدة منذ فترة يا "بيتر".‬
‫- حقاً؟ أنت كذلك؟ ‫- نعم.‬
‫- لم تذكري ذلك قط. ‫- نحن عالقان.‬
‫ماذا نفعل؟ ‫نذهب إلى العمل ونعدّ سمك السلمون‬
‫ونشاهد برنامج "دانسينغ ويذ ذا ستارز".‬
‫بحقك. إننا نفعل أشياء.‬
‫ذهبنا إلى كازينو "ويند كريك" ‫لرؤية "رود ستيوارت".‬
‫حسناً.‬
‫لم يكن يُفترض بي قط ‫أن أكون معلمة للغة الإنكليزية يا "بيتر".‬
‫قال أستاذي في مادة الذاكرة الإحساسية ‫إنه كان بوسعي أن أكون خليفة "كيت وينسليت".‬
‫- ما زال بوسعك أن تكوني كذلك. ‫- ليس معك.‬
‫"بيتر"، ليس هذا...‬
‫هذا كلام محدّد ومؤلم جداً.‬
‫ليس معي؟‬
‫آسفة، ولكن هذا صحيح.‬
‫حسناً.‬
‫أنت قنوع جداً، وهذا يجعلني قنوعة أيضاً.‬
‫وأنا أردت حقاً حياةً عظيمة.‬
‫أردت دراسة مسرح الـ"كوميديا دل آرتي" ‫في "فلورنسا"، ‬
‫وأردت أداء مسرحيات "شكسبير" ‫في مسرح "غلوب" في "لندن".‬
‫طوال ست سنوات، لم نغادر البلد معاً.‬
‫- لقد ذهبنا فعلاً لرؤية... ‫- لا تقل "رود ستيوارت".‬
‫هل هذه الفتاة الجديدة ناجحة ‫وتمسك بزمام حياتها أو ما شابه ذلك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لديها متجر للفطائر في آخر الشارع ‫حيث صالتي الرياضية...‬
‫هذا ظريف.‬
‫لا أعرف لماذا يشكّل ذلك أي أهمية.‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة يا "بيتر".‬
‫أنت آخر شخص في العالم قد أريد أن أؤذيه.‬
‫يجدر بي...‬
‫يجدر بي على الأرجح ‫أن أعود إلى الطابق السفلي.‬
‫أتمانعين إن بقيت ‫لغناء "عيد ميلاد سعيداً" لـ"توبي"؟‬
‫- ليست فكرة جيدة. ‫- أعدك بأن أتمالك نفسي.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً لك‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا (توبي) العزيز"‬
‫"السيارة تبعد دقيقتين"‬
‫الأرجح أنه توقّف عند إشارة مرور.‬
‫تباً. حسناً، ألغى الموعد للتو. حسناً.‬
‫- سأنتظر السيارة التالية. ‫- أرجوك ألا تنتظر.‬
‫لا بأس. يمكنك الرحيل فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫ولكنني لا أريدك أن تفسخ علاقتك بي.‬
‫أحبّك.‬
‫آسف يا "إيما".‬
‫ويلاه.‬
‫"عد إليّ"‬
‫ويلاه!‬
‫"عيد ميلاد سعيداً يا (آن)"‬
‫تمنّي أمنية.‬
‫"ها هو الطفل قادم"‬
‫"التمرّن مع (نوا)"‬
‫حسناً.‬
‫الآخر؟ عصير؟‬
‫"حليب لتنمية العضلات"‬
‫لست مؤهلاً لهذا.‬
‫لهذا يجب استدعاء عمال للنقل.‬
‫أترين؟ انظري إلى هذا.‬
‫تعالوا لإلقاء نظرة.‬
‫- مرحباً! ‫- انظروا.‬
‫"(إيما مور 187)"‬
‫اقتربي.‬
‫- ماذا تعرفون عن هذا؟ ‫- معي الكرة!‬
‫- "إيما"؟ ‫- نعم؟‬
‫إننا نشاهد التلفاز.‬
‫دقيقتان أخريان.‬
‫تباً!‬
‫ويلاه.‬
‫"(ماكميلان) لتقويم الأسنان"‬
‫صباح الخير يا د. "ماكميلان".‬
‫"دور (ماريبوزا) للتقاعد"‬
‫صباح الخير يا "كلوي".‬
‫طاب يومكم هذا الاثنين أيها الرفاق.‬
‫حسناً.‬
‫لنتحدث عن هوامش الربح المتزايدة ‫لبرنامج طعام المقيمين لدينا.‬
‫هؤلاء الناس ليسوا على عتبة الموت، ‬
‫ونحن ننفق الكثير من المال لإطعامهم.‬
‫من يريد عرض أفكار؟‬
‫يمكننا التوقف عن تقديم الثلج.‬
‫- كيف ستكون مشروباتهم باردة؟ ‫- لن تكون كذلك.‬
‫حسناً، يعجبني ذلك. ‫أظن أننا نحتاج إلى شيء أكثر تأثيراً.‬
‫هل لدى أحد آخر أي فكرة؟‬
‫يمكننا استبدال لحم الدجاج الحقيقي‬
‫بمنتج جديد أرخص بكثير يُدعى "لمحة دجاج".‬
‫ما هو منتج "لمحة دجاج" بحق السماء؟‬
‫الاسم لا يحتاج إلى الشرح يا سيدتي.‬
‫هل يمكن تحويله إلى سائل وارتشافه بأنبوب؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫أيمكن مضغه باللثة؟‬
‫لا يتطلب أي أسنان.‬
‫- هل هو بروتين؟ ‫- إنه قريب من البروتين.‬
‫هل يحتاج إلى التبريد؟ ‫لأننا سنتوقف عن استخدام الثلج.‬
‫مدة الصلاحية مستقرّة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"بيتر"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أستأذن منكم للحظة.‬
‫آسف، ولكنني أنزعج جداً عندما أفكر‬
‫في مقدار المال ‫الذي ننفقه على إطعام المسنّين.‬
‫لذا ربما سأخرج لتنشّق بعض الهواء النقيّ.‬
‫لأنني لا أعرف من يكون هذا الرجل.‬
‫حسناً. دعيني أرى.‬
‫أكرهها. أبدو قبيحة جداً.‬
‫"أيمي"، توقّفي. اسمعي، أنت جميلة جداً.‬
‫كلّ دعامات الأسنان في العالم ‫لا يمكنها تغيير مدى حبّي لك.‬
‫- أنا أحبّك أكثر. ‫- هذا غير ممكن.‬
‫أنت بالغة في مكان عمل.‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أنا بخير. أنا...‬
‫أنا مشيرة الإطفاء في هذا الطابق.‬
‫لذا عليّ التحقّق ‫من عدم وجود عوائق على السلالم، ‬
‫ولكن لا تُوجد أي عوائق، ‫لذا نحن بأمان كلّياً.‬
‫كن بأمان هناك. طاب يومك.‬
‫- حسناً. ‫- هذا رائع إذاً.‬
‫مهلاً لحظة. عفواً.‬
‫لديك كحل على وجهك بأكمله تقريباً.‬
‫حقاً؟ بالتأكيد.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫مقاوم للماء، يا للهراء.‬
‫على وجهك في الواقع ‫قطعة من ورق المرحاض أو ما شابه ذلك.‬
‫- حقاً؟ ‫- الجانب الآخر. هناك. نعم.‬
‫أزلتها.‬
‫أمضي أسبوعاً عصيباً.‬
‫- وأنا أيضاً. ‫- فسخت حبيبتي علاقتها بي للتو.‬
‫- وأنا أيضاً. ‫- حقاً؟‬
‫هذا غريب.‬
‫إنه أمر فظيع.‬
‫أتريدين التحدث عن ذلك؟‬
‫- حسناً. ‫- حسناً.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫ادخل إلى مكتبي.‬
‫حسناً.‬
‫أنا "بيتر".‬
‫أنا نائب الرئيس ‫في دور "ماريبوزا" للتقاعد في الطابق 11.‬
‫أنا "إيما".‬
‫وأنا موظفة الاستقبال ‫لدى "ماكميلان" لتقويم الأسنان‬
‫في الطابق الـ14 هنا.‬
‫اسمعي...‬
‫أنا لا أدخّن، ولكنني اشتريت هذه.‬
‫بدا لي أن هذا ما يفعله الناس.‬
‫نعم، يفعلون ذلك. كنت محقاً في شرائها.‬
‫هل تودّين سيجارة؟‬
‫عندما كنت مشيرة الإطفاء، ‫كنت لأقول إن هذا غير مسموح به.‬
‫لا. ولكن... نعم.‬
‫حسناً، تفضّلي.‬
‫نعم...‬
‫ويلاه.‬
‫حبيبي يُدعى "نوا".‬
‫كنا معاً طوال 18 شهراً.‬
‫أطول علاقة كنت فيها على الإطلاق.‬
‫سأطفئها.‬
‫كنت أنتظرك لكي... شكراً على العرض.‬
‫لا أرى أي جاذب فيها.‬
‫كنت مع "آن" طوال ست سنوات.‬
‫يا للعجب.‬
‫نعم، أعلم. ‫وأردت الزواج وإنجاب الأطفال. كلّ ذلك.‬
‫ولكنها أرادت أن تكون فنانة ‫وتشرب النبيذ على ما أظن‬
‫مع أبله يرتدي سترة "فونزي". ‫لا أعلم حقاً ما...‬
‫يريد "نوا" امرأة تملك متجراً للفطائر.‬
‫أحبّ الفطائر.‬
‫آسف. ما كان يجدر بي قول ذلك على الأرجح.‬
‫لا بأس. الجميع يحبّون الفطائر.‬
‫الفطائر ليست رائعة في الواقع. ‫خياراتها محدودة جداً.‬
‫حسناً.‬
‫- كان هذا محرجاً. ‫- جداً.‬
‫- طاب يومك و... ‫- هذا هناك و...‬
‫أتمنّى لك التوفيق.‬
‫هل تريدين إذاً...‬
‫"لا شيء على ما يُرام، أشعر بالحيرة‬
‫فقدت إيماني، هذا ما أشعر به‬
‫أشعر بالبرودة والخجل..."‬
‫الموت وحيدين ليس سيئاً جداً.‬
‫لماذا نريد شخصاً ليشاهدنا نموت؟ هذا محرج.‬
‫الموت وحيدين جيّد ولطيف‬
‫لأننا نكون بمفردنا ولا أحد يزعجنا.‬
‫مزيج قويّ.‬
‫أحبّ كوني أعزب. إنني أتطلّع شوقاً إلى ذلك.‬
‫سأستخدم تطبيقات المواعدة.‬
‫- نعم. ‫- سيكون ذلك رائعاً.‬
‫اختيار الأشخاص أو حذفهم، من القبيح؟‬
‫"عندما يحبّ رجل امرأة"‬
‫أهدي هذه الأغنية لنفسي!‬
‫يا للبهجة!‬
‫نعم! يا للبهجة!‬
‫"أريد إعلامك‬
‫بأنني أشعر بالسعادة لأجلك"‬
‫إنه الكورس. هل تريدين مشاركتي في الغناء؟‬
‫أريد الاتصال بـ"نوا".‬
‫نعم. ماذا؟‬
‫- لا. ‫- بلى.‬
‫لأنه مثل... لم لا يمكن القول...‬
‫سيدي، أريدك أن تعيد ذلك الهاتف.‬
‫- لا. ‫- عليّ استعادته.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫هما هجرانا، صحيح؟ ‫إن اشتاقا إلينا، فسيتصلان.‬
‫ولكنهما لن يشتاقا إلينا أبداً إن اتصلنا.‬
‫لذا لا يمكننا الاتصال إن أردناهما ‫أن يشتاقا إلينا، أو أن يتصلا.‬
‫أشعر بأن "آن" تمر في مرحلة ما.‬
‫ولكنها في أي لحظة ‫ستدرك أنها اقترفت خطأً فادحاً‬
‫وحينذاك ستعود إليّ. ‫أراهن أن "نوا" سيفعل ذلك أيضاً.‬
‫نعم. أراهن أنه سيفعل ذلك بالتأكيد ‫إن اتصلت به الآن.‬
‫حسناً، اسمعي. ما رأيك بهذا؟ ‫إنها خطة جيدة. اسمعيني.‬
‫ما رأيك بأننا كلّما شعرنا بحاجة ملحّة ‫إلى الاتصال بهما‬
‫ولا يعود بإمكاننا التحمل...‬
‫بدلاً من الاتصال بهما، لنتصل ببعضنا.‬
‫أحبّ ذلك لأننا نعترض حزن بعضنا البعض.‬
‫- نعم. ‫- نعم.‬
‫نحن بمثابة "أختين في الحزن".‬
‫لقب "أختين في الحزن" يجعلك تبدين ‫مثل "ديان كيتون" وأنا مثل "ميريل ستريب"‬
‫في إحدى مسرحيات "برودواي"، ‫ولكن يعجبني ذلك. نعم.‬
‫هذا طاقم ممثّلين رائع. ‫يجدر بك إسناد أدوار في مسرحيات.‬
‫"الذي أعطيتني إياه، يجب أن تعرف"‬
‫"حبوب (سينامون توست كرانش) للفطور"‬
‫أنت مجدداً.‬
‫حسناً، جاهزة؟ ‫ما أدنى عقوبة للاعتداء من الدرجة الأولى‬
‫على شخص ضرير أو معوق أو حامل؟‬
‫- 5 سنوات؟ ‫- ممتاز. هذا رائع يا عزيزتي.‬
‫- أحسنت. ‫- أحسنت يا عزيزتي.‬
‫صباح الخير يا زميليّ في السكن.‬
‫ويلاه.‬
‫هل هذه قطعة "سينامون توست كرانش" في شعرك؟‬
‫على الجانب الآخر. نعم.‬
‫إنها كذلك.‬
‫إجابة صحيحة أخرى.‬
‫عينان ثاقبتان.‬
‫تابعا.‬
‫مجرد تذكير سريع.‬
‫سنستضيف مجموعة للدراسة يوم السبت.‬
‫في حال كنت تريدين عدم التواجد هنا.‬
‫أيها الشاب، ‬
‫ربما سأبقى هنا في الشقة ‫التي أدفع إيجاراً للسكن فيها، ولكن‬
‫من يدري؟‬
‫اهبط بهذه المركبة.‬
‫أين الفيروس بحق السماء؟‬
‫شكراً على مقابلتي.‬
‫هذا هو الغرض من "الأختين في الحزن".‬
‫نعم!‬
‫هل تريدين حلوى "رايزينيت"؟‬
‫لا تحزني. هذا ليس فيلماً محزناً.‬
‫سينجو "نيك كيج".‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫آسف يا سيدي بشأن ذلك.‬
‫الفيلم عمره 25 سنة. ‫لم أظن أن بوسعي إفساده بكشف الحبكة.‬
‫لست حزينة بسبب الفيلم.‬
‫أنا حزينة لأن "نوا" ‫كان من سيضع لي قناع السلامة في الطائرة.‬
‫ماذا؟‬
‫الذي سيضع لي قناع السلامة في الطائرة.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫هل كنت يوماً في طائرة ‫وعرضوا مقطع الفيديو الذي يُقال فيه، ‬
‫"نرجو منكم وضع قناع الأكسجين ‫قبل مساعدة الآخرين"؟‬
‫نعم، في كلّ طائرة كنت على متنها.‬
‫أتذكّر أنني عندما كنت صغيرة، ‬
‫كنت أفكر في أنني إن وقعت في الغرام‬
‫وكنت على متن طائرة مع عشيقي، ‬
‫فإنني سأضع له قناعه قبل وضع قناعي.‬
‫عندما كنت صغيرة، كنت تستخدمين كلمة "عشيق"؟‬
‫ليس هذا المقصود.‬
‫هذا سخيف. يضع المرء دائماً قناعه أولاً.‬
‫كلا، لا يفعل المرء ذلك.‬
‫ستكونين أكثر فائدة للآخرين‬
‫عندما تحظين بتدفق منتظم للأكسجين.‬
‫إنه أمر منطقيّ.‬
‫أنت في الواقع تضعين "عشيقك" في خطر أكبر...‬
‫- هلا تصمتان؟ ‫- آسف.‬
‫بعدم وضع قناعك أولاً.‬
‫ولكن لا يتعلق الأمر بذلك، بل بالرومانسية.‬
‫لا أعني...‬
‫"(كون أير) - (تكساس تشينسو ماساكر)"‬
‫- كلّ ذلك صحيح. ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫أتريد تناول الغداء غداً؟‬
‫نعم. تبدو كفكرة لطيفة. لنفعل ذلك.‬
‫- حسناً. ‫- حسناً. سأراك غداً.‬
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.‬
‫هذا ما أحتاج إليه. ‫أريد فقط أن أرى ما يحدث في حياته، ثم...‬
‫لنفعل ذلك. لنفعله بسرعة لتخفيف الألم.‬
‫حسناً، ها نحن نبدأ.‬
‫- ويلاه. ‫- لا.‬
‫- ويلاه، هذا... هذا سيئ. ‫- لماذا؟‬
‫فتاة الفطائر جميلة جداً. انظر إلى كعكاتها.‬
‫يبدو أنها بارعة جداً في عملها. ‫وانظر إليها مع حبيبي.‬
‫يبدوان سعيدين جداً.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫أعددت هذه الفطائر لحفلة الذكرى السنوية ‫لـ"كريسي تيغن" و"جون ليجيند".‬
‫هذا كمقلب خبيث.‬
‫لا أستطيع تحمّل هذا الرجل.‬
‫انظري إلى سيرته الذاتية.‬
‫"(لوغان سانتوس). فنّان، مخرج، إنسان."‬
‫أنت إنسان.‬
‫هذا رائع يا رجل. كيف يبدو ذلك؟‬
‫أراهن أن رفقته ممتعة.‬
‫"ساعدوا في طلاء ديكور‬
‫مسرحية (ليتل شوب أوف هورورز) ‫من إنتاج مدرسة (أندروز) الإعدادية."‬
‫هل هو في سن الـ14؟‬
‫مدرسة "أندروز" الإعدادية. هذه مدرسة "آن".‬
‫هذا الرجل أستاذ الفنون الدرامية ‫في مدرستها إذاً؟‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً؟ هذا ما كانت تعنيه بعيش حياة عظيمة؟‬
‫تتركني من أجل أستاذ للفنون الدرامية ‫في مدرسة إعدادية؟‬
‫قامت بالتعليق على هذه الصورة له.‬
‫- ماذا قالت؟ ‫- لا تريد أن تعرف.‬
‫بل أريد أن أعرف.‬
‫إنه يشرب القهوة فحسب، ‫وذلك النوع من الأمور.‬
‫- أنت تحاولين حمايتي. ‫- أجل.‬
‫هذا يجعل الأمر أسوأ.‬
‫- أصبح ضرورياً أن أعرف. ‫- لا.‬
‫- هيا. دعيني أرى. ‫- ليس...‬
‫- لا يهم. أنا لا... ‫- هيا.‬
‫كتبت بالرموز، "قبلة، قبلة، فنجان قهوة."‬
‫نعم، هذا غباء.‬
‫وهو كتب، "أفتقدك.‬
‫عودي إلى السرير."‬
‫عجباً، أنا...‬
‫آسفة.‬
‫إنها إذاً منغمسة كلّياً في علاقة جديدة.‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫لا أستطيع البدء من جديد. ‫أنا متقدم في السن.‬
‫لقد فاتني القطار.‬
‫كلّ أصدقائي متزوجون ولديهم أولاد.‬
‫صديقي "دايف" لديه ابن في سن الـ12.‬
‫ابن "دايف" كبير بما يكفي لإنجاب أطفال.‬
‫هل تظن أن صبياً في سن الـ12 ‫كبير بما يكفي لإنجاب أطفال؟‬
‫لا أعني أنها فكرة جيدة.‬
‫"كودي" في سن البلوغ بالتأكيد، ‬
‫لذا جسده يفرز السائل المنوي بالتأكيد.‬
‫من الناحية البيولوجية، ‫السائل المنوي موجود.‬
‫توقّف عن الكلام فحسب. لا تفعل ذلك.‬
‫المقصود أنه على هذا المعدّل، ‬
‫ستنتهي بي الحال عجوزاً ووحيداً وبلا أحفاد.‬
‫سآكل "لمحة دجاج"‬
‫في إحدى دور الرعاية الفظيعة ‫التي ساهمت في إنشائها.‬
‫وأنا أيضاً. لن أجد أبداً ‫رجلاً لطيفاً وصالحاً مثل "نوا".‬
‫نعم.‬
‫كان حبيب عمري.‬
‫"آن" حبيبة عمري فعلاً.‬
‫وأشعر بأنني لا أزال حبيب عمرها. أتفهمين؟‬
‫لا يمكننا فقدان الأمل. يجب أن يعودا إلينا.‬
‫- ماذا؟ ‫- كما قلت أنت بالضبط.‬
‫نعلم أنه يُفترض بنا ‫أن نكون مع "نوا" و"آن".‬
‫ولكنني لست متأكدة من أنهما سيدركان ذلك، ‬
‫بوجود هذين الشخصين الجديدين المتألقين.‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل إذاً؟‬
‫علينا أن...‬
‫علينا فسخ علاقتيهما.‬
‫هذا جنون، لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫كيف سنفعل ذلك؟‬
‫ماذا لو تبعنا "جيني"؟‬
‫واكتشفنا كلّ أسرارها الفاضحة؟‬
‫ثم أرسلناها إلى "نوا" ‫في ظرف بلا اسم أو عنوان؟‬
‫ماذا إن لم تكن لديها أسرار؟‬
‫حينذاك سنختلقها.‬
‫نستخدم "فوتوشوب" لجعل "جيني" تبدو ‫كأنها تقوم بتصديع مائي.‬
‫لا يمكن أبداً ‫أن أواعد شخصاً يقوم بتصديع مائي.‬
‫صحيح؟ نعم، وأنا أيضاً.‬
‫- ما هو التصديع المائي؟ ‫- لا أعلم في الواقع.‬
‫يمكنني أن أقول لـ"نوا" إنني حبلى بطفله.‬
‫كيف يساعدني ذلك؟‬
‫ستخبر "آن" أنها حبلى بطفلك.‬
‫ما رأيك بهذا؟ اسمعيني.‬
‫نرسل إلى "نوا" رسالة من "جيني" تقول فيها، ‬
‫"قابلني في كوخ جدتي ‫لتمضية عطلة أسبوعية في اصطياد السمك.‬
‫وربما بعض المتعة."‬
‫ولكن عندما يصل إلى هناك، سيجدك أنت.‬
‫وستكونين مستلقية عارية على فرو دب وتقولين، ‬
‫"توقّعت قدومك."‬
‫ماذا؟‬
‫ولكنّه لم يكن يعلم ما سيأتي إليه.‬
‫نعم، ولكن لا أهمية لذلك.‬
‫ستغوينه بسرعة ‫قبل أن يتمكن من العودة إلى سيارته.‬
‫أظن أن ذلك سيكون سريعاً جداً.‬
‫سنعتبرها فكرة قيد التطوير.‬
‫ثمة نواح جيدة في ذلك.‬
‫- الذهاب إلى الكوخ. ‫- لا، فكرة الكوخ تافهة.‬
‫بوسعي إغواء "لوغان".‬
‫"آن" ستكتشف الأمر وتنزعج بشدة.‬
‫ستهجره وتقول، "أفتقد حبيبي السابق.‬
‫كان لطيفاً جداً، ‬
‫ولم يخنّي إطلاقاً."‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد حظيت بفرص.‬
‫كانت عاملة التنظيف الجاف شديدة الإعجاب بي.‬
‫حتى وفاتها لأسباب طبيعية.‬
‫ولكن هل تظنين حقاً أن بوسعك إغواء "لوغان"؟‬
‫لا أريد التباهي، ولكن في المدرسة الثانوية، ‬
‫قبّلت ذات مرة معلّم الرياضة المتزوج‬
‫وكانت زوجته جذابة جداً.‬
‫ويلاه، لا.‬
‫وكان الوضع بمنتهى التعقيد.‬
‫لنتحدث عن أمر آخر.‬
‫اتفقنا؟ وحينذاك يمكنني...‬
‫يمكنني انتزاع "جيني" من "نوا".‬
‫ماذا؟ لماذا تضحكين؟‬
‫لا أظن أنني كنت أضحك.‬
‫ألا تظنين أنني قادر على ذلك؟‬
‫هل رأيت "نوا" وكيف يبدو؟‬
‫- نعم. ‫- حسناً.‬
‫نعم، إنه رجل وسيم بشكل كلاسيكي‬
‫ولكن لديّ الكثير لتقديمه.‬
‫أظن أنك شخص‬
‫يمكن للمرء أن يقع في غرامه بعمق.‬
‫- شكراً. ‫- ولكن ببطء.‬
‫خلال 5 أو 6 أشهر.‬
‫حسناً.‬
‫أو سنة تقريباً. سنتان بأقصى حد.‬
‫الرقم يرتفع.‬
‫لا أظن أن بوسعك إغواء "جيني".‬
‫- أوضحت ذلك كلّياً. ‫- ولكنني أعتقد‬
‫أن بوسعك أن تصبح صديق "نوا".‬
‫بوسعي ذلك.‬
‫يحبّ الناس مصادقتي. أنا بمنتهى اللطف.‬
‫في الجامعة، كانت الفتيات يقلن، ‬
‫- "يا لك من صديق جيّد." ‫- تباً.‬
‫ولكن بيت القصيد أن الناس يحبّون مصادقتي.‬
‫- حسناً. ‫- سأحاول التأثير عليه.‬
‫بالضبط، حاول التأثير عليه، ‬
‫ثم اجعله يدرك أن "جيني" ليست رائعة.‬
‫ليست رائعة.‬
‫وأنني من يجب أن يأسف على خسارتها.‬
‫هل تظنين حقاً أننا قادران على هذا؟‬
‫- أجل. ‫- أنا مستعد إن كنت مستعدة.‬
‫سأغوي "لوغان"، وأنت ستغوي "نوا" بصداقتك، ‬
‫- وسنفوز مجدداً بقلبيّ حبيبينا. ‫- حسناً. بدأ الأمر.‬
‫انظري إلينا. هذا كفيلم "كرول" إنتنشنز".‬
‫ولكنّه أكثر إثارة.‬
‫كيف يمكن أن يكون أكثر إثارة؟‬
‫ليس كذلك.‬
‫"مدرسة (أندروز) الإعدادية"‬
‫كنت أفكر في أنه أزرق يا "جو". ‫كفيلم "لاست تانغو إن باريس".‬
‫شكراً.‬
‫"ستيف"، كنت أفكر أكثر في لون فيروزي.‬
‫أنت تستخدمين الأزرق السماوي.‬
‫أعلم أنك في سن الـ12، ‫ولكن علينا الكف عن العبث رجاءً.‬
‫مرحباً، هل أنا في المكان المناسب؟‬
‫- هل أتيت للتطوع؟ ‫- نعم.‬
‫- مرحباً، أنا "إيما". ‫- مرحباً، أنا "لوغان".‬
‫مرحباً.‬
‫أيهم طفلك؟‬
‫لا، أنا صغيرة جداً وعزباء بالتأكيد.‬
‫فهمت.‬
‫ورأيت إعلانك على الإنترنت، ‬
‫ومن الغريب أنني كنت في مسرحية "ليتل شوب" ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫- غير معقول. حقاً؟ ‫- قبل سنوات.‬
‫- أي دور قمت به؟ ‫- خمّن.‬
‫"أودري".‬
‫- نعم. ‫- عرفت ذلك.‬
‫وفكرت في المجيء والمخاطرة.‬
‫وسأحاول ردّ الجميل لمجتمعي.‬
‫هذا ما كنت أفكر فيه عندما...‬
‫ولكن إن كنت أتصرّف كأنني غريبة الأطوار، ‬
‫فإنني أكون أحياناً متهوّرة وعفوية جداً...‬
‫لا، لست غريبة الأطوار إطلاقاً.‬
‫هذا جدير بالإعجاب.‬
‫شكراً. هذا إطراء سخيّ جداً.‬
‫ما عملك هنا؟‬
‫أنا المخرج.‬
‫عجباً، أشعر بأنني... هذا...‬
‫إنها في الواقع سنتي الأولى في التدريس.‬
‫كنت أقدم المسرح التجريبي سابقاً ‫عندما كنت في "نيويورك".‬
‫- مدينة "نيويورك"؟ ‫- نعم، "التفاحة الكبيرة".‬
‫مهلاً! ذلك الطلاء للرش، وليس للنفخ.‬
‫- وقت المرح. ‫- يا لهؤلاء الأطفال.‬
‫عليّ التعامل مع هذا. ‫انضمّي إلى فريق صنع الـ"بابييه ماشيه".‬
‫- هذا جميل. ‫- أتكلم الفرنسية قليلاً.‬
‫- نعم، سمعت ذلك. ‫- يسرّني جداً وجودك.‬
‫أيها الرفاق، بحقكم. لقد تحدثنا عن هذا.‬
‫إذاً سأعمل حقاً على الـ"بابييه ماشيه".‬
‫مرحباً. "بيتر"؟‬
‫- نعم. ‫- مرحباً. أنا "نوا".‬
‫تسرّني مقابلتك.‬
‫عجباً. هذه مصافحة قوية.‬
‫سنجعلك قوياً.‬
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫جيّد. لنذهب إلى مكتبي.‬
‫سنجرّدك من ثيابك ‫ونلتقط بعض الصور قبل التمرين.‬
‫حسناً... مهلاً، ماذا سنفعل؟‬
‫حسناً، هل أنت جاهز؟‬
‫اخلع قميصك.‬
‫- أفضّل عدم خلعها. ‫- هيا. اخلعها.‬
‫سأصف ما يحدث فحسب.‬
‫سأخلع قميصي أيضاً.‬
‫لن يساعدني ذلك إطلاقاً.‬
‫- أنت مضحك. ‫- نعم.‬
‫لنتحدث عن أي شيء آخر باستثناء جسدي الآن.‬
‫- من هذه؟ ‫- إنها فتاتي، "جيني".‬
‫حقاً؟ هل هي صديقتك أم...‬
‫- لا، إنها حبيبتي. ‫- حبيبتك؟‬
‫وصغيرها "بومغرانيت".‬
‫- آخر فرصة. هيا. ‫- لن أخلع قميصي.‬
‫- سنلتقط صوراً بأي حال. ‫- أشعر بأنني عالق.‬
‫- أحسنت. ‫- لا يعجبني هذا.‬
‫أبق ركبتيك فوق قدميك.‬
‫أين ستكونان غير ذلك؟‬
‫هل مضى على علاقتك بـ"جيني" وقت طويل؟ ‫ما وضعكما بالضبط؟‬
‫لا، كنت في علاقة جادة وكان ذلك...‬
‫كان أمراً مفاجئاً نوعاً ما ولكن...‬
‫- تابع الدفع. ‫- حسناً، ‬
‫هل هذه إذاً علاقة لا معنى لها ‫لتجاوز علاقتك السابقة.‬
‫لا، إنها بالأحرى... لا أدري.‬
‫كنا نعرف بعضنا منذ فترة، ‫ونشأت العلاقة بيننا بسرعة.‬
‫- ما كان ذلك؟ حقاً؟ ‫- حسناً.‬
‫ولكنها فتاة من النوع ‫الذي أرى مستقبلاً معه.‬
‫ماذا عن حبيبتك السابقة؟‬
‫هل تخيلت يوماً أي مستقبل معها؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫إنها رائعة. ومضحكة جداً.‬
‫هل كانت مضحكة؟ من المهم تذكّر تلك الأمور.‬
‫لم تستطع تنظيم حياتها.‬
‫- ألم تستطع أنت... ‫- هذا مخيّب للأمل.‬
‫هيا. نعم، ادفع من وسط جسمك، من الداخل.‬
‫الجاذبية تسيطر على الوضع الآن.‬
‫- إنني أنزل مباشرةً. ‫- نعم.‬
‫تأرجح الذراعين.‬
‫تغيير الإيقاع. إذاً رقص منفرد.‬
‫عجباً، إلام تنظر؟‬
‫والدة من تكونين؟‬
‫- لست والدة أحد. ‫- ما سبب وجودك هنا إذاً؟‬
‫هل أنت منحرفة من نوع ما؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫أنا هنا لأنني أحبّ المسرح الموسيقي. ‫وما سبب وجودك هنا أيها المحقق؟‬
‫احتجاز للعمل القسري.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- وضعت فأر الصف في الخلّاط. ‫- ويلاه!‬
‫ليس بالضبط.‬
‫تغيّبت عن مادة العلوم طوال أسبوع.‬
‫ويجبرونك على العمل على هذه النبتة؟‬
‫نظام التعليم في هذا البلد فاشل جداً.‬
‫ليأت كلّ من يؤدون شخصيات الفقراء ‫لأخذ قبعات وأوشحة.‬
‫جميل.‬
‫يُوجد الكثير.‬
‫- تمهلوا. ‫- اسمع.‬
‫ما أمرها؟‬
‫إنها الآنسة "ريفيرا"، معلمة الإنكليزية.‬
‫إنها تعمل على الأزياء ‫لأنها تمارس الجنس مع السيد "سانتوس".‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫"تريفور"، لا تبخل بالغراء رجاءً. شكراً.‬
‫نعم، لا تبخل بالغراء.‬
‫يجب أن آخذ استراحة لـ5 دقائق.‬
‫- "لوغان". ‫- نعم؟‬
‫هل أفعل هذا بشكل صحيح؟ ‫لأنني أشعر بأنه مبلل جداً.‬
‫استخدمي إصبعيك فحسب. نعم، هكذا.‬
‫ثم ندع القطرات تسقط.‬
‫- شكراً. ‫- نعم.‬
‫لا أظن أننا تقابلنا. مرحباً.‬
‫"إيما"، هذه "آن".‬
‫إنها معلمة اللغة الإنكليزية ‫والمسؤولة عن الأزياء لدينا.‬
‫وآسرة قلبي.‬
‫هذه "إيما".‬
‫أتت للمساعدة رغم أنه لا أولاد لها هنا.‬
‫- أليس هذا رائعاً؟ ‫- إنه مثير للاهتمام بالتأكيد.‬
‫ولكن من لا يودّ المساعدة ‫في مسرحية موسيقية مدرسية. هذا ممتع جداً.‬
‫ممتع؟ إنه أكثر من مجرّد متعة.‬
‫إنه في الواقع شديد التأثير، برأيي. ‫إنه أمر جدّي.‬
‫أنت تعرض على هذه العقول الشابة قوة المسرح.‬
‫نعم. هذا ما قصدته.‬
‫تعرف كم آخذ هذا الأمر بجدية.‬
‫نعم. آسف. أنت محقة.‬
‫أنا متوتّر قليلاً.‬
‫ربما كان يجدر بي اختيار ‫مسرحية "ذا ميوزيك مان".‬
‫توقّف.‬
‫أحبّ أنك تتجاوز كلّ ما هو تقليدي.‬
‫يمكننا أن نفتح زجاجة نبيذ "بارولو" ‫ونتحدث عن ذلك الليلة.‬
‫- أودّ ذلك. ‫- حسناً.‬
‫كانا يبدوان معجبين جداً ببعضهما، ‫ولكن بالطريقة‬
‫التي توحي بأنهما قد يقتلان بعضهما أيضاً.‬
‫- حقاً؟ ‫- نعم.‬
‫تطوعت للمزيد من تمارين الأداء.‬
‫أظن حقاً أن بوسعي فسخ علاقتهما بلمح البصر.‬
‫هذا جميل. وكيف يبدو هو؟‬
‫- "لوغان" غير معقول. ‫- حقاً؟‬
‫أودّ أن أقول له، "أنت في الواقع ‫تخرج مسرحية في مدرسة إعدادية يا سيدي.‬
‫وليس إنتاجاً مثل..."‬
‫ألا تخطر لك أي مسرحية راقية؟‬
‫هل يستند فيلم "تيتانيك" إلى مسرحية؟‬
‫- إنه يستند إلى سفينة. ‫- نعم، أنا لا...‬
‫- أخبرني عن "نوا". ‫- حسناً.‬
‫أرى لماذا يعجبك. إنه يبدو كبطل خارق.‬
‫إنه فاتن...‬
‫أعرف كلّ هذا. لذلك أحاول أن...‬
‫أريد أن أعرف فحسب...‬
‫هل قال إنه يفتقدني؟‬
‫أتعلمين ما قال؟‬
‫قال إن لا أحد على الإطلاق ‫جعله يضحك أكثر منك.‬
‫بطريقة إيجابية جداً.‬
‫- فتاة مضحكة. ‫- أنصحك بالتركيز على الجيّد...‬
‫ويلاه، هذا رائع.‬
‫حسناً، لا تقلقي.‬
‫ولكنني أعتقد أن هناك ‫من يمارس الجنس في شقّتك.‬
‫أشاركك هذا الاعتقاد.‬
‫- ما هذا؟ ‫- زميلاي في السكن.‬
‫- تسكنين مع حبيبين؟ ‫- نعم.‬
‫أسكن مع طالبين جامعيين مفلسين ‫ومغرمين ببعضهما.‬
‫لا أستطيع بمفردي ‫دفع إيجار هذا المكان بأكمله.‬
‫هل فكرت يوماً في استئجار مكان أصغر لك فقط؟‬
‫في بعض الأحيان.‬
‫أشعر كأننا الشخصان الوحيدان ‫في العالم الآن.‬
‫لم أكن أنوي السكن هنا لوقت طويل.‬
‫انتقلت إلى هنا في سنتي الجامعية الثانية. ‫كنت سأنتقل إلى مكان آخر عند تخرّجي.‬
‫ثم عاود المرض والدي، ‫فتوقفت عن الدراسة لفصل واحد لكي...‬
‫آسف، لم أكن أعلم أن والدك مريض.‬
‫كان مريضاً. ‫كان يعاني من مرض السرطان طوال حياتي.‬
‫هذا شعور رائع.‬
‫وبعد ذلك مات.‬
‫ويلاه.‬
‫ويلاه! ها هو حبّي.‬
‫- أين تريدين حبّي؟ ‫- ويلاه! في كلّ مكان!‬
‫ويلاه!‬
‫بدا ذلك كأنه الختام.‬
‫- نعم. ‫- ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫ألم تريدي إنهاء دراستك قط؟‬
‫بلى، أردت ذلك. ولكنني فكرت في استكشاف‬
‫ما أريد فعله في حياتي، ‫وأظن أنني لم أفعل ذلك قط.‬
‫- لم أعلم أنكما في المنزل. ‫- لم أعلم أن لدينا جمهوراً.‬
‫لم أسمع شيئاً. وأنت؟‬
‫- متى؟ ‫- لم أسمع شيئاً.‬
‫كنا نتناول الطعام هنا فحسب.‬
‫سأشرب بعض الماء.‬
‫هذا هو الطاقم إذاً.‬
‫نعم، حان وقت الانتقال.‬
‫ادفع.‬
‫5، 6...‬
‫7. 6...‬
‫"كتب عن المسرح الراقي"‬
‫"تحد للممثّل"‬
‫"ضع طلبك"‬
‫"(أوتا هاغن)، مؤلفة (احترام التمثيل)"‬
‫- ويلاه. آسفة. ‫- ويلاه.‬
‫لا، دعيني ألتقطه لأجلك.‬
‫كتاب رائع.‬
‫نعم. إنه من الكتب المفضّلة لديّ.‬
‫لا تفرط في التمارين يا صديقي.‬
‫2، 1، انتهيت. نعم!‬
‫"متابعة"‬
‫يا للعجب! أصبح متابعاً لك؟‬
‫"تأكيد"‬
‫نعم!‬
‫هذا جميل يا صديقي.‬
‫أنت تبلي بلاءً حسناً.‬
‫- حسناً. ‫- هيا، تابع الدفع.‬
‫نجحت! 7 دقائق. هذا جميل.‬
‫شكراً يا رجل! ما كنت لأحقق ذلك من دونك.‬
‫- أنا وثقت بقدراتك فحسب يا صديقي. ‫- نعم.‬
‫كم يبعد متجر حبيبتك للفطائر؟‬
‫أودّ تذوّق تلك الفطيرة المفيدة للصحة.‬
‫هذه فكرة جيدة. يجب تغذية جسدك.‬
‫نعم، لنتغذى.‬
‫إنه يبعد 5 أو 6 كيلومترات فقط. ‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫سيراً على الأقدام؟‬
‫"فجأةً (سيمور) ينسلّ إلى داخلي..."‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. كان يُفترض أن يأتي أبي لأخذي، ‫ولكنّه نسي على الأرجح.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫يمكنني إيصالك إلى منزلك.‬
‫حسناً.‬
‫ليكن واضحاً أنني شخص آمن.‬
‫يجدر بك عدم ركوب سيارة ‫مع أي شخص بالغ عشوائي.‬
‫خصوصاً إن قال لك إنه آمن.‬
‫أول مرة ذهبت فيها ‫إلى حفلة نوم للصبيان والبنات، ‬
‫كانت في منزل صديقتي "ساره".‬
‫أحضر صبي يُدعى "جوناثان" ‫الكثير من أشرطة الفيديو، ‬
‫وعرضوا أكثر الأفلام رعباً.‬
‫ثم كان عليّ الاتصال بأمي‬
‫لإخبارها بأنها نسيت أخذي ‫إلى أخصائي تقويم الأسنان.‬
‫ولكنها كانت الساعة 9:30 مساءً... ‫ماذا تفعل؟‬
‫- هل تريدين سيجارة؟ ‫- كلا، لا أريد سيجارة.‬
‫ولماذا لديك سجائر أصلاً؟ ‫ألست في سن التاسعة تقريباً؟‬
‫لا، أنا في الصف السابع. عمري 12 سنة.‬
‫هل أنت غبية؟‬
‫حسناً. أتعلم؟‬
‫أفهم أن الطفولة صعبة.‬
‫أفهم ذلك فعلاً. ‫تكون دهنيّ البشرة وشهوانياً.‬
‫لست دهنيّ البشرة. أنت كذلك.‬
‫دعني أقول لك، أنا لا أعرفك جيداً.‬
‫ولكن سلوكك الذي يوحي ‫بأنك لم تعد تأبه للعالم، ‬
‫أليس أكثر ربما ‫من مجرّد قلق المراهقين العادي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫يقيم أبي علاقة غرامية.‬
‫مع أمين مكتبة أبحاث يُدعى "بروس".‬
‫دعني أخمّن. الأطفال الأغبياء في صفك‬
‫يسخرون منك لأن أباك مثليّ؟‬
‫كان أبي مثلياً منذ عرفته.‬
‫- نعم. ‫- لقد خان أبي الآخر.‬
‫بالطبع.‬
‫يحاول إجراء محادثات عميقة معي بشأن ذلك، ‫ولكنني أقول، ‬
‫"تباً لك يا أبي. لم لا تذهب ‫للقيام بالجنس الفموي مع (بروس)؟"‬
‫حسناً، أولاً، ‫لا يُقال "القيام بالجنس الفموي"...‬
‫لا.‬
‫الوقوع في الحب أمر معقّد جداً.‬
‫وإن كان أبوك يحبّ حقاً ‫هذا المدعو "بروس"، فإنه...‬
‫لن تفهمي ذلك.‬
‫الأرجح أن أباك يحبّ ممارسة الجنس مع أمك.‬
‫أبي ليس على قيد الحياة، ‬
‫لذا لا يمارس الجنس مع أحد هذه الأيام.‬
‫باستثناء الملائكة. ربما.‬
‫إن كان محظوظاً.‬
‫آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫أيمكنني إخبارك سراً صغيراً ‫عن حياة البالغين؟‬
‫نحن نتظاهر جميعاً بأننا ندرك ما نفعله، ‬
‫ونأمل عدم إفساد الأمور بشكل سيئ جداً، ‬
‫ثم نشعر بالاستياء الشديد عندما نفعل ذلك.‬
‫إذاً...‬
‫لم لا تتساهل قليلاً مع أبيك المثليّ‬
‫وربما تحاول التحدث إليه؟‬
‫- هذا شارعي. ‫- حسناً.‬
‫ولكن أيمكنك الاستمرار بالقيادة قليلاً؟‬
‫نعم!‬
‫أحسنت يا صديقي!‬
‫ويلاه.‬
‫كان ذلك أبعد بكثير مما قلت.‬
‫وأضفت فطيرة صغيرة بقشدة الشوكولاتة، ‫لأجلك فقط.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكراً.‬
‫هذا "بيتر"، زبوني الجديد. ‫وهو أيضاً صديقي الجديد.‬
‫هذا جميل. مرحباً، أنا "جيني".‬
‫- تسرّني مقابلتك. ‫- وأنا أيضاً.‬
‫كنا في الحي، ‬
‫وفكرّنا في تذوّق ‫إحدى تلك الفطائر الكيتونية.‬
‫يجب أن آكل الآن، ‬
‫لأنه يحاول تحويلي ‫من نحيل البنية إلى معتقل البنية.‬
‫معتدل البنية.‬
‫معتدل البنية. حسناً.‬
‫هل تريدان الجلوس؟ وسأحضر لكما شيئاً.‬
‫- طبعاً. ‫- شكراً.‬
‫يا صديقي.‬
‫- كان ركضاً هائلاً. ‫- هل ستكون بخير؟‬
‫كلا.‬
‫- هذا المكان جميل جداً. ‫- نعم.‬
‫حسناً. تفضّلا.‬
‫هذه سبانخ وجبن "غرويير" ‫مع قشرة من طحين اللوز.‬
‫يا للعجب. حسناً، تبدو مدهشة. سوف...‬
‫- هل تقولين لي إن هذه مفيدة لصحّتي؟ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫شكراً. تسرّني جداً مقابلتك يا "بيتر"، ‫ولكن عليّ العودة إلى العمل.‬
‫وتسرني مقابلتك أيضاً.‬
‫عجباً. نعم، إنها مثيرة للإعجاب، صحيح؟‬
‫ماذا عنك؟ هل لديك حبيبة؟‬
‫كانت لديّ حبيبة. لوقت طويل.‬
‫ولكنها فسخت علاقتها بي مؤخراً.‬
‫آسف. هل أنت بخير؟‬
‫لا، ليس بالضبط.‬
‫لم أكن أتوقّع ذلك، ‫لذا فهو تغيير كبير على ما أظن.‬
‫- نعم، هذا مؤسف يا رجل. ‫- شكراً.‬
‫تعرف القول الشائع، ‫يجب العودة إلى ركوب العاهرات.‬
‫أظن أنك قلت "عاهرات" للتو.‬
‫نعم. العودة إلى ركوب العاهرات.‬
‫ليس ما...‬
‫التعبير هو "العودة إلى ركوب الحصان."‬
‫لا.‬
‫بلى، إنه كذلك.‬
‫لماذا قد تضاجع حصاناً؟‬
‫لنتحدث عن أمر آخر. ولكنني أفهم قصدك.‬
‫نعم، أظن أنه تعبير قديم أيضاً.‬
‫نعم، أنا... لا أدري. لست جاهزاً لكل ذلك.‬
‫إلّا إذا... لا أعرف شعورك بشأن هذا، ‬
‫ولكن ربما أنا وأنت ‫يمكننا الخروج معاً في وقت ما.‬
‫لأنني متأكد من أنك مساند رائع.‬
‫- أنا مساند رائع. ‫- نعم!‬
‫هل سبق أن زرت "هايلو"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سآخذك إلى هناك. سيكون رائعاً. صديقي يديره.‬
‫يمكنه بالتأكيد أن يرتّب لنا ‫خدمة زجاجات الكحول.‬
‫إنه ملهى إذاً؟ سيكون ذلك لطيفاً. ‫لم أذهب إلى ملهى منذ... إطلاقاً.‬
‫أمضيت فيه بضع سهرات جامحة.‬
‫- مع من؟ هل كنت مع حبيبتك السابقة؟ ‫- نعم، بقينا حتى ساعة الإغلاق.‬
‫لقد أمضيتما أوقاتاً ممتعة. رائع.‬
‫- عزيزتي. ‫- نعم؟‬
‫أترافقيننا إلى "هايلو" في نهاية الأسبوع؟‬
‫لا، قطعاً لا.‬
‫أحتاج إلى دش لمجرّد التفكير في ذلك المكان.‬
‫ولكن اذهبا وأمضيا سهرة للرجال.‬
‫حسناً. سهرة للرجال؟‬
‫- نعم. ‫- هذا أكثر مما كنت أخطط له.‬
‫بعد هذا، علينا العودة ركضاً ‫إلى صالة الرياضة.‬
‫قطعاً لا.‬
‫أظن أنني سأصبح من رواد الملاهي الآن.‬
‫رغم كونه ملهى ليلياً قذراً، ‫فإن ذلك المكان ممتع بشكل مفاجئ.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، اعتدنا أن نكون آخر شخصين ‫في حلبة الرقص.‬
‫أتعرفين ما الغريب في الأمر؟ ‫لقد قال شيئاً من هذا القبيل.‬
‫نعم، قال إنكما كنتما تبقيان ‫حتى ساعة إغلاقه.‬
‫- حقاً؟ ‫- أظن أن هذا قد ينفع.‬
‫هذا بالضبط ما يحتاج إليه ‫لكي يدرك كم يفتقدك.‬
‫وهذا الثوب سيجعل "لوغان" بالتأكيد يدرك‬
‫أنه يريد دعوتي بعد تمرين الأداء ‫لاحتساء مشروبات وتبادل القبل.‬
‫ألن تكون "آن" موجودة خلال تمرين الأداء؟‬
‫لا. لديها اجتماع للآباء والمعلمين.‬
‫انظري إليك. أحسنت.‬
‫نعم، أنا مختلة عقلياً.‬
‫عجباً!‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. تبدين بمظهر حسن جداً. ‫نعم، يبدو رائعاً.‬
‫أعني أنك تبدين رائعة.‬
‫أعلم.‬
‫ما رأيك في هذه؟ هل هي ملائمة لملهى ليليّ؟‬
‫تبدو مثل "كات وومان".‬
‫ومن يحبّ نكهة الزبيب بالرم؟‬
‫لا أحد يحبّها. لا أدري. زبيبة؟ ‫ستضع زبيبة في مثلجاتك؟‬
‫هل أنت بخير؟ أيمكنني أن أساعدك بهذه؟‬
‫- دعيني آخذها. ‫- شكراً.‬
‫تُوجد طاولة جميلة هنا يا سيدتي. ‫أرى المكان المثالي لك.‬
‫انظري إلى هذا. يُوجد ضوء طبيعي جيّد. ‫بعيداً عن المشاغبين.‬
‫انظري إلى هؤلاء الرجال هنا. ‫يمكنك إمتاع نظرك بينما تأكلين.‬
‫- تفضّلي. ‫- شكراً.‬
‫- هل هو مشرق كثيراً؟ هل أنت على ما يُرام؟ ‫- نعم.‬
‫يا لك من شاب غير عادي.‬
‫كنت أحاول أن أكون فاتناً، ‫ولكنني سأقبل بصفة غير عادي.‬
‫- استمتعي بغدائك. ‫- شكراً.‬
‫أنقذتها من هؤلاء المتزحلقين على الألواح.‬
‫أنقذتها من مشاغبي الشارع الأشرار.‬
‫- هذا رائع. ‫- لا أدري. أحبّ كبار السن.‬
‫عجباً.‬
‫هذا مثير جداً للسخرية ‫لأنني أكسب عيشي من مساعدة شركة شريرة‬
‫على كسب الملايين من خلال سوء التغذية.‬
‫المعاملة بلطف ومساعدة الأجداد. ‫هذا هو العمل الذي أهواه.‬
‫لماذا تعمل هناك ‫إن كنت تكره ذلك إلى هذا الحد؟‬
‫كان يُفترض أن يكون عملاً مؤقتاً.‬
‫حصلت على شهادة ماجستير في الصحة العامة ‫وكنت سأحدث ثورة في طريقة‬
‫معاملة هذا البلد لكبار السن.‬
‫بدلاً من ذلك، قبلت بأول عمل عُرض عليّ‬
‫وبقيت فيه لأنني خشيت ‫فقدان راتبي المريح والفوائد الجيدة.‬
‫آسفة. مهلاً.‬
‫كان حلم حياتك إحداث ثورة ‫في طريقة معاملتنا لكبار السن؟‬
‫كان والداي يعملان طوال الوقت.‬
‫كانا يضعانني مع جدتي ‫في دار التقاعد بعد المدرسة‬
‫وكنا نستمتع بوقتنا ‫ولكنّه كان مكاناً يثير الحزن.‬
‫كان مبنى تفوح فيه رائحة غريبة‬
‫وفيه أشخاص مسنّون ‫لديهم قصص مدهشة والكثير من الحكمة.‬
‫يأكلون طعاماً فظيعاً ويشاهدون ‫أفلاماً رديئة عبر الكابل بانتظار الموت.‬
‫ويلاه!‬
‫أعلم. لذلك قرّرت ‫أن أؤسس داراً للتقاعد يوماً ما.‬
‫مكان بأسعار معقولة ومريح، ‬
‫ولكنّه مكان ‫يودّ المرء أن يستيقظ فيه كلّ يوم.‬
‫هذا لطيف جداً وغريب جداً.‬
‫لست متأكداً إن كنت تسخرين منّي.‬
‫لا أسخر منك. يعجبني ذلك. أحبّ حلمك.‬
‫باستثناء أنني لم أفعل ذلك.‬
‫وأصبحت جزءاً من المشكلة.‬
‫كانت "آن" محقة. أنا عالق فعلاً. ‫لا عجب في أنها فسخت علاقتها بي.‬
‫"بيتر"، كفى! توقّف عن ذلك! ‫أنت شخص تتمناه الكثيرات.‬
‫أعتقد أنك قلت ‫إنني من النوع الذي يمكنك أن تُغرمي به‬
‫ببطء بعد عدة سنوات. هل كانت مئة سنة؟‬
‫هذا أفضل أنواع الرجال، أيها الأبله. ‫يستطيع أي شخص أن يكون مثيراً في البداية.‬
‫أمّا الحب التدريجي الذي يتغلغل في الأعماق، ‫فهو أكثر ندرة بكثير.‬
‫هذا من يضع لك قناع السلامة في الطائرة.‬
‫حسناً.‬
‫لذا اذهب للفوز بقلبها. ‫ادعها للخروج في موعد.‬
‫هل تظنين أن لديّ أملاً؟‬
‫لا تفرط في التفكير في ذلك. ‫لا أظن أن لديك الكثير من الوقت.‬
‫هذا خبر جيّد إذاً.‬
‫نحتاج إلى خطة.‬
‫- "لوغان". تمريناً سعيداً بالأزياء. ‫- مرحباً.‬
‫"إيما"، الحمد لله على مجيئك. ‫أحتاج إلى خدمة كبيرة.‬
‫اطلب ما تشاء.‬
‫"أودري" وأحد مشغّلي الأضواء لدينا ‫يقيمان علاقة جنسية.‬
‫نعم، ونقل أحدهما إلى الآخر ‫عدوى التهاب في ملتحمة العين.‬
‫نعم. لذلك هي في منزلها للتعامل مع الأمر.‬
‫إنه تمريننا الوحيد مع الفرقة الموسيقية.‬
‫أنت رأيت تخطيط حركة الممثّلين مرّات كثيرة. ‫وأدّيت دورها في المدرسة الثانوية.‬
‫يمكنك أن تحلّي مكانها، أرجوك.‬
‫لا.‬
‫أرجوك. هذا فقط لإشارات الموسيقى حقاً.‬
‫يمكنك حتى حمل النص في يدك. ‫سيكون ذلك ممتعاً.‬
‫أظن ذلك.‬
‫نعم. حسناً. الزي خلف المسرح. ‫أنت تنقذين الموقف. شكراً.‬
‫زيّ؟‬
‫يا للعجب! لم أزر هذا المكان قط.‬
‫هذا رائع يا رجل.‬
‫لا أصدّق أن "آن" لا تحبّه، صحيح؟ ‫هل أنت جاهز للتخلي عن كلّ هذا؟‬
‫شرب زجاجات المشروبات مع الشبان ‫والاحتكاك بالفتيات الجميلات؟‬
‫هذا رائع يا رجل.‬
‫لا تهدر هذا بالتفكير فيّ أنا. ‫يجب أن نعرّفك إلى بعض الفتيات.‬
‫- مرحباً. ‫- هل حصلت على مشروب؟‬
‫حقاً؟‬
‫لا! حسناً.‬
‫مرحباً! بصحتك!‬
‫ما هو... حسناً.‬
‫ووداعاً.‬
‫هل هذا من الأوقات في حياة البالغين ‫حين تدركين‬
‫أنك لا تعرفين ما تفعلينه في حياتك؟‬
‫حسناً. نعم.‬
‫اتصلت بأبي. سار الأمر بشكل جيّد.‬
‫"تريفور"، هذا رائع.‬
‫سألني إن كان يمكننا تناول العشاء، ‫ولكنّه قال إنه لا يمانع إن لم أكن مستعداً.‬
‫أظن أنني سأدعهما يصحبانني ‫إلى مطعم "أوليف غاردن" في ليلة الرافيولي.‬
‫ستفعل ذلك بالتأكيد.‬
‫تباً، يجب أن أذهب لتحريك النبتة اللعينة.‬
‫"(نوا)"‬
‫ماذا؟ مرحباً أيها الغريب.‬
‫مرحباً؟ "نوا"؟‬
‫- لا تعطيه ذلك! ‫- التقط صورة!‬
‫"نوا"؟ مرحباً؟‬
‫"إيما"؟‬
‫أظن أنه التقط الصورة.‬
‫- "إيما"؟ ‫- "نوا"؟‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً، أنا آسف. أظن أن الهاتف في جيبي ‫طلب رقمك خطأً حين كنت أرقص.‬
‫هذا... أظن أن الهاتف في جيبي أجاب خطأً. ‫أنا في حفل عشاء.‬
‫رائع!‬
‫هل لي بكوكتيل المطعم الخاص هذه المرة؟‬
‫آسفة. يُوجد خبير مزج مشروبات هنا ‫وهو مكان فاخر جداً.‬
‫هذا رائع ويبدو ممتعاً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. تسير الأمور على أفضل حال.‬
‫رائع.‬
‫اسمعي، يجب أن أنهي المكالمة. ‫يجدر بنا حقاً التحدث قريباً.‬
‫نعم. أودّ ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫هل تريد تحديد موعد أو... مرحباً؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تتدخل فيما لا يعنيك يا "إريك".‬
‫- "أودري"، هذه إشارة البدء لك! ‫- حسناً.‬
‫ولكن...‬
‫هل أنت... هل من أحد... حسناً.‬
‫هل يجدر بي... حسناً.‬
‫هذا بمثابة كابوس بالمعنى الحرفيّ.‬
‫"ارفعي رأسك..."‬
‫ويلاه...‬
‫"امسحي الكحل عن وجهك‬
‫هاك، خذي منديلي‬
‫امسحي أحمر الشفاه‬
‫أريني وجهك‬
‫صافياً كالصباح‬
‫أعرف أن الأوضاع كانت سيئة‬
‫ولكنها على ما يُرام الآن..."‬
‫لا أستطيع تحمّل هذا.‬
‫"فجأةً (سيمور)‬
‫يقف بجانبك‬
‫لا تحتاجين إلى التبرّج‬
‫لست مضطرة إلى التظاهر‬
‫فجأةً (سيمور)‬
‫موجود هنا ليزوّدك‬
‫بالتفهم اللطيف..."‬
‫هل سأغنّي هذه؟‬
‫"(سيمور) صديقك‬
‫لا أحد عاملني بلطف إطلاقاً‬
‫رحل أبي باكراً، وكانت أمي فقيرة..."‬
‫هذا محزن.‬
‫"كنت أقابل رجلاً وأتبعه بشكل أعمى‬
‫كان يشير بأصابعه فأقول (بالتأكيد)‬
‫فجأةً (سيمور)‬
‫يقف بجانبي‬
‫لا يعطيني أوامر‬
‫لا يعاملني باستعلاء‬
‫فجأةً (سيمور)‬
‫موجود هنا ليزوّدني‬
‫بالتفهم اللطيف‬
‫(سيمور) صديقي‬
‫قولي لي إن هذا الشعور يدوم إلى الأبد"‬
‫"قولي لي إن الأوقات السيئة قد ولّت نهائياً‬
‫أرجوك أن تفهم ‫أن الوضع لا يزال غريباً ومخيفاً‬
‫للفاشلين أمثالي من الصعب التأكد‬
‫فجأةً (سيمور)‬
‫لقد طهّرني‬
‫لقد طهّرك‬
‫فجأةً (سيمور)‬
‫أظهر لي أنني أستطيع‬
‫نعم، تستطيعين‬
‫أن أتعلّم كيف أكون أكثر‬
‫الفتاة الكامنة في داخلي‬
‫بالتفهم اللطيف‬
‫بالتفهم اللطيف"‬
‫(سيمور)‬
‫- رجلي... ‫- رجلك..."‬
‫كنت بأمسّ الحاجة إلى هذا، على ما أظن.‬
‫حسناً، يا للعجب! ‫ليأخذ الجميع استراحة لـ5 دقائق.‬
‫حسناً.‬
‫"إيما"، كان ذلك...‬
‫بمنتهى الغرابة. لم يكن ما طلبته.‬
‫كنت بصدد القول ‫إنه كان تأويلاً مؤثّراً بشكل مذهل.‬
‫- نعم. ‫- نعم.‬
‫كنت تعبّرين عن كلّ آلام "أودري" وضعفها.‬
‫كان ذلك جميلاً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هل تود احتساء شراب بعد هذا؟ ‫للاحتفال بكم كنت جميلة؟‬
‫بالتأكيد. أودّ ذلك.‬
‫عجباً. رائع.‬
‫دعيني أراسل "آن" نصّياً. ‫سأرى إن كانت تريد مشاركتنا.‬
‫حسناً، لم تكن لها علاقة ‫بكوني جميلة سابقاً. تباً.‬
‫هل تسمحن لي بأخذ هذا؟ سأسرق الكرسي منكنّ.‬
‫يا للعجب، أحبّ هذا المكان. إنه جنونيّ. ‫أشعر كأنني إيطالي أو ما شابه ذلك.‬
‫نعم. أنت جذّاب جداً.‬
‫دعك من هذا الهراء.‬
‫لا. أنت تذكّرني ‫بفأر الرسوم المتحركة الصغير الذي يغنّي.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"ألفين" السنجاب؟‬
‫- نعم! ‫- حسناً.‬
‫أحبّ ذلك السنجاب الصغير.‬
‫فرغت هذه الزجاجة؟ هل نطلب زجاجة أخرى؟‬
‫هذا المكان ممل. لنغادره.‬
‫حسناً. مع السلامة. سُررت بمقابلتك.‬
‫كانت تعنينا جميعاً! ‫نعم، يمكننا أن نعود إلى منزلنا.‬
‫نعم، تبدو فكرة ممتعة. ‫دعيني أتحدّث عن ذلك مع صديقي بسرعة.‬
‫- حسناً. ‫- حسناً.‬
‫أحضرا أغراضكما.‬
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن تذهب.‬
‫يجب أن أذهب. ماذا تعني؟ ألن ترافقني؟‬
‫لا أستطيع. يجب ألّا أذهب.‬
‫- لم لا؟ ‫- "جيني"...‬
‫وعدتني بأن تساندني. ‫لا أستطيع الذهاب بمفردي.‬
‫لن أدعك ترتكب أي حماقات.‬
‫أحتاج إلى من يساندني. صحيح؟‬
‫سأفعل ذلك من أجلك. لنذهب.‬
‫- سننضم إليكنّ! ‫- ولكن يجب أن أبقى عفيفاً!‬
‫نعم. أنت السيد "عفيف".‬
‫ها هو قادم!‬
‫إذاً بعد مسرحية "فيرجينيا وولف"، ‫نخطط للذهاب إلى "أوروبا".‬
‫أتحرّق شوقاً إلى دراسة ‫مسرح الـ"كوميديا دل آرتي" في "فلورنسا".‬
‫- نعم! أعشق "فيرينزي". ‫- نعم.‬
‫يا لها من طريقة لطيفة لقول ذلك.‬
‫- الطعام. النبيذ. ‫- نعم.‬
‫النساء... للنظر إليهن فقط بالطبع.‬
‫تشعر بالغيرة قليلاً.‬
‫ماذا؟ لا أشعر بالغيرة.‬
‫هل قلت الغيرة؟ لا، عنيت...‬
‫إنني أمضي وقتاً رائعاً معكما.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ومهلاً لحظة ‫بينما أتناول جرعة من الشجاعة السائلة هنا.‬
‫ولكن... عفواً، أنا...‬
‫حسناً، أجدكما كليكما‬
‫بمنتهى الجاذبية.‬
‫وأتساءل كيف قد تشعران‬
‫بشأن قيامي ربما في وقت ما‬
‫بالانضمام إليكما في سريركما.‬
‫- يا للعجب. ‫- يا للعجب.‬
‫أولاً، شكراً على إخبارنا بهذا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- بصراحة، كنت أتوقّع هذا. ‫- حقاً؟‬
‫نعم. أنا منفتح لذلك بالتأكيد.‬
‫لقد مارست الجنس الثلاثي بضع مرّات ‫في الماضي وهي ذكريات رائعة.‬
‫ولكن يا "آن"، ما رأيك؟‬
‫رأيي؟‬
‫تقولين دائماً إنك تريدين ‫استكشاف جوانب جديدة لديك، لذا...‬
‫- صحيح؟ ‫- نعم، أريد ذلك.‬
‫أنت محق. كنا نتحدث عن ذلك ‫ولذا أريده فعلاً. أريد القيام بذلك.‬
‫ولكن ليس الليلة ‫لأنني لم أحلق أو ما شابه ذلك.‬
‫رائع. ما رأيك بعطلة نهاية الأسبوع القادم؟‬
‫ليلة افتتاح المسرحية الموسيقية؟ ‫يمكننا الاحتفال.‬
‫للاحتفال، نعم.‬
‫نعم، لنمارس جميعاً الجنس ‫احتفالاً بطلاب المدرسة الإعدادية.‬
‫هنا نعيش.‬
‫أتريد الجلوس معنا؟ تعال.‬
‫الأرجح أنني سأظل واقفاً. للتمطط قليلاً.‬
‫- لا نعضّ. ‫- ما لم تكن تريدنا أن نفعل ذلك.‬
‫هذا مكان جميل جداً.‬
‫هلا تذكّرينني بما هو عملكنّ؟‬
‫"كلوي" مصمّمة أزياء، ‫وأنا و"تايلور" نعمل في العلاقات العامة.‬
‫من يريد جرعات؟‬
‫يجب أن نفعل ذلك معاً.‬
‫- حسناً، بالتأكيد. ‫- حسناً.‬
‫حسناً. نخب صديقينا الجديدين الجذّابين.‬
‫حسناً. أظن أنها تعنينا نحن.‬
‫مرحباً أيها الرعاع!‬
‫عجباً، هل دعوتما "جايس" والشبان؟‬
‫لديه مخدر "مولي".‬
‫- مرحى، أنتم هنا! ‫- نحن هنا! نعم!‬
‫من يكون العجوزان؟‬
‫هذه رائعة. حصلت عليها من زوج أمّ أخي.‬
‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم.‬
‫- هل هو زوج أمّك إذاً؟ ‫- لا.‬
‫حسناً، استمتعوا بها.‬
‫- هل تعاطيت الـ"مولي" سابقاً؟ ‫- ليس منذ مهرجان "ستيجكوتش".‬
‫- خذها. ‫- هيا!‬
‫لنذهب للرقص!‬
‫فليحدث ما يحدث.‬
‫- هيا. ‫- حسناً.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫أنت مع "لايتون" إذاً؟ لا بأس بذلك.‬
‫- نعم، لا أدري. ‫- كانت حبيبتي سابقاً.‬
‫نعم.‬
‫أتعلم؟ لقد قابلتها للتو في الواقع، ‫لذا لست حقاً...‬
‫لا بأس بذلك يا رجل. ‫هل تأتي على ذكري أحياناً؟‬
‫أعرفها منذ ساعتين فقط.‬
‫إذاً فهي لم تذكرني.‬
‫- صحيح، لم تذكرك... ‫- لم أرها‬
‫منذ أن فسخت علاقتها بي.‬
‫لا يزال أمراً حديثاً إذاً.‬
‫ما كانت لتنجح العلاقة بأي حال.‬
‫كنا نتكلم لغتين مختلفتين في الحب.‬
‫طبعاً.‬
‫ألم تأخذ حبتك يا رجل؟‬
‫صحيح، لم أتعاط مخدر "مولي" قط، ‬
‫لذا لا أعلم، هل سينفجر قلبي إن أخذت هذه؟‬
‫- لا، أنت تفكر في الكوكايين يا صاح. ‫- هذا ما كان ذلك.‬
‫- ستكون بخير. خذها فحسب. ‫- حسناً، سآخذها.‬
‫نخب "لايتون"، صحيح؟‬
‫حبيبة عمري.‬
‫أشعر بقلبي ينبض في عينيّ.‬
‫حقاً؟‬
‫بكلّ صراحة، ‫يمكنني أن أشمّ رائحة القمر الآن.‬
‫- حقاً؟ ‫- ولم أكن أعلم أنه أمر ممكن.‬
‫أراهن أن هذا ما تشعر به الكلاب.‬
‫عجباً، نعم.‬
‫اسمعوا! أين صديقي؟‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫أين صديقي الجديد؟‬
‫"بيتر"! ها هو ذا!‬
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا تقلق. نفعل هذا طوال الوقت.‬
‫لا، لن تنجح بالقفز في حوض السباحة من هناك.‬
‫لن أقفز في حوض السباحة. ‫سأقفز في حوض الاستحمام الساخن يا رجل.‬
‫سأقفز في الحوض.‬
‫- لا. ‫- بلى.‬
‫لا يُوجد فيه ما يكفي من الماء. ‫لا تفعل ذلك.‬
‫- افعل ذلك. ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫هذا ما تريده "لايتون". ‫يجب أن أفعل ذلك. أنت سمعتها.‬
‫مهلاً، اسمع، ‫لقد استمتعنا جميعاً بوقتنا الليلة، ‬
‫ولكن ربما عليك العودة إلى الأسفل.‬
‫لديهم لعبة "سكرابل" في الداخل.‬
‫- لنقم... ‫- قفز في الحوض!‬
‫- نعم! ‫- لا!‬
‫- هل مات؟ ‫- ربما.‬
‫- قفز في الحوض! ‫- ثق بي، هذا بمنتهى الأمان.‬
‫- حسناً. ‫- ما دمت تثني ركبتيك‬
‫- وتحمي عنقك. ‫- أحمي عنقي؟‬
‫- ماذا يحدث إن أخفقت؟ ‫- لا، لا تخفق.‬
‫لا أستطيع إزالة بقع الدم من الفناء مجدداً.‬
‫قفز في الحوض!‬
‫هل حان دورنا؟ تباً.‬
‫- هيا بنا! اخلع ذلك القميص. ‫- حسناً.‬
‫لماذا يريدني الجميع دائماً أن أخلع قميصي؟‬
‫- مرحباً! أنا قادمة! ‫- وأين "نوا"؟‬
‫هذه الأريكة كلّ ما أتمناه.‬
‫يمكنني أن أكون كلّ ما تتمناه.‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫من أين أتيتما؟‬
‫- أتريد الرقص؟ ‫- علينا أن نرقص.‬
‫أحبّ الرقص.‬
‫- هذا بعيد. ‫- اقفز!‬
‫- هيا. ‫- ستحبّ ذلك.‬
‫هيا يا "بيتر"، أنت قادر على ذلك.‬
‫- تبدو المياه ضحلة جداً. ‫- اقفز.‬
‫- سأحاول القفز في حوض السباحة. ‫- لا.‬
‫لا تحاول القفز في حوض السباحة، مفهوم؟ ‫هكذا أُصيب "مايلز" بأذى.‬
‫- إنه في كرسي متحرك الآن. ‫- حقاً؟‬
‫- نعم. ‫- حسناً.‬
‫لا أصدّق أنك تفضّلين هذا الرجل عليّ.‬
‫لم أحقّق أهدافي في التمرين بعد.‬
‫- أيمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟ ‫- لا. لنتحدث عن هذا الآن.‬
‫ستكونون بمفردكم، لأنني سأعود.‬
‫لا.‬
‫- لا، يمكنك أن تفعل ذلك. ‫- اقفز!‬
‫- اقفز! ‫- حسناً.‬
‫- اقفز! ‫- اقفز!‬
‫أحبّك كثيراً.‬
‫أرجوك أن تعطيني فرصة أخرى. ‫سأتوقف عن السرقة منك.‬
‫- اقفز! ‫- سأفعل ذلك. ها أنا أقفز.‬
‫- اقفز! ‫- اقفز!‬
‫أنا على قيد الحياة! ‫يا للعجب! لا أصدّق ذلك.‬
‫تظن "آن" أنني لا أفعل أي شيء عفويّ أبداً، ‫أتفهمين ما أعنيه؟‬
‫كانت تكره سماعي أتذمّر بشأن عملي، ‬
‫وتناول سمك السلمون نفسه، ‫وكلّ شيء تقريباً في حياتنا.‬
‫ستكون الأمور مختلفة الآن ‫لأنني قفزت للتو في حوض استحمام ساخن.‬
‫- شكراً جزيلاً. ‫- نعم، أعلم.‬
‫على الرحب والسعة، ولكن من هي "آن"؟‬
‫"مدرسة (بيتشتري) الثانوية ‫سباقات المضمار والميدان"‬
‫- مهلاً لحظة. ‫- نعم؟‬
‫أخبريني مجدداً ‫في أي شركة للعلاقات العامة تعملن؟‬
‫نعمل في شركة "غولدمان" للأبحاث الشخصية.‬
‫لا علاقة لذلك إطلاقاً بالعلاقات العامة.‬
‫- ويلاه، كم عمرك؟ ‫- 23 سنة.‬
‫كم عمرك حقاً؟‬
‫حسناً، لا بأس، أنا في سن الـ19.‬
‫أنا في سن الـ17.‬
‫ويلاه! "نوا"، إنهنّ في المدرسة الثانوية.‬
‫تباً، لقد عاد أبي.‬
‫تباً! والدها فظيع.‬
‫"نوا"! علمت أن هذا المنزل ‫أجمل من أن يكون لهنّ. "نوا"، هؤلاء أطفال.‬
‫ويلاه!‬
‫- "نوا"، يجب أن نذهب. ‫- "بيتر"، خلعت قميصك.‬
‫خلعت قميصي. إنهنّ في الـ17.‬
‫- ماذا تعني بالـ17؟ ‫- في سن الـ17 يا رجل. يجب أن نذهب.‬
‫المعذرة.‬
‫- لا! ‫- أحضر أغراضك! هيا، لنذهب.‬
‫ويلاه.‬
‫- مرحباً. ‫- مجدداً؟‬
‫لا، لا تغضب يا أبي.‬
‫- كم عمرك؟ ‫- عمري 17 سنة.‬
‫- أنت في سن الـ17؟ ‫- سيدي، إن استطعت أن أشرح...‬
‫لا تقل لي "سيدي". نحن متقاربان في السن. ‫ماذا تفعل مع مراهقات؟‬
‫- حسناً، أولاً... ‫- لم نكن نعرف عمرهنّ.‬
‫- لم نكن نعلم. ‫- لا.‬
‫- لقد خدعننا. ‫- خدعننا فعلاً.‬
‫- أخبره... ‫- إليك الأمر.‬
‫أريد ما لديك في الحياة.‬
‫- أريد منزلك. ‫- تريد منزلي؟‬
‫أريد ابنة، ولكن ليس ابنتك.‬
‫- أريد ابنة، وأعني فتاةً صغيرة. ‫- ماذا؟‬
‫حتى صبيّ صغير سيكون من الممتع اللعب معه.‬
‫- ما معنى ذلك بحق السماء؟ ‫- ما معناه؟‬
‫لا يعني أنني أريد من ابنتك أن تكون ابنتي.‬
‫عليك أن تساعدني يا رجل.‬
‫ليهدأ الجميع فحسب.‬
‫نعم. صحيح. أنا هادئ.‬
‫- أنا... ‫- اركض!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫زهور مجففة!‬
‫لقد تحسنت جداً قدرتك على التحمل يا رجل.‬
‫إنها المخدرات.‬
‫يؤسفني أن الأمور لم تنجح مع "لايتون".‬
‫أردت لك ذلك حقاً.‬
‫إنها في المدرسة الثانوية، ‫لذا ربما ذلك أفضل.‬
‫نعم.‬
‫كدت أفعل شيئاً بمنتهى الغباء ‫مع هاتين الفتاتين.‬
‫حقاً؟‬
‫ربما هذا يعني ‫أنك لست جاهزاً للاستقرار بعد، صحيح؟‬
‫لا. في الواقع، ‫كانت هذه الليلة بمثابة إنذار.‬
‫كانت هذه الليلة بمثابة إنذار فعلاً، ‫أوافقك الرأي.‬
‫وما قلته هناك عن أنك تريد ابنة؟‬
‫لم أكن أدرك ما أقوله يا رجل.‬
‫لا، كان كلامك منطقياً كلّياً.‬
‫- حقاً؟ ‫- نعم.‬
‫أعلم أننا كرجال، ‬
‫يُفترض بنا أن نخاف من الالتزام ‫أو ما شابه ذلك، ولكنني أريد ذلك أيضاً.‬
‫- هذا ليس جنونياً جداً، صحيح؟ ‫- لا، أنا جاهز لكل ذلك.‬
‫أنا جاهز ليكون لديّ أطفال ‫ومنزل وعائلة وكلّ ذلك.‬
‫- نعم، سيكون ذلك لطيفاً. ‫- نعم.‬
‫لا أصدّق أن هذا يحدث، صحيح؟‬
‫- وأنا أيضاً. ماذا؟ ‫- ويلاه.‬
‫مهلاً، عفواً. ماذا يحدث؟‬
‫- سأعرض عليها الزواج. ‫- ماذا؟‬
‫- نعم. هذا سريع، ولكن... ‫- هذا سريع جداً.‬
‫أنا أعيش فعلاً مع "جيني" بأي حال.‬
‫كان لديّ زملاء سكن في أيام الجامعة، ‫ولم أتزوجهم.‬
‫- لا أستطيع تخيّل حياتي من دونها. ‫- لا.‬
‫أنت تعاطيت الكثير من المخدرات الليلة، ‫لذا ربما‬
‫- لا تفكّر بوضوح تام. ‫- لا.‬
‫"بيتر"، انظر إليّ...‬
‫- ها هي سيارة الأجرة لي. ‫- لا يا "نوا".‬
‫- نعم. تعال. ‫- لنلغ طلب هذه السيارة ونتحدث أكثر‬
‫- لأن... ‫- هذا يحدث بفضلك أنت.‬
‫- لا. ‫- بلى.‬
‫لنتجنب نشر هذا الخبر‬
‫- لأنني لم أفعل ذلك. ‫- نعم، سأتزوج!‬
‫تعلم أنك تتكلم بجنون. تباً يا رجل.‬
‫تباً.‬
‫ويلاه.‬
‫مرحباً، هنا "آن".‬
‫اتركوا لي رسالة ‫أو أي شيء قد يجعلني أشعر بالإلهام برأيكم.‬
‫مرحباً، هذا أنا.‬
‫قفزت عن سطح منزل ‫في حوض استحمام ساخن الليلة‬
‫وأردت إخبارك لأنني أعلم أنك لا تظنين‬
‫أنني أفعل أي شيء عفويّ على الإطلاق، ‫وكان ذلك عفوياً جداً.‬
‫في الواقع، أردت إخبارك‬
‫لأنك الشخص الذي كنت أخبره أشياء ‫منذ ست سنوات، وأنا...‬
‫أفتقد ذلك. أفتقده كثيراً ‫إلى حد الشعور بألم في جسدي يا "آن".‬
‫على كلّ حال، ‬
‫أرجو أن تكون أحوالك جيدة.‬
‫و... نعم، هذا كلّ شيء. إلى اللقاء.‬
‫لا أريدك أن تمارسي الجنس الثلاثي مع "آن".‬
‫لا أريد ممارسة الجنس الثلاثي مع أحد أبداً.‬
‫حقاً؟ تبدين كأنك قد تحبّين ذلك، ‫من حين إلى آخر.‬
‫لا، أحبّ ممارسة الجنس ‫بشكل بسيط ومباشر في الواقع.‬
‫أوافقك الرأي. ‫أظن أن لديّ 4 وضعيات بوسعي القيام بها‬
‫وهي تناسبني. لا أحاول في غرفة النوم ‫إعادة ابتكار ما هو فعّال أصلاً.‬
‫نعم، لديك 4 وضعيات. ‫إمّا أن تكون أنت فوقها، أو هي فوقك...‬
‫ووضعية الكلاب، أرجو المعذرة، ‫وما هي الوضعية الـ4؟‬
‫لا تُوجد وضعية رابعة. ‫لا أعلم لماذا قلت ذلك.‬
‫اسمع، ممارسة الجنس الثلاثية لن تحدث فعلاً.‬
‫لا تقلق. ربما سنتبادل القبل قليلاً.‬
‫يستطيع "لوغان" مداعبة أعضائي الحميمة ‫إن كان ذلك ضرورياً جداً.‬
‫أظن أن ذلك من شأنه أن يخيف "آن".‬
‫ستخاف بالتأكيد. إنها شديدة التملّك.‬
‫ثار غضبها ذات مرة على نسيبتي "سالي"، ‬
‫لمجرد أنها داعبت مؤخرتي في حفل زفاف.‬
‫هذه قصة شائكة.‬
‫نعم، يجدر بي ‫ألّا أروي هذه القصة بعد الآن، صحيح؟‬
‫كيف جرى الأمر مع "نوا"؟‬
‫حسناً. نعم.‬
‫- إنه يفتقد بالتأكيد الخروج... ‫- نعم.‬
‫- ...والاستمتاع بوقته. ‫- صحيح، لأنها مملة.‬
‫ولكن...‬
‫إنه جاد جداً أيضاً بشأن علاقته مع "جيني".‬
‫نعم، هذا واضح.‬
‫لذلك أطلب منك التدخل‬
‫وتحويل انتباهه إلى أمر آخر.‬
‫سأفكر في حلّ. أعدك.‬
‫استخدم هذا.‬
‫- سأفعل ذلك. نعم، ولكن... ‫- كن شجاعاً.‬
‫قال شيئاً فاجأني، ولكن مهلاً يا "إيما".‬
‫أرجو ألّا تمانعي. أحضرت لك شيئاً.‬
‫"ما لون مظلتك للهبوط؟"‬
‫ما هذا؟‬
‫أعلم أنه يبدو سخيفاً نوعاً ما، ‫وشعوري مماثل بشكل عام‬
‫بشأن هراء المساعدة الذاتية، ‫ولكن الناس يحبّون جداً هذا الكتاب.‬
‫يُفترض به أن يساعدك على إيجاد هدفك.‬
‫هدفك فيما يتعلق بالعمل.‬
‫لأنني أعلم كم أنت غير سعيدة في عملك.‬
‫ارتأيت أنه قد يكون مفيداً ‫إن قرّرت اختيار مسار جديد في حياتك.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك لفهم حياتي.‬
‫- ليست مشكلة بحاجة إلى حلّ. ‫- لا، لم يكن هذا قصدي.‬
‫قبل أيام شجعتني كثيراً ‫على السعي إلى تحقيق حلمي‬
‫وسُررت جداً بذلك.‬
‫سُررت جداً بأنك تثقين بقدراتي.‬
‫أردتك أن تعلمي فحسب ‫أنني أثق بقدراتك أيضاً.‬
‫شكراً.‬
‫نعم، على الرحب والسعة.‬
‫إذاً، أي نوع من الأمور الجنسية تهواها "آن" ‫عندما أمارس الجنس معها‬
‫- في نهاية هذا الأسبوع. ‫- توقّفي.‬
‫- النجدة! أرجوكم! ‫- استرخي يا عزيزتي، وسيكون الأمر أسهل.‬
‫لا، "أودري"! اتركيها!‬
‫اتركيها!‬
‫"أودري"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لا!‬
‫"أودري"!‬
‫كنت أفضل منها بكثير.‬
‫أحتاج إليك. أرجوك ألّا تموتي.‬
‫لا!‬
‫يا للعجب! ‫هل أنت الصبي الذي كان يحرّك النبتة؟‬
‫نعم، أنا عبقري حقاً ‫بدفعي نبتة في أرجاء المسرح.‬
‫كان ذلك رائعاً. كان جميلاً.‬
‫إذاً، حان وقت الوداع.‬
‫مهلاً. ماذا؟ هل سأموت؟ عمّ تتحدث؟‬
‫انتهت المسرحية، لذا...‬
‫لذا علينا أن نجد طريقة أخرى‬
‫- للبقاء على اتصال؟ ‫- جدّياً؟‬
‫نعم. أعطني هاتفك.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫وليكون الأمر واضحاً، ‫هذه علاقة عذرية تماماً. اتفقنا؟‬
‫لا أعرف معنى العلاقة العذرية.‬
‫ولكنك حبيبتي الآن.‬
‫أنت الخاسر.‬
‫كان ذلك هائلاً. أنا...‬
‫مرحباً. كنتم رائعين يا رفاق.‬
‫- مرحباً. ‫- تهانينا.‬
‫- شكراً. ‫- كان ذلك جميلاً جداً.‬
‫- ألم يكونوا بارعين؟ ‫- أتقنوا ذلك.‬
‫كانوا رائعين، وكانوا مضرّجين بالدماء.‬
‫- الأطفال. ‫- حسناً، هل أنت جاهزة للمغادرة؟‬
‫- نعم. ‫- حسناً.‬
‫- بالتأكيد. ‫- حسناً.‬
‫ولكن بشرط أنك ما زلت تريدين ذلك.‬
‫من الواضح أنني أريد ذلك. ‫كما قلت، لقد مارست الجنس الثلاثي كثيراً.‬
‫- رائع. ‫- نعم.‬
‫- ومن الواضح... ‫- "آن"، نعم.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫نعم، لنفعل هذا.‬
‫نعم. أمهلني لحظة فقط. أنا أغادر المنزل.‬
‫حسناً. نعم، أسمعك.‬
‫حسناً يا "إيما". هل هذا ما تريدينه؟ ‫ستمارسين الجنس مع حبيبتي؟‬
‫سألصق تهمة بحبيبك. ‫لأن هذا ما يفعله الأصدقاء.‬
‫حسناً. ماذا سأفعل؟ ‫هل أضع الواقي الذكري في السرير؟‬
‫أم أترك الغلاف فقط؟ الغلاف فقط.‬
‫تباً!‬
‫لا، لن أتبرّع بالطعام لكنيسة "جاستن بيبر".‬
‫سينشر خبراً عن ذلك. حسناً، لا بأس.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً. ‫- ماذا؟‬
‫تفضّلا. سأعود فوراً.‬
‫حسناً، لست مضطرة إلى القيام بهذا، ‫إن كنت لا تريدين.‬
‫- لست مضطرة حقاً. ‫- ماذا؟‬
‫أعني أنك لست مضطرة ‫إلى إثبات أي شيء لـ"لوغان" أو لي أو...‬
‫لا، يمكنني... لا.‬
‫هذا لأجلي. أفعل هذا لأجلي.‬
‫أنا مغامرة جنسياً.‬
‫- مرحباً يا عزيزي. ‫- مرحباً. حسناً، ها نحن نبدأ.‬
‫حسناً.‬
‫كنت أحتفظ بهذه لمناسبة خاصة أخرى.‬
‫أظن أن هذه ستكون مناسبة جداً مع المزيج.‬
‫لنتوقف عن تبديد الوقت.‬
‫"آن" جامحة جداً، صحيح؟‬
‫أنا هنا أيضاً.‬
‫نعم.‬
‫سأتذوق النبيذ.‬
‫حسناً.‬
‫"ماذا أفعل؟‬
‫هذه جريمة‬
‫ماذا أصبحت؟"‬
‫هذا منزل جميل جداً.‬
‫هذا غير سويّ. لا أستطيع أن أفعل هذا.‬
‫تباً.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك القيام بهذا.‬
‫"(جيني)، أحبّك كثيراً."‬
‫لا.‬
‫"(جيني)، أحبّك كثيراً." هيا.‬
‫قلها بطريقة منمّقة.‬
‫"أنا زائد أنت يساوي إلى الأبد."‬
‫"أنت ناري، ورغبتي الوحيدة." لا اقتباسات.‬
‫كان يجدر بي ارتداء حذاء أجمل.‬
‫"آن"، ألا تظنين ‫أن صديقتنا تشعر بأننا نهملها قليلاً؟‬
‫نعم.‬
‫السيدات أولاً.‬
‫حسناً، هذا حقاً... أحبّ هذا، ‬
‫ولكنني أتمنّى أن نخلع ملابسنا.‬
‫- نعم. ‫- نعم. لنخلع ملابسنا.‬
‫- فكرة رائعة. ‫- رائع.‬
‫- أتسمح لي؟ ‫- حسناً. أرجوك.‬
‫- شكراً. ‫- أحبّ جسدك الأملس.‬
‫أنت ما يحلم به طبيب الأمراض الجلدية.‬
‫- ماذا عن ثوبي؟ ‫- نعم. دعيني...‬
‫- ما زلت أرتدي كلّ ملابسي أيضاً. ‫- من حظكما أنني بارع باستخدام كلتا يديّ.‬
‫حسناً. ها هو ذا. وعليّ أن أتحسّسه.‬
‫حسناً. ربما كلّ ثوب على حدة. هكذا، حسناً.‬
‫أتوق لرؤية ما تستطيع هذه الأصابع ‫أن تفعله غير ذلك، صحيح؟‬
‫- وها قد فككته. ‫- ها هو ذا.‬
‫نجحت بذلك.‬
‫حسناً، أظن أن الجو بدأ يصبح محموماً. ‫هل ننتقل إلى السرير؟‬
‫أو يمكننا الرقص لك.‬
‫نعم.‬
‫لنرقص لك. "أليكسا"، أسمعينا أي شيء.‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫ثمة خطر باندلاع حريق هنا. ماذا يجري؟‬
‫ما يجري هو...‬
‫أريد أن أمضي بقية حياتي معك. ‫هل تقبلين بالزواج مني؟‬
‫هذا سريع جداً.‬
‫أعلم، ولكنني أشعر بأننا معاً منذ وقت كاف‬
‫لكي أعرف كلّ الأمور المهمة.‬
‫كرغبتي في أن أغفو بجانبك كلّ ليلة.‬
‫وأريد أن أستيقظ بجانبك كلّ صباح.‬
‫وأريد أن أكون أول شخص ‫يتذوق كلّ نكهات فطائرك الجديدة.‬
‫لمجرّد رؤية تعابير وجهك ‫عندما أقول لك كم هي رائعة.‬
‫إنني أفسد هذا الأمر. أنا...‬
‫أحبّك كثيراً.‬
‫وأنا...‬
‫لم أكن متأكداً بهذا القدر ‫من أي شيء طوال حياتي.‬
‫ما قولك إذاً؟‬
‫- نعم، بالطبع. ‫- نعم؟‬
‫نعم، سأتزوج منك.‬
‫أعلم، أنا...‬
‫- يُفترض بي أن أضع هذا في إصبعك. ‫- يا للعجب!‬
‫يا للعجب!‬
‫- أحبّك كثيراً. ‫- وأنا أيضاً أحبّك.‬
‫- نعم. ‫- سنتزوج.‬
‫هذا أفضل.‬
‫لنخلع عنك سروالك.‬
‫- أظن أن هذه... هذه النهاية. ‫- أغنية أخرى؟‬
‫حقاً؟‬
‫أشعر بأنكما رقصتما لوقت طويل.‬
‫حسناً. "آن"؟‬
‫- أظن أنه حان الوقت... ‫- حان الوقت. نعم!‬
‫أظن أنه حان الوقت ‫لكي نمارس جميعاً الجنس معاً.‬
‫نعم.‬
‫- طبعاً. ‫- نعم.‬
‫حسناً، لنفعل ذلك.‬
‫هل تسمح لي بخلع سروالك؟‬
‫- نعم، بالطبع. ‫- حسناً.‬
‫سأفكّ هذه الأزرار.‬
‫- ارفع مؤخرتك فحسب. ‫- حسناً. نعم.‬
‫حسناً.‬
‫عجباً. هذا سروال ضيّق، ‫نعم، كلّ ساق على حدة.‬
‫- حسناً. عجباً. ‫- عجباً. كان ذلك صعباً جداً.‬
‫- "آن"، هيا. انضمّي إلينا. ‫- نعم، "آن"؟‬
‫نعم. مهلاً لحظة، أنا...‬
‫أحاول معرفة هذا... ‫سأضع هذا الضوء الخافت بشكل صحيح.‬
‫ما رأيكما بهذا؟ هل يعجبكما؟‬
‫"آن"، ماذا يجري؟‬
‫- ماذا تعني؟ ‫- ألا تريدين أن تفعلي هذا؟‬
‫ظننتك تريدين استكشاف هذا الأمر.‬
‫- أجل! ‫- حسناً، أطلقي العنان لنفسك إذاً.‬
‫- صحيح؟ ‫- نعم.‬
‫لم تعودي مع حبيبك السابق الممل، صحيح؟‬
‫لم أقل قط إنه ممل.‬
‫لا، ولكنك ذكرت أنه بمثابة خبز محمّص بشريّ.‬
‫أحبّ الخبز المحمّص. ‫من لا يحبّ الخبز المحمّص؟‬
‫إنه يتلاءم مع كلّ شيء ‫ويجعلنا نشعر بالسرور داخلياً...‬
‫"بيتر" ليس مملاً جداً.‬
‫ليس أسوأ الناس على الإطلاق. ‫إنه بمنتهى اللطف والطيبة‬
‫وهو مضحك ويساندني ويهتم لأمري‬
‫ولن يجبرني أبداً على ممارسة الجنس الثلاثي ‫مع هذه المرأة الفظيعة.‬
‫- أنا آسفة جداً. ‫- لا، أنا لا أتصرّف على نحو لائق.‬
‫"لوغان"، أنت محق. لا أريد أن أفعل هذا.‬
‫ولا أريد أن أفعل أي شيء معك بعد الآن.‬
‫إلى اللقاء في المدرسة.‬
‫حسناً، ثم بقي 2.‬
‫3 مرّات؟‬
‫- هاك. ‫- شكراً يا عزيزي.‬
‫نعم.‬
‫أنا مرهق بشدة.‬
‫لا أستطيع حتى أن أتحرّك.‬
‫- أحتاج إلى الاستحمام. ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- وبعد ذلك فطيرة. حسناً. ‫- انتظرني.‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً. أمضيت ليلة غريبة جداً.‬
‫- نعم. ‫- ثمة شيء في الجو.‬
‫- أغرب ليلة على الإطلاق. ‫- مهلاً لحظة.‬
‫أشعر بجوع شديد.‬
‫مهلاً يا "إيما". أنا آسف.‬
‫قبل أن نخوض أي مواضيع، ‬
‫عليّ إخبارك بأمر ما وهو سيئ جداً.‬
‫دعيني أقوله قبل أن أفقد أعصابي.‬
‫حسناً.‬
‫عرض "نوا" الزواج على "جيني".‬
‫وهي وافقت.‬
‫آسف.‬
‫أعلم أنك تظنين أن "نوا" حبيب عمرك.‬
‫أفهم هذا، ولكنّه ربما ليس كذلك.‬
‫ربما من المقدّر أن يتزوج من "جيني".‬
‫وثمة شيء لك أفضل‬
‫- ومقدّر و... ‫- نعم. أنت محق.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً. جيّد. ظننتك ستنزعجين أكثر.‬
‫نعم... وأنا أيضاً.‬
‫حسناً. جيّد.‬
‫أظن إذاً أنني سأنجو من العقاب.‬
‫رائع. كنت أشعر بالذنب بشأن ذلك.‬
‫آسف. تناولي بعض الطعام. ‫أخبريني عن الليلة التي أمضيتها.‬
‫- أتوق لمعرفة ما حدث. ‫- حسناً.‬
‫- إذاً... ‫- آسف.‬
‫عجباً! "آن" تتصل بي. هل مارست الجنس معها؟‬
‫حسناً. في الواقع... حسناً.‬
‫آسف، سوف... مرحباً.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً. لست هناك، ‫لذا أحتاج إلى 15 دقيقة تقريباً، ‬
‫ولكنها تبدو فكرة جيدة. سأراك عمّا قريب.‬
‫نعم. حسناً، إلى اللقاء.‬
‫تريد زيارتي. ‫أظن أنها فسخت علاقتها بـ"لوغان".‬
‫- أعلم. ‫- تباً.‬
‫"إيما"، أنت نجحت بذلك!‬
‫لا أصدّق أنك نجحت. ‫سأذهب. لا بأس بهذا، صحيح؟‬
‫لا مانع لديك؟ هذا مدهش.‬
‫عجباً، هاك. دعيني أعطيك بعض المال.‬
‫ستكفي 20 دولاراً لتغطية الحساب، صحيح؟‬
‫"إيما". شكراً جزيلاً.‬
‫حقاً، إنه...‬
‫أنت مدهشة.‬
‫ما زالت لديّ مفاتيحي، لذا...‬
‫- افتقدتك كثيراً. ‫- يا للعجب! افتقدتك.‬
‫هل تقوم بتمارين رياضية؟‬
‫نعم.‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫- هل هذا وقت مناسب، أو... ‫- هل تريد دعامة وجه كاملة‬
‫أو تريد مجرّد مثبّت للأسنان؟‬
‫كيف جرت الأمور ليلة أمس؟‬
‫على نحو جيّد. لقد عدنا إلى بعضنا.‬
‫- وهو أمر مفاجئ، لأنني... ‫- نعم...‬
‫أعني، لا أصدّق أن ذلك نجح.‬
‫- عجباً! ‫- نعم!‬
‫- هذا رائع. ‫- نعم، أعني...‬
‫اسمعي، شكراً جزيلاً يا "إيما"، ‫على كلّ شيء. هذا مدهش حقاً.‬
‫لا عناء.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫رائع. صالة العروض الثانية ‫ستعرض "بيتلجوس" في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫أتريد مشاهدته؟‬
‫نعم، أودّ ذلك، ‫ولكن بما أنني و"آن" قد عدنا إلى بعضنا، ‬
‫من الواضح أنه لا يمكنها أن تعلم ‫أننا نعرف بعضنا.‬
‫صحيح.‬
‫لا أريد التسلل خفية عنها.‬
‫إذاً لم يعد بإمكاننا تمضية الوقت معاً.‬
‫- لا أصدّق أننا لم نفكر في هذا الجزء. ‫- نعم.‬
‫بالتأكيد. لم نفكر في ذلك.‬
‫نعم. اسمعي، ‫لا يزال بإمكاننا التحدث وما شابه ذلك.‬
‫عندما نلتقي في المكتب.‬
‫أظن أنه من الأفضل على الأرجح ‫ألّا نفعل ذلك.‬
‫نعم.‬
‫أظن أنك محقة على الأرجح بشأن ذلك.‬
‫آسف لأنني لم أستطع القيام بدوري في...‬
‫لا تقل ذلك. إنه... شكراً على... تهانينا.‬
‫شكراً.‬
‫سأدعك تعودين إلى عملك.‬
‫"ماكميلان" لتقويم الأسنان.‬
‫دعني ألقي نظرة لأجلك.‬
‫افتقدت هذا كثيراً.‬
‫أعلم. وأنا أيضاً.‬
‫أتتذكرين، قبل أن نفسخ علاقتنا...‬
‫قلت لك إنني عالق. أعني في عملي.‬
‫نعم.‬
‫كنت أفكر في المراهنة على نفسي أخيراً ‫والعمل لحسابي الخاص.‬
‫هل تعني محاولة تأسيس دار للتقاعد؟‬
‫ليست مجرّد محاولة. ‫أعتقد حقاً أنني قادر على ذلك.‬
‫معدّلات الفوائد منخفضة إلى حد مذهل الآن.‬
‫ثمة منح فدرالية متوفرة من وزارة الصحة‬
‫- والخدمات الإنسانية... ‫- "بيتر". لست مضطراً إلى القيام بهذا.‬
‫نعم. لست مضطراً إلى القيام بهذا ‫لأجلي يا عزيزي.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫كنت مخطئة عندما قلت كلّ تلك الأشياء ‫عن ابتعادك عن المخاطر. أنا...‬
‫أدرك أن هذه طبيعتك فحسب.‬
‫وما من خطب في ذلك. أحبّك.‬
‫وأنا أيضاً أحبّك.‬
‫"(سافانا) - رحلات في قوارب نهرية"‬
‫"عندما يواجه هذا الشاب العالم‬
‫شاب يواجه العالم"‬
‫"توبانغا". يا للعجب.‬
‫"(تريفور) - اليوم 7:30 مساءً"‬
‫"إلى (أختي في الحزن)، ‫أنا أثق بقدراتك. (ب)"‬
‫ذكرى سعيدة!‬
‫- مرحباً. أيمكنني التحدث إليكما لبرهة؟ ‫- ما الأمر؟‬
‫أردت إعلامكما فحسب‬
‫أنني وجدت شقة لنفسي وسأنتقل من هنا.‬
‫أظن أنني أطلت البقاء قليلاً هنا‬
‫وقد آن الأوان للقيام ببعض التغييرات ‫وهي نهاية حقبة نوعاً ما.‬
‫- متى سترحلين؟ ‫- الشهر القادم.‬
‫هذا قريب جداً.‬
‫ما يعنيه "بول" هو أننا سنفتقدك هنا.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫مهلاً، وصلت هذه الرسالة لك.‬
‫شكراً.‬
‫"الآنسة (إيما مور) وضيف"‬
‫"(إيما)، أنت جزء مهم من حياتي ‫وأودّ أن تحضري حفل زفافي."‬
‫"ولكن من دون أي ضغط، ‫القرار يعود إليك. (نوا)"‬
‫"إيما"؟‬
‫مرحباً.‬
‫"لوغان". حسناً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحبّ السلامي هنا وأردت تناول الكثير منها‬
‫كما يُصادف أنني أجترع هذه الزجاجة ‫من الـ"غري نا شاي".‬
‫"غريناش".‬
‫- ولكنني أفضّل طريقتك في لفظها. ‫- شكراً.‬
‫- هل تسمحين لي بالجلوس معك؟ ‫- بالتأكيد، نعم. إنه مضمارك.‬
‫السر في اللحوم المقدّدة‬
‫هو استخدام النسبة الصحيحة ‫من كلوريد الصوديوم ونترات الصوديوم.‬
‫- تفضّل. ‫- شكراً يا "تومي".‬
‫حين كنت أعيش في "إيطاليا"...‬
‫"لوغان"؟ أريد أن آكل هذا فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫ألا يمكنك الاسترخاء أبداً؟‬
‫بلى.‬
‫- نعم. ‫- انضم إليّ.‬
‫شكراً. نعم، آسف. أنا... آسف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. أنا نوعاً ما...‬
‫أنا...‬
‫نشر أحد أصدقائي للتو خبراً‬
‫عن أن إنتاجه لمسرحية "ديزاير أندر ذي إلمز"‬
‫سينتقل إلى "برودواي" ‫وبدأ اكتئابي يتصاعد منذ ذلك الحين.‬
‫هل تشعرين أحياناً بأن القطار يفوتك؟‬
‫نعم، باستمرار. ‫إنه من المشاعر الرئيسية لديّ.‬
‫حقاً؟‬
‫تلقيت دعوة للتو إلى زفاف حبيبي السابق.‬
‫- لا! ‫- بلى. بالتأكيد.‬
‫- هل ستذهبين؟ ‫- كلا، لا أفكر في الذهاب.‬
‫سأرفض الدعوة. لن أفعل ذلك بنفسي.‬
‫لا أدري، أحياناً...‬
‫رؤية حبيب سابق في أحضان حبيبة جديدة ‫يمكنها أحياناً أن تشفي جراح القلب.‬
‫لا أعلم إن كان هذا ‫أكثر قول مزعج سمعته في حياتي‬
‫أو إن كان منطقياً كلّياً. ‫ربما القليل من الأمرين.‬
‫ولكن لا يمكنك الذهاب بمفردك ‫لأن ذلك سيكون...‬
‫- مثيراً للشفقة؟ نعم. ‫- نعم. هذا جنون.‬
‫- غير حكيم. ‫- من حظك‬
‫أنني الرفيق المثالي إلى حفل زفاف.‬
‫- دعك من ذلك. ‫- ماذا تعنين؟‬
‫تريد حضور زفاف حبيبي السابق؟‬
‫أنا جاد. يمكننا الاستمتاع جداً بوقتنا.‬
‫أعني، نحبّ كلانا النبيذ...‬
‫صحيح؟ ولا نأبه لصحة شراييننا. صحيح؟‬
‫إنه في "سافانا"، على قارب نهريّ.‬
‫من الجيّد أنني لا أُصاب بدوار البحر.‬
‫لم أحضر زفافاً في قارب قط. وأنت؟‬
‫ولا أنا.‬
‫هل يعقد قبطان قرانهما أو...‬
‫لا.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل تسمح بإحضار مشروب لنا؟ ‫- طبعاً.‬
‫- مرحباً، اقتربي. ‫- مرحباً. حسناً.‬
‫- يسرّني جداً حضورك. ‫- وأنا أيضاً.‬
‫لا أصدّق أنك ستتزوج.‬
‫أعلم، إنه أمر جنونيّ نوعاً ما، صحيح؟‬
‫- أنا سعيدة جداً لأجلك يا "نوا". ‫- شكراً يا "إيما".‬
‫- اسمعي، النبيذ رديء. ‫- لا. هذا مضحك.‬
‫- مرحباً. أنا "نوا". ‫- هذا...‬
‫- "لوغان"؟ ‫- "آن".‬
‫- "إيما". ‫- "بيتر".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أنا و"نوا" صديقان حميمان. ‫- تعرفان بعضكما؟‬
‫- نوعاً ما، ليست معرفة جيدة، ولكن... ‫- حقاً؟ كيف؟‬
‫نعمل معاً في نفس المبنى.‬
‫- صحيح. بالضبط. نعم. ‫- نعم.‬
‫تُوجد طوابق عديدة، والكثير من الناس.‬
‫- هذا جنونيّ. ‫- نعم، إنه جنونيّ فعلاً.‬
‫- ليس جنونياً جداً. ‫- عفواً، لم... ولكن من أنت؟‬
‫أنا "بيتر"، حبيب "آن".‬
‫أنت "بيتر".‬
‫- طريقتك في قول ذلك غريبة. ‫- أتقيمان علاقة الآن؟‬
‫- لا، نحن فقط... ‫- نحن في موعد.‬
‫- نعم، في موعد. ‫- موعد طوال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫"آن"، هل أنت من "شرطة مدة المواعيد"؟‬
‫- "آن"، هل تعرفين "إيما"؟ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫نعم، هذا بسبب مسرحية المدرسة الموسيقية ‫التي ساعدت فيها.‬
‫- كانت مرة واحدة... ‫- قابلتها مرة واحدة فقط. جيّد.‬
‫- نعم. مرة واحدة، صحيح؟ ‫- ويلاه، اجترعت مشروبي بسرعة.‬
‫- أيريد أحدكم مشروباً آخر؟ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫لا أريد شيئاً. شكراً.‬
‫- سأساعدك على حملها. ‫- لا أحتاج إلى ذلك.‬
‫إنني أصرّ.‬
‫هذا رائع، أنتم جميعاً أصدقاء.‬
‫- نعم. ‫- نعم.‬
‫اسمعي. أنا آسف جداً، ‫لم أدرك أنك ستكونين هنا.‬
‫نعم. لا بأس.‬
‫أنا جزء مهم من حياة "نوا"، وهو دعاني فأتيت‬
‫- والآن يحدث هذا. ‫- نعم. تسرّني رؤيتك.‬
‫هل تواعدين "لوغان"؟ أعني، ماذا...‬
‫لا يهمّ... هذا ليس من شأنك.‬
‫حسناً.‬
‫وما سبب وجودك هنا؟‬
‫لم أدرك أنكما مقرّبان ‫إلى حدّ أن يدعوك إلى زفافه.‬
‫نعم، أصبحنا مقرّبين جداً. إنه...‬
‫عجباً! إذاً فقد عادت إليك "آن" ‫وأصبح "نوا" أعز أصدقائك.‬
‫يا للعجب، لقد حقّقت مكاسب هائلة.‬
‫آسف. لم أتوقّع أن تؤول الأمور إلى هذا.‬
‫هل جرت خدمتكما؟‬
‫نعم. أيمكنك إحضار ‫4 كؤوس "سافانا فيزس" من فضلك؟‬
‫3 منها فقط. ‫أودّ شراب "ديرتي كيتل مارتيني" رجاءً.‬
‫لكما ما تشاءان.‬
‫وكيف حالك؟‬
‫أنا بخير يا "بيتر".‬
‫انتقلت إلى شقة جديدة في الواقع.‬
‫- حقاً؟ هذا رائع. ‫- نعم. أعلم.‬
‫وسأقدّم طلبات للالتحاق ‫ببضعة برامج للتعليم الإضافي.‬
‫سأنهي دراستي لنيل شهادة. ‫قرّرت أن أصبح مستشارة إرشادية.‬
‫يا للعجب! هذا مدهش.‬
‫- مستشارة إرشادية. هذا ملائم جداً. ‫- شكراً.‬
‫لهذا السبب يسمّونها "بحيرة البجع".‬
‫- قصة "بحيرة البجع"؟ ‫- نعم.‬
‫على كلّ حال، نخب "نوا" و"جانيس".‬
‫- "جيني". ‫- "جيني".‬
‫- نعم. كان قريباً. كنت قريباً. ‫- نعم.‬
‫"بيتر". عمّ "جيني" هنا.‬
‫الوسيط العقاري التجاري.‬
‫سيكون من الرائع أن أتحدّث إليه.‬
‫"بيتر" سيفتتح داراً للتقاعد.‬
‫العمل لحسابه الخاص محفوف بالمخاطر، ‫ولكنّه سيفعل ذلك.‬
‫- نعم. ‫- لطالما عرفت أنك قادر على ذلك.‬
‫- صحيح. ‫- نحن فخورون به.‬
‫شكراً يا صديقي.‬
‫"نوا".‬
‫إنهم جاهزون.‬
‫- نعم. ‫- بالتوفيق أيها البطل.‬
‫- حظاً سعيداً. ‫- حسناً.‬
‫يوم سعيد.‬
‫أظن أننا سننطلق بالقارب، صحيح؟‬
‫- لنذهب لإلقاء نظرة. ‫- نعم.‬
‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء.‬
‫- سننظر عبر النافذة الأخرى. ‫- نعم.‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫- كنت أبحث عنك. ‫- حقاً؟‬
‫مهلاً، ماذا يجري؟‬
‫لا شيء. أتنشّق بعض الهواء النقيّ فحسب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هذا ليس بسبب وجود "لوغان" هنا، صحيح؟‬
‫"بيتر"؟‬
‫لماذا قلت إنك كنت تعلمين دائماً ‫أنني قادر على تأسيس شركتي الخاصة؟‬
‫ماذا؟‬
‫قبل برهة، قلت إنك كنت تعلمين دائماً ‫أنني قادر على ذلك.‬
‫- صحيح، لأنني كنت أعلم. ‫- لا، لم تعلمي.‬
‫- ماذا تعني؟ ‫- لم تثقي بقدراتي يا "آن".‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫كانت "إيما" تثق بقدراتي أكثر منك.‬
‫- "إيما"؟ ‫- نعم، "إيما".‬
‫آسف. أنا...‬
‫مهلاً، ما علاقة هذا بـ"إيما"؟ "بيتر"؟‬
‫"إيما".‬
‫أنا آسف جداً بشأن تجاهلك ‫والقول إننا لا نستطيع تمضية الوقت معاً.‬
‫- إنني أفتقدك كثيراً. ‫- ماذا؟‬
‫"بيتر". هل أنت...‬
‫نعرف بعضنا أكثر مما بحت به.‬
‫- نحن صديقان. ‫- لسنا صديقين. أنت استغللتني.‬
‫استغللتها لأي هدف؟‬
‫- لا، لم أستغلّها. لقد استغللنا بعضنا. ‫- لا أريد أن أفعل هذا.‬
‫أرجوك أن تنتظري. اسمعي، تذكّري ما قلته لي‬
‫عن الحب التدريجي الذي يتغلغل في الأعماق، ‬
‫وأنه أندر نوع من الأشخاص.‬
‫أنت حبي التدريجي.‬
‫حسناً، أخبراني فوراً ‫عمّا يجري هنا بحق السماء؟‬
‫أيها الرفاق، ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫إنها تمارس الجنس مع حبيبي.‬
‫حسناً، اهدئي. لا أمارس الجنس مع أحد.‬
‫- الوضع ليس كذلك. ‫- ماذا يحدث إذاً؟‬
‫مرحباً، ماذا يجري؟‬
‫- لا تفعلي ذلك. ‫- حسناً. لا بأس.‬
‫أنا و"بيتر" أصبحنا صديقين ‫بعد أن تعرّضنا كلانا للهجر.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫قرّرنا أن نساعد بعضنا...‬
‫للفوز مجدداً بقلبيكما.‬
‫وكانت مهمتي فسخ علاقتك بـ"لوغان"‬
‫بينما كانت مهمته فسخ علاقتك بـ"جيني".‬
‫يبدو الأمر جنونياً ‫عندما تقوله بتلك الطريقة.‬
‫- هذا بمنتهى الاختلال. ‫- ما هذا؟‬
‫مهلاً. هل كنت حتى في مسرحية "ليتل شوب" ‫في المدرسة الثانوية؟‬
‫أنت مجنونة إذاً. رائع.‬
‫"نوا"، عليك إخراجهما من هنا.‬
‫- حسناً، ولكننا على متن قارب. ‫- حاول أن تجد وسيلة.‬
‫اسمعا، لقد ظننا أنكما حبيبا عمرنا‬
‫وأردنا أن تعودا إلينا فحسب.‬
‫- وهي عادت إليك. ‫- ولكنني اقترفت خطأً يا "إيما".‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أنت تخلّيت عنّي. بعد كلّ شيء.‬
‫كنا مقرّبين جداً، ونسيتني بمنتهى السهولة.‬
‫لا، لم يكن سهلاً حقاً.‬
‫فات الأوان. لست كما ظننتك.‬
‫وربما أنا حبّك التدريجي، ‫ولكنك لست كذلك بالنسبة إليّ.‬
‫تباً لك يا "بيتر".‬
‫"نوا"، دعني أقول شيئاً...‬
‫"آن"؟‬
‫"آن"، هل أنت مستيقظة؟‬
‫نعم. ولكنني أرفض التحدث إليك.‬
‫لا بأس. أنا...‬
‫أودّ أن أقول بعض الأشياء فحسب، اتفقنا؟‬
‫رغم أن...‬
‫رغم أننا غاضبان من بعضنا الآن...‬
‫لست نادماً على تمضية تلك السنوات معاً.‬
‫ولا حتى قليلاً.‬
‫لقد أسسنا منزلاً معاً.‬
‫تُوفّي كلّ أجدادنا‬
‫وهرّان مريضان بينما كنا معاً.‬
‫وأظن أننا أحببنا بعضنا كثيراً. ‫هذا يجعلني أشعر بأنني محظوظ.‬
‫إن أردت التعبير عمّا تشعرين به، ‫فسيسرّني ذلك.‬
‫ظننت أن مواعدة "لوغان" ستحوّلني‬
‫إلى امرأة ذات روح متحررة كما كنت أحلم.‬
‫ولكن ربما هذه ليست طبيعتي.‬
‫ربما أنا امرأة متزمتة تعلّم الإنكليزية‬
‫وتحبّ التحدث عن المسرح ‫ولا تمارس الجنس الثلاثي و...‬
‫هذا مقبول.‬
‫هذا أكثر من مقبول. إنه يلائمك كلّياً.‬
‫أشعر بأنني محظوظة أيضاً يا "بيتر".‬
‫شكراً.‬
‫باستثناء استخدامك لامرأة ‫لفسخ علاقتي بحبيبي الجديد.‬
‫- لا أشعر بأنني محظوظة بشأن ذلك. ‫- هذا من حقك.‬
‫تسرّني رؤيتكم جميعاً.‬
‫"نوا".‬
‫- مهلاً. انتظر. لا، أنا أفهم ذلك. ‫- "إيما".‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫آسفة جداً بشأن كلّ شيء.‬
‫أريدك أن تعلم أنني كنت في وضع سيئ جداً‬
‫ولا أعني أنه عذر، فهو ليس كذلك، ولكن...‬
‫أنا آسفة.‬
‫وهذا كلّ شيء.‬
‫حسناً، مهلاً. أتعلمين ما لا أفهمه؟‬
‫في الكثير من الأوقات حين كنا معاً، ‫كان يبدو عليك الشعور بالملل.‬
‫أنا لست مضحكاً جداً، ‫وكنت تكرهين التحدث عن التغذية.‬
‫هل كنا ملائمين لبعضنا أصلاً؟‬
‫كلا، لا أظن أننا كنا كذلك.‬
‫لماذا أردت بشدة إذاً أن أعود إليك؟‬
‫"نوا"، أردت أن ينتهي البحث فحسب.‬
‫ولكن ربما لا يمكن فرض ذلك بالقوة.‬
‫يجدر بالمرء أن يبذل قصارى جهده بمفرده‬
‫وإن أبلى بلاءً حسناً وحالفه الحظ، ‬
‫فإنه سيجد شخصاً مناسباً، ‫كما وجدت أنت "جيني".‬
‫نعم.‬
‫لذا، أحسنت فعلاً.‬
‫ولكنني أعني ذلك.‬
‫- اعتني بنفسك. ‫- حسناً.‬
‫وابتعدي عن زوجتي.‬
‫أنا جاد.‬
‫حسناً.‬
‫نعم. كيف كانت إقامتك؟‬
‫سيئة جداً. نعم.‬
‫ممتاز.‬
‫سيداتي وسادتي، ‫لقد شغّل القبطان إشارة ربط أحزمة الأمان.‬
‫نرجو منكم العودة إلى مقاعدكم. ‫وأبقوا أحزمة الأمان مربوطة.‬
‫شكراً.‬
‫هنا القبطان. لا داعي للقلق.‬
‫كان مجرّد جيب هوائيّ.‬
‫كلّ شيء سيكون على ما يُرام. ‫يمكنكم خلع أقنعة الأكسجين الآن.‬
‫ترجمة أندره إلياس‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬ ‫»ترجمة مُستخرجة من أمازون برايم« ‫»Scooby07«