Tapos sinubo ko... Bumara.
Nasa kamay ko 'yong isa na may keso,
at kinailangan ko ng Heimlich.
Nasira ang buong bat mitzvah.
Hi. Pwedeng isa pang Lover's Punch, please?
Salamat.
Ang sarap nitong pancake.
Tikman mo ang steak. Mataas sa iron 'yan.
Salamat, mahal.
Pwede mong lutuin sa bahay, madali lang, kaya dapat lagi kang magluluto nito.
Lagi mo nalilimutan ang iron mo,
at kulang ka nito.
Teka. Ano 'to? Parang...
Nagpapakyut ka ba, feeling ikaw ang pinakamabait na boyfriend sa mundo?
Dahil...
Panalo ka na.
Emma, makikipag-break na ako sa'yo.
-Lover's Punch. -Salamat.
-Okey ka lang? -Gusto kong idura.
Gutom akong halimaw at kumakain ako ng mga batang may kaarawan!
Ang galing mo.
Salamat, sis. Natutuwa akong nagustuhan mo. Kahit ano, para kay Toby.
Magaling makisama sa mga bata ang boyfriend mong maliit, Anne.
Kakainin kita sa steak, Toby liit.
-Uy. -Uy.
Uy. Anne, nakita mo ba ang pamangkin mong si Toby?
'Di ko siya makita.
Nandito ako sa taas mo, Tito Peter.
Ibibigay ko sana ang regalo ko sa kanya.
Baka umalis na siya.
Alam mo ba kung nasaan siya?
Nasa balikat mo, Peter.
Ha? Uy.
'Eto pala. Sige, makipaglaro ka na. Kaarawan mo 'to.
-Okey ka lang? Parang malungkot ka. -Ako?
Ah. Hindi, okey lang ako.
Halatang hindi.
Bigla ka na lang umiyak.
'Wag tayo rito, pwede?
-Sige. -Okey, mabuti.
Pwede mong sabihin sa'kin. Nakakahiyang bumalik na umiiyak ka.
-Umiiyak ka. -Gusto kong makipag-break sa'yo.
Ano?
-Hindi ba tayo masaya? -Masaya. Kulang lang.
Handa na ako para sa susunod na kabanata ng buhay ko,
at ikaw, nag-iisip pa rin.
Tulad ng ano?
College students ang mga roommate mo.
Okey. Pero sobrang mature sila.
Nagpi-pre-law, para na ring mga abogado.
Hindi mo nga alam kung ano ang gusto mong gawin sa buhay mo.
Parang ginagawa ko lang.
Parang 16 na ngayon ang mga 29 anyos.
Thirty-two ka na.
Oo, kung ipagdidiinan mo, 32 nga ako.
Alam mo. May nakilala ako.
Bakit hindi mo na lang sinabi iyan sa halip na pinakain mo 'yong steak mo?
Hindi ko maintindihan. Sobrang biglaan.
Hindi, hindi ito biglaan.
Hindi na ako masaya, Peter.
-Talaga? 'Di ka na masaya? -Oo.
-Wala kang sinasabi. -Ganito na lang tayo.
Ano'ng gagawin natin? Magtatrabaho at gagawa ng salmon
at manonood ng Dancing with the Stars.
Ano ka ba? May ginagawa tayo.
Nagpunta tayo sa Wind Creek Casino para makita si Rod Stewart.
Sige.
Hindi ako dapat guro sa Ingles, Peter.
Sabi ng sense memory professor ko, ako sana ang naging susunod na Kate Winslet.
-Pwede pa naman. -Hindi, kung kasama kita.
Peter, hindi iyan...
Napakapartikular at masakit 'yang sinabi mo.
Hindi, kung kasama ako?
Pasensya na, pero totoo 'yon.
Sige.
Napakakampante mo, pati ako, nagiging kampante rin.
At talagang gusto ko ng magarbong buhay.
Mag-aaral ako ng commedia dell'arte sa Florence,
at aarte ako sa proyektong Shakespeare sa The Globe sa London.
Anim na taon tayo, 'di man lang tayo nakalabas ng bansa.
-Nagpunta tayo sa... -'Wag mong sabihing Rod Stewart.
Itong bago mo, magaling ba siya o ano?
Siguro.
May pie shop siyang malapit sa gym ko...
Cute.
'Di ko alam ba't mahalaga iyan.
Bakit?
Pasensya na, Peter.
Ikaw ang huling tao sa mundong gusto kong saktan.
Baba...
Bababa na uli siguro ako.
Pwede bang dito muna ako para makantahan si Toby sa kaarawan niya?
-Hindi magandang ideya 'yan. -Pangako, magpipigil ako.
Maligayang bati
Maligayang, maligaya
2 MIN ANG LAYO
Baka sa red light lang.
Ay, naku. Kinansela niya. Sige.
-Sasamahan pa rin kita. -'Wag na.
Okey lang. Pwede ka nang umalis.
Sige.
Ayokong makipag-break ka sa'kin.
Mahal kita.
Pasensya na, Emma.
Diyos ko.
Bumalik Ka Na Sa'kin
Diyos ko po!
MALIGAYANG KAARAWAN ANNE
Mag-wish ka na.
'ETO NA ANG BABY
KASAMA SI NOAH
Sige.
'Tong isa? Smoothie?
GATAS SA MUSCLE
'Di 'to para sa'kin.
Tingnan mo, kaya nagtatawag tayo ng tagalipat.
Kita mo? Tingnan mo 'yon.
Tingnan mo.
-Uy! -Tingnan n'yo 'to.
Halika.
-Alam n'yo 'yon? -Nakuha ko ang bola!
-Emma? -O?
Nanonood kami ng TV.
Dalawang minuto pa.
Lintik!
Naku.
Magandang umaga, Dr. McMillan.
Magandang umaga, Chloe.
Maligayang Lunes sa inyo.
Okey.
Pag-usapan natin ang pagtaas ng kita para sa residential dining program natin.
Maaaring mamatay na mga taong ito,
at masyadong malaki ang gastos ng pagpapakain sa kanila.
Sino may ideya?
'Wag na natin silang bigyan ng yelo.
-Paano'ng iinumin nila? -'Di sila iinom ng malamig.
Okay, gusto ko 'yan. 'Yong mas makakaapekto.
Sino pa ang may ideya?
Palitan natin ang manok natin
ng mas murang bagong produkto, ang Hint of Chicken.
Ano 'tong Hint of Chicken?
Medyo self-explanatory na ma'am.
Pwede ba itong tunawin at sipsipin ng straw?
Opo, ma'am.
Pwede nguyain ng gilagid?
'Di kailangan ng ngipin.
-Protina ba ito? -May protina ito.
Kailangang i-ref? Kasi tatanggalin na natin 'yong yelo.
Pwede na siya sa shelf.
Anong kalokohan 'to?
Peter, okay ka lang?
Oo.
Paumanhin saglit.
Pasensya na. Naiinis talaga ako kapag iniisip
kung magkano ang ginagastos natin sa pagpapakain sa matatanda.
Kaya lalabas muna ako para makalanghap ng sariwang hangin.
Dahil 'di ko alam kung sino 'tong hinayupak na 'to.
Sige. Tingnan ko.
Inis ako sa kanila. Ang pangit ko.
Amy, tumigil ka. Makinig ka, napakaganda mo.
Hindi mababago ng mga braces sa mundo ang pagmamahal ko sa'yo.
-Mas mahal kita. -Imposible.
Matanda ka at nasa trabaho ka.
Umayos ka.
May tao ba riyan?
Hello?
Okey ka lang?
Okey lang. Ano lang...
Ako ang fire marshal ng palapag na 'to.
Kaya tsinetsek ko kung may nakaharang sa hagdan,
pero wala naman. Kaya ligtas tayo.
Mag-ingat ka riyan. Magandang araw.
-Sige. -Ayos 'yon.
Ah, teka lang. Pasensya na.
Nagkalat ang mascara sa mukha mo.
Gano'n ba? Oo nga.
Salamat sa'yo.
Waterproof daw, bwisit.
May toilet paper ka yata sa mukha.
-Talaga? -Sa kabila. 'Yan. Oo.
Natanggal ko na.
Hirap ng linggo ko.
-Ako rin. -Kabe-break lang sa'kin.
-Ako rin. -Ha?
Ang wirdo.
Grabe.
Gusto mo bang pag-usapan natin?
-Sige. -Sige.
Nakakatuwa ito.
Pasok ka sa opisina ko.
Sige.
Ako si Peter.
VP ako sa Mariposa Retirement Homes sa 11.
Ako si Emma.
Receptionist ako sa McMillan Orthodontics
dito sa 14.
Uy...
'Di ako naninigarilyo pero binili ko ito.
Parang ganito kasi ang ginagawa ng mga tao.
Oo nga. Tama ka sa pagbili n'yan.
Gusto mo?
Noong fire marshal ako, sasabihin kong bawal 'yan.
Hindi. Pero... Oo.
Okey, heto.
Diyos ko.
Noah ang pangalan ng boyfriend ko.
Mag-boyfriend kami nang 18 buwan.
Pinakamahabang naging karelasyon ko.
Papatayin ko na 'to.
Hinihintay lang kitang... Salamat sa offer.
Hindi ko gusto.
Anim na taon kaming magkarelasyon ni Anne.
Grabe.
Oo. At gusto kong magpakasal at magkaroon ng mga anak. Lahat 'yon.
Pero gusto niyang maging artist at siguro uminom din ng alak
kasama 'yong gagong naka-Fonzie jacket. 'Di ko talaga alam ano...
Gusto ni Noah ang babaeng may-ari ng pie shop.
Mahilig ako sa pie.
Pasensya na, 'di ko dapat siguro sinabi 'yon.
Okey 'yon. Lahat, gusto ng pie.
Ang totoo, hindi gano'n kasarap ang pie. Napakakakaunti ng pagpipilian.
Okey.
-Nakakahiya ito. -Sobra.
-Gandang araw sa'yo at... -'Andun 'yon at...
Sige, good luck.
Gusto mong...
Nothing's right, I'm torn
I'm all out of faith This is how I feel
I'm cold and I am shamed...
'Di naman masama mamamatay na nag-iisa.
Bakit mo gustong panoorin kang namamatay? Nakakahiya 'yon.
Maganda at tinatanggap 'yon
dahil nag-iisa ka at walang istorbo.
Tagay.
Gusto ko ang pagiging solo. Inaantabayanan ko ito.
Da-download ako ng apps.
-Oo. -Astig 'yon.
Swipe sa kaliwa, sa kanan, sino'ng pangit?
When a man loves a woman
Idini-dedicate ko ito sa sarili ko.
Joy!
Oo! Joy!
Gusto kong malaman mo
That I'm happy for you
Chorus na. Sali kayo sa akin?
Tatawagan ko si Noah.
Oo. Ano?
-Hindi. -Oo.
Dahil parang... Ba't 'di mo sabihin...
Sir, ibalik mo ang teleponong 'yan.
-Hindi. -Kailangan ko 'yan.
Makinig ka.
Iniwan nila tayo, tama? 'Pag na-miss nila tayo, tatawag sila.
Pero hindi nila tayo mami-miss kung tatawag tayo.
Kaya hindi tayo makakatawag kung gusto nating ma-miss tayo. O tumawag.
Pakiramdam ko may pinagdadaanan si Anne ngayon.
Pero mapagtatanto niya ring nagkamali siya nang malala
at makikipagbalikan siya sa akin. Pustahan, si Noah rin gano'n.
Oo. Sigurado 'yon kung tatawagan ko ngayon mismo.
Sige. Kung ganito? Magandang plano ito. Makinig ka.
Kapag nararamdaman nating gusto natin sila talagang tawagan
at hindi na natin kaya...
Sa halip na sila tatawagan natin, tawagan natin ang isa't isa.
Gusto ko iyan dahil hinaharang natin ang kalungkutan ng isa't isa.
-Oo. -Oo.
Sadness Sisters natin ang bawat isa.
Sa Sadness Sisters, parang ikaw si Diane Keaton at ako si Meryl Streep
sa isang Broadway play, pero gusto ko iyon.
Mahusay na cast 'yan. Dapat mag-cast ka ng play.
That you gave to me You, you, you oughta know
Ikaw na naman.
Okey, handa na? Ano ang pinakamababang sentensya para sa first degree assault
sa mga taong bulag, may kapansanan o buntis?
-Limang taon? -Magaling. Ang galing.
-Mahusay. -Mahusay, mahal.
Magandang umaga, roommates.
Diyos ko.
Cinnamon Toast Crunch ba 'yang nasa buhok mo?
Sa kabila.
Oo nga.
Isa pang tamang sagot.
Talas ng paningin.
Tuloy.
Mabilis na paalala lang.
May study group kami sa Sabado.
Kung sakali lang na ayaw mo rito.
Iho,
siguro dito na lang ako sa apartment na binabayaran ko para tirhan, pero...
Malay natin.
Ilapag mo ito.
Nasaan si The Virus?
Salamat sa pakikipagkita.
Ganyan ang pagiging Sadness Sisters.
Oo!
Gusto mo ng Raisinet?
'Wag kang malungkot. 'Di ito malungkot.
'Di mamamatay si Nicolas Cage.
Maraming salamat.
Pasensya na, sir. Pasensya na.
Mga 25 na taon na 'tong pelikula. Hindi ko naisip na may maii-spoil pa ako.
Hindi ako malungkot dahil sa pelikula.
Malungkot ako dahil si Noah ang safety mask ko sa eroplano.
Ang ano mo?
Ang airplane safety mask ko.
Ano iyon?
Nakapag-eroplano ka na ba at pini-play nila 'yong video na nagsasabi,
"Isuot n'yo muna ang oxygen mask n'yo bago tumulong sa iba"?
Oo, pero sa lahat ng eroplanong nasakyan ko.
Natatandaan ko no'ng bata pa ako,
iniisip kong kung talagang in love ako
at nasa isang eroplano ako kasama ang kasintahan ko,
isusuot ko sa kanya ang mask niya bago ang sa akin.
Bata ka pa lang, ginagamit mo na ang salitang "kasintahan"?
Hindi iyon ang punto.
Kabaliwan. Palagi kang unang nagsusuot ng mask.
Hindi.
Mas nakakatulong ka sa iba
kapag may maayos ka nang daloy ng oxygen.
Tama 'yon.
Ang totoo, nilalagay mo ang kasintahan mo sa panganib...
-Pwedeng tumahimik kayo? -Pasensya na.
Sa hindi pagsuot muna ng mask.
Hindi 'yon. Tungkol sa pagmamahalan ito.
'Di ibig sabihin...
-Totoo lahat ito. -Oo.
Sige.
Gusto mong mag-lunch tayo bukas?
Oo. Maganda 'yon. Sige.
-Okey. -Sige. Kita ulit tayo.
-Ba-bye. -Ba-bye.
Ito ang kailangan ko. Gusto ko lang malaman ano nangyayari sa kanya, tapos...
Isang bagsak na lang para 'di tayo masyadong masakit.
Okey, 'eto na.
-Diyos ko. -Naku.
-Diyos ko, ang... Ang sama nito. -Bakit?
Maganda ang pie girl na 'to. Tingnan mo ang mga muffin niya.
Mukhang mahusay talaga siya sa trabaho. At tingnan mo siya at ang boyfriend ko.
Mukhang ang saya nila.
Uy, guys.
Ginawa ko itong pies para sa anniversay party nina Chrissy Teigen at John Legend.
Masamang biro ito.
'Di ko kakayanin 'to.
Tingnan mo ang bio niya.
"Logan Santos. Artist, direktor, tao."
O, tao ka.
Pare, ang galing. Paano 'yon?
Siguro masaya siyang kasama.
"Patulong papintura
"para sa Andrews Middle School ng Little Shop ng Horrors."
Fourteen ba siya?
Andrews Middle School. 'Yan ang school ni Anne.
Drama teacher ito sa school niya?
Talaga?
Talaga? Ito ba sinasabi niyang magarbong buhay?
Iniwan ako para sa isang drama teacher sa middle school?
Nagkomento siya dito sa lalaki.
-Ano'ng sinabi? -Hindi mo gugustuhing malaman.
Gusto kong malaman.
Umiinom lang siya ng kape, parang, gano'n lang.
-Pinoprotektahan mo ako. -Oo.
Pinalalala mo pa.
-Kailangan ko malaman. -Hindi.
-Sige na. Tingnan ko. -Hindi ito...
-Hindi mahalaga. Hindi ko... -Patingin.
Sabi niya, "kissy face, coffee cup."
Oo, ang tanga.
Sabi niya, "Miss na kita.
"Balik ka na sa kama natin."
Wow, ang...
Ikinalulungkot ko.
Nasa bagong relasyon na talaga siya.
'Di ko kaya 'to.
Matanda na ako para magsimula uli.
Napag-iwanan na ako.
Lahat ng kaibigan ko, may asawa na at mga anak.
'Yong kaibigan kong si Dave, may dose anyos ng anak na.
Pwede nang magkaanak 'yong anak ni Dave.
Sa tingin mo, pwede nang magkaanak ang dose anyos?
Hindi magandang ideya 'yon.
Nagbibinata na kasi si Cody,
kaya tiyak na may semilya na sa katawan.
Ang totoo, ando'n na ang mga semilya.
'Wag ka na lang magsalita. 'Wag na.
Ang punto, sa ganitong takbo,
tatanda na lang akong mag-isa at walang mga apo.
Kakain na lang ako ng Hint of Chicken
sa isang nursing home na tinulungan kong buuin.
Ako rin. 'Di na ako makakatagpo pa ng simbait ni Noah.
Oo.
Siya ang mahal ko.
Si Anne ang mahal ko.
At pakiramdam ko, ako pa rin ang mahal niya. Alam mo.
'Di tayo susuko. Kailangang mapabalik natin sila sa'tin.
-Ano? -Tulad ng sinabi mo.
Alam natin na dapat kasama natin sina Noah at Anne.
Pero hindi ko alam kung naisip nila 'yan,
ngayong may mga bagong nakapaligid sa kanila.
Ano'ng gagawin natin?
Kailangang...
Kailangang paghiwalayin natin.
Grabe, 'di natin kaya 'yon.
Paano natin gagawin 'yon?
Paano kung sundan natin si Ginny?
At malaman natin lahat ng mga sikreto niya?
Tapos ipadala nating pasikreto kay Noah, sa isang sobre?
Paano kung wala?
Gawa tayo.
Konting Photoshop lang, mukhang nagpa-fracking na si Ginny.
Hinding-hindi ako makikipag-date sa nagpa-fracking.
Tama? Ako rin.
-Ano 'yong fracking? -Hindi ko alam.
Pwede kong sabihin kay Noah na buntis ako sa baby namin.
Paano 'to makatutulong sa akin?
Sabihin mo kay Anne na buntis siya at ikaw ang ama.
Eh, kung ganito? Makinig ka.
Padalhan natin si Noah ng note galing kay Ginny,
na "Kita tayo sa cabin ng lola ko para mag-fishing nang weekend.
"Katuwaan lang."
Pero kapag dumating siya roon, 'andoon ka.
At nakahiga kang hubad sa may bear skin na carpet at sasabihing,
"Alam kong pupunta ka."
Ano?
Pero 'di niya alam kung ano'ng pupuntahan niya.
Oo, pero 'di na 'yon mahalaga.
Akitin mo siya nang mabilisan bago siya makabalik sa kotse niya.
Dapat mabilis.
Okey, planuhin natin itong isang ito.
May maganda rito.
-Sa cabin. -Hindi maganda 'yang cabin.
Pwede kong akitin si Logan.
Malalaman ni Anne at magagalit siya.
Hihiwalayan siya ni Anne, at maiisip, "Miss ko na ang ex ko.
"Napakabait niya,
"at hindi niya ako kailanman niloko."
Totoo iyan.
Sayang.
'Yong naglalaba ng damit ko, gustong-gusto ako.
Hanggang sa namatay na lang basta.
Pero sigurado kang maaakit mo si Logan?
Ayokong magmayabang, pero no'ng high school,
hinalikan ko ang gym teacher kong may asawa
at talagang ang seksi ng asawa niya, kaya...
Naku.
At ang laking gulo no'n.
'Wag na 'yan.
Okey? Tapos pwede kong...
Makukuha ko si Ginny kay Noah.
Ano? Bakit ka tumatawa?
'Di ako tumatawa.
Iniisip mong hindi ko kaya?
Nakita mo na si Noah? Ano'ng itsura niya?
-Oo. -Okey.
Ibig kong sabihin, oo, guwapo siya
pero marami akong maibibigay.
Sa tingin ko, isa kang lalaking
mai-in love nang todo ang babae.
-Salamat. -Pero parang dahan-dahan.
Mga lima o anim na buwan.
Okey.
O isang taon. Mahaba na ang dalawa.
Tumataas ang mga numero.
Tingin ko, 'di ka makakalapit kay Ginny.
-Sinabi mo 'yan nang malinaw. -Pero sa tingin ko,
pwede kang maging kaibigan ni Noah.
Kaya ko 'yan.
Gusto akong maging kaibigan ng marami. Masayahin ako.
Noon sa kolehiyo, 'yong mga babae
-sabi, "Ang sarap mo maging kaibigan." -Lintik.
Pero ang punto ko, gusto nilang maging kaibigan ko.
-Tama. -Baguhin mo isip niya.
Mismo, baguhin mo isip niya,
saka iparamdam sa kanyang 'di ganoon kahusay si Ginny.
'Di siya ganoon kahusay.
At ako ang sinayang niya.
Sa tingin mo, magagawa natin ito?
-Oo, kaya. -Sali ako kung kasali ka.
Aakitin ko si Logan, makikipagkaibigan at aakitin mo si Noah.
-at babalik sa'tin 'yong dalawa. -Sige. Umpisa na.
Tingnan mo tayo. Parang Cruel Intentions.
Mas seksi nga lang.
Paanong mas seksi?
Hindi.
Steven, subukan natin ang Blue Joe. Last Tango in Paris.
Salamat.
Steff, iniisip ko, mas turquoise.
Ginagamit mo medyo asul.
Alam ko na 12 ka lang, pero kailangang magpokus ka.
Hi, tama ba ang pinuntahan ko?
-Magboboluntaryo ka? -Oo.
-Hi, ako si Emma. -Hi, Logan.
Alin ang anak mo?
Ay hindi, ang bata ko pa at single.
Gano'n ba?
At nakita ko iyong post mo sa Internet,
at nagkataon, nasa Little Shop ako no'ng high school.
-Talaga. Hindi nga? -Matagal na 'yon.
-Sino ka do'n? -Hulaan mo.
Audrey.
-Oo. -Alam ko na 'to.
At naisip ko lang, susubukan ko.
At magbibigay ako sa komunidad ko.
Nandoon ako noong...
Isa pa, kung mukha lang akong wirdo,
kung minsan sobra akong mapusok at dire-diretso...
Hindi. Hindi ka wirdo.
Nakakahanga 'yan.
Salamat. Napakabait mo.
Ano ginagawa mo rito?
Ako ang direktor.
Diyos ko, sobrang... Nakaka...
Ang totoo, unang taon ko ito nang pagtuturo.
Nag-e-experimental theater ako dati sa New York.
-New York City? -Oo, ang Big Apple.
Uy! Para sa pag-spray 'yang pintura. Hindi pang-huffing.
-Party na. -Ang mga batang ito.
Kailangan na ako dito. Sumali ka na sa papier-mâché.
-Ganda. -May alam akong konting French.
-Oo, narinig ko nga. -Masayang makasama ka.
Mga bata, ano ba? Pinag-usapan na natin ito.
Talaga, papier-mâché.
Uy. Peter?
-Oo. -Uy. Noah.
Masayang makilala ka.
Wow. Ang higpit ng pagkakamay mo.
Patitibayin ka namin dito.
-Handa ka na? -Oo naman.
Ayos. Punta tayo sa opisina ko.
Paghuhubarin ka namin, kuhanan ka ng mga before.
Sige... Teka, ano'ng gagawin natin?
Sige, handa na?
Hubarin mo ang shirt mo.
-Ayoko. -Sige na. Hubarin mo na.
Ilalarawan ko na lang kung ano ang nangyayari.
Huhubarin ko rin ang akin.
Hindi makakatulong sa akin 'yan.
-Nakakatawa ka. -Oo.
Pag-usapan natin kahit ano 'wag lang ang katawan ko sa ngayon.
-Sino ito? -Ang babae sa buhay ko, si Ginny.
Talaga? Babaeng kaibigan o...
-Hindi. Girlfriend. -Girlfriend?
At ang baby niyang si Pomegranate.
-Huling tsansa na. Sige na. -Hindi ko huhubarin ang shirt ko.
-Kukuhanan ka pa rin. -Naipit na ako.
-'Ayan. -Ayoko nito.
Panatilihing nasa taas ng paa ang tuhod.
Saan pa ba dapat?
Matagal na kayo ni Ginny o ano na ang estado n'yo?
Hindi. Meron akong seryosong karelasyon talaga, at...
Parang sorpresa 'yon pero...
-Ituloy mo. -Okey,
kung gayon, parang walang kuwentang rebound lang 'to.
Hindi, parang... Hindi ko alam.
Matagal na kaming magkakilala at nag-click kami.
-Ano 'kamo? Talaga? -Okey.
Siya 'yong tipong matagal kong makakasama.
Eh, ang ex mo?
'Di mo ba naisip na magtatagal kayo?
Hindi gaano.
Alam mo, mabait siya. Nakakatawa talaga.
Nakakatawa siya? Tingnan mo, importanteng maalala ang mga 'yan.
Hindi niya maayos ang buhay niya.
-'Di niya pwedeng... -Nakakapanghinayang.
Sige. Okey, baba pa, gamitin mo mga muscle mo.
Gravity 'yang pumapalit.
-Bumababa ako. -Oo.
I-swing.
Palitan ang ritmo. Single lang.
Diyos ko, ano'ng tinitingin mo?
Kaninong nanay ka?
-Wala. -Bakit ka nandito?
Manyak ka ba?
Hindi.
Nandito ako dahil gusto ko ang musical theater. Bakit ka nandito?
Detention.
Ano'ng ginawa mo?
-Nilagay ko gerbil ng klase sa blender. -Diyos ko!
Hindi totoo.
Isang linggo akong 'di pumasok sa Science.
Kaya pinapagawa sa'yo 'yang prop na halaman?
Magulo ang sistema ng edukasyon sa bansang ito.
Lahat ng mga skid rowers ko, kuha kayo ng mga sumbrero at scarves.
Ang ganda.
Marami 'yan.
-Dahan-dahan. -Uy.
Ano siya rito?
Si Ms. Rivera 'yan. Nagtuturo ng Ingles.
Siya nagde-design ng costumes dahil nakikipagtalik siya kay G. Santos.
Paano mo nalaman iyan?
Trevor, 'wag mong tipirin sa glue, please. Salamat.
Oo, 'wag mong tipirin sa glue.
Magbe-break lang ako.
-Uy, Logan. -Oo?
Tama ba ito? Parang basang-basa kasi.
Ilagay mo lang dalawang daliri mo. Oo, tulad niyan.
Tapos, hayaan mong tumulo.
-Salamat. -Okey.
Hindi pa tayo magkakilala. Hi.
Emma, ito si Anne.
Teacher siya sa Ingles at namamahala sa costumes.
At ang namamahala ng puso ko.
Ito si Emma.
Tumutulong siya kahit na wala siyang anak.
-'Di ba ang galing? -Malaking bagay 'yan.
Sino ba naman ang hindi tutulong sa school musical. Masaya ito.
Masaya? Higit pa sa masaya.
Sa totoo lang, may malaking epekto ito. Seryoso ito.
Inilalantad n'yo ang isipan ng mga bata sa kapangyarihan ng teatro.
Oo. 'Yan ang ibig kong sabihin.
Alam mo kung gaano ako kaseryoso rito.
Oo. Paumanhin. Tama ka.
Medyo tensyonado ako.
Siguro dapat The Music Man na lang ang ginawa ko.
Tumigil ka.
Gustong-gusto kong nalalampasan mo ang kaya mo.
Magbukas tayo ng bote ng Barolo at pag-usapan ito mamayang gabi.
-Gusto ko 'yan. -Sige.
Mukhang patay na patay sila sa isa't isa, pero parang sa paraang
papatayin din nila ang isa't isa.
-Talaga? -Oo.
Nagboluntaryo ako sa mga susunod pa.
Tingin ko, mapapaghiwalay ko talaga sila.
Mabuti. Kumusta naman siya?
-Maraming alam si Logan. -Talaga?
Tulad ng, "Dinidirek mo ang isang middle school play, sir.
"Hindi produksyong gaya ng..."
Wala kang maisip na magarbong play?
Base ba sa play ang Titanic?
-Base ito sa isang barko. -Oo, 'di ko...
-Si Noah naman. -Oo nga.
Alam ko kung bakit gusto mo siya. Mukha siyang isang superhero.
Masayahin siya...
Alam ko lahat ito. Kaya gusto kong...
Gusto ko lang malaman...
Na-miss niya raw ba ako?
Alam mo ang sinabi niya?
Na ikaw lang ang nakapagpatawa sa kanya nang sobra.
Positibo 'yon.
-Nakakatawa. -Magpokus ka sa magandang...
Diyos ko. Ang sarap.
Okey, 'wag kang maalarma.
Parang may mga taong nagtatalik sa apartment mo.
Pareho tayo.
-Ano iyan? -Mga roommate ko.
-May kasama kang magnobyo? -Oo.
May kasama akong walang pera na mag-jowang college students.
Hindi ko kayang bayarang mag-isa ito.
Naiisip mo bang kumuha ng mas maliit na lugar para sa 'yo?
Minsan.
Pakiramdam ko, tayo lang ang tao sa mundo sa ngayon.
'Di ko balak magtagal dito.
Lumipat ako rito noong sophomore ako. Lilipat sana ako sa graduation.
Pagkatapos, nagkasakit uli ang tatay ko, kaya 'di ako nag-enroll ng semester...
Pasensya na, 'di ko alam na may sakit siya.
Nagkasakit siya. Matagal siyang may cancer.
Ang sarap.
Tapos, namatay siya.
Diyos ko.
Diyos ko! 'Eto na mahal ko.
-Saan mo gusto, mahal? -Diyos ko! Sa lahat!
Diyos ko!
Mukhang 'yon na ang finale.
-Yeah. -Ano'ng nangyari noon?
Ayaw mo nang tapusin ang kolehiyo?
Gusto ko. Akala ko, malalaman ko
kung ano'ng gusto ko sa buhay ko, at mukhang 'di ko rin nalaman.
-'Di ko alam na nandito pala kayo. -'Di ko alam may audience pala tayo.
Wala ako narinig. Ikaw?
-Kailan? -Wala akong narinig.
Kumakain lang kami ng chips.
Kukuha ako ng tubig.
Kaya 'yon ang crew.
Oo, oras nang lumipat.
Buhat.
Lima, anim...
Pito. Anim...
MGA MAGARBONG LIBRO SA TEATRO
HAMON PARA SA AKTOR
IPASOK ANG ORDER
UTA HAGEN MAY-AKDA NG PAGGALANG SA PAG-ARTE
-Diyos ko. Pasensya na. -Naku.
Hindi, ako na ang dadampot.
Ang gandang libro.
Oo. Isa sa mga paborito ko.
Mga mahihirap na 'to, pare.
Dalawa, isa, tapos na.
Lintik! Nag-follow siya sa'yo?
Yes!
Galing, 'tol.
Mahusay.
-Okey. -Sige, tuloy.
Nagawa mo. Pitong minuto. Magaling.
Salamat, pare! Hindi ko 'to magagawa kung wala ka.
-Naniniwala lang ako sa iyo, pare. -Okey.
Gaano kalayo ang pie shop ng girlfriend mo?
Gusto kong subukan yung healthy quiche.
Magandang ideya. Kailangang kumain para may energy.
Uy, oo, kain tayo.
Mga tatlo hanggang apat na milya lang ito. Tara na.
Lalakad lang?
Biglang papasok sa loob ko si Seymour...
Mali 'yon.
Uy.
Okey ka lang?
Oo. Susunduin ako dapat ng tatay ko. Baka nalimutan niya.
Grabe naman.
Pwede kitang ihatid sa bahay mo.
Sige.
Para malinaw, ligtas ka sa'kin.
Hindi ka dapat sumasama na lang kahit kanino.
Lalo na 'pag sinabi nilang ligtas ka sa kanila.
Sa una kong boy-girl sleepover,
sa bahay 'yon ng kaibigan kong si Sarah.
Nagdala si Jonathan ng mga video,
at pinanood ang pinakanakakatakot na pelikula.
Tapos tinawagan ko nanay ko
para sabihing nalimutan niyang dalhin ako sa orthodontist.
Pero 9:30pm na... Ano'ng ginagawa mo?
-Gusto mong yosi? -Hindi, ayoko ng yosi.
At bakit may yosi ka? Hindi ba, siyam na taon ka lang?
Hindi, nasa grade seven ako. Dose na ako.
Tanga ka ba?
Sige. Alam mo?
Alam kong mahirap maging bata.
Alam ko talaga. Mamantika ka, malibog.
'Di ako mamantika. Ikaw kaya.
Hindi kita kilala.
Pero 'yang ugali mong "Hindi na ako takot sa mundo"
ay higit pa sa pagkabalisa ng normal na galit ng teenager.
Anong problema?
May kalaguyo ang dad ko.
Sa isang research librarian na si Bruce.
Hulaan ko. Ang mga gagong bata sa klase n'yo
ay pinagtatawanan ka dahil sa baklang tatay?
Bakla talaga ang tatay ko.
-Oo. -Niloko niya ang isa ko pang dad.
Siyempre.
Gusto niyang pag-usapan namin nang masinsinan, pero, sa akin,
"Gago ka, Dad. Bakit hindi mo na lang tsupain si Bruce?"
Okey, unang-una, hindi ka magtsutsupa...
Hindi.
Sobrang kumplikado ang pagiging in love.
At kung talagang mahal ng dad mo itong si Bruce, tapos...
Hindi mo ito maiintindihan.
Siguro gusto laging makipagtalik ng dad mo sa mom mo.
Patay na ang tatay ko
kaya hindi na siya makakapagtalik kahit kanino ngayon.
Maliban sa mga anghel.
Kung masuwerte siya.
Sorry.
Okey lang.
Pwede bang magsabi sa'yo ng sikreto ng pagiging adult?
Nagpapanggap lang kaming lahat na alam namin ang ginagawa namin,
at umaasang 'wag kaming masyadong pumalpak,
at pagkatapos, ang sama-sama ng loob namin sa sarili kapag nagawa ito.
Kaya...
Ba't 'di mo pakitunguhan nang maayos ang dad mo
at siguro makipag-usap sa kanya.
-Doon ako sa kalyeng 'yon. -Okey.
Pwede bang sasama muna ako sa'yo sa pagmamaneho mo?
Okey!
Ang galing, 'tol!
Hay, naku.
Mas malayo 'to kaysa sa sinabi mo.
At dinagdagan ko ng chocolate cream mini pie, para sa'yo.
Uy.
Hi, mahal.
Ang ganda mo.
Salamat.
Ito si Peter, bagong kliyente ko. At bagong kaibigan din.
Ayos. Hi, ako si Ginny.
-Masayang makilala ka. -Ako rin.
Malapait lang kami rito,
naisipan naming subukan ang keto quiches.
Kailangang kumain na ako,
kasi gusto niyang gawing mula ectomorph patungong megamorph ang katawan ko.
Mesomorph.
Mesomorph. Okey.
Kuha na kayo ng upuan. Kukuha na ako ng makakain n'yo.
-Sige. -Salamat.
'Tol.
-Ang layo ng tinakbo natin. -Okey ka lang?
Oo.
-Maganda itong lugar. -Oo.
Okey. 'Eto na.
Spinach and gruyere 'yan na may almond flour crust.
Diyos ko. Mukhang ang sarap nito.
-Sabi mo, maganda ito para sa'kin? -Oo, sir.
'Di ako makapaniwala.
Salamat. Masayang nakilala kita, Peter, pero kailangang bumalik na sa trabaho.
Ganoon din ako.
Wow. Nakakahanga siya, ano?
Ikaw? May girlfriend ka?
Dati. Matagal kami.
Pero nakipaghiwalay siya kailan lang.
Ikinalulungkot ko. Okey ka lang?
Hindi, sa totoo lang.
'Di ko lang inaasahan 'yon, kaya siguro, ang laking pagbabago.
-Oo, ang sakit niyan, pare. -Salamat.
Alam mo, may kasabihang, "Get back on the whores."
Parang "whores" ang sinabi mo.
Oo. Balik ka na sa whores.
Hindi...
Ang expression ay "horse." "Get back up on the horse."
Hindi.
Oo, 'yon.
Bakit mo titirahin ang horse?
Tama na nga. Pero nakuha kita.
Lumang expression na rin yata ito.
Hindi lang ako... Hindi ko alam. Hindi ako handa para sa lahat ng 'yon.
Maliban kung hindi ko alam kung ano ang pakiramdam mo rito,
pero siguro pwede tayong lumabas na dalawa minsan.
Dahil sigurado akong mahusay kang wingman.
-Magaling akong wingman. -Okey!
Nakapunta ka na sa Halo?
Ano 'yon?
Dadalhin kita roon. Ang ganda ro'n. Kaibigan ko ang manager.
Siya mag-aayos para sa'tin. Pati mga alak.
Club 'yon? Maganda. 'Di pa ako nakapunta sa club kahit minsan.
Nakapunta na ako nang ilang beses.
-Sino gagawa no'n? Kayo ng ex mo? -Oo, isinara namin.
Ang saya n'yo siguro. Astig.
-Ay, mahal. -Ha?
Gusto mong pumunta sa Halo ngayong weekend?
Hinding-hindi.
Iniisip ko pa lang 'yon, gusto ko nang maligo.
Pumunta kayo. Mag-enjoy kayo.
Gabi natin?
-Oo. -Higit pa 'yan sa naisip ko.
Pagkatapos nito, tatakbo uli tayo pabalik sa gym, alam mo.
Pucha, hindi na.
Kaya magiging club guy na ako ngayon.
Para sa isang maruming nightclub, masaya talaga sa lugar na iyon.
Talaga?
Oo, kami noon ang huling dalawang taong nagsasayaw.
Parang may nasabi nga siyang ganyan.
Na kayo ang nagsara o parang gano'n.
-Sinabi niya? -Sa tingin ko, okey 'yon.
'Yon lang kailangan niyang gawin para maisip kung gaano ka niya nami-miss.
At siguradong mapapaisip si Logan sa damit na ito
na gusto niyang ilabas ako pagkatapos ng rehearsal para uminom at halikan ako.
Wala ba si Anne sa rehearsal?
Wala. Nasa mga parent-teacher conference siya.
Tingnan mo. Magaling.
Oo, baliw ako.
Wow!
Ano?
Wala. Ang ganda mo. Ibig kong sabihin, ang ganda niyan,
Ah, ang ganda-ganda mo.
Alam ko.
Ano sa tingin mo ito? Pang-night club ba?
Para kang si Catwoman.
At sino'ng may gusto ng rum raisin?
Walang may gusto no'n. Pasas? Lalagyan mo ng pasas ang ice cream?
Okey lang kayo? Gusto n'yong tulungan ko kayo?
-'Eto. -Salamat.
May magandang mesa po rito. Ito ang tamang-tamang lugar para sa inyo.
Tingnan n'yo ito. May natural na liwanag. Malayo sa mga loko-loko.
Tingnan n'yo ang mga lalaki rito. Maganda ang tanawin habang kumain kayo.
-'Ayan. -Salamat.
-Masyado bang maliwanag? Okey lang? -Oo.
Pambihirang lalaki ka, iho.
Akala ko, pogi ang sasabihin mo, pero okey na rin iyon.
-Pakabusog po kayo. -Salamat.
Iniligtas mo siya sa skateboarders na iyon.
Iniligtas ko siya sa mga loko-loko.
-Nakakatuwa naman. -Ewan ko. Mahal ko ang matatanda.
Ang galing.
Kakaiba nga masyado dahil tumutulong ako sa trabaho ko sa napakasamang korporasyon
na kumita ng milyon sa 'di pagpapakain.
Tapos tumutulong sa mga lolo't lola. Ganoon ako, alam mo 'yon?
Bakit ka nagtatrabaho ro'n kung ayaw mo no'n?
Pansamantala lang dapat iyon, alam mo.
May masters degree ako sa Public Health at babaguhin ko ang pagtrato
sa matatanda ng bansang ito.
At sa halip, kinuha ko 'yong unang trabahong inalok sa'kin
at dahil natakot akong mawalan ng sahod at magagandang benepisyo.
Paumanhin. Sandali.
Pangarap mong baguhin ang pagtrato sa matatanda?
Buong buhay nagtrabaho ang mga magulang ko.
Iniiwan nila ako sa retirement home ng lola ko pagkatapos ng klase ko
at nagkakatuwaan kami pero malungkot.
Ang wirdo ng amoy ng building
ng matatandang may mga pambihirang kwento, at maraming kaalaman.
Ang lala ng pagkain, nanonood ng pangit na pelikula, naghihintay lang mamatay.
Diyos ko.
Oo. Kaya plano kong magtayo ng sariling retirement home.
Sa isang lugar na abot-kaya ang presyo at maaliwalas,
pero lugar kung saan gusto mo pang magising araw-araw.
Ang sweet naman niyan at sobrang wirdo.
'Di ko alam kung pinagtatawanan mo ako.
Hindi. Gusto ko 'yon. Gusto ko ang pangarap mo.
'Yon na nga lang, hindi ko ginawa.
At naging parte ako ng problema.
Tama si Anne. Naipit ako. 'Di na nakakagulat na nakipag-break siya.
Peter, tumigil ka. Suwerte nga ng makakarelasyon mo.
Sinabi mong ako ang lalaking maaari kang ma-in love
nang dahan-dahan sa maraming taon. Sandaang taon ba 'yon?
Ganyan ang pinakamabuting lalaki. Tanga. Kahit sino, pwedeng interesante sa una.
Pero 'pag dahan-dahan kang nahulog, 'di mo na siya maiaalis sa isipan. Bihira 'yon.
Ganoon ang taong safety mask mo.
Sige.
Kaya yayain mo siya. Labas kayo.
Tingin mo, may tsansa ako?
'Wag mong masyadong isipin. Wala ka nang oras.
Magandang balita 'yan.
Kailangan natin ng plano.
-Logan. Maligayang dress rehearsal. -Uy.
Emma. Buti nandito ka. Hihingi ako ng malaking pabor.
Kahit ano.
Si Audrey at ang spotlight operator natin, naglalandian.
Nagkahawahan sila ng conjunctivitis.
Kaya nasa bahay siya dahil dito.
Ito lang ang rehearsal kasama ang banda.
Ilang beses mo nang nakita ang blocking. Nagampanan mo na ang papel sa high school.
Pwede kang kapalit, sige na.
Hindi.
Sige na. Para sa mga music cue lang.
Pwede mong hawakan ang script. Masaya ito.
Siguro.
Okey. Nasa likod ng stage ang costume. Hulog ka ng Diyos. Salamat.
Ang costume?
Ang tindi. Hindi pa ako nakapunta rito.
Ang galing, pare.
'Di ako makapaniwalang ayaw ni Ginny rito, tama? Handa ka na bang isuko lahat ng ito?
Iinom kasama ang boys, kiskisan ng mga balakang nang may landian?
'Tol, sobrang saya nito.
'Wag mo 'tong sayangin sa'kin. Kailangang maipakilala ka sa mga girls.
-Uy. -May inumin ka na?
Oo?
'Wag na! Okey. Sige.
Uy! Cheers tayo!
Ano ang... Okey.
At ba-bye.
Ito ba 'yong sandali ng pagiging matanda kung kailan napagtanto mo
na hindi mo alam ang ginagawa mo sa buhay?
Sige. Oo.
Tinawagan ko ang dad ko. Naging maayos kami.
Trevor, magaling 'yon.
Tinanong niya kung pwede kaming mag-dinner. Kung 'di raw, okey lang.
Siguro hahayaan ko silang dalhin ako sa Olive Garden para sa ravioli night.
Tama ka.
Ay, naku, ililipat ko nga pala ang halaman.
Ano! Hi, stranger.
Hello? Noah?
-Huwag mong ibigay sa kanya iyan! -Kunan mo!
Noah? Hello?
Emma? Emma?
Nakunan niya siguro.
-Emma? -Noah?
Naririnig mo ako?
Ano?
Pasensya na. Na-dial siguro sa bulsa ko habang nagsasayaw ako.
Napaka... Parang nasagot ko sa bulsa ko. Nasa dinner party ako.
Okey.
Pwede bang signature cocktail naman?
Pasensya na. May mixologist dito at napakagarbo.
Okey 'yan at mukhang masaya.
Kumusta ka na?
Okey lang. Okey na okey.
Magaling.
Kailangan ko nang ibaba. Mag-usap tayo minsan.
Sige. Gusto ko 'yan.
Sige.
Gusto mo ba ng oras para... Hello? Hello?
Okey ka lang ba?
Trabaho mo intindihin mo, Eric.
-Audrey, iyon ang cue mo! -Okey.
Basta...
Kasa... Meron bang... Sige.
Dapat ko ba... Sige.
Ito ang literal na bangungot ng tao.
Itaas ang iyong ulo...
Diyos ko...
Alisin ang mascara
'Eto, kunin mo Kleenex ko
Alisin ang lipstick
Ipakita sa akin ang iyong mukha
Kasinglinis ng umaga
Alam kong 'di maganda ang nangyari
Ngunit okay na 'to ngayon...
Hindi ko kaya 'to.
Biglang si Seymour
Nakatayo sa tabi mo
'Di mo kailangan ng makeup
'Di mo kailangang magpanggap
Biglang si Seymour
Narito upang magbigay sa'yo
Ng matamis na pang-unawa...
Kakantahin ko ba ito?
Kaibigan mo si Seymour
Walang nagtrato sa'kin nang mabuti
Umalis nang maaga si daddy, mahirap si mama...
Kawawa.
May nakilala akong lalaki at sinundan ko siya
Pinitik niya ang mga daliri Tapos, sumige lang ako
Biglang si Seymour
Nakatayo sa tabi ko
'Di siya nagbibigay ng utos
'Di siya nagmamataas
Biglang si Seymour
Narito upang magbigay sa'kin
Ng matamis na pang-unawa
Kaibigan ko si Seymour
Sabihin mong ang damdaming ito ay tatagal
Sabihin mong ang masasamang nangyari ay tuluyang mawawala
Unawain mong Kakaiba pa rin at nakakatakot
Para sa mga talunang tulad ko Mahirap sabihin
Biglang si Seymour
Pinadalisay niya ako
Pinadalisay ka niya
Biglang si Seymour
Pinakita sa'king kaya ko
Oo, kaya mo
Alamin kung paano maging higit pa
-Sa batang babaeng nasa loob ko -Sa batang babaeng nasa loob ko
May matamis na pang-unawa
Si Seymour
-Ang aking tinatangi... -Ang iyong tinatangi...
Siguro talagang kailangan ko 'yon.
Sige, wow! Break muna tayo.
Sige.
Emma, iyon ay...
Wirdo talaga. Hindi ang hinihingi mo.
Sasabihin ko sana na napakagandang interpretasyon.
-Oo. -Oo.
Isinabuhay mo ang lahat ng sakit at kahinaan ni Audrey.
Ang ganda.
Maraming salamat.
Gusto mo bang uminom pagkatapos nito? Para ipagdiwang ang kagandahan ko?
Siyempre naman. Gusto ko.
Wow. Mabuti.
Ite-text ko si Anne. Baka gusto niyang sumama.
Hindi naman siya parte ng kagandahan ko kanina. Lintik.
Pwede bang kunin ko 'to? Nanakawin ko lang ang upuan.
Diyos ko, gusto ko ang lugar na ito. Pakiramdam ko, Italyano ako o ano.
Masyado kang nakakatuwa.
Pwede ba.
Hindi. Naaalala ko sa'yo 'yong kumakantang cartoon gerbil.
Anong pangalan niya?
Alvin the Chipmunk?
-Oo! -Okey.
Gusto ko ang maliit na 'yon.
Wala nang laman ito. Kuha pa tayo?
Walang kwenta ang lugar na 'to. Tara na.
Sige. Ingat kayo. Masaya akong nakilala kayo.
Ibig niyang sabihin lahat tayo! Pwede tayong bumalik sa lugar natin.
Sige, mukhang masaya. Kakausapin ko lang nang mabilis ang kaibigan ko.
-Sige. -Sige.
Kunin n'yo mga gamit n'yo.
-Ano? -Sumama ka.
Sasama ako. Ano'ng sinasabi mo? Sasama ka sa'kin.
'Di pwede. 'Di dapat.
-Bakit hindi? -Alam mo, si Ginny...
Ipinangako mo na wingman kita. Hindi ako pwede mag-isa.
Hindi kita hahayaang gumawa ng kalokohan.
Kailangan ko ang wingman ko. Tama?
Gagawin ko para sa iyo. Tara.
-Sama kami! -Pero papakabait ako!
Oo. Si G. Mabait ka.
'Eto na siya!
Kaya pagkatapos ng Virginia Woolf, plano naming mag-Europa.
Gustong-gusto ko lang talagang mag-aral ng commedia dell'arte sa Florence.
-Oo! Gustong-gusto ko ang Firenze. -Oo.
Ano gandang sabihin 'yon.
-Ang pagkain. Ang alak. -Oo.
Ang mga babae... Titingin lang, siyempre.
Medyo nagseselos siya.
Ano? Hindi ako nagseselos.
Sinabi ko bang nagseselos? Hindi. Ibig kong sabihin...
Ang saya-saya kong kasama kayo.
Ako rin.
Sandali, tatagay muna ako ng pampatapang.
Pero... Paumanhin, pa...
Okey, pareho kayong
sobrang kaakit-akit para sa'kin.
Iniisip ko lang kung ano'ng mararamdaman n'yo
na minsan siguro...
sasama ako sa inyo sa kama.
-Wow. -Wow.
Una sa lahat, salamat sa pagbabahagi niyan.
Walang anuman.
-Sa totoo lang, inaasahan ko ito. -Talaga?
Oo. Open ako rito.
Nagka-threesomes na ako dati at magandang alaala ito
Pero ikaw, Anne, ano sa tingin mo?
Ano sa palagay ko?
Lagi mong sinasabi na gusto mong subukan ang mga bago sa'yo, kaya...
-Tama? -Hindi. Gusto ko.
Tama ka. Pinag-uusapan natin ito kaya gusto ko 'to. Gusto ko.
Pero 'wag ngayon, dahil hindi ako nag-ahit.
Mabuti. Kung sa susunod na weekend?
Opening ng musical? Pwede tayong magdiwang.
Para ipagdiwang, oo.
Oo, sige, mag-sex tayo para ipagdiwang ang middle schoolers.
Dito kami nakatira.
Gusto mong umupo sa tabi namin? 'Lika.
Siguro tumayo lang. Mag-unat-unat nang kaunti.
-Hindi kami nangangagat. -Maliban kung gusto mo.
Ang ganda talaga ng lugar n'yo.
Ano nga ulit ang trabaho n'yo?
Si Chloe, taga-disenyo ng damit, si Taylor at ako, nasa PR.
Sino'ng gusto ng shot?
Sabay-sabay tayo.
-Okey, sige. -Sige.
Sige. Sa aming mga hot na bagong kaibigan.
Okey. Siguro kami 'yon.
Knock, knock, mga gago.
Diyos ko, inimbita n'yo sina Jase dito?
Mayroon siyang drugs.
-Yes, nandito kayo! -Nandito kami!
Sino ang matatandang ito?
Maganda ito. Nakuha ko sa stepdad ng kapatid ko.
-Oo, sir. -Oo.
-Ang stepdad mo? -Hindi.
Sige, enjoy.
-Nakatira ka na dati nito? -Hindi pa, mula nooog Stagecoach.
-Inumin mo na. -Sige na!
Tara, sayaw tayo!
'Eto na.
-Tara. -Okey.
Saan tayo pupunta?
Ikaw at si Leighton? Astig no'n.
-Oo, hindi ko alam. -Dati ko siyang girlfriend.
Oo.
Sa totoo lang, kakikilala ko lang sa kanya, kaya hindi ko talaga...
Astig 'yon, pare. Nabanggit niya ba ako?
Dalawang oras ko pa lang siya nakikilala.
Kaya hindi sagot mo.
-Oo, hindi... -Hindi ko pa siya nakita
mula nang nakipag-break siya.
Bago lang ito.
Hindi naman na maaayos ito.
Magkaiba ang love languages namin.
Siyempre, alam mo.
Hindi mo ininom ang pill mo, pare?
Oo. Hindi ko pa natikman ito,
hindi ko alam, kung sasabog ba puso ko 'pag ininom ito.
-Hindi, cocaine ang iniisip mo, 'tol. -Iyan nga 'yon.
-Okey ka lang. Lunukin mo lang. -Sige, 'eto na.
Para kay Leighton, ha?
Ang pag-ibig ng buhay ko.
Nararamdaman ko ang tibok ng puso ko sa mga mata ko.
Talaga ba?
Kung magpapakatapat ako, naaamoy ko ang buwan ngayon.
-Hindi. -Na hindi ko alam na pwede pala.
Pusta ko, ganito ang maging aso.
Oo, pare.
Hoy. Nasaan na kaibigan ko?
Ano? Ano 'yon?
Nasaan na bagong kaibigan ko?
Peter! 'Ayun siya! Peter!
-Anong ginagawa mo? -Wag ka mag-alala. Lagi namin ginagawa to.
Hindi ka babagak sa pool mula riyan.
Sa pool? Hindi ako tatalon sa pool. Sa hot tub ako tatalon, 'tol.
Tatalon ako sa tub.
-'Wag. -Oo.
Kaunti lang ang tubig doon. 'Wag mong gawin 'yan.
-Gawin mo. -'Wag.
'Yon ang gusto ni Leighton. Gagawin ko 'to. Narinig mo siya.
Ang saya nating lahat ngayon,
pero bumaba ka na riyan.
May Scrabble sa loob.
-Hayaan lang... -Tatalon na 'ko!
-Yes! -'Wag!
-Patay na ba siya? -Siguro.
-Talon sa Tub! -Magtiwala ka sa'kin, ligtas ito.
-Okey. -Basta yakapin mo lang ang tuhod mo
-at protektahan ang leeg. -Protektahan ang leeg?
-Paano kung 'di mo magawa? -Hindi pwede, gawin mo.
Ayoko ng magkuskos uli ng dugo sa patio.
Talon sa Tub!
Kami na susunod? Lintik.
-Tara, hubarin mo na ang shirt mo. -Sige.
Bakit gusto nilang lahat na hubarin ko ang shirt ko?
-Hi! 'Eto na ako! -Nasaan si Noah?
'Andito na lahat sa sopang ito.
Pwede akong lahat na sa'yo.
-Hi. -Hi.
Saan kayo nanggaling?
-Gusto mong sumayaw? -Dapat sayaw tayo.
Mahilig akong sumayaw.
-Ang layo. -Talon!
-Sige na. -Magugustuhan mo 'to.
Sige na, Peter, kaya mo 'yan.
-Parang ang babaw. -Talon.
-Sa pool na lang ako. -'Wag.
'Wag kang tatalon sa pool, okey? Diyan nasaktan si Miles.
-Naka-wheelchair na siya ngayon. -Talaga?
-Oo. -Okey.
Hindi ako makapaniwalang mas gusto mo siya kaysa sa akin.
Hindi ko pa nakukuha ang mga workout goals ko.
-Pwede bang pag-usapan natin ito mamaya? -Hindi. Ngayon na.
Sari-sarili na kayo. Dahil babalik na ako.
'Wag.
-Hindi, kaya mo 'yan. -Talon na!
-Talon! -Sige.
-Talon! -Talon!
Mahal kita. Mahal na mahal kita.
Bigyan mo ako ng isa pang tsansa. Hindi na ako magnanakaw sa'yo.
-Talon! -'Eto na nga. 'Eto na.
-Talon! -Talon!
Buhay ako! Diyos ko! Hindi ako makapaniwalang nagawa ko 'yon.
Akala ni Anne, hindi ako gumagawa nang biglaan, alam mo 'yon?
Naiinis siyang marinig ang mga reklamo ko sa trabaho,
pagkain ng puro salmon, basta lahat ng tungkol sa buhay namin.
Iba na ngayon dahil tumalon ako sa hot tub.
-Maraming salamat sa iyo. -Oo, alam ko.
Walang anuman, pero, sino si Anne?
-Sandali. -Oo?
Saang PR firm ka uli nagtatrabaho?
Sa Goldman Personal Research.
Hindi iyon ang ibig sabihin ng PR. Hindi rin ito malapit.
-Diyos ko, ilang taon ka na? -Dalawampu't tatlo.
Ilang taon ka na talaga?
Okey, sige, 19 ako.
Seventeen ako.
Diyos ko! Noah, mga high school itong mga 'to.
Nalintikan na, nandito na ang dad ko.
Putragis! Grabe ang dad niya.
Noah! Sabi na, napakaganda nitong bahay. Noah, mga bata ito.
Diyos ko!
-Noah, kailangan na nating umalis. -Pete, hinubad mo ang shirt mo.
Naghubad ako. 17 lang ang mga ito.
-Seventeen ano? -Taong gulang. Umalis na tayo.
Pasensya na.
-Hindi! -Magligpit ka! Tara, alis na tayo.
Diyos ko.
-Hello. -Na naman?
'Wag kang magalit, Dad.
-Ilang taon ka na? -Seventeen taon ho.
-Seventeen ka? -Sir, ipapaliwanag ko...
'Wag mo akong tawaging "Sir." Magka-edad tayo. Ano ginagawa mo sa mga dalagita?
-Okey. Una sa la-- -'Di namin alam ang edad nila.
-Hindi namin alam. -Hindi.
-Niloko nila kami. -Niloko nila kami.
-Sabihin mo lang sa kanya... -Ganito 'yon.
Gusto ko ang mayroon ka sa buhay, alam mo?
-Gusto ko ang bahay mo. -Ang bahay ko?
Gusto ko ng anak na babae, 'di ang anak mo.
-Gusto ko ng anak na babae. -Ano?
Kahit na batang lalaki, masayang kalaro.
-Anong ibig sabihin niyon? -Ano 'yon?
'Di ito ibig sabihing gusto ko ang anak mo na maging anak ko.
Tulungan mo ako rito, pare.
Kalma lang lahat.
Oo, tama. Kalmado ako.
-Ako... -Takbo!
Ano 'yon?
'Tol, tumaas talaga ang stamina mo.
Droga 'to.
Ikinalulungkot ko, hindi umubra 'yong kay Leighton.
Gusto ko talaga iyon para sa iyo.
Nasa high school siya kaya siguro 'yon ang pinakamainam.
Oo.
Muntik na akong makagawa ng kalokohan sa mga girls doon.
Talaga?
Baka ibig sabihin 'di ka pa nakahandang mag-asawa, ano?
Hindi. Kung anuman 'yon, wake up call 'yong ngayon.
Wake up call 'yong ngayon, oo, sang-ayon ako.
At 'yong sinabi mo ro'n na gusto mong anak na babae?
'Tol, kung ano-ano na lang sinabi ko ro'n.
Hindi. Parang, ang daming saysay ng sinabi mo.
-Talaga? -Oo.
Alam ko, bilang lalaki,
takot tayo sa commitment o anuman pero gusto ko rin 'yon.
-Hindi gano'n kabaliw 'yon, tama? -Hindi, handa na ako sa lahat ng 'yan.
Handa na ako sa bata at bahay at pamilya, lahat ng 'yon.
-Oo, maganda 'yon. -Oo.
Hindi ako makapaniwalang nangyayari 'to, 'di ba?
-Ako rin. 'Di ba? -Diyos ko.
Sandali, sorry. Ano'ng nangyayari?
-Magpo-propose na ako. -Ano?
-Oo. Ang bilis, pero... -Napakabilis.
Nagsasama na naman kami ni Ginny.
May mga roommate ako sa kolehiyo, 'di ko sila pinakasalan, 'tol.
-'Di ko maisip buhay ko kung wala siya. -Hindi.
Ang dami mong drogang nainom, kaya siguro
-hindi malinaw ang pag-iisip mo. -Hindi.
Peter, tumingin ka sa'kin...
-'Ayun na ang ride ko. -Hindi, Noah.
-Halika. -Ikansela natin 'to at mag-usap sa susunod
-dahil... -Dahil sa 'yo 'to.
-Hindi. -Oo.
'Wag mong ikakalat 'yon
-dahil hindi ako ang gumawa no'n. -Oo, papakasal na ako!
Kung ano-ano'ng sinasabi mo. Lintik.
Lintik.
Diyos ko.
Si Anne ito.
Mag-iwan ka ng mensahe o kung ano ang sa tingin mong makaka-inspire sa'kin.
Uy, ako ito.
Tumalon ako sa bubong sa isang hot tub ngayong gabi
at gusto kong sabihin sa iyo dahil alam kong hindi mo iniisip
na gagawa ako ng biglaan, at medyo biglaan ito.
Sa totoo lang, gusto kong sabihin sa'yo dahil
ikaw ang taong sinasabihan ko ng mga bagay nitong huling anim na taon, at na...
nami-miss ko lang ito. Sobrang miss ko, sumasakit ang katawan ko, Anne.
Gayunpaman,
sana okey ka lang.
At... Sige. Ba-bye.
Ayokong mag-threesome kayo nina Anne.
Hindi ko gustong mag-threesome kanino man, kailanman.
Talaga? Mukhang gusto mo 'yon, paminsan-minsan o ibang bagay.
Hindi, gusto ko lang talaga ng isang simpleng sekswal na karanasan.
Sang-ayon ako. Siguro apat na posisyon ang magagawa ko
at umuubra sa'kin. Hindi ako nasa kwarto para ulitin ang mga dati nang ginagawa.
Oo, may apat ka. Nasa ibabaw ka, siya nasa ibabaw...
Doggy style, at ano 'yong pang-apat?
Walang pang-apat. 'Di ko alam kung bakit ko sinabi ito.
Makinig ka, 'di talaga mangyayari ang threesome.
'Wag kang mag-alala. Baka halik lang nang kaunti.
Pwedeng hawakan ako ni Logan sa private parts, kung kailangan.
Tingin ko, dapat ikatakot ni Anne 'yon.
Talagang matatakot 'yon. Napaka-territorial no'n.
Minsan nagalit siya sa pinsan kong si Sally,
dahil lang pinalo ang puwit ko sa kasal.
Ang samang kuwento no'n.
Oo, 'di ko na dapat ikinukwento 'yon, ano?
Kumusta 'yong kay Noah?
Tama. Okey.
-Na-miss niya talagang lumabas... -Oo.
-...at magsaya. -Tama, dahil nakakabagot siya.
Pero...
Medyo seryoso rin siya kay Ginny.
Oo, talaga ba.
Kaya nga sinabi ko sa'yo na pumasok ka ro'n
at baguhin mo ang isip niya.
Mag-iisip ako. Pangako.
Gamitin mo 'to.
-Oo, medyo lang... -Tapangan mo.
May sinabi siyang ikinagulat ko. pero, Emma, sandali.
Sana okey 'to. Para sa'yo.
"Anong Kulay ang Parachute Mo"
Ano ito?
Alam kong mukhang tanga lang, at gano'n din ang nararamdaman ko
tungkol sa walang kwentang self-help, pero ito ang gusto ng mga tao.
Dapat makakatulong sa'yong hanapin ang layunin mo.
Ang layunin mo, tungkol sa trabaho.
Dahil alam kong 'di ka masaya sa trabaho mo.
Naisip kong pwedeng magamit kung magpasya kang pumili ng bagong landas.
'Di ko kailangan ng tulong mo na alamin ang buhay ko.
-'Di 'yon problemang kailangang malutas. -'Di ganoon ang ibig kong sabihin.
No'ng isang araw, napaka-supportive mo sa'kin sa pagsunod sa pangarap ko
na maganda ang naramdaman ko.
Maganda ang naramdaman ko na naniniwala ka sa'kin.
Gusto ko lang malaman mo na naniniwala rin ako sa'yo.
Salamat.
Oo, walang anuman.
Ano'ng tungkol sa sex ang gusto ni Anne para 'pag nakipag-sex ako
-sa kanya nitong weekend. -Tumigil ka.
-Tulong! Pakiusap! -Relaks, at mas madali na ito.
'Wag, Audrey! Bitawan mo siya!
Bitawan mo siya!
Audrey, okey ka lang?
Oo.
Hindi!
Audrey!
Mas magaling ako.
Kailangan kita. Huwag kang mamamatay.
Hindi!
Diyos ko! Ikaw ba 'yong batang naglilipat ng halaman sa paligid?
Oo. Henyo ako sa pag-iikot ng mga halaman sa stage.
Ang ganda.
Nag-enjoy ako.
Ano? Mamamatay na ba ako? Ano'ng sinasabi mo?
Tapos na ang play, kaya...
Kaya maghanap tayo ng ibang paraan
-para magkita pa? -Seryoso?
Oo. Bigay mo sa'kin ang phone number mo.
Sige. Salamat.
Para klaro tayo. Platonic lang to, ha?
'Di ko alam ang ibig sabihin ng platonic.
Pero girlfriend na kita ngayon.
Bahala ka.
Malaki na 'yon. Gusto ko lang...
Uy. Ang galing-galing.
-Uy. -Congratulations.
-Salamat. -Ang ganda.
-Ang galing nila? -Napakagaling.
Ang gagaling nila at punong-puno sila ng dugo.
-Ang mga bata. -Okey, handa ka na nang lumabas dito?
-Oo. -Sige.
-Siyempre. -Sige.
Kung gusto mo lang.
Gusto ko talaga. Sabi ko nga, marami na akong nagawang threesome.
-Sige. -Oo.
-At malinaw naman... -Anne, oo.
Magandang gabi.
Oo, gawin natin ito.
Oo. Saglit lang. Papaalis ako.
Oo, naririnig kita..
Okay, Emma. Ito ang gusto mo? Titirahin mo ang girlfriend ko?
Isasangkot ko ang boyfriend mo. Dahil 'yan ang pagiging magkakaibigan.
Okey. Ano ang gagawin ko? Ilagay ang condom sa kama?
O iwan lang ang wrapper? Wrapper lang.
Ay, lintik!
'Di ako nagbigay ng donasyon na pagkain sa simbahan ni Justin Bieber.
Ipo-post niya ito. Sige, okey.
Okey.
-Okey. -Ano?
'Eto na. Babalik ako agad.
Okey, 'di mo kailangang gawin ito, kung ayaw mo.
-'Di kailangan. -Ano?
Sabi ko, wala kang dapat patunayan kay Logan o sa'kin o...
Hindi, pwede akong... Hindi.
Para sa akin ito. Ginagawa ko ito para sa'kin.
Sexually adventurous ako.
-Hi, mahal! -Uy. Okey, narito na tayo.
Sige.
Nirereserba ko 'to sa ibang espesyal na okasyon.
Sa tingin ko, magandang ipares ito sa mélange.
'Wag nang mag-aksaya ng oras.
Sexually adventurous talaga si Anne, ha?
Nandito rin ako.
Oo.
Susubukan ko ang alak.
Sige.
Ano'ng ginagawa ko?
Isang krimen ito
Ano na ako ngayon?
Ang ganda ng bahay.
Hindi tama ito. Hindi ko 'to kaya.
Naku.
Ano 'yon?
Okey.
Kaya mo 'to.
"Ginny, mahal na mahal kita."
Hindi.
"Ginny, mahal na mahal kita." Ano ba.
Dapat malinis.
"Ikaw plus ako equals magpakailanman."
"You're my fire, my one desire." Hindi quote.
Dapat mas magandang sapatos isuot ko.
Anne, 'di ba parang hindi natin naisasama ang kaibigan natin?
Oo.
Babae muna.
Sige, maganda... Gusto ko 'to,
pero sana tinatanggal natin mga damit natin.
-Oo. -Sige. Tanggalin natin.
-Magandang ideya. -Oo.
-Ako na? -Okey. Sige.
-Salamat. -Gusto ko ang makinis mong katawan.
Para kang pangarap ng isang dermatologist.
-Ang damit ko? -Oo. Ako na...
-Nakadamit pa rin ako. -Maswerte kayong dalawa, ambidextrous ako.
Okey. 'Ayan. Kailangan ko 'tong maramdaman.
Okey. Siguro isa-isa lang. 'Ayan. Okey na.
'Di ko na mahintay kung ano pa magagawa ng mga daliring ito.
-At 'ayan na. -'Ayan.
Natanggal mo.
Okey, nakakapag-init na. Ililipat na ba natin ang ménage sa kama?
O sasayaw kami para sa'yo.
Oo.
Sasayaw kami para sa'yo. Alexa, magpatugtog ka.
-Uy. -Uy.
Hi.
Parang madaling magkasunog dito. Ano'ng mayroon?
Ang nangyayari ay...
Gusto kong gugulin ang natitirang buhay ko sa'yo. Pakakasal ka ba sa'kin?
Ang bilis naman.
Alam ko, pero pakiramdam ko, ang tagal na nating nagsasama
para malaman ko lahat ng importanteng bagay.
Tulad ng, gusto kong matulog sa tabi mo gabi-gabi.
Gusto kong gumising sa tabi mo tuwing umaga.
At gusto kong ako ang unang titikim ng lahat ng bagong pie flavor mo.
Para lang makita ko ang mukha mo kapag sinabi kong ang sarap.
Pumapalpak na ako. Ma...
Mahal na mahal kita.
At hindi...
Hindi pa ako naging sigurado tungkol sa anuman sa buong buhay ko.
Anong masasabi mo?
-Oo, siyempre. -Oo?
Oo, pakakasal ako sa'yo.
Alam ko, medyo...
-Isusuot ko dapat sa'yo ito. -Diyos ko! Lintik!
Diyos ko!
-Mahal na mahal kita. -Mahal din kita.
-Oo. -Magpapakasal na tayo.
'Ayan.
Bwisit na pantalon.
-Sa tingin ko... 'Yon na ang katapusan. -Isa pang kanta?
Talaga ba?
Kanina pa kayo nagsasayaw.
Okey, Anne?
-Sa tingin ko, oras na... -Oras na. Oo!
Sa tingin ko, oras na para mag-sex tayo nang sabay-sabay
Oo.
-Oo naman. -Sige.
Tara, gawin natin.
Pwede ko bang hubarin ang pantalon mo?
-Oo, Siyempre. -Okey.
Ako na rito. 'Yong butones.
-Iangat mo lang ang iyong puwit mo. -Okey.
Sige.
Wow. Ang sikip ng pantalon mo, isa-isa lang.
-Okey. Wow. -Wow. Napakahirap.
-Anne, halika. Sali ka. -Oo, Anne?
Oo, sandali... Alam n'yo, ano lang kasi...
Iniisip ko lang ito... Ito, padilimin natin.
Okey ba 'yan? Gusto n'yo?
Anne, ano'ng nangyayari?
-Anong ibig mong sabihin? -Ayaw mong gawin ito?
Akala ko, gusto mong subukan ito.
-Oo! -Okey, kaya malaya ka.
-Tama? -Oo.
Hindi mo na kasama ang nakakabagot mong matandang boyfriend, tama?
Hindi ko sinabi 'yon.
Hindi, pero nabanggit mo na parang siya ang taong katumbas ng toast.
Gusto ko ang toast. Sino ang hindi gusto ang toast?
Pwede isama kahit saan at ang sarap ng pakiramdam sa loob...
Hindi nakakabagot si Peter.
Hindi siya ganoon kalala. Talagang mabait siya at malambing
at nakakatawa siya, susuportahan ko siya at mahal niya ako
at 'di ako pasasalihin sa threesome na kasama ang babaeng ito.
-Pasensya na. -Hindi, hindi ako nagpapakabuti.
Logan, tama ka. Hindi ko gustong gawin ito.
At ayoko nang gumawa uli ng kahit ano na kasama ka.
Kita tayo sa school.
Okey, at ngayon, dalawa na lang.
Tatlong beses?
-'Eto. -Salamat, mahal.
Oo.
Mamamatay na ako.
Ni hindi ako makakilos.
-Kailangan kong mag-shower. -Ako rin.
-Tapos pie. Okey. -Hintayin mo 'ko.
Hi.
Uy.
Napakawirdo ng gabi ko.
-Talaga. -Kakaiba ang hangin.
-Ang pinakawirdong gabi sa lahat. -Teka.
Gutom na gutom ako.
Makinig ka, saglit, Emma. Paumanhin.
Bago tayo mag-umpisa...
May sasabihin ako at talagang medyo masama ito.
Sabihin ko na lang muna bago mawala ang tapang ko.
Sige.
Hiniling na ni Noah kay Ginny na pakasalan siya.
At umoo si Ginny.
Ikinalulungkot ko.
Alam ko, sa tingin mo, si Noah ang pag-ibig mo.
Naiintindihan ko 'yan, pero maaaring hindi siya.
Siguro kung ikakasal sila ni Ginny, talagang sila.
At may mas mabuting para sa iyo
-na talagang kayo at... -Oo. Hindi, tama ka.
Talaga?
Oo.
Okey. Mabuti. Akala ko, lalo kang malulungkot.
Oo. Ako... Ako rin.
Okey. Mabuti.
Kaya siguro pwede na akong pakawalan.
Mabuti. Nakonsensya ako nang todo tungkol dito.
Pasensya na. Kumuha ka ng pagkain. Kumusta ang gabi mo?
-Gusto ko nang malaman. -Okey.
-Bale... -Paumanhin.
Naku! Si Anne, tumatawag. Nakipagtalik ka ba sa kanya?
Okey. Ah... Tama.
Paumanhin, sasagutin ko... Hello.
Talaga?
Sige. Wala ako roon, kaya mga 15 minuto siguro,
pero mukhang ayos 'yan. Kita tayo.
Oo. Okey, bye.
Gusto niyang makipagkita. Parang nakipaghiwalay siya kay Logan.
-Alam ko. -Lintik.
Emma, ang galing mo!
Hindi ako makapaniwalang nagawa mo ito. Aalis na ako. Okey lang, 'di ba?
Okey lang sa'yo? 'Di ako makapaniwala.
Wow, 'eto. Pambayad dito.
Kasya na siguro ang $20, 'di ba?
Emma. Maraming salamat.
Totoo...
Kahanga-hanga ka.
Nasa akin pa ang susi ko, kaya...
-Na-miss kita nang sobra. -Diyos ko! Na-miss din kita.
Nagwo-work out ka?
Oo.
-Hi. -Hi.
-Pwede ba ngayon, o... -Full brace face ba
o retainer lang?
Kumusta 'yong gabi n'yo?
Mabuti. Nagbalikan kami.
-na nakakagulat kasi... -Oo...
'Di ako makapaniwalang umubra 'yon.
-Wow! -Oo!
-Ayos 'yon. -Oo, ibig kong sabihin...
Maraming salamat, Emma, sa lahat. Nakakamangha talaga.
Walang problema.
Ikinagagalak ko.
'Yong second run theater ay magpapalabas ng Beetlejuice sa weekend.
Gusto mong panoorin?
Oo. gusto ko, pero, ngayon na nagbalikan kami ni Anne,
hindi niya dapat malaman na magkakilala tayo.
Tama.
Ayokong tumakas nang wala siyang alam.
Bale, hindi na talaga tayo magkakasama.
-'Di natin naisip ang parteng ito. -Oo.
Oo nga. Na hindi natin naisip ang tungkol doon.
Pwede pa tayong mag-usap.
'Pag nagkita sa opisina.
Siguro 'wag na lang.
Oo.
Siguro tama ka tungkol doon.
Pasensya na, hindi ko nagawa ang kalahati ng...
'Wag. Salamat sa... Congratulations.
Salamat.
Sige, balik ka na sa trabaho mo.
McMillan Orthodontics.
Titingnan ko para sa'yo.
Na-miss ko 'to nang sobra.
Ako rin.
Naalala mo, bago tayo mag-break kung paano...
Sabi ko, para akong naiipit. Sa trabaho ko.
Oo.
Naisip ko sa wakas ang pagtaya sa sarili ko at pagsasarili.
Tulad ng susubukang magsimula ng sariling retirement home?
Hindi susubukan. Naiisip ko talagang kaya ko.
Ang baba ng interest rates ngayon.
May federal grants na makukuha sa Department of Health
-and Human Services... -Peter. 'Di mo na kailangan gawin 'yan.
Oo. 'Di mo kailangang gawin 'yan para sa'kin, mahal.
Mali ako.
Mali ako nang sinabi ko lahat ng tungkol sa diskarte mo. Na...
Napagtanto kong gano'n ka talaga.
At walang mali roon. Mahal kita.
Mahal din kita.
Nang makilala ng lalaki ang mundo
Nakilala ng lalaki ang mundo
Topanga. Hubba, hubba.
TREVOR NGAYON 7:30 PM
Sa aking Sadness Sister, naniniwala ako sa iyo. P
Maligayang anibersaryo!
-Pwede bang makausap kayo saglit? -Ano'ng balita?
Gusto ko lang malaman n'yo na
nakakita na ako ng apartment at lilipat na ako.
Sa tingin ko, ang tagal ko na rito
at overdue na sa ilang pagbabago at parang katapusan na ng isang era.
-Kailan ka aalis? -Sa susunod na buwan.
Ang bilis naman.
Ang ibig sabihin ni Paul, mami-miss ka namin dito.
Okey. Salamat.
Saglit, para sa'yo 'tong sulat.
Salamat.
BB. EMMA MOORE AT BISITA
EMMA- MAHALAGANG BAHAGI KA NG BUHAY KO AT GUSTO KONG PUMUNTA KA SA KASAL KO.
WALANG PRESSURE, KUNG ANO GUSTO MO. NOAH
Emma?
Hi.
Logan. Okey.
Ano'ng ginagawa mo?
Gusto ko lang ang salami dito at kailangan kong kumain ng marami nito
at umiinom rin ako nitong Gre-na-chay.
Grenache.
-Pero mas gusto ko ang pagbigkas mo. -Salamat.
-Pwede akong maupo? -Oo naman. Sa'yo 'yan.
Alam mo 'yong trick sa charcuterie
ay ang tamang ratio ng sodium chloride sa sodium nitrate.
-'Eto na. -Salamat, Tommy.
Noong nasa Italia ako...
Logan? Gusto ko lang kainin ito.
Sige.
Pwede bang kumalma ka lang?
Sige.
-Sige. -Samahan mo ako.
Salamat. Oo, paumanhin. Paumanhin sa...
Okay ka lang?
Oo. Medyo.
Isa...
Isang kaibigan ko ang nag-post
tungkol sa produksyon niyang Desire Under the Elms
na lilipat sa Broadway at na-depress ako mula noon.
Naramdaman mo na ba 'yong napag-iiwanan ka?
Oo, palagi. Isa sa pangunahing damdamin ko 'yan.
Talaga?
Kaiimbita lang sa'kin ng ex ko sa kasal niya.
-Naku! -Oo. Naku, oo.
-Pupunta ka? -Hindi.
'Di ako pupunta. 'Di ko gagawin sa sarili ko 'yon.
Hindi ko alam, minsan...
Minsan, 'pag nakikita mo dati mong mahal, nakakapaghilom ang bagong pag-ibig.
'Di ko alam kung iyan ang pinakanakakainis na bagay na narinig ko
o kung may saysay 'yan. Siguro kaunti ng dalawa.
Pero hindi ka pwedeng mag-isa dahil magiging...
-Nakakaawa ka? Oo. -Oo. Baliw ka.
-Ang pangit na payo. -Pasalamat,
maganda akong date sa kasal.
-Ano ka ba. -Ano'ng ibig mong sabihin?
Gusto mong pumunta sa kasal ng ex ko?
Seryoso ako. Pwede tayong magsaya roon.
Tingnan mo, pareho tayong gusto ng alak...
Tama? Pareho tayong 'di nirerespeto ang mga ugat natin. Tama?
Sa Savannah 'yon, sa river boat.
Buti na lang, 'di ako mahiluhin.
Hindi pa ako nakakadalo sa kasal sa barko. Ikaw?
Hindi pa rin.
Ikinakasal ba sila ng kapitan ng barko o...
Hindi.
Hi.
-Gusto mo kumuha ng inumin natin? -Oo naman.
-Uy, 'lika rito. -Hi. Okey.
-Natutuwa akong pumunta ka. -Ako rin.
'Di ako makapaniwalang ikakasal ka.
Alam ko. Parang nakakabaliw, 'di ba?
-Masaya ako para sa iyo, Noah. -Salamat, Emma.
-Terible ang alak. -Hindi. Nakakatawa.
-Noah. -Ito si...
-Logan? -Anne.
-Emma. -Peter.
Ano'ng ginagawa mo rito?
-Magkaibigan kami ni Noah. -Magkakilala kayo?
-Parang, 'di masyado. Pero... -Talaga? Paano?
Nasa isang building ang mga trabaho namin.
-Tama. Iyon nga. Oo. -Oo.
Maraming palapag, maraming taong nagtatrabaho roon.
-Grabe. -Oo, grabe iyon.
-Hindi ganoon kagrabe. -Sorry, 'di tayo... Sino ka?
Ako si Peter. Kasintahan ni Anne.
Ikaw si Peter.
-Nakakatawang sabihin. -Bale, kayo na ngayon?
-Hindi, magka... -Nagde-date kami.
-Oo, nagde-date. -Mahabang weekend na date.
Anne, ano kayo, "The Date length police"?
-Anne, kilala mo si Emma? -Oo, kilala nila ang isa't isa.
Oo, dahil sa school musical na tinulungan niya.
-Iyon 'yong isang beses-- -Isang beses mo lang nakita. Buti.
-Oo. Isa lang, tama? -Gosh, ang bilis ko uminom.
-Sino'ng gusto pa? -Oo, please.
Okey lang ako. Salamat.
-Tutulungan kita. -Okey lang ako.
Pipilitin ko.
Maganda 'yan, lahat kayo, magkakaibigan.
-Oo. -Oo.
Pasensya na, 'di ko naisip na nandito ka rin.
Okey lang.
Importanteng bahagi ako ng buhay ni Noah, inimbita niya ako
-at ngayon, nangyayari ito. -Oo. Masayang makita ka.
Dine-date mo si Logan? Ano'ng...
Hindi mahalaga... 'Wag mo nang tanungin.
Sige.
Bakit ka narito?
'Di ko naisip na ganito kayo ka-close.
Oo, naging close kami.
Wow! Nagkabalikan kayo ni Anne at naging matalik na kaibigan mo si Noah.
Wow, ang galing mo talaga.
Pasensya na. 'Di ko alam na ganito ang mangyayari.
May order na kayo?
Oo. Apat na Savannah Fizzes, please?
Tatlo lang no'n. Kukuha ako ng Dirty Kettle Martini.
Okey.
Kumusta ka?
Okey lang ako, Peter.
May bagong apartment na ako.
-Talaga? Ayos iyon. -Oo. Alam ko.
At nag-a-apply ako sa ilang continuing education programs.
Tatapusin ko ang degree ko. Gusto kong maging Guidance Counselor.
Wow! Ang galing.
-Guidance Counselor. Tamang-tama. -Salamat.
Iyon ang dahilan bakit tinawag nila itong Swan Lake.
-Kuwentong Swan Lake ? -Oo.
Para kina Noah at Janice.
-Ginny. -Ginny.
-Oo. Malapit na. Malapit ka na. -Yes.
Peter. 'Andito ang tiyuhin ni Ginny.
Ang commercial real estate broker.
Maganda sana kung makakausap ko.
Magbubukas si Peter ng sariling retirement home.
Napakahirap magsarili, pero ginagawa niya.
-Oo. -Alam ko namang kaya mo.
-Tama. -Proud kami sa'yo.
Salamat, pare.
Noah.
Handa na sila.
-Yey. -Kaya mo 'yan, champ.
-Good luck. -Okey.
Maligayang pagbati.
Aalis na siguro tayo.
-Tingnan natin. -Oo.
-Bye! -Sige, bye.
-Sa kabilang bintana tayo. -Oo.
-Uy. -Hi.
-Hinahanap kita. -Ha?
Ano ang nangyayari?
Wala. Gusto ko lang ng sariwang hangin.
Okey ka lang?
Okey lang ako.
Hindi 'to dahil narito si Logan, 'di ba?
Peter?
Ba't mo sinabing alam mong makakapagpatayo ako ng sariling kompanya?
Ano?
Dati, sabi mo, alam mong kakayanin ko 'yon.
-Tama. Dahil alam ko. -Hindi, hindi mo alam.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Hindi ka naniniwala sa'kin, Anne.
Bakit mo nasabi iyan?
Mas naniwala si Emma sa'kin kaysa sa'yo.
-Emma? -Oo, si Emma.
Pasensya na. Ano...
Teka, may kinalaman ba si Emma rito? Peter?
Emma.
Patawad sa 'di pagpansin sa'yo at pagsabing 'di na tayo pwedeng lumabas.
-Na-miss kita. Miss na miss na kita. -Ano?
Peter. Ano ka ba...
Mas magkakilala kami kaysa sa sinabi ko.
-Magkaibigan kami. -Hindi. Ginamit mo ako.
Ginamit mo siya para sa ano?
-Hindi. Ginamit natin ang isa't isa. -Ayoko nito.
Pakiusap, sandali. Naalala mo ang sinabi mo sa'kin,
kung paanong nanunuot sa balat ang slow burn,
sabi mo, 'yon ang pinakapambihirang tao.
Ikaw ang slow burn ko.
Ano'ng nangyayari dito?
Ano'ng nangyayari?
Nakikipag-sex siya sa boyfriend ko.
Kalma. Hindi ako nakikipag-sex sa kahit kanino.
-Hindi gano'n ito. -Eh, ano?
Hi, ano'ng nangyayari?
-'Wag. 'Wag mong gawin. -Okey lang.
Naging magkaibigan kami ni Peter pagkatapos kaming iwan.
'Wag na.
Nagpasya kaming tulungan ang isa't isa
para bumalik kayo sa amin.
Ang trabaho ko ay paghiwalayin kayo ni Logan
at siya, paghiwalayin kayo ni Ginny.
Parang kalokohan 'pag sinabi niyang gano'n.
-Grabe. -Ano 'kamo?
Teka. Nasa Little Shop ka ba sa high school?
Baliw ka. Ang galing.
Noah, kailangang ilabas mo ang mga taong 'to rito.
-Okey, pero nasa barko tayo. -Alamin mo kung paano.
Akala namin, kayo ang mga pinakamamahal namin at
gusto lang naming bumalik kayo sa'min.
-At nakuha mo siya. -Pero nagkamali ako, Emma.
Niloloko mo ba 'ko?
Inabandona mo ako pagkatapos nang lahat.
Sobrang close natin noon. Napakadali sa'yong kalimutan ako.
Hindi madali.
Huli ka na. Hindi ikaw ang akala kong ikaw.
At siguro ako ang slow burn mo, pero hindi ikaw ang sa'kin.
Walang hiya ka, Peter.
Noah, isa lang ang sasabihin ko...
Anne?
Anne, gising ka ba?
Oo. Pero hindi ako makikipag-usap sa iyo.
Okay lang iyan. May...
May sasabihin lang akong mga bagay.
Alam mo, kahit na...
Kahit na galit tayo sa isa't isa ngayon...
'Di ko pinagsisisihan ang pagsasama natin nang ilang taon.
Kahit kaunti.
Nagtayo tayo ng tahanan.
Lahat ng lolo't lola natin,
at dalawang pusa ay namatay habang magkasama tayo.
At sa tingin ko, talagang minahal natin ang isa't isa. Kaya masuwerte ako.
Kung gusto mong sabihin ang nararamdaman mo, okey 'yon.
Akala ko, ang pakikipag-date kay Logan ay gagawin akong...
free-spirited na artist na matagal ko nang pinangarap.
Pero siguro, hindi ako 'yon.
Siguro isa akong masungit na babae na nagtuturo ng Ingles
at mahilig pag-usapan ang teatro at hindi nagti-threesome at...
Okey lang iyan.
Higit pa sa okey 'yon. Tamang-tama sa iyo.
Maswerte rin ako, Peter.
Salamat.
Puwera na lang no'ng pinaghiwalay mo kami ng bago kong nobyo.
-Hindi ako maswerte noon. -Ako rin.
Masayang makita kayo.
Noah.
-Teka. Saglit. Naintindihan ko. -Emma.
Saglit.
Patawad sa lahat.
Gusto kong ipaalam na 'di maganda ang lagay ko noon.
at hindi ko sinasabi na dahilan, hindi, pero...
Pasensya na.
'Yon lang.
Okey, sandali. Alam mo ang 'di ko maintindihan?
Maraming pagkakataon noong magkasama tayo, lagi kang nababagot.
Hindi ako gano'n katawa-tawa at inis kang pag-usapan ang nutrisyon.
Compatible ba tayo noon?
Hindi. Tingin ko, hindi.
Bakit gustong-gusto mong bumalik ako?
Noah, gusto ko lang matapos na ang paghahanap.
Pero, siguro 'di mo mapipiit ito.
Magpakahusay ka lang nang mag-isa
at kung gagalingan mo talaga, at masuwerte ka,
makakahanap ka. Gaya nang pagkahanap mo si Ginny.
Oo.
Magaling.
Totoo ang sinasabi ko.
-Mag-ingat ka, ha? -Sige.
At lumayo ka sa asawa ko.
Seryoso ako.
Sige.
Yes. Kumusta ang bakasyon n'yo?
Ang sama.
Tamang-tama.
Mga ginoo't binibinii, ang kapitan ay nag-on na ng sign ng fasten seatbelt.
Mangyaring bumalik na sa upuan at isuot ang seatbelt.
Salamat.
Ito ang inyong kapitan. Walang dapat ipag-alala.
Biglang air pocket lang iyon.
Magiging maayos ang lahat. Maaari nang alisin ang mga oxygen mask.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Maribeth Pierce
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio