Okej, alla börjar med att hålla käften.
Jag har nyheter som kommer att glädja er mycket.
Ska ni lära ut biologi?
Kul, Sarika. Nej, jag menar allvar.
Jag var i bagelbutiken och sprang på mitt ex Meredith.
Det händer ofta. Det är nästan stalkning.
Du skulle vara glad om nån stalkade dig.
Det är inte så kul att bli stalkad.
Jag stalkar dig inte, vi har samma schema!
Intressant. Nå, hur som helst...
Meredith sa att hon och hennes pojkvän hade det lite struligt.
"Det var tråkigt att höra. Säg till om du behöver hjälp."
Jag kan vara axeln att gråta ut mot ett tag-
-och sen går jag gradvis över till att sätta på henne.
Det borde komma applåder där. Vi kör en uppdatering om Miles.
Vad är det första som kommer upp när ni googlar Miles Leonard?
"Miles Leonard, Stanford. Miles Leonard, stiligt geni."
"Miles Leonard utan tröja..."
-"Miles Leonard, stor penis." -Okej, alla har fattat.
Alla tar fram sina telefoner. Ni ska googla "Miles Leonard, pedofil".
Skriv in det tills det är den första träffen man får.
Om ni ursäktar mig - nu ska jag "chatta" med min "vän".
"Miles Leonard utan tröja."
Jäklar, mannen...
-Såg ni "Wyoming" igår kväll? -Världens bästa serie.
När ranchägaren säger till fader Tran att syster Agnes är försvunnen...
-Vem kidnappar en nunna? -Jag har en teori om det.
Tänk om hela serien är en erotisk mardröm?
-Inga "Wyoming"-spoilers, tack! -Hur långt efter är du?
Jag får inte titta för min fru. Hon säger att jag blir för uppjagad.
Då vet man att det är bra!
Hela tiden jag tittar sitter jag så här: "Nej! Han?!"
Jag kanske kan smygkolla när hon hälsar på sin mamma-
-men vi kan väl byta samtalsämne för tillfället?
Kommer ni ihåg när syster Agnes hostade upp de där ormarna?
Min teori?
Ralph!
Tänkte han köra hela låten?
"Om inte han uppskattar dig är det hans förlust." Axelrycknings-emoji.
Hej, Jack. Får jag fråga dig en sak?
-Jag är idel öra. -Jag vill gärna se serien "Wyoming".
Min fru har bett mig att inte göra det, vilket är ganska töntigt...
-Ja... -Jag vet, eller hur!
Jag kan inte bara säga: "Jag struntar i vad du säger."
"Jag tittar på vad jag vill."
-Varför inte? -Ja. Ja, du har rätt!
Jag ska göra det här. Det är en stor dag.
Det är en stor, stor dag, Jack! Ja!
Tack, Jack. Ja!
Okej...
Vad är det för läskiga leenden? Varför googlar ni inte?
Vi räknade på det. Det skulle ta åtta månader att ändra sökalgoritmen.
-Den där jycken jagar inte. -Då blir jycken avlivad.
-Hotade ni att döda oss? -Jag drogs med i metaforen.
Vi har en idé till en annan uppgift, som kombinerar hämnd och lärande.
Om vi får tag på lite av Miles DNA kan vi sätta dit honom för ett brott.
Vi skulle även lära oss lite biologi.
Men det viktiga är att vi knäcker Miles arsle. Vi knäcker hans arsle!
Jag är lite oroad över det där om lärandet-
-men det där om att knäcka arslet lockar.
Okej, ni får göra DNA-uppgiften.
Två äppel-emojis till Meredith måste väl ses som en referens till rumpan?
-Det är definitivt sexuellt... -"Knåda den, pappsen!"
Kan nån förklara varför allt på nunneklostret är rött?
-Ralph! Har du sett på "Wyoming"? -Ja.
Jag sa: "Jag vet att serien gör mig uppjagad, men du får svälja det."
-Precis som Jack sa. -Vad sa jag?
Igår i korridoren. Du sa: "Stå på dig mot din fru."
-Har du en fru? -Jag förstår varför ni gillar serien.
Den är bra! Den är lite äcklig och läskig-
-men äcklig på ett bra sätt och läskig på ett kul sätt.
Nåväl, Brenda slängde ut mig...
Jag måste gå och samla ihop resten av mina saker.
-Jack. Vad har du gjort? -Ingen blir utslängd för TV-tittande.
Du la dig i ett komplicerat äktenskap. Det var tydligen droppen.
-Gå och prata med Durb omedelbart. -Va? Nej.
-Okej, låt bli. -Nu tänker jag göra det.
-Ni kan inte styra mig. -Där fick du mig.
Åh, Ralph...
Vi måste ställa upp för honom. Den där underbare, underbare mannen!
-Okej... -Ge mig en kram, Jack.
Hej... Är du okej?
-Ärligt talat så vet jag inte. -Han är så stark.
Låt oss vara starka åt dig. Förstår du...
Herregud!
Jag hoppas att jag inte förstörde nåt för dig.
Om jag kan hjälpa dig så är det lugnt med mig.
-Ralph. Vad gör du här? -Du sa: Om du kunde hjälpa mig...
...så var det lugnt med dig.
-Det ringer ingen klocka. -Det var nog ditt senaste samtal.
Jag behöver nånstans att bo, men om det inte funkar så är det lugnt.
Jag ska... Jag kan gå.
För tusan, Ralph. Var inte så deprimerande.
-Okej, du får slagga här. -Kan jag...?
-Vad var det? -Jag försökte slå ihop klackarna.
Jag var på väg ner innan jag kom upp.
-Kommer du in? -Ja.
Jag uppskattar verkligen det här, Jack.
Jag släppte in dig för fem minuter sen och du har redan pyjamas på dig?
-Hade du på dig den under? -Jag är alltid redo för sängen.
Känns det konstigt om jag sitter i din soffa?
Nej, du ska ju sova i soffan.
Blir det konstigt om jag ställer mina vitaminer på soffbordet?
-Du behöver inte fråga om sånt. -Förlåt, jag är lite ovan bara.
Jag saknar väl Brenda. Hennes små nysningar...
Hur hon skrev ut från Facebook för att läsa på kvällen.
Hur hon alltid sa "jag fryser". Hon frös jämnt och ständigt.
Måste vi prata om din fru? Jag navigerar en sexuellt laddad vänskap.
Jag måste vidhålla ett lekfullt, erotisk humör-
-för att övergå från vänzonen till sexzonen...
Jag förstår precis. Jag borde själv knyta mig.
Hur vill du säga god natt? Ett handslag känns så formellt.
Jag kan övertalas till en kram, men jag är inte gift med det.
Jag är inte gift med mycket alls längre.
Vill du göra en high five...?
Okej, god natt!
Här! Hitåt!
Fort! Thaddeus sa att du skulle komma!
Du är i säkerhet tills imorgon. Göm dig här under! Jag har bröd.
I gryningen springer du norrut mot friheten!
Jag behöver inget tack. Jag gör min plikt som en god kväkare.
Gnid in dig med hjorturinen. Det villar bort jakthundarna!
Jack...
Jag har en bekännelse att göra.
-Jag kissade i natt. -Herregud, var då?
I toaletten. Jag vet inte om du har invändningar.
Om du har det går jag ut när det är mörkt.
-Hur går det med Meredith? -Dåligt.
Det var svårt att sova när du skrek skumma saker.
Jag går i sömnen när jag är stressad. Vad sa jag?
Du jobbade visst för Underjordiska järnvägen.
Det är en återkommande dröm. Jag vet inte varför.
-Jag vet varför. -Varifrån kom hon?
Det är en dröm för ett helgon. Varje natt riskerar han livet.
Han är vit. Han behöver inte bry sig!
-Förklara varför du är här. -Jag gör frukost. Kom hit.
Jag hoppas att ni gillar bacon och ägg!
Hans liv rasar samman.
Inte för att Ralph behöver hjälp. - Han riskerar att bryta ihop.
Du är jätteduktig, Ralph.
-Jag tar bort alla knivarna. -Va? Vad gör du?
Jo, Jack. Jag vill göra nåt för att tacka dig.
Ska jag laga middag ikväll? Musslor à la Durbin. Hur låter det?
Musslor à la Durbin. Det är utsökt!
Det är så mycket mjölkprodukter...
-Jag tror inte det. -Det måste inte vara musslor.
-Det måste vara musslor! -Jag håller med.
-Jag vill inte ha dina musslor. -Då handlar jag...
-...och fyller på spritskåpet. -Okej, visst.
Det kommer att göra dig sjuk, men det är värt det.
Hallå, gänget.
Hur går det med Miles-planen? Har han arresterats än?
Vi har gjort stora framsteg.
Vi pratade om att lägga ut Miles DNA på en brottsplats-
-men vi var inte säkra på vad som räknas som DNA-prov.
Man vill ha blod, sperma och saliv.
Och avföring!
Det ses som så stark bevisning att det kan ge livstid.
-Jag gillar det jag hör. -Spänn fast er. - Berätta för honom.
Om hans DNA hittas på en brottsplats jämförs det med ett referensprov...
-...efter matchande alleler. -Nu blir det grymt.
Om allelerna på kromosomerna är de samma är de homozygota.
-Till skillnad från heterozygota... -Nej!
Jag är så korkad.
Korkade Jack.
Jag ville verkligen tro att ni var fina ungdomar.
Men det är ni inte.
-Ni är hemska ungdomar, eller hur? -Vi är hemska ungdomar.
Ni gör det för att lära er biologi. Ni struntar i min rival.
Det hjälper om man har grundläggande kunskap om DNA.
Det finns i saliv och det får folk fällda!
Ni har en dag på er, annars får ni skriva "pedofil" hela dagen igen.
Nej... Min mamma har gjort den.
Det här är galet. Brenda lät mig aldrig dricka hemma.
Det är så många nya saker jag kan testa. Jag kan ha Kangol-basker.
Det är inte sant...
Ralph, du kan väl slänga ihop lite musslor à la Durbin trots allt?
Ja! Du kommer inte att ångra dig. Varje mussla är en symfoni av smak-
-upptagen från de renare delarna av Eriesjön.
-Hallå där, sms-kompis. -Hej, Jack!
Kakor, djupfrysta tamales och en paket glass. Ska du känsloäta?
Ska du supa ihjäl dig som i "Farväl Las Vegas"?
Önsketänkande... Hur går det med pojkvännen?
Jag lyssnade på dina råd. Tack för att jag fick avreagera mig.
-Du räddade mitt förstånd. -Skönt att höra. Jag vill hjälpa...
Hej, rumskompis! Jag börjar med saffran.
Det blir ingen musslor à la Durbin utan saffran.
-Hej, jag heter Ralph. -Meredith.
Är det den berömda Meredith som Jack alltid pratar om?
Jack är den smartaste man jag har träffat.
Han är ett äkta kap, en klassisk älskare.
Nu är han bara en axel att gråta ut mot, men han kan vara så mycket mer.
Okej, men rent tekniskt har jag fortfarande pojkvän...
Ja, det har hon...
Japp...
Det var trevligt att träffas, Jack. - Trevligt att ses.
-Jag drar kanske iväg ett sms. -Drick inte för mycket.
Jag försökte. Jag är inte så bra på det här.
Nästa gång måste du säga nåt när jag har lagt upp för smash.
Okej? Bli inte arg nu!
Här! Friheten finns hitåt, jag lovar!
Ta den här filten. Det är en karta till Ontario.
Jag hör fler människor. Fler vita. Jag villar bort dem med fågelläten!
Volleybolldamerna fick storstryk igår kväll - igen.
Ibland förlorar man i tio år. Tolv, om man räknar tiden man dejtade.
Sexton, om man är damlaget i volleyboll.
Poängen är, tjejer, att man aldrig vet vad som väntar.
-Durbin måste sova hos nån av er. -Det är för farligt.
Singel-Durbin avsöndrar underliga sexferomoner.
Nästa säsong är världen full av möjligheter.
Lukta på varenda blomma. Sätt igång och sniffa, ungar.
Det här håller inte. Han var nära att förstöra allt med Meredith.
Jobbigt, Jack. Jag tror inte att han går tillbaka till Brenda.
Efter att syster Agnes försvann la jag märke till...
-Kom in! -Hallå, Durbin.
Jag måste prata med dig.
Hur goda var musslorna igår? Vad är det bästa med musslor?
Rester!
Jag känner att den här separationen är det bästa som har hänt mig.
Hänga med min polare - jag känner mig så glad och fri!
Vet du vad som skulle göra dig ännu gladare?
Om du går tillbaka till din kära Deborah.
Som jag sa förut - den där situationen var inte bra.
Men det var väl kärlek? Och du slogs inte för den.
Du slogs inte för kärleken. Tänk om du gjorde det?
Tänk om du gjorde det med hjälp från en Harvardprofessor?
-Jag antar att det låter okej. -Jag vill dela en filosofisk tanke.
Det här har jag väntat på.
En stoiker vid namn Epiktetus sa att om en storm drabbar din båt-
-så kan det enda alternativet vara att drunkna-
-men gör det i tysthet utan tårar. Ty det som föds måste också dö.
Du store, det var obarmhärtigt.
Men du fattar väl poängen?
-Ralph? -Ja?
Det är dags att åka hem.
Ralph? Det är dags att åka hem.
Ralph? Vad säger du?
-Det är dags att åka hem. -Där har vi det. Min polare!
Tack så mycket för att du tar dig tid att prata med oss.
Rubriken är att Ralph är en bra kille och han vill be om ursäkt.
Förlåt att jag tittade på den där serien som gör mig uppjagad.
Ja, det var illa.
Där var en sån där nysning du nämnde.
Ralph saknar dig och vill ha dig tillbaka. Vad säger du?
-Det är mer än den där serien. -Ja, självklart. Prata med oss.
Vad mer? Det går säkert att fixa.
-Han kör mixern så högt på morgonen. -Enkelt. Ingen mixer förrän lunchtid.
De flesta nätter går han i sömnen och skriker om att gömma familjer...
-Jag måste sova i ett annat rum. -Det förstår jag verkligen.
Om Ralph går med på förändringarna kanske ni kan återförenas?
Herregud... Jag vet inte. Jag har så ont i ryggen.
Det är fånigt, men du sitter på kuddarna. Jag behöver dem.
Det är inte fånigt. Jag insåg inte att jag satt på din stol.
Sluta skrika på mig! Vill du att jag ska må dåligt? Det är din stol nu.
Du är gästen. Jag får uthärda ryggsmärtorna.
Jag har en lösning. Jag kan flytta över kuddarna dit.
Nej, då får du lika ont i ryggen som jag! Då får jag dåligt samvete.
Jag skulle få dåligt samvete. Det gör så ont i ryggen!
-Du måste lämna henne. -Jag vet.
Först klagade hon på dig. "Jaja, visst."
Sen gick hon på mig och det var inte lugnt. Hon är körd.
Om det betyder några nätter till här så är det lugnt.
Mucho, mucho uppskattat.
-Du och jag är verkligen nåt extra. -Hur menar du?
Mitt dysfunktionella förhållande var åtminstone ett förhållande.
Det var inte en obesvarad besatthet av min flamma från high school.
Det var en massiv överträdelse, eller hur?
Nej, det här klär dig, Ralph. Du har inte helt fel om Meredith.
Du, allvarligt talat... Hon har en pojkvän.
-Du bedrar dig själv, polarn. -Nu är det för mycket.
-Vilka av pillren gör dig lugn? -Bara uppåttjack!
Åh, nej! Åh, nej!
Nej. Nej, lägg av på en gång.
Inga mer biologistudier. Tillbaka till Miles-uppgiften.
-Som vi sa: Det här är både och. -Jag tror nog att ni blir nöjd.
Jag fick tag på en hårlock från Miles, chefen.
"Och ett litet barn ska leda dem."
-Hur gjorde du? -Minns ni kattfiskmeddelandet?
Det utvecklades till ett väldigt komplicerat online-förhållande.
Bravo. Nu är det bäst att du klipper banden till den här 40-åringen.
-Det blir lättare efter lovet. -Jag har visst underskattat er.
Fem minuter biologi om dagen för att krossa min rival...
Det kanske det är värt. Sätt er ner.
Okej. Jaha, vad blir nästa steg?
-Vi ska hitta en mördad kropp. -Va?
Är det nästa steg? Det är ett svårt steg! Hitta en mördad kropp?
Helst innan polisen kommer. Det är vansinne!
Ta fram era telefoner och skrev "Miles Leonard, pedofil" på Google.
Hitta en mördad kropp... Vad pratar du om?
Vill ni att jag slänger håret?
Nej, behåll håret.
Det är ändå Toledo. Det finns förmodligen ett lik här i rummet.
Översättning: Joakim Sandström www.sdimedia.com