אני רואה" ,את האסונות שמתרחשים
...וחושב על החיים כיום ו"
על העולם שבו אני" .עומד לסיים את חיי
".איני אוהב את העולם הזה"
.אתה כתבת: כתיבה גרפית" .מילה מול מילה
,המילה מביעה את הרעיון" .לא הרעיון את המילה
:הנה בית-שיר שמפיל אותי
,שמפניה, ברוט"
".ערפדות, זונות"
?אתה רואה ,המילים מביעות את הרעיון
.לא הרעיון את המילים
,אני מרגיש ששגיתי .כי תוקפים אותי
,כשאתה חי בחו"ל
,מרחק 10,000 ק"מ מצרפת
נפלא לראות שברגע ,הנוכחי בהיסטוריה
,בזמנים הקשים האלה שלנו
,נפלא לראות שספר, רומן
.מסוגל לעורר חילוקי דעות שכאלה
.עוינות, טינה ושנאה שכאלו
.ואיומים! זה פשוט נפלא
,לדעתי זה יכול לקרות רק בצרפת
וזה מה שהופך אותה .למדינה נפלאה כל-כך
:טיפש הוא אדם שחושב .החיים שלי מספיקים"
,אני חי" ".טוב לי, זה מספיק לי
:הוא אף פעם לא חושב ,זה לא מספיק"
,אני לא יודע מספיק" ".רואה מספיק או עושה מספיק
.טפשות היא עצלנות
.שכבות שומן סביב הלב והמוח
דניאל אוטיי
קמליה ג'ורדנה
"המילים הפשוטות"
הובא וסונכרן ע"י יוני
במאי: איוואן אטאל
.כרטיס סטודנט בבקשה
ברוכים הבאים לאוניברסיטת פריז
.סליחה
,יכולתי להזכיר את הקרולינגים
,את המרובינגים ..."את "קוד נפוליאון
אבל כדי שלא להשתעמם
נעסוק בנאומי ההגנה הגדולים ,בהיסטוריה
החל בנאומים הנפלאים ,של המשפט הרומי
,חוקי חמורבי ועד למשפט דרייפוס
"מוריס פאפון, "פרחי הרוע .ורבאשול
נלמד דוגמאות מופלאות של אמנות הדיבור
.שצריכות להיחשב מורשת עולמית
?גברתי .סליחה-
?סלחי לי, גברתי, מי את
.'סטודנטית שנה א ?סליחה-
אני סטודנטית .למשפטים שנה ראשונה
.לא הבנת .שאלתי אותך מה שמך
.סלח לי. ניילה סלאח
?ושמך הפרטי
.ניילה
שמי הפרטי ניילה, שם המשפחה ?סלאח. כעת יותר ברור
.זה די מעניין
.להגיב בתוקפנות על אי-הבנה
,לפי הנימוסים שלך
,הדייקנות והאלגנטיות
,אני רואה שהחלטת ,ביומך הראשון בפקולטה למשפטים
לחלוק כבוד לאוניברסיטה .ולמורים שלה
,זהו אולם הרצאות .לא שיעור התעמלות
.איחרת
.כן ".כן, אדוני"-
הגעת באמצע השיעור ?ואין לך מה לומר
.כן... סלח לי ?זאת פקודה-
?מה "?מההה"-
.אני לא מבינה .ברור שלא-
:בצרפתית אנחנו אומרים ".סלח לי בבקשה, אדוני"
?אתה רציני ?אם אני רציני-
,איחרתי רק בחמש דקות ?מה אתה מתנפל עליי
הנה הופיע תסביך .הרדיפה המפורסם
.אופייני .טוב, נחזור לשיעור
!?"אופייני" ?אופייני למה
.יפה .נתפלמס קצת
.אני לא יודע, גברתי .תגידי לי את
?אופייני למה, לדעתך !זאת גזענות! אסור לך-
!לא
.תירגעו בבקשה .תירגעו
.לא. אתם קופצים למסקנות
.אתם קופצים למסקנות
התכוונתי: "זה אופייני ".'לסטודנטים שנה א
אילו אמרתי שזה אופייני
לסטודנטים מרקע תרבותי שונה"
שמגיעים לכאן לשלושה חודשים"
ואז נושרים מהלימודים"
כי המרצים שלהם מרושעים"
",והצרפתים בכלל גזענים"
כן, במקרה זה הייתם יכולים .להאשים אותי בגזענות
.אבל זה לא כך להאשמות המשמיצות שלכם
!אין שום ערך
.אותו הקשקוש כמו בשנה שעברה
אל תדאג, אני אחזיק פה יותר .משלושה חודשים
,הגעה באיחור כבר ביום הראשון ,בבגדים מסמורטטים
אומרת הרבה מאוד .על המוטיבציה והשאיפות שלך
טוב, אני לא יכול .להקדיש לך את כל השיעור
אני מזכיר לך: יש פה אנשים .שבאו כדי ללמוד
.נחזור לשיעור !בראבו-
!בן-זונה
...טוב, אז .סליחה-
.דיברנו על המשפט הרומי
הוא עתיק מאוד
,והמשיך להתפתח .כמו המשפט הצרפתי
בניגוד לחוקי השריעה ,(החוק האיסלאמי), למשל
מסוגי המשפט הקדומים ביותר בתולדות האנושות
שמתפתח מעט מאוד
,לעומת המשפט הצרפתי .שממשיך להתפתח
.למשל עד לשנות ה-60 לא יכולנו
.לבחור לילדינו שמות כרצוננו
היינו חייבים לבחור .מתוך שמות הקדושים
היום אתה יכול לקרוא לילד שלך ,"דרגש", "כרטיסייה"
.או אפילו עבדול רחמן
.זה אפשרי
ניתן להבדיל בין תקופות אחדות
.בהתפתחות המשפט הרומי
הרבדים העתיקים ביותר עדיין .פתוחים להשערות
,בהתחלה
החוקים היו חלק בלתי-נפרד ...מהכתות ומהדת
!ילדיי היקרים
מיותר להציג את גרגואר ,ויוויאני הנודע
!הנשיא הנערץ שלנו
.ראו אותו. הוא נפלא
אתה תמיד אוהב להפתיע את .'הסטודנטים של שנה א
אבל הקסם שלך מתפוגג
ככל שהתלמידים היקרים שלנו .מחכימים
.אי-אפשר לעמוד בפניך
הייתי שמח להקשיב לך שעות
,אבל בוא ניגש לעניין .אדוני הנשיא
כידוע לכם, מדי שנה אנו מארגנים תחרות דיבייט
.עבור הסטודנטים של שנה א'
לא אעליב אתכם בהסברים
עד כמה התחרות הזו יוקרתית
ובאזכור שמותיהם ,של הזוכים הקודמים
שהם מן הטובים .והמבריקים ביותר בתחומנו
אני משאיר טפסי בקשה .להצטרפות על שולחנו של עמיתי
.מלאו אותם בהקדם האפשרי
האוניברסיטה שלנו לא זכתה .בתחרות זה ארבע שנים
!הגיע הזמן שנזכה
אני סומך עליכם שתחזירו את היוקרה
.למוסד המהולל שלנו
.הוא ממש נכנס בך
.הוא לא הלך איתך בטוב
יש לך עוד מילים נרדפות ?או שנפסיק כאן
...ברצינות .את חייבת להגיש תלונה
?באיזו טענה !הוא תקף אותך-
.זה היה קל .את המטרה המושלמת
?"מטרה מושלמת" ?למה אתה מתכוון
.קדימה, דבר .סיים מה שהתחלת לומר
.את יודעת למה אני מתכוון .לא-
!תפסיק
מה, שבילדותי לא למדתי לנגן בפסנתר
?ולא עשיתי גלישת-חולות בביאריץ ?זה מה שרצית לומר
!בכלל לא
תפסיק, עם התסרוקת המנופחת .והחיוך הזחוח הזה
?שמור מרחק, הבנת
...מה קרה לך .איזו בדיחה עלובה
צריך מוח מתפקד בשביל לשחק ."אותה "מיוחסת
:יתרה מזאת ,הטבע אוהב אותך כל-כך
שברוב נדיבותו הוא העניק לך עור
בצבע מה שצף באסלה כדי שתדעי .איפה לשים ת'תחת
...כן, זה לא רע
?נו? הלך טוב
...בסדר
?מה יש לארוחת ערב
פילה מיניון ותפוחי אדמה .עם כמהין
.כרגע חזרתי מהעבודה .המקרר לרשותך
?את יוצאת !?כן. -שוב-
.נאצ'וס
?את שומעת
.הם טעימים מאוד, אניסה
.את עובדת. גם אני עובדת
.לא, אני יודעת
.אני יודעת
.נשיקות, מותק
!תראה מי הגיעה
?מה קורה, יא צרפתיית-על
המרצה שלי העליב אותי .לפני כולם
.את אשמה .התעקשת להמשיך ללימודים גבוהים
,"תראי אותי, אני נהג "אובר
אני הבוס של עצמי .ואין מי שיעצבן אותי
.קודם תוציא רשיון, אחי
.סלח לי מאוד, מוניר ,כדורגלן בגיל 8
ראפר בגיל 14 ...ונהג "אובר" בגיל 18
ראינו כבר קלישאות .מוצלחות יותר
?כן !הקלישאה זו את
את לומדת משפטים ,ובסוף תהיי מובטלת
עם התעודה הנכונה .אבל עם שם-משפחה דפוק
?פרנק, אתה בא !כן, אני בא-
!תזדרז
.אני זז .ערב טוב-
.לכי, ניילה .בסדר, אחי-
?אתה הולך .כן. יאללה ביי-
?מה .שום דבר-
.טוב, גם אני אלך
,אתה צריך לנוח .כדי לראות טלוויזיה מחר
?מה את רוצה לעשות
.כן, באמת אין מה לעשות .גם אני אלך לישון
"?אפילו לא "לילה טוב, מוניר .לילה טוב, מוניר-
!איזה דפוק אני, לעזאזל
"II אוניברסיטת פריז"
אחד מסוגי המשפט..." ,הקדומים בעולם
שהתפתח מעט מאוד"
בניגוד למשפט הצרפתי, שממשיך" .להתפתח
למשל, עד לשנות ה-60 לא" יכולנו לבחור לילדינו
שמות כרצוננו, רק מבין שמות" .הקדושים
היום אתה יכול לקרוא לילד'" ,שלך 'דרגש', 'כרטיסייה
.או אפילו עבדול רחמן" ".זה אפשרי
.ירדת מהפסים, פייר
.שלא לדבר על חוקי השריעה
אתה מעדיף ?את הפוליטיקלי קורקט
?"שאצעק כל היום "אני שארלי
נתתי לך את המינוי כדי להוציא ,אותך מהבלגן שלך
לא כדי לעצבן צעירים .שאתה לא סובל
תמחק את החיוך .הזחוח הזה מהפרצוף
.הפעם זה עניין רציני, פייר
השחצנות המטופשת שלך .כבר מזמן לא משעשעת
קיבלתי תלונות מהתלמידים על הערותיך
!כבר אחרי השיעור הראשון
!אתה עושה מה שמתחשק לך
,אתה מתעלם מתוכנית הלימודים
משפיל את התלמידים .ומרגיז את המרצים
אפילו קצין הביטחון !התלונן עליך
.הוא אידיוט .הוא אומר שאתה גזען-
.אולי .אבל פחות ממנו
יש כבר שלושה דפים בפייסבוק ועצומה ברשת
.שדורשים לפטר או להשעות אותך
.הם רוצים להעיף אותך, פייר .אל תגזים-
.ולא רק הסטודנטים !מועצת המנהלים
.אני לא יכול יותר לחפות עליך
תצטרך להתייצב .לפני ועדת המשמעת
,אין לי ברירה. אם לא .הפקולטה כולה בסכנה
?עד כדי כך הידרדרנו
אני חושב שאוכל לעזור לך .להשיג תמיכה
.אני מקשיב
...ההערות הגזעניות הללו .ניילה סלאח
?מה עם הסלאח הזאת
.תגיש אותה לתחרות הדיבייט .תכין אותה
...היא תעבור סבב אחד או שניים .זה לא יעבוד-
.האוניברסיטה לא מוכנה .זה מה שיפה בתוכנית הזו-
,זה יעשה רעש גדול .וועדת המשמעת תשתתק
.תנצחו, תפסידו, לא משנה לנו
חייבים לשים קץ לזיהוי האוניברסיטה שלנו
.עם הימין הקיצוני
:תאר לך את הפרסום מהגרת ערבייה צעירה"
מייצגת את ביה"ס בתחרות" ששמורה לאליטה
"!בהנחייתו של פייר מזאר הדגול"
...ישועתי בידיה של ניילה סלאח
!זה סיוט
?את עדיין כאן .עוד לא עברו שלושה חודשים-
.חכי לי בבקשה אחרי השיעור
חתמת על טופס .השתתפות בתחרות? -לא
."גם זה בטח "אופייני
.אני מבין
עדיין כועסת עליי בגלל הסרקזם ?שלי בשיעור הקודם
סרקזם" פירושו" העמדת פנים שאינך אומר
.מה שלמעשה התכוונת לומר
".שלא לדבר על הריח"
הנה, אמרתי שלא אזכיר את זה
.אבל בכל-זאת הזכרתי
.הבאתי את זה כדוגמה
גם מה שקרה בשיעור הקודם ?היה רק דוגמה
?לא התכוונת למה שאמרת .ברור שלא-
.ואולי כן
.זה לא חשוב .זה לא העיקר
.מה שחשוב הוא להיות צודק .האמת לא חשובה
.זה מה שאני רוצה ללמד אותך .שתמיד תצאי צודקת
?את מבינה
.אני רוצה להכשיר אותך
.לתחרות .לעזור לך להצליח בה
.אני לא רוצה ממך כלום .תודה רבה, לא תודה
.כמובן
,קל יותר לא לנסות כלום .להיות קורבן עד יומך האחרון
ויום אחד תביני שהכישלון שלך ,היה מתוכנן מראש
לא אני תכננתי אותו ולא .האוניברסיטה, אלא את בעצמך
.אני בטוח שזה ינחם אותך מאוד
גברתי, אם לא מעניין אותך לרכוש את הכלים לעצמאות
את ראויה לכל מכשול .ולכל כישלון שצפויים לך
.שלא לדבר על ההשפלות
?ראית .שוב סרקזם
!אתה חושב שזה משחק
.מחר ב-9, אולם 4
!לך תזדיין !מטומטמת-
?מוכנה
.רהיטות. רטוריקה
.אמנות הדיבור
,כדי לשכנע :יש לשלוט בדיאלקטיקה
שורה של טיעונים חזקים .שיסחפו את המאזינים
.במציאות, זה הדבר היחיד שקובע
.לשכנע. להיות צודק .האמת לא חשובה
?תזכרי .טוב, נתחיל בבסיס
.שופנהאואר
איש גרמני מוזר .שחי בתחילת המאה ה-19
:הוא כתב ספר מצחיק מאוד
."האמנות של להיות תמיד צודק"
תחבולות לצאת 38 .תמיד צודק בוויכוח
.בואי נתחיל
:למשל. אם אני אומר
יש להחזיר את" "עונש המוות לתוקפו
,ואת אמורה להוכיח שאני טועה ?מה תגידי לי
עונש המוות בוטל" כדי להחזיר את האנושיות
למערכת המשפט" ?"ברפובליקה של צרפת
.קשקוש ."את נשמעת כמו נהג "אובר
,גברתי, אדוני" האם יש תחנת רדיו מועדפת
שהיית רוצה להאזין לה" "?להנאתך בזמן הנסיעה
כל המשפטים הארוכים והמסובכים האלה
!שנוטפים שמות תואר
.השעון של התחרות יתקתק
.דברי לעניין, מהר וטבעי
אתה רוצה להחזיר את עונש" ?המוות לתוקפו
".אתה בעד מוות, אני בעד החיים" .סוף הוויכוח
.תחבולת הדמיון השמיעתי
את לוקחת מילה-שתיים מדברי ,היריב, לא משנה מה
ומוסיפה להן שיפוט מוסרי .לא-רלוונטי
".תמיד הערצתי תפוחי-אדמה"
.הערצה"? נשמע מזויף ושטחי"
.כן, זה לא רע
נבחן את כל ה-38 אחת-אחת
.וגם נלמד את קיקרו ואת אריסטו
.בסך הכול המון עבודה. מחר ב-9
.את משקרת
.תסתכל עליה !ברור שהיא משקרת
.לא .היא לא הייתה הורגת את עבד
,זה מסך עשן .שלא נאמין שהיא אדם-זאב
?תחליטו, כן או לא
תוכיחי לנו שאת לא אדם-זאב
.ושאין לנו סיבה לחסל אותך
,דקדוקית .המשפט הזה מבולבל לגמרי
.תעני על השאלה, יא צרפתייה
העובדה שהייתי אדם-זאב כבר .שלוש פעמים מקשה עליי מאוד
.אבל ההחלטה היא שלכם
גבירותיי ורבותיי, הרשו לי להסב את תשומת לבכם
לעובדה שמוניר .מתעקש לחסל אותי
.כדי שלא נחשוד בו .שנשכח ממנו
.תקוף לפני שיתקפו אותך
!כשאתה יודע שאתה אשם
.טכניקה שכיחה מאוד, אבל זניחה
,נשמע חשוד .אם אתם שואלים אותי
.אבל לא אגיד כלום .אתם תחליטו
.היא עובדת עליך .לא. שאלת, עניתי-
.היא צודקת, אחי .אתה נראה אשם
.כמו כל הערבים
!אני אהרוג אותך
?באמת !הצלתי את חייך
.אמרתי לך שאני קוסם
.מסכים. היא לא אשמה .גם אני אהרוג אותך
?גם אתה .לגמרי-
.אתם בוגדים .רשמתי לפניי
!תרשום .אל תשכח מה שאמרתי לך
?אין לך מה לומר, אניסה ?מה אתה רוצה שאגיד-
.היא לא אדם-זאב
?מה אתה רוצה שאגיד" ".היא לא אדם-זאב
.זה מה שנקרא חברות טובות
!חברות-אמת לנצח נצחים
,אלה ערכים אמיתיים !חתיכת פחדן
?מה, אני לא חבר שלך
!אל תדבר איתי, אתה כבד
.גם אתה !מי בעד לחסל את מוניר? אני
.אחד, שניים, שלושה, ארבעה
!תמות! תמות
,אחד, שניים, שלושה !ארבעה, אתה מת
.תחזיר את הקלף !מוות, פה אחד
.תוציא את הקלף .אתה מת
.קדימה, הפוך אותו
,זה ילמד אתכם לקח .חבורת אידיוטים
?מה זה? מה? זה אדם-זאב
!זה הקוסם, טמבלים !אמרתי לכם שזאת היא
!אדם-זאב
.הרגת אותי .קדימה, עוד סיבוב אחד
.תשלים עם התבוסה, אחי .זה נגמר
...והמפסיד הוא
אין לכם סיכוי מול העורכדינית .הכי טובה בצרפת
.זאת אני ?הכי טובה בצרפת-
!בכל העולם
?מה
ממתי אפשר להיות ?גם עורך-דין וגם אדם-זאב
.קדימה .אמא שלי עומדת לחזור הביתה
עוד מעט תצטרך להתחיל ."לקרוא לי "הפרקליטה
,בטח. "גברתי הפרקליטה ".קומי מהמיטה
.תחלמי
?"תחלמי" .חכה שתשמע אותי בבית המשפט
.אהיה הכי טובה, אחי .אין לך מושג
?מוניר! -מה .לך תתפלש בתבוסה שלך-
כן, "כבוד השופטת ..."מבית הדין לערעורים
תפסיק לצחוק .מבדיחות הקרש שלה
.אתה ממש חיית המחמד שלה
?חיית המחמד שלה? אתה רציני
.רואים שאתה מאוהב בה
ראית איך הוא ?מתקיף אותי כל הזמן
...כשגבר מאוהב
.להתראות, מותק .בהצלחה-
?במה .מחר-
.שמרי על עצמך
.לילה טוב, פייר .להתראות מחר-
.ערב טוב
.ערב טוב, גברתי
.זה כלב מסוג פאג .הוא בן שש
.אני לא מבין
?איך הגעת למצב כזה ?מה פירוש-
.לאסוף את הצואה שלו ...אני לא מבין
?את מפיקה מזה עונג
כנראה כן, כי אני ...באמת לא מבין למה
?מה זה עניינך
ככה להשפיל את עצמך ?בשביל קצת חיבה
!זה באמת לא עניינך
את מורידה את עצמך !לרמה של מה שיש לך ביד
.בוא נחזור הביתה, ונילה ..."בוא נחזור הביתה"-
!לא שווה זיון
?לא שווה זיון ?אני
?הסתכלת בראי !סוטה
!אתה לא זיינת מאז תקופת מיטראן
!עלוב-נפש
!ונילה
..."בוא נחזור הביתה" !מטומטמת
.בוקר טוב
.הקריאי לי מה שכתבתי על הלוח
."לוגוס, אתוס, פאתוס"
?את בטוחה
.כן .אז את יודעת לקרוא-
עורר ביריבך ספק" ".כדי לערער את ביטחונו
.תחבולה מספר 7
,אם את יודעת לקרוא את בוודאי יודעת
שתקנות האוניברסיטה דורשות .לבוא בלבוש הולם
...טוב, נו
מתי תפסיקי להתלבש ?כמו סמרטוטה משכונת עוני
!זה בלתי-נסבל ?לא גמרנו עם סעיף הלבוש-
את מתעקשת להיראות כמו הפראים האלה
ששורפים מכוניות בחג המולד .ובראש השנה החדשה
עכשיו נדבר על ?"הרעשים והריחות"
,את לא בקטע של בורקה ?אז למה לא להתלבש יפה
?אתה יודע מה
.אתה לא מוצא חן בעיניי
אל תגידי ".אתה לא מוצא חן בעיניי"
.אין בזה עוצמה. אין בזה הדר
."תגידי "אתה לא נחמד .אחרת זה נשמע כמו הפגנה
.זה נשמע סופי
תגידי: "ניסיתי לחבב אותך ".אבל זה בלתי-אפשרי
!תגידי משהו עם רגש
.צרי ציפייה, ובטלי אותה !זה יותר חזק
!פאטימה ?איך קראת לי-
.בדיחה גרועה. מצטער
.אני עפה מפה .אגיש נגדך תלונה
.לא, חכי, חכי! סלחי לי
?למה אתה עושה את זה
?את מה .השיעורים הפרטיים האלה-
?למה אתה עוזר לי ככה .אני לא מבינה
?למה, לדעתך !אני שאלתי אותך-
.את יודעת למה !לא-
.יש לך בוודאי השערה !לא-
.אולי מצאתי בך משהו מיוחד
,איזה כישרון נדיר
משהו מעבר למה שנרמז .מהופעתך החיצונית
!וואללה
,אלא מה חשבת ?שהמראה החיצוני לא קובע
שמה שאת מציגה לעיני העולם ?לא חשוב
.בגדינו מבטאים את הניכור שלנו
.הם אויבי ההשתקפות שלנו, והשפה
.הצדק איתך. אל תבלטי .תיבלעי בתוך העדר
...ה"פנורגיזם" שלך מונע ממך ל !?ה-מה שלי-
."פנורגיזם" .תשלפי ת'טלפון שלך ותחפשי
!מיד! קדימה
,'מ'פנטגרואל" ,דמות בספר של ראבלה
.התנהגות פסיבית, כבשה מן העדר"
".מילה נרדפת: קונפורמיזם"
.ניפגש מחר באותה השעה
.ערב טוב, לאטיפה
- "ראבלה: "פנטגרואל -
?ככה
.תערבבי טוב. זה צריך להתבשל
...בסדר, תני לי
.אני אערבב
.לא יותר מדי !אני יודעת-
.את לימדת אותי. תני לי
.לא יותר מדי. ועכשיו ככה
!יהיו לנו שאריות לחצי-שנה
נחמד לאכול משהו .שלא יצא מהמיקרו
.שימי לב ?זהו? יורדים עליי-
תיכף תגידי תמצאי לך בעל טוב"
.שיעזור לך לשלם את החשבונות"
,אם חד-הורית" "!בגילך... השכנות מרכלות
?אמרתי משהו .עדיין לא-
:אז עכשיו אגיד
?אם חד-הורית, בגילך !ברצינות
.לא, אמא .גבר מבוגר תמצאי בשביל עצמך
.אבא שלך המנוח הספיק לי
?איזה שכנות .בייחוד סאלימה-
,כל הנשים בשכונה נשואות .רק את לא
תירשמי לאתר ."שידוכים.קום"
!תירשמי לאתר הזה, ואינשאללה
.די, מספיק, אמא !תפסיקי
.בבקשה ממך
.הוא גזען .תפסיקי-
."הוא קורא לי "פאטימה .אז מה? זה שם יפה-
.אי-אפשר לספר לך כלום
,לא .לך אי-אפשר לספר כלום
...הדור שלכם .רק מחאות ומחאות
!כי יורדים עלינו ?ולמה? -למה-
.אני שואלת אותך .ואני אותך-
!תראי את הגרביים שלך
אף אחד לא מסתכל !על הגרביים שלי
?אני גידלתי אותך ככה
!הבת שלך נראית כמו קבצנית
אמא, הייתי מתה לגהץ את הגרביים של הבת שלי
,ולתפור לה שמלות של נסיכה .אבל אין לי זמן לזה
?אני גידלתי אותך שתהיי מלוכלכת
?מלוכלכת .די, עכשיו הגזמת לגמרי
?ככה את הולכת ללימודים
?לא אמרת לה למרוט את השפם
?איזה שפם !השפם שלך-
,ואת ?ראית את השפם שלך
.אני יודעת מהו גורלי"
"...יום אחד יקשרו ת'שם שלי ל"
?"ת'שם שלי" .קודם תלמדי לדבר
?את לא מסוגלת לדבר בהטעמה
.את בולעת חצי מהמילים .לא מבינים כלום
.ת'שם שלי" לא קיים"
."את שמי"
.מהתחלה
.אני יודעת מהו גורלי"
יום אחד יקשרו את שמי" .לדבר-מה גדול
?לאן את ממהרת .שום דבר לא בוער
רהיטות פירושה .גם הפוגות בין המילים
.מהתחלה
.אני יודעת מהו גורלי" "...יום אחד יקשרו ת'שם שלי
!את שמי"! זה לא מסובך, לעזאזל"
,מה קרה לך ?המוח שלך מלא קוסקוס
,לא, לא ניסיתי להתגרות בך
זה ביטוי צרפתי תקני לגמרי
.שפירושו שהמוח שלך הוא דייסה
.הבנת? מהתחלה
חכי. הכניסי את העט ,הזה לפה, ככה
.ודברי בהטעמה. קדימה
.אל תדאגי, זה 'חלאל' (כשר)
.הפעם כן ניסיתי להתגרות בך
"...אני יודאת מאו גורלי"
!בלי צחוקים טפשיים
.קומי
.מהתחלה
.תזדקפי. תזדקפי
!שקט !אתה נגעת בי-
.תהיי גאה במי שאת .עמדי איתנה
ותנשמי. נשימה נכונה .היא המפתח לכול
.מהתחלה
.יפה. עלי על השולחן
.תשתלטי על המרחב .אני רוצה לשמוע אותך
אני רוצה לשמוע את קולך .מהדהד ולהבין כל מילה
.אני יודאת מאו גורלי"
יום אחד יקשרו ת'שם שלי" ,למשאו גדול
לזיכרון של משהו" ,שלא איא כמואו
"...לזיכרון של תודאה מאמיקה"
.לא, לא .זה פשוט אסון
!ננסה עם זה. הלכנו
?לאן
!אני לא יכולה
.אם מישו יראה אותי, אלך עליי
סליחה? -"אם מישהו ".יראה אותי, הלך עליי
!היי ?יש בעיה, אחי-
עזוב. חושבת שהיא נסיכה !סעודית. חתיכת סנובית
.תרגיע, אחי
,רעיי, בני רומי" .בני ארצי, הקשיבו לי
,לקבור את קיסר באתי" !לא ל..." -יותר חזק
.אני לא שומע
"...רעיי, בני רומי, בני ארצי" !בהטעמה-
,רעיי, בני רומי, בני ארצי" .הקשיבו לי
,לקבור את קיסר באתי" .לא לחלוק לו שבח." -פסיכית
,רעה שהאדם עשה תחיה אחריו"
.הטוב תכופות נטמן עם עצמותיו"
היא מדברת כמו הזקן ."ב"שר הטבעות
?"שר הטבעות" !לגמרי-
ברוטוס האציל אמר לכם כי קיסר" .תאב-שלטון היה
אם כזה היה, הן חטא כבד חטא"
".ומחיר יקר שילם על חטאיו"
הי, לכי תחפשי את הדרקון ,ממורדור
!גברתי שדת היער
!תסתום ת'פה
?"מזת'ומרת "תסתום ת'פה
?מה אתה נועץ עיניים
.אין לך כבוד, סינדרלה ?ככה מדברים
?מה את עושה במטרו ?איפה המרכבה שלך
.בואי, עלי למרכבה שלי
.עוף מפה. אתה לא שווה תשובה ?אני לא שווה תשובה-
.היא דווקא לוהטת, אחי
.בטח. נסיכה משכונות העוני
,אני יכול להיות רומיאו .ואת תהיי יוליה שלי
,בעזרת תחבולה מס' 5 ,"טיעונים כוזבים"
הוכיחי לי שהמתת-חסד .מועילה לחברה האנושית
המתת-חסד המונית יכולה להועיל לחברה
,כי כידוע .אין יותר מקום בכדור הארץ
.והמשאבים הטבעיים מתמעטים
...לכן
.מבחינה אקולוגית זה יועיל מאוד
.פחות טביעות רגל פחמניות
...ומהבחינה הכלכלית
,בבלגיה, למשל ,שם נהוגה המתת-חסד
התמ"ג הגיע ל-%157 רווח שולי בפטרו-דולרים
עפ"י מדד הסי-איי-סי 40 .ולעלות שולית של 5
הבנת אינסטינקטיבית .שיש לשלב את כל התחבולות
,את שילבת את תחבולה 5 ,"הטיעונים הכוזבים"
בתחבולה 15: "הצג טיעונים ."מגוחכים לכאורה
:נעבור לתחבולה 6
."הצג טענות לא מבוססות" .קדימה
?מה נשמע ?מה אתה רוצה-
?איך הולך
?מזאר חונך אותך, לא
?תגיד, אתה דלוק עליי
,כל פעם שאנחנו נפגשים .אתה מנסה להתחיל איתי
רק רציתי לאחל לך .הצלחה בסבב הראשון
.בהצלחה גם לך
לאחר דיונים החלטנו כי המנצח בסבב הראשון
.הוא בנז'מן דה סגונזאק
!שקט בבקשה ...אנו קוראים עכשיו ל
אנו קוראים לניילה סלאח .ולז'אן פרוטו
.שקט בבקשה
.גברתי. אדוני
:הנושא "?האם הבגדים עושים את האדם"
.זכרו, זמנכם קצוב
.דברו בקיצור ולעניין
,מר פרוטו אתה תהיה הראשון ותסביר לנו
מדוע הבגדים אינם עושים את האדם
,ואת, מיס סלאח תציגי לפנינו טיעונים הגיוניים
.מדוע ההיפך הוא הנכון
.מר פרוטו, תתחיל בבקשה
,אדוני נשיא ביהמ"ש .מושבעים יקרים, קהל יקר
:כמו שאמרו היוונים בעת העתיקה קוף יישאר קוף"
גם אם תלביש אותו" ".בגלימה מפוארת
,עם זאת, עולמנו מלא בהם
,בקופים הללו
ביצורים העלובים הללו שעושים כל מאמץ
.להסתיר מי הם באמת
.אי-אפשר להאשים אותם .כך בנוי העולם
העניים רוצים להתלבש כמו העשירים
,כדי להיטמע במעמד השליט
:ומה שמפתיע יותר מכול
,היום שיא האופנה אצל העשירים
הוא להתלבש כמו .הומלסים בכיכר השוק
אנחנו קונים נעליים מעור מזויף אצל הסינים
."וג'ינס עם קרעים אצל "שאנל
,אך למרבה המזל
התחזות לעולם אינה מחזיקה .מעמד זמן רב
גם ילד בן 5 יודע להבדיל .בין סמרטוט למגבת
,מין מוצא את מינו .אינסטינקטיבית
?הקודים החברתיים, כן
קחו, למשל, טרוריסטים ,"שמיישמים את ה"טאקיה
.אמנות ההסתרה
הברברים הנתעבים ,שמגלחים את הזקן
,שותים שמפניה שוכבים עם זונות
.ואוכלים "ח'אלוף" (חזיר) ?כך מבטאים את זה
.הם מתלבשים בדיוק כמוכם וכמוני
זה ברור כשמש: הבגדים אינם .עושים את האדם
חצאית מיני לא מעידה עלייך ,שאת זונה
.ורעלה לא מעידה שאת קדושה
.תודה
,מה זה פה ?עצרת של הקו-קלוקס-קלאן
.הירגעי, מיס סלאח
?מה אתה מגחך
!?אסור לי להיעלב !גברתי, הירגעי בבקשה-
.אם לא תשלטי בעצמך, תיפסלי
.תורך, מיס סלאח
,אדוני נשיא ביהמ"ש .מושבעים יקרים, קהל יקר
,אם הבגדים לא עושים את האדם
?מה הופך אותנו לאנשי דת
לא אומרים על כומר ?"שהוא "לובש את הגלימה
,אם הבגדים לא עושים את האדם
.כי-אז כולנו נולדנו כמרים
.אבל איננו נולדים כמרים .אנו נעשים כמרים
!סימון דה בובואר
.מר פרוטו, בבקשה ממך .המשיכי
הבגדים הם שעושים את האדם
.והם פותחים את הדלת לכמורה
למעשה, דברים לעולם אינם מה שהם נראים
.אלא כאשר הם נראים כך
האופן שבו אנו מציגים את עצמנו לפני העולם
.מעיד על מי שאנחנו
...הרשו לי להראות לכם ש
...הבגדים עושים את האדם
...הבגדים עושים את האדם כי
כי כדי להיות כומר עליך ."ללבוש את הגלימה"
.יפה אמרת
!חוכמולוג
...לסיכום
אתה לא לבוש ?בגלימת המקצוע שלך
גלימת השופט לא גורמת לך ?להיות זקוף יותר
.שוב נסחפת אחר רגשותייך
.היו צריכים לפסול אותך
,את מתאמנת כבר שבועות !ובסוף עושה מה בראש שלך
!שמעת איך הוא העליב אותי ?אז מה-
.את קפצת על ההזדמנות
.זו הסיבה שפסלו אותו
תלמדי לא לקחת שום דבר .באופן אישי
.קחי מרחק. תתנתקי
תתעלמי ממה שאחרים .חושבים עלייך
,אם את רוצה לכבוש קהל את חייבת קודם כל
להפסיק לחשוב !על מה שהקהל מצפה ממך
.נתרגל את זה. בואי
.לא כאן
...אה, כן, האנשים
,רעיי, בני רומי, בני ארצי" !הקשיבו לי
,לקבור את קיסר באתי" ".לא לחלוק לו שבח
,רעיי, בני רומי, בני ארצי" !הקשיבו לי
,לקבור את קיסר באתי" "!לא לחלוק לו שבח
,רעיי, בני רומי, בני ארצי"
!הקשיבו לי"
,לקבור את קיסר באתי"
!לא לחלוק לו שבח"
...רעה שהאדם עשה תחיה אחריו"
"!הטוב תכופות נטמן עם עצמותיו"
".לו כן יהיה גורל קיסר"
"!לו כן יהיה גורל קיסר"
.תודה
.זה היה כיף לא-נורמלי
?מה את עושה ?מה-
?הרשיתי לך לעשות את זה
?את רוצה לשלוח תמונה לאמאל'ה
הטלפונים האלה .הם הרקטום של המדע
.הם מטמטמים אותנו ?קודם הלבוש שלי, עכשיו הטלפון-
,סלפי, הודעות טקסט ,לבבות קטנים
!חחח", "חבל"ז"... זה פתטי"
!צריך לזרום עם הזמן
?אולי הזמן הוא שטועה ?עלה בדעתך
האידיוטים האלה שמתבטאים !ברשתות החברתיות
,קודם לא שמעו מהם ציוץ
היום שומעים אותם יותר .מאשר את זוכי הנובל
...פייר ."מר מזאר"-
...מר מזאר !אין עליי כסף
:נסי את תחבולה 12
,עוררי את רחמי המלצר .ילדה משכונת עוני
.זה יילך טוב עם צבע העור שלך
!לעזאזל. פייר
.שלום, אדוני .שוב שלום
,אני מצטערת ...אבל יש לי בעיה קטנה
רשמתי את זה .על החשבון של מר מזאר. כרגיל
לא אמרת ?שזה הרקטום של המדע
למה להתייבש פה 25 דקות ?עד שתעבור מונית
פנינת הטכנולוגיה הזו .משיגה לי מונית ב-5 דקות
זה אפילו מצא לי .בחורה בפייסבוק
?אז הכול מותר
.אני לא מדבר על אמונות
.אני מדבר על היכולת להתווכח
,שתזדיין האמת ?העיקר להיות צודק
!יפה! זה נכנס .עם פטיש, אבל נכנס! מצוין
.בואי, אסיע אותך לאן שתרצי
.לא, לא. בואי. בבקשה
.שלום, אדוני
סליחה, יש לכם מסלול ?שאתם מעדיפים
.לא .טוב. תודה על האמון-
לכיבוד יש לי מים מינרליים .וסוכריות
.בהחלט, בחור .יש לנו אמון מלא בך
.תודה, עלי. -להתראות .נתראה מחר-
!הגברת עשתה קניות
?הכול בסדר, מוניר .הכול טוב-
.מה קורה? -הולכים לאכול יווני ?את באה
.לא יכולה. יש לי עבודה .אז לכי תעבדי-
?מה הבעיה שלך, מוניר
,מאז שהתחלת ללכת בנעלי-עקב .נהיית סנובית
?אני? נעלי-עקב .הבנת אותי טוב מאוד-
.האמת? לא הבנתי כלום
.אה, כן. הבנתי ?מה הבנת-
.אתם לא אוהבים אותי יותר !?מה-
.שכחתי אתכם .בגדתי בכם
.הלימודים טמטמו לי ת'מוח
!לא אמרתי דבר כזה .בטח שכן-
,רק התחרות מעניינת אותי .והמרצים שלי
.הי, ניילה ?מה קורה-
.חכו לי עוד רגע !מסור לי ת'כדור-
.אתה קולט? זה מגעיל .אני חושבת רק על עצמי
אני שותה קפה או-לה .בסן ז'רמן דה פרה
,וכשאני רואה אתכם .אני כועסת עליכם שלא השתניתם
.הקלישאה היא אני .זאת האמת
.תפסיקי ?על מה את מדברת
.אני רואה את זה בעיניים שלך .אתה שונא אותי
!מה פתאום .אני לא שונא אותך
.אם היית אוהב אותי, היית אומר
עשה לי טובה. תגיד שאתה לא !אוהב אותי. -תפסיקי
:זה קשה, אבל תודה על האמת .אתה לא אוהב אותי
.ברור שאנחנו אוהבים אותך !באמת-
כן, הם עדיין מחבבים אותי
אבל אתה ואני .היינו קרובים כל-כך
.ראית שהשתניתי .אתה לא אוהב אותי יותר
?על מה את מדברת .בטח שאני אוהב אותך
.ושאתה מתגעגע אליי .אני מתגעגע אלייך-
.זה ממש מביך ?מה-
?אתה רואה כמה אני טובה בזה
?במה .בתחבולת הסרקזם-
!?מה
שימוש באירוניה או בלשון נקייה
לתיאור מצב .שהוא ההיפך הגמור מהמציאות
!היא תיחבלה אותך !תיחבלה" אתה בעצמך"-
.מוניר, היא עובדת עליך !תחטיף לה
!איך אתה מדבר? אתה רק בן 8
.שמונה וחצי, שמוק
.עוף מפה, פרחח
!תסתכל, אחי
.בחיי... תראה אותם .בא לי להקיא
.נשרפו לי העיניים !הם מכירים מגיל שנתיים
!זה גילוי עריות .אני בהלם. נשבע לכם-
.בואו נלך לאכול
!מוניר .עזוב אותם. שיתנשקו-
,וזרועה, ורגלה"
,ירכיה, מותניה, בוהקים כשמן"
מתפתלים כברבורים"
,חלפו מול עיניי החודרות" .הרוגעות
,ושדיה וחיקה, אשכולות גפני"
קרבו אליי בלטף מלאכים של שחת"
,לטרוף את שלוות נפשי"
לטלטלה מעל צוק הבדולח"
שם ישבה"
".רוגעת, שלווה"
,שומעים את יופיו ?את חושניותו של הנאמר פה
זה מסעיר ומושחת הרבה יותר
,מהאינטרנט וה'יו-פורנו' שלכם ?לא
."בודלר הותקף בגלל "פרחי הרוע !הותקף
פגיעה במוסר הציבורי" ".ובמוסר הדתי
לא מדובר פה .בקריקטורה של מוחמד
.מדובר פה בשירה
בשעתו היה למילים כוח אמיתי ,לגרום כל דבר
לעורר פחד נורא עד כדי כך
שכותביהן הועמדו לדין
,כדי לצנזרם
.לחסום אותם ולהשתיקם
במילותיו אלו פגע בודלר .במוסר המקובל
.המניע למשפטו היה הזעם
וה"זעם" היה לקלישאה תודות להסל הזקן
,וסולף ע"י הדור שלכם .האנוכי והפסיבי
!ברור שאנחנו זועמים
.מה שקורה עכשיו בסוריה, למשל !זה מזעזע
!ההתחממות הגלובלית !ומכנסי שלושת-רבעי-
אתם זועמים על האפליה בכניסה למועדוני לילה
וכשמגישים לכם .מרק גזר-בטטה פושר
?את לא מעשנת .לא-
.את נושמת טוב
.את אוהבת לנשום .כן-
,זה אומר שאת אוהבת חמצן .אוויר, ואת הטבע
.כן ,אם את אוהבת את הטבע-
.את אוהבת את אפריקה .מרחבים פתוחים. -כן
,אם את אוהבת מרחבים פתוחים .את אוהבת פילים
?כן. אז
...אז ?יש משהו יפה יותר מפיל
.מכאן שאת אוהבת יופי .כן-
...והתגלמות היופי היא ...מה אני יודע
!הנשים ?יש משהו יפה יותר מנשים
?את אוהבת נשים, לא .כן-
.אז את לסבית
המבוא לחוקת 1946 מורכב
:משתי קטגוריות של נורמות ,הפפרל"ר
עקרונות בסיסיים" "המוכרים ע"י חוקי הרפובליקה
.ועקרונות החיוניים לימינו
- אני מתגעגעת אליך -
- גם אני אליך -
- !"השמטת י -
- גם אני אלייך -
- !בסדר, יא צרפתייה -
אתה יודע מה פירוש ?שיכול הברות"? -מה"
,בילדותי .היינו מדברים בשיכול הברות
.זה לא משהו חדש
?"דור-ה ני-ש-ה"
היום הכוונה היא לדור השני .של המהגרים הערביים
.כלומר הם צרפתים
רבים מהם עוד לא לא מצאו את מקומם בחברה
.שהייתה אמורה לעשות זאת עבורם
?את בסדר ?כן. אתה-
?הוא מענה אותך ?זה מדליק אותך-
.תיזהרי, אנשים לא מפסיקים לדבר ?על מה-
."שאתם "עושים את זה !?מה-
?מה קרה לך, התחרפנת
!איזה קשקוש
,נראה לי שהוא משועמם .ומתבדר איתי
.אני מרגיש נטוש
,בשנה שעברה .אני הייתי ה"יעד" שלו
אין לך מושג איך הוא מירר לי ?את החיים. -באמת
!כל השנה הוא לא ירד ממני
בכל שיעור הוא היה נואם לי
שאמות צעיר בגלל "נישואים של בני-דודים"
.ועל הדם הכחול שלי
פעם אפילו אמר שיש לי מזל .שאני האח של אמי
הוא אמר שאני גר ,בארמון בוורסאי
...שאני מקנח את האף בווילונות !המנוול-
.טוב... להתראות, בנז'מן .להתראות-
תחנת מטרו באלאר
:התחבולה האולטימטיבית .העלבון
אם את רואה ,שהיריב שלך גובר עלייך
,שהוא מנצח אותך בוויכוח
.עלייך לתקוף אותו אישית .להעליב אותו
.התחילי
.אתה רוצה לומר ש...? -בדיוק !קדימה
?אתה רציני .לא אחזור על זה-
?אתה בטוח
!בן-זונה
.השתן עלה לך לראש
...נו
!גזען מפגר
!בן-זונה יתום
!כלב שוטה
!תאכל חרא ותמות, חלאה
...בסדר .אבל את קצת מדקלמת
.דברי יותר אישי !התקיפי אותי אישית
!יש לך אף גדול. אתה שמן
,הנשימה שלך מסריחה !יש לך בפה עכבר מת
.אם את מתעקשת
.לא אני התעקשתי
,השיעורים שלך ...התדפיסים
...'עטי ה'חלאל
.תדחוף אותם אתה יודע לאן .טוב. מספיק-
.ביום שני אנחנו בליל .הסבב השני
.הרכבת של 10:46 בתחנת צפון
.לעזאזל! מוניר, אמא שלי חזרה !קום
.אני נשאר. היא בסדר !זוז! היא חזרה-
!זוז
.מהר .אפגוש אותך בצד השני
!בוא
...ניילה, רציתי לשאול
?תצאי איתי פעם לאכול
.אם תרצי. כשתחזרי .אבל לא לסתם קבב
.למסעדה אמיתית .רק את ואני, לשם שינוי
.אם יבוא לך
."אם בא לך" .ברור שבא לי, בגלל זה שאלתי-
?מה
,"אומרים "אם יבוא לך ."לא "אם בא לך
?זה כל מה שיש לך להגיד ...מוניר-
.בסדר .להתראות, יא צרפתייה
.פשוט, אתה מדבר מצחיק ?"מצחיק"-
!מוניר, חכה .אל תהיה טיפש
!בטח שאני רוצה לצאת אתך
!מוניר! חזור הנה
אולי אני מדבר בשגיאות .אבל אני מתכוון ברצינות
!מוניר
...לעזאזל
- ליל, סבב שני -
.מדמואזל ניילה סלאח, גשי לדוכן
,אדוני נשיא ביהמ"ש ,גבירותיי ורבותיי המושבעים
,אני נשבעת לומר את האמת .כל האמת ורק את האמת
.גם אם אשקר בכל מילה ומילה
- מרסיי, סבב 3 -
אם מורה היה צריך לבחור את התלמידים שלו
ולהחליט מראש ,למי להעניק את מיטבו
זה היה פותח פתח .לפטאליזם בלתי-נסבל
- בורדו, סבב 8 לגמר -
והאמת שלי... .היא אולי לא האמת שלכם
?האם כל אמת ראויה להיאמר
האם הייתם אומרים לילד משתוקק בערב חג המולד
?שסנטה קלאוס לא קיים
האם הייתם אומרים לאדם ששוכב על ערש דווי
?שגן העדן לא קיים
"?האם האהבה מביאה אושר"
,מדמואזל סלאח .הגני על הטענה הזו
"?האם האהבה מביאה אושר" ?האהבה
?איזו אהבה
- ליון, רבע הגמר -
?אהבת האחר
?אהבת עצמך
?ומהו אושר
הפתגם אומר שאפשר לחיות .על אהבה ומים
?מה פירוש להיות מאוהב
רולאן בארת' אמר שאהבה נמדדת .עפ"י ההמתנה שכרוכה בה
כן. אני מאוהבת" ".כי אני ממתינה
,האחר, הפיראט, ההרפתקן
.מטפס ההרים, לא ממתין אף פעם
הוא מטפס על הקילימנג'רו .ומפליג באוקיינוסים
!זה בלתי-נתפס
,אז לפעמים
,כשאת מאוהבת
.את מנסה להיות נועזת
.אני אאחר לו" ".שייבהל, ההרפתקן שלי
אך אבוי, במשחק הזה .אנחנו תמיד מפסידים
.אנחנו נשארים בשוליים
מה שלא תעשו ,אתם נשארים במקום
מדויקים כמו שעון מעורר עלוב
:ולפעמים אפילו גרוע מזה
.אנחנו מגיעים לפני הזמן !מקדימים מדי
אבל כשאנחנו מבינים שאוהבים אותנו
ומקבלים באהבה את ההמתנה על הרציף
נאנט, חצי הגמר ואת סחרחורת הכניסה ,למים העמוקים
,ואז הגלים הדוממים העגומים הללו
,הופכים לים של אופוריה מופלאה
לחיק רך ומתוק
,שבתוכו אנו ממתינים
,בטוחים, בלתי-מנוצחים .לשובו של אהובנו
וההמתנה הזו הופכת
.למצב של אושר עילאי
!המנצחת היא ניילה סלאח
,הגענו לגמר .אבל אל תנוחי על זרי הדפנה
.עלינו להמשיך לעבוד :תרגיל חדש
.הסתגלות לקהל שלך
.שלום, גברתי
?שלומך טוב
?החיים טובים אליך ?את רגועה
?את אוהבת להיות פה ?נחמד כאן
!גברת
?'את משחקת ברידג ?יש לך חברים פה
?יש לך משפחה ?ילדים, אולי
?יש לך בן ?הבן שלי-
!שיילך להזדיין !זה יעשה אותו גבר
?הבנת, כלבה
.יפה .פגשת גם את אמי
.עכשיו אני מבינה הרבה יותר טוב
עזבתי את נאנט .ונסעתי ללמוד באוניברסיטה
,הזמן חלף .והיום אין לי מה לומר לה
,אתה, עם כל המילים שלך ?אין לך מה לומר
.הצדק איתך כשמדברים יפה, לפעמים שוכחים
.איך לומר דברים בפשטות
.סלח לי
,כשמדברים יפה" לפעמים שוכחים
".איך לומר דברים בפשטות"
את שולחת אימוג'ים ?עם יהלומים ולבבות
,שלח כמה כאלה לאמא שלך .זה יעשה לה טוב
?מי הגבר המאושר ?אתה מקנא-
?למה הכרתי לך את אמי, לדעתך
?אז מי זה
.מוניר
.הוא נסיך
,הוא עוד לא יודע את זה .אבל הוא נסיך
,יש לו לב זהב
.ומחשבות חדות כמו סכינים
,הוא ישר, ענייני
.קורן וחד
.הוא לא פוחד משום דבר
אז כשאני איתו גם .אני לא פוחדת משום דבר
.והוא קורע אותי מצחוק
.והוא יפה כמו תמונה
?במה הוא עוסק
."הוא נהג ב"אובר
.ערב טוב, גברתי, אדוני
?החלטתם מה אתם רוצים .כן-
בשבילי לובסטר מקונג .וצדפות מוקרמות
."או דג בס מטוגן "ממשפחה טובה
תביא לי בבקשה ."את ה"ממשפחה טובה
,ולמנה ראשונה' "צדפות בג'לי וכו"
,עם צ'אטני מלפפונים .קוויאר אדום וקרם וואסאבי
.תודה ?ולך, אדוני
.אותו הדבר
- ?עדיין כועס -
- ?'אפילו לא 'לילה טוב, ניילה -
היום יום גדול .לאוניברסיטה שלנו
,מחיאות כפיים לניילה סלאח
!שתייצג אותנו בגמר
אתם יודעים .שאין לי כישרון לנאומים
.הנה ההוכחה
,אני רוצה להודות לנשיא שלנו ,גרגואר ויוויאני
שהעניק לי את הזכות .לייצג אותנו עד עכשיו, בגמר
,וקשה לי להודות על האמת
.אבל המרצה שלי פשוט מדהים
,אלוהים יודע .התחלנו ברגל שמאל
הוא טירטר אותי בלי הכרה .ובלי חשבון
אבל לא הייתי מאחלת לעצמי .אף אחד אחר
כשמדברים יפה, לפעמים שוכחים" ".איך לומר דברים בפשטות
.אז אדבר בפשטות
.תודה, פייר
.ברכותיי
.יפה .כמעט האמנתי לך
,אני משעשעת את מזאר" ".הוא מתבדר איתי
?על מה אתה מדבר .תפסיקי. הבנתי-
?מה הבנת
.את הדיל שלכם ?איזה דיל-
מזאר זומן לשבוע הבא לוועדת המשמעת
ואת אומרת לו תודה ?מול כל הפקולטה
?זה רק צירוף מקרים
.את "המעשה הטוב" שלו
עבודה טובה. עכשיו את הכוכבת של הפקולטה
.והוא יוכל להמשיך להיות גזען
.את תהיי המגן שלו
ציניות כזאת גורמת לי לאבד את האמונה במין האנושי
,אבל אני חייב להודות .זה מרשים מאוד
.הנה ילדת הפלא שלנו
אני לא אהיה .המעשה הטוב" שלך"
אולם דיונים זה נפתח ב-5 - - בדצמבר 1908
- תחרות הדיבייט, הגמר -
!מוניר
.סלח לי, מוניר
.חבק אותי
.סלח לי .התנהגתי כמו מטומטמת
.אתה צודק. פישלתי בגדול
.אבל עזבתי את כל זה .לא אכפת לי
.אתה צדקת מההתחלה, מוניר
.איבדתי את הראש
...לא הבנתי ש
.שאני לא שייכת לשם
?אתה לא אומר כלום
.הרימי את הראש
!תזדקפי
הבחורה שאני מכיר .לא מרימה ידיים
.לא הבחורה שאני אוהב
,אחרי כל מה שהשגת ,אחרי כל מה שעברת
?את פשוט מרימה ידיים
?בגלל איזה מורה רשע
את חושבת שכולנו טובים ?והם כולם רעים
.כולנו באותה הסירה, ילדונת
...הוא ניצל אותך, אבל
?גם את ניצלת אותו, לא
.עני לי, ניילה
?לא למדת אצלו כלום
?הוא לא נתן לך כלום
?הוא לא עשה אותך יותר טובה
.מאוחר מדי, מוניר
.לא. לא מאוחר מדי
?מי הרשה לך להיכנס
.הרשיתי לעצמי
,הרשיתי לעצמי כי אני חושבת שהשיחה שלכם
נוגעת לי .יותר מאשר לכל אדם אחר
,"אתם מדברים על "דרגש ?כרטיסייה" ועבדול רחמן, לא"
התכנסתם פה היום
,כדי לדון בגסות ,האמיתית או המדומה
,ובאלימות ,האמיתית או המדומה
.שמיוחסת למונח "דרגש", למשל
.יש לי מה לומר על זה
.אמרי לנו מה שיש לך לומר
.תודה
באתי לכאן כדי לאשש
.שהוא היצור הבזוי ביותר בעולם
...תודה, מיס סלאח, אבל .תן לה לדבר, גרגואר-
.קחי כיסא ושבי
פייר מזאר הוא ציניקן
במובן האטום והנתעב .ביותר של המילה
.הוא לא מאמין בשום דבר .בעיקר לא בעצמו
.הוא מתעב את ההווה
,אין לו כבוד לשום דבר לאף אחד
.ולשום מוסד רשמי
נכון, הוא נתן בי אמון ,והתאזר בסבלנות
.אבל מעל לכול הוא שאפתן
הוא עושה סידורים מאחורי הקלעים .לרווחתו ולתועלתו הפרטית
.פייר מזאר הוא ציניקן
חרף העובדה שהפגין כלפיי תבונה
.ונדיבות שלא ציפיתי למצוא פה
חרף העובדה שהוא התגלמות .המסירות והלהט
חרף העובדה שאני מאחלת לכל תלמיד בעולם
.שיפגוש מורה כמוהו
...שלא לדבר על כך
.שאיתו, הכול נעשה אפשרי
בחורה משכונת עוני שבקושי שולטת ברגשות שלה
ייצגה את האוניברסיטה שלה בגמר תחרות הדיבייט
.פחות משנה אחרי שפגשה אותו
,בסופו של דבר מה שנזכור ממנו הוא
את הבינוניות .והגסות של התנהגותו בשיעורים
."נזכור את ה"דרגש
הרשו לי להוסיף שהוא אשף ,בהעברת מסרים
,מתסיסן, קוטר ברמות-על
איש של סתירות יותר מאשר של דעות קדומות
.שנטע בי רעב להצליח ואומץ להעז
הוא העניק לי כלים של שלום .ולא שפט אותי אף פעם
תודות לו אהיה חסינת-כדורים .אבל תמיד אישאר רכה
.אני זוכרת אדם שיש לו רק מילים
.יותר מדי מילים
מילים שהקהו את ליבו
וערערו את השרידים .האחרונים של אנושיותו
..."אבל אילו מילים! "דרגש
,אז קדימה ,חסלו את המפלצת הטמאה
,שרפו אותו על המוקד
תנו לסטודנטים לרקוד על פני .הגחלים הלוחשות
אבל תודות למה שהוא לימד אותי
.אני יודעת מהו גורלי
אני יודעת שיום אחד
.יקשרו את שמי בדבר-מה גדול
.פייר מזאר נתן לי את זה
לי, לניילה סלאח
שנולדה בקרטיי ב-13 ביולי 1997
.לבוז'יאן סלאח וחאדיג'ה סלאח
.הפשעים שלו בלתי-נסלחים
יהיה טירוף מצדכם .לסלוח לו עליהם
.תודה שהקשבתם לי
...סלחו לי
!ניילה
...רציתי לומר לך
אם לצטט עורכת-דין ...דגולה לעתיד
בחיים צריך לדעת" ".לומר דברים בפשטות
.אז תודה
.תודה, ניילה
?התכוונת לכל מה שאמרת קודם
ממתי אנחנו חייבים להתכוון ?לכל מה שאנחנו אומרים
...לא האמת חשובה
.חשוב רק לשכנע
!השתן עלה לך לראש !גזענית מפגרת
!ממזרה
...לא, לא !ממזרה בלי אמא
,תאכלי חרא ותמותי !את והאמא שלך הבת-זונה
"!תאכלי חרא ותמותי, חלאה" .נכון. זהו-
!כלב שוטה
תן מוכה כלבת !בתחתית באר יבשה
!גמל זקן מסריח
...תן-מדבר רקוב
.סלח לי. הודיעו לי ברגע האחרון
.איחרתי נורא .את נוראה, נקודה-
?מה את נועצת בי עיניים
,לא רציתי נקבה, רציתי גבר .עם ביצים גדולות
.את תתפדחי
.מתלבשת כמו זונה !תסתום-
!תשמרי על הפה שלך
!?שכחת שאת עובדת בשבילי
.סתום ת'פה ותוריד את הכובע
לא מוריד ת'כובע אפילו מול .מלכת הזונות
.הזונה זה אתה .תוריד את הכובע
?מתאים לך? את חמה עליי
.אני חף מפשע .אניקורבנשלטעותטכנית
.סליחה? לא הבנתי ?אתה מוכן לדבר ברור
,אני קורבן של טעות טכנית .גברתי
."גברתי הפרקליטה" !?מה-
."קרא לי "גברתי הפרקליטה ?את עושה צחוק-
,תראו אותה .תסרוקת צרפתית עאלק
.אני צרפתייה .גם אני צרפתי-
.טוב. שדדת סופמרקט
.עבירה חוזרת. יש עדים
.החברים שלך הסגירו אותך
.נחמד .כן. גם עונש המאסר יהיה נחמד-
מרגע זה, או שתקשיב לי
,ואולי תשתחרר על טעות טכנית
או שתמשיך להתחכם .ותחטוף 10 שנים בפנים
.תצטרך להופיע בבית המשפט
השופטים .לא אוהבים טיפוסים כמוך
!תצטרך להחליף בגדים. קום
!קום
".כבוד השופט, מושבעים נכבדים" .תגיד את זה
".כבוד'שופט, מושבעימנכבדים
".כבוד השופט"
.כבוד השופט
.תזדקף
!הי, זה חטא! בלי ידיים
.מה שעשית היה חטא !תזדקף אמרתי
".כבוד השופט, מושבעים נכבדים"
.תוציא את הידיים מהכיסים
!תזדקף
.מהתחלה
הובא וסונכרן ע"י יוני
"המילים הפשוטות"