1
00:00:42,725 --> 00:00:45,770
-Ja?
-Hej. Jag söker Rosemary.

2
00:00:45,937 --> 00:00:48,940
Jaha. Hon är död.

3
00:00:56,939 --> 00:01:00,318
Vänta här. Vem fan är du
och vad är grejen med kådisarna?

4
00:01:00,485 --> 00:01:03,321
Jag beklagar.
Jag är en gammal vän till Rosemary.

5
00:01:03,488 --> 00:01:05,948
Jag ville överraska henne.
Hon fyller ju år.

6
00:01:06,115 --> 00:01:10,495
Jag vet, hon är min döda mamma.
Men vad är grejen med kådisarna?

7
00:01:10,662 --> 00:01:13,373
-Låg du med min mamma?
-Ja.

8
00:01:13,539 --> 00:01:15,625
Men hon var mycket mer än en gökvän.

9
00:01:15,792 --> 00:01:19,587
-Menar du knullkompis?
-Ja, det gör jag nog.

10
00:01:19,754 --> 00:01:25,426
Jag visste inte. Vi träffades på
rodeo och fattade tycke för varandra.

11
00:01:25,593 --> 00:01:31,140
När jag kom till stan hälsade jag på
Rosemary och så tröstade vi varandra.

12
00:01:31,307 --> 00:01:34,018
Upprepade gånger, överallt i huset.

13
00:01:34,185 --> 00:01:40,066
Jack. Jack! Snälla!
Vi älskade henne båda två!

14
00:01:41,150 --> 00:01:44,612
Fel. Jag älskade henne. Du är okänd.
Hur vet du vad jag heter?

15
00:01:44,779 --> 00:01:46,906
Rosemary pratade ofta om dig.

16
00:01:47,073 --> 00:01:50,201
Får jag fråga hur du har planerat
att fira henne i dag?

17
00:01:50,368 --> 00:01:53,663
Jag firar inte
döda människors födelsedagar.

18
00:01:53,830 --> 00:01:55,957
En rolig hemlighet: De bryr sig inte.

19
00:01:56,124 --> 00:01:59,711
Vi kan gå till hennes grav
och kanske gråta en skvätt ihop.

20
00:01:59,877 --> 00:02:01,713
Man måste släppa ut känslorna.

21
00:02:07,302 --> 00:02:09,220
Om du skulle ändra dig.

22
00:02:13,641 --> 00:02:15,310
Brandon?

23
00:02:31,367 --> 00:02:35,038
Okej, håll käften nu, allihop,
och gör det snabbt.

24
00:02:35,204 --> 00:02:39,667
Jag hade en äcklig morgon.
Bland de tio äckligaste nånsin.

25
00:02:39,834 --> 00:02:44,297
Jag satt och njöt av min dusch när
en gubbe ringde på helt oannonserad.

26
00:02:44,464 --> 00:02:47,925
Han ville ligga med min döda mamma
och som om det inte var nog-

27
00:02:48,092 --> 00:02:52,055
-så hette han Brandon. Brandon! Vi
snackar alltså om en gammal Brandon.

28
00:02:52,221 --> 00:02:55,391
Och han var gammal.
Typ först in i den Nya världen.

29
00:02:55,558 --> 00:02:59,020
Det här äcklet ringde på
och bjöd in mig till en gråtritual-

30
00:02:59,187 --> 00:03:01,773
-på min döda mammas födelsedag.
Vad är det här?

31
00:03:01,939 --> 00:03:05,652
Gamle Brandon,
jag behöver inte gråta!

32
00:03:11,032 --> 00:03:14,911
Frestande att ignorera det här,
men okej. Vad är grejen med dockorna?

33
00:03:15,078 --> 00:03:21,125
-Babysimulatorer till hälsokunskapen.
-De måste matas, rapas och tröstas.

34
00:03:21,292 --> 00:03:24,671
De är perfekta kopior,
förutom att vi inte kan bada dem.

35
00:03:24,837 --> 00:03:28,841
Det är helt påtvingat. Jag har fullt
upp. Jag har inte tid med en bebis!

36
00:03:29,008 --> 00:03:32,637
Du håller lite hårt
i bebisens skalle, Sarika.

37
00:03:32,804 --> 00:03:35,515
Ingen av kelteknikerna i manualen
fungerar ju.

38
00:03:35,682 --> 00:03:38,476
Nej. Nej. Jag tänker inte
distraheras av det här.

39
00:03:38,643 --> 00:03:41,604
Dagens uppdrag
blir att hämnas på gamle Brandon.

40
00:03:41,771 --> 00:03:46,401
Gubbjäveln släppte en bomb på mitt
liv. Jag ska ge igen med samma mynt.

41
00:03:46,567 --> 00:03:49,237
Med risk för att ådra mig er vrede-

42
00:03:49,404 --> 00:03:52,532
-borde ni inte fundera på
att faktiskt sörja med honom?

43
00:03:52,699 --> 00:03:55,326
Ni har ju komplicerade känslor
kring er mamma.

44
00:03:55,493 --> 00:03:57,412
Va? Varifrån får du det?

45
00:03:57,578 --> 00:04:00,873
-Ni pratar så ledigt om att hon är...
-Död?

46
00:04:02,625 --> 00:04:04,836
Det är det mest passande adjektivet.

47
00:04:05,003 --> 00:04:08,172
Ni kan oroa er om jag börjar
prata om henne som levande.

48
00:04:08,339 --> 00:04:11,009
Eller "mamma som bor på vinden".

49
00:04:11,175 --> 00:04:14,220
Och även om jag
hade känslor kring det här-

50
00:04:14,387 --> 00:04:17,765
-skulle jag inte behöva
nån konstlad sorgeceremoni.

51
00:04:17,932 --> 00:04:22,478
Enligt min terapeut måste man hitta
hälsosamma utlopp för sina känslor.

52
00:04:22,645 --> 00:04:24,981
För mig blev det
att slå sönder brevlådor.

53
00:04:25,148 --> 00:04:27,608
Jag behöver inte hjälp
med mammas födelsedag.

54
00:04:27,775 --> 00:04:30,862
Jag behöver bomber
att släppa på gamle Brandon!

55
00:04:35,491 --> 00:04:38,411
Det här håller inte. Kom igen.

56
00:04:38,578 --> 00:04:42,165
Ta bebisarna och släng in dem
i skåpet här, annars får ni F.

57
00:04:42,332 --> 00:04:45,251
Simulatorerna mäter
hur väl vi tar hand om dem.

58
00:04:45,418 --> 00:04:49,255
-Överger vi dem får vi F i hälsa.
-Va? Att hota med F är ju min grej.

59
00:04:49,422 --> 00:04:52,342
Skit samma.
Jag går och pratar med Durbin.

60
00:05:03,978 --> 00:05:06,606
-Hej, Dale.
-Det där hade du inte behövt göra.

61
00:05:06,773 --> 00:05:10,568
Du ska inte behöva plocka upp
andras skräp från golvet.

62
00:05:10,735 --> 00:05:14,280
Det där har ingen
nånsin sagt till mig.

63
00:05:14,447 --> 00:05:16,616
Jag dyker in.

64
00:05:16,783 --> 00:05:20,703
Varning: Nu gör jag ett närmande.

65
00:05:20,870 --> 00:05:25,041
Jag skulle väldigt gärna
vilja bjuda dig på ett glas nån gång.

66
00:05:25,208 --> 00:05:27,669
-Vi kanske kan bowla?
-Som vänner?

67
00:05:27,835 --> 00:05:32,340
Nej, det skulle vara
en fullfjädrad romantisk dejt.

68
00:05:32,507 --> 00:05:34,717
I en perfekt värld
slutar den med hångel.

69
00:05:34,884 --> 00:05:40,723
Jag har precis gjort en dyr manikyr,
så jag borde verkligen inte bowla.

70
00:05:40,890 --> 00:05:44,644
Då kan du för artighets skull
titta på när jag drar några vändor-

71
00:05:44,811 --> 00:05:49,315
-sen går vi till spelrummet för lite
Big Buck Hunter och en snacksbricka.

72
00:05:49,482 --> 00:05:53,277
Och om bowling inte är din grej
har jag andra förslag.

73
00:05:53,444 --> 00:05:58,116
Vi kan gå på bio eller på zoo.
Jag kan också visa dig taket.

74
00:05:58,282 --> 00:06:04,163
Jag måste vara ärlig, Dale.
Jag skulle aldrig gå på dejt med dig.

75
00:06:05,289 --> 00:06:11,462
För att...min bästa kompis Mary
är jättekär i dig.

76
00:06:11,629 --> 00:06:13,297
-Bildläraren?
-Ja.

77
00:06:13,464 --> 00:06:14,966
-Koreanskamerikan?
-Ja.

78
00:06:15,133 --> 00:06:16,676
-Så här lång?
-Ja.

79
00:06:16,843 --> 00:06:19,721
Som brukar äta lunch med dig
och alltid säger "öh?"

80
00:06:19,887 --> 00:06:21,639
Den Mary. Precis.

81
00:06:21,806 --> 00:06:26,602
Jag tror att jag vet vem du menar.
Visste inte att hon var kär i mig.

82
00:06:26,769 --> 00:06:30,189
Jag skulle bryta mot tjejreglerna
om jag gick ut med dig.

83
00:06:30,356 --> 00:06:32,692
Så det går bara inte.

84
00:06:32,859 --> 00:06:37,322
Men...tack för din insats.
Det luktar gott här inne.

85
00:06:37,488 --> 00:06:40,575
Tack så mycket.

86
00:06:42,660 --> 00:06:46,497
Det är mitt ämne. Varför får jag
inte prata om säkert sex?

87
00:06:46,664 --> 00:06:48,583
Det kommer ovanifrån, Michelle.

88
00:06:48,750 --> 00:06:52,295
Det är bra att de får känna på
hur svårt det är att ha barn.

89
00:06:52,462 --> 00:06:56,674
Jag har inga, men när de skriker på
restaurang känner man ju bara: "Nej."

90
00:06:56,841 --> 00:07:01,721
-Ralph. De där robotbebisarna suger!
-Pling, pling, pling! Precis.

91
00:07:01,888 --> 00:07:05,391
Du måste lägga ner det här.
Mina elever ska fokusera på...

92
00:07:07,602 --> 00:07:09,395
-Att klara biologiprovet?
-Ja.

93
00:07:09,562 --> 00:07:12,106
Exakt. Provet.
Bebisarna stör förberedelserna.

94
00:07:12,273 --> 00:07:14,150
Jag kan inte göra nåt åt det.

95
00:07:14,317 --> 00:07:17,987
Ohio har gått tillbaka till
att bara lära ut strikt avhållsamhet.

96
00:07:18,154 --> 00:07:22,492
Lägg av! Jag måste få ge dem
kondomer. De fungerar, Ralph.

97
00:07:22,659 --> 00:07:27,830
Annars skulle Keith och jag ha...
hundra ungar. Kanske tvåhundra.

98
00:07:27,997 --> 00:07:31,292
Okej, Michelle.
Tack för att du är så öppen.

99
00:07:31,459 --> 00:07:35,755
Det enda vi får säga om kondomer
är att de är två procent ineffektiva-

100
00:07:35,922 --> 00:07:37,840
-och att alla ser när man köper.

101
00:07:38,007 --> 00:07:41,386
Vi måste skrämma dem
så att de inte vågar ha sex.

102
00:07:41,552 --> 00:07:44,597
Ralph! Mina elever löper ingen risk
att få ligga, okej?

103
00:07:44,764 --> 00:07:47,642
De behöver inte avskräckas.
De enda som behöver det-

104
00:07:47,809 --> 00:07:51,896
-är rynkiga gamla gigolor som åker
runt och förför oskyldiga mammor-

105
00:07:52,063 --> 00:07:56,067
-som bara vill titta på rodeo.
Det är det enda de vill.

106
00:07:57,986 --> 00:08:01,948
-Är det nåt som pågår?
-Jag känner inte igen USA längre.

107
00:08:02,115 --> 00:08:06,244
Om vi ska hämnas på Brandon
måste vi söndra och härska.

108
00:08:06,411 --> 00:08:08,663
B-laget håller koll på bebisarna.

109
00:08:08,830 --> 00:08:11,457
A-laget,
få höra hur ni vill krossa Brandon.

110
00:08:11,624 --> 00:08:15,670
-Säg att hon låg med hela kvarteret.
-Lägg av, Anthony. Det går inte.

111
00:08:15,837 --> 00:08:18,965
Den här bomben ska alltså släppas
vid hennes grav.

112
00:08:19,132 --> 00:08:22,719
-Och hon fyller år.
-Hon fyller år, Anthony. Respekt.

113
00:08:22,885 --> 00:08:25,263
Ibland blir jag arg
för att inte bli ledsen.

114
00:08:25,430 --> 00:08:28,975
-Coolt, Dan! Och?
-Ni kanske egentligen är ledsen.

115
00:08:29,142 --> 00:08:30,727
För att er mamma fyller år.

116
00:08:30,893 --> 00:08:34,981
Det är ledsamt att höra er analysera
mig med era ofärdiga hjärnor.

117
00:08:35,148 --> 00:08:37,108
Snälla, ge mig nåt användbart.

118
00:08:37,275 --> 00:08:39,861
-Heather, kör!
-Två ord: fet smäll.

119
00:08:40,028 --> 00:08:41,738
Det bränns, men det går inte.

120
00:08:41,904 --> 00:08:46,617
Slagsmål med en gubbe var det som
skickade mig till Toledo. Kom igen!

121
00:08:46,784 --> 00:08:49,620
Skiter ni i att gubben
har legat med min mamma?!

122
00:08:49,787 --> 00:08:54,167
-Ni låter ganska pryd.
-Pryd? Det är omöjligt.

123
00:08:54,334 --> 00:08:59,589
Hur kan jag vara pryd
när jag har haft sex med 24 kvinnor?

124
00:08:59,756 --> 00:09:01,674
-Vi vet!
-Gör ni det?

125
00:09:01,841 --> 00:09:03,760
Mr Griffin! Jag har en idé.

126
00:09:03,926 --> 00:09:08,473
Jag tillhör B-laget, men har hittat
gamle Brandons dotter i Toledo.

127
00:09:09,974 --> 00:09:13,728
Sadie Rodonski. Advokat
med inriktning på personskador.

128
00:09:13,895 --> 00:09:16,564
Det här kan faktiskt vara perfekt.

129
00:09:16,731 --> 00:09:19,484
Jag berättar för hans dotter
om det vidriga sexet-

130
00:09:19,651 --> 00:09:21,569
-och hon blir lika äcklad som jag.

131
00:09:21,736 --> 00:09:24,864
Det förstör alla framtida
familjemiddagar. Vi är kvitt.

132
00:09:25,031 --> 00:09:28,618
Det låter inte så. Det låter bara
som att trakassera en främling.

133
00:09:28,785 --> 00:09:32,914
Hejsan. Jag har råkat ut för
en allvarlig personskada.

134
00:09:33,081 --> 00:09:36,167
Jag vill tala med er bästa advokat,
tack.

135
00:09:36,334 --> 00:09:40,338
Nej, inte hon.
Koppla mig till Sadie Rodonski.

136
00:09:44,326 --> 00:09:46,578
Då så, mr Griffin.

137
00:09:46,745 --> 00:09:51,041
Tack för att ni väntade. Då ska vi
försöka ordna fram ett skadestånd.

138
00:09:51,208 --> 00:09:55,170
Vad rör det sig om för typ av skada?

139
00:09:55,337 --> 00:09:57,506
Jag har blivit svårt äcklad.

140
00:09:57,672 --> 00:10:01,718
-"Svårt äcklad"?
-Ja, tråkigt nog. Till max.

141
00:10:01,885 --> 00:10:06,765
Jag är hemskt ledsen, Sadie,
men våra gamla föräldrar...

142
00:10:06,932 --> 00:10:12,479
Ja, de...har gnuggat sina grejer
överallt på varandra.

143
00:10:12,646 --> 00:10:16,483
-Men Gud, är du Rosemarys son?
-Va? Vet du redan om det?

144
00:10:16,650 --> 00:10:19,611
-Ja.
-Fasen, också.

145
00:10:19,778 --> 00:10:22,364
Jag ville krossa din värld
för att hämnas.

146
00:10:22,531 --> 00:10:26,910
Det fattar jag verkligen. Jag hatade
din mamma när jag fick reda på det.

147
00:10:27,077 --> 00:10:31,873
-Mamma hade varit död i åtta veckor.
-Aj, då. Så din mamma är också död?

148
00:10:32,040 --> 00:10:34,126
-Ja.
-Din pappa har visst en typ.

149
00:10:36,336 --> 00:10:38,088
Nästan döda personer.

150
00:10:40,048 --> 00:10:41,883
Vad var din plan, egentligen?

151
00:10:42,050 --> 00:10:46,638
Ville du få mig att föreställa mig
två ihopklibbade vita russin...

152
00:10:46,805 --> 00:10:49,433
-...och göra mig förbannad på pappa?
-Ja, typ.

153
00:10:49,599 --> 00:10:52,018
Det var myglande.

154
00:10:52,185 --> 00:10:55,063
Du har inte bara utseende.
Du har en hjärna också.

155
00:10:55,230 --> 00:10:58,734
Ja, jag har en stor hjärna.
Och en doktorsexamen från Harvard.

156
00:11:00,861 --> 00:11:06,616
Jag kom på ett roligt sätt för oss
att hämnas på våra föräldrar.

157
00:11:12,122 --> 00:11:14,958
-Lås dörren.
-På riktigt? Är du säker?

158
00:11:16,460 --> 00:11:17,836
Krossa min värld.

159
00:11:27,888 --> 00:11:30,265
-Jag tar bildsalen i dag.
-Okej.

160
00:11:30,432 --> 00:11:32,934
Du fick nycklarna,
så nu är du min chef?

161
00:11:33,101 --> 00:11:35,687
Hans.

162
00:11:36,897 --> 00:11:38,440
Hej, Dale. Hur är läget?

163
00:11:38,607 --> 00:11:42,277
Jösses... Jag måste avbryta dig där.

164
00:11:42,444 --> 00:11:48,533
Du är en fin och snäll person som
förtjänar att bli lycklig med nån.

165
00:11:48,700 --> 00:11:52,454
Men den personen är inte jag.
Det måste du inse.

166
00:11:54,164 --> 00:11:58,085
Det bästa du kan göra
är att bara glömma mig.

167
00:12:01,797 --> 00:12:06,009
Du kan säga till dina föräldrar
att vi är ihop om det hjälper.

168
00:12:08,678 --> 00:12:10,639
Vad fan hände där?

169
00:12:23,402 --> 00:12:25,112
25, slynor!

170
00:12:25,278 --> 00:12:28,907
Efter ett mycket produktivt möte
med Sadie Rodonski i morse-

171
00:12:29,074 --> 00:12:34,705
-har jag nu haft sex med 25 kvinnor
och är beväpnad med en bomb-

172
00:12:34,871 --> 00:12:37,457
-som kommer att förinta
gamle Brandons liv.

173
00:12:37,624 --> 00:12:40,794
-Hade ni sex nu före jobbet?
-Ja.

174
00:12:40,961 --> 00:12:44,464
Är ni beredd på konsekvenserna?
Hon kanske blir gravid.

175
00:12:44,631 --> 00:12:47,175
Nej, vi använde skydd. Det är lugnt.

176
00:12:47,342 --> 00:12:49,803
Jag tror...att det är lugnt.

177
00:12:49,970 --> 00:12:54,433
Är ni kära? Spermien tar sig inte in
i ägget om de inte är kära.

178
00:12:54,599 --> 00:12:57,561
Oj, ni behöver sexualupplysning.
Och du har fel fokus.

179
00:12:57,728 --> 00:12:59,771
Jag har min bomb. Det är grymt!

180
00:12:59,938 --> 00:13:03,108
Nu ska jag bara stämma träff
med gamle Brandon och...

181
00:13:07,154 --> 00:13:10,907
Är det här sunt? Att använda sex
som vapen är extremt även för er.

182
00:13:11,074 --> 00:13:12,868
Jag använder inte sex som vapen.

183
00:13:13,035 --> 00:13:16,913
Jag nyttjar det faktum att jag
råkade på naturlig, samtyckesbetonad-

184
00:13:17,080 --> 00:13:21,126
-härlig älskog som ett verktyg
för att förgöra min fiende.

185
00:13:21,293 --> 00:13:25,172
Och Sadie och jag är polare.
Vi ska gå ut på fredag, så... Ja.

186
00:13:25,338 --> 00:13:29,801
Om ni ursäktar, så ska jag
ta och ringa den gamle snuskhummern.

187
00:13:29,968 --> 00:13:32,929
-Ge upp, bara.
-Han är självdestruktiv.

188
00:13:33,096 --> 00:13:36,349
Och? Jag har inte tid
att ta hand om ännu en snorunge.

189
00:13:36,516 --> 00:13:41,605
När tror du att vi börjar
"råka på naturlig, härlig älskog"?

190
00:13:41,772 --> 00:13:45,108
Jag tror inte
att vi är den sortens killar.

191
00:13:45,275 --> 00:13:50,280
Ja, jag är sjukt taggad på att sörja.
Mitt hjärta behöver det här.

192
00:13:50,447 --> 00:13:55,702
Vi ses där. Vi ses vid gravstenen.
Tårarna kommer att spruta. Underbart.

193
00:13:59,607 --> 00:14:02,860
Hej, Mary.
Vi kan väl äta lunch i min bil i dag?

194
00:14:03,027 --> 00:14:05,946
Alla ungar som gråter
får det att rycka i livmodern.

195
00:14:06,113 --> 00:14:07,823
Visst, en sekund bara.

196
00:14:07,990 --> 00:14:13,245
Förresten, så kanske råkade säga
till vaktmästaren Dale-

197
00:14:13,412 --> 00:14:15,164
-att du är kär i honom.

198
00:14:15,331 --> 00:14:18,042
-Han bjöd ut mig. Jag fick panik.
-Då fattar jag.

199
00:14:18,209 --> 00:14:21,629
Han kom in hit och nobbade mig,
brutalt! Helt oprovocerat.

200
00:14:21,796 --> 00:14:24,882
Förlåt, Mary. Det är mitt fel.

201
00:14:25,049 --> 00:14:28,344
Jag har inte tid att bli sur på dig.
Han gick för långt.

202
00:14:28,511 --> 00:14:31,138
Jag ska få honom på kroken
och sen dumpa honom.

203
00:14:31,305 --> 00:14:33,849
Det här är en vaktmästarfälla.

204
00:14:34,016 --> 00:14:36,977
I kväll kommer Dale in hit
och ser den här sedeln-

205
00:14:37,144 --> 00:14:39,355
-som ligger här
på papperskorgskanten.

206
00:14:39,522 --> 00:14:43,609
Det är betet.
Sen börjar han ju rota efter mer.

207
00:14:43,776 --> 00:14:45,486
Den giriga lilla grisen.

208
00:14:45,653 --> 00:14:48,697
Men då hittar han ett antal
noggrant utvalda föremål.

209
00:14:48,864 --> 00:14:50,991
Så kallat "sexigt skräp".

210
00:14:51,158 --> 00:14:56,080
Till exempel
ett smickrande foto på mig.

211
00:14:56,247 --> 00:14:59,416
Romanen "Dune".
Alla snubbar gillar den.

212
00:14:59,583 --> 00:15:03,295
En yogautmärkelse för vighet.

213
00:15:03,462 --> 00:15:07,216
Och så lite vanligt skräp
så att han får göra sitt jobb.

214
00:15:07,383 --> 00:15:10,136
Sen,
när den lille fulingen blir törstig-

215
00:15:10,302 --> 00:15:13,430
-kommer han springande
för att få bjuda ut mig.

216
00:15:13,597 --> 00:15:16,809
-Och jag ska tacka nej med glädje.
-Det här är genomtänkt.

217
00:15:16,976 --> 00:15:18,811
Jag skulle ha repat hans bil.

218
00:15:18,978 --> 00:15:21,439
Jag är bildlärare, Stef.
Jag gillar pyssel.

219
00:15:27,820 --> 00:15:29,238
Hej.

220
00:15:29,405 --> 00:15:33,117
Vi fick en dålig start,
men jag är glad att du ville komma.

221
00:15:33,284 --> 00:15:36,120
Ja, du gav mig en liten chock.

222
00:15:36,287 --> 00:15:39,331
Men det gör inget. Ingen fara.

223
00:15:39,498 --> 00:15:41,333
Ska vi köra igång, eller?

224
00:15:41,500 --> 00:15:44,503
Vill du börja med att säga några ord
om din mamma?

225
00:15:44,670 --> 00:15:48,466
Nej, det är bättre om du börjar.
Jag vill ha sista ordet. Börja du.

226
00:15:49,967 --> 00:15:53,304
När min fru gick bort-

227
00:15:53,471 --> 00:15:56,849
-trodde jag aldrig att jag
skulle känna lidelse igen.

228
00:15:57,016 --> 00:16:00,811
Men mitt hjärta kom upp på fötter
ännu en gång med Rosemary.

229
00:16:00,978 --> 00:16:04,398
Jag har legat med din dotter! Ja!

230
00:16:06,233 --> 00:16:08,319
Vad? Gick din gubbhjärna sönder?

231
00:16:10,362 --> 00:16:14,074
Jag är inte förvånad.
Ni två är ena riktiga snyggingar.

232
00:16:14,241 --> 00:16:18,496
-Fint att ni kunde trösta varandra.
-Det är din dotter, ditt äckel!

233
00:16:18,662 --> 00:16:21,248
Jag är vad man kallar "sexpositiv".

234
00:16:21,415 --> 00:16:23,959
Döttrar har sex, Jack. Även mödrar.

235
00:16:24,126 --> 00:16:29,632
Och det är tydligt att våra familjer
alstrar stark sexuell dragningskraft.

236
00:16:29,799 --> 00:16:32,593
Det är klart
att du känner starka känslor här!

237
00:16:32,760 --> 00:16:36,263
Det är okej att släppa ut dem, Jack.

238
00:16:36,430 --> 00:16:38,349
Se så, grabben. Man får gråta.

239
00:16:44,063 --> 00:16:46,774
Vad håller du på med, Jack? Sluta!

240
00:16:54,949 --> 00:16:57,535
De här bebisarna är för mycket,
Ralph.

241
00:16:57,701 --> 00:17:01,455
Eleverna får inte sova, föräldrarna
klagar och lärarna hatar mig.

242
00:17:01,622 --> 00:17:03,999
Nej, de hatar dig säkert inte.

243
00:17:04,166 --> 00:17:07,128
Coach Novak kastade en bajsblöja
i huvudet på mig.

244
00:17:07,294 --> 00:17:11,132
Nu inser jag att den måste ha kommit
från ett syskonbarn eller nåt.

245
00:17:11,298 --> 00:17:13,551
Han måste ha haft den i bilen
på väg hit!

246
00:17:13,717 --> 00:17:18,639
Jag ska prata med Dick, men vi
får stå ut med bebisarna lite till.

247
00:17:18,806 --> 00:17:23,352
De svarar inte på tröstteknikerna
längre. Det är nåt fel på dem, Ralph.

248
00:17:23,519 --> 00:17:27,690
Okej. Jag kanske frångick lite regler
för att få rabatt.

249
00:17:27,857 --> 00:17:31,110
Killen som sålde dem
sa att de var "lite defekta".

250
00:17:31,277 --> 00:17:34,864
Jag antog att han menade
att fingrarna ser ut som små penisar.

251
00:17:35,030 --> 00:17:40,035
-Jag visste inte att de var trasiga.
-Det är de. Vad ska vi göra?

252
00:17:40,202 --> 00:17:43,581
Herregud! Förlåt.
Den ser ut som Willem Dafoe.

253
00:17:47,543 --> 00:17:49,462
Det är en komplimang.

254
00:17:49,628 --> 00:17:51,922
Det står att det ska fungera. Varför?

255
00:17:52,089 --> 00:17:55,718
-Jag kan inte linda hårdare.
-Vår sol den gäspar

256
00:17:55,885 --> 00:18:00,306
Jag hittar inte
den där jäkla sugmatsburken.

257
00:18:00,473 --> 00:18:02,391
Dumma mammahjärna. Du!

258
00:18:02,558 --> 00:18:06,437
Håll i min bebis
medan jag kollar i mitt skåp.

259
00:18:06,604 --> 00:18:08,606
Sug då, för fan. Sug!

260
00:18:08,773 --> 00:18:13,527
Håll tyst och få tyst
på er fåniga, cybernetiska avkomma.

261
00:18:13,694 --> 00:18:16,572
-Har ni varit i slagsmål?
-Vid er mammas grav?

262
00:18:16,739 --> 00:18:19,116
Ja. Gamle Brandon golvade mig.
Men hör här.

263
00:18:19,283 --> 00:18:21,494
Han sket i
att jag låg med hans dotter.

264
00:18:21,660 --> 00:18:23,704
Hippien tyckte att det var fränt.

265
00:18:23,871 --> 00:18:27,082
-Varför slog han er?
-Jag försökte ge honom en fet smäll.

266
00:18:27,249 --> 00:18:32,004
Hur kan gamla gubbar vara så starka?
Han hade en orangutangs greppstyrka!

267
00:18:32,171 --> 00:18:36,091
-Det var helt galet!
-Snälla, sluta.

268
00:18:38,928 --> 00:18:41,347
Allvarligt talat,
få tyst på era bebisar!

269
00:18:41,514 --> 00:18:45,184
-Vi kan inte. De vägrar sluta.
-Det här är livet nu.

270
00:18:46,644 --> 00:18:48,646
Ljudet gräver sig in i min hjärna.

271
00:18:48,813 --> 00:18:50,981
-Det är värre än Marcus.
-Orättvist!

272
00:18:51,148 --> 00:18:53,359
Orättvist? Jag är den sörjande här.

273
00:18:53,526 --> 00:18:56,487
Nån kringresande snuskgubbe
stjäl mammas födelsedag-

274
00:18:56,654 --> 00:19:00,574
-och har sen mage att säga åt mig
hur jag ska handskas med hennes död.

275
00:19:04,120 --> 00:19:07,414
Hit med ungarna.
Hit med alla era ungar!

276
00:19:07,581 --> 00:19:12,169
Dumma grej. Hit med den där.
Hit med den!

277
00:19:12,336 --> 00:19:16,465
Ta det lugnt, hör ni.
Ja, ge mig alla bebisarna.

278
00:19:16,632 --> 00:19:18,551
Jag ska lösa det här problemet.

279
00:19:23,706 --> 00:19:28,044
Hit med den. Hit, hit!
Hit med bebisarna. Kasta ner dem.

280
00:19:28,211 --> 00:19:31,172
Bebis. Så där, ja.

281
00:19:33,499 --> 00:19:37,003
-Vad fan, Anthony. Var är mitt barn?
-Mr Griffin tog det.

282
00:19:37,170 --> 00:19:40,840
-Vart?
-Han tog alla. Vi är fria.

283
00:19:41,007 --> 00:19:45,553
Då får jag ju F i hälsokunskap!
Mitt barn! Mitt barn!

284
00:19:55,572 --> 00:19:57,949
-Nej!
-Det är ingen fara, Sarika.

285
00:19:58,116 --> 00:20:00,618
Vi kan inte få betyg på det här nu.

286
00:20:02,453 --> 00:20:03,830
Så tyst.

287
00:20:09,252 --> 00:20:12,213
-Inga fler betyg?
-Det är över.

288
00:20:16,509 --> 00:20:17,886
Så där.

289
00:20:28,563 --> 00:20:32,233
Det där gjorde susen.
Jag känner mig uppfriskad.

290
00:20:32,400 --> 00:20:34,194
Ett dopp kan göra underverk!

291
00:20:35,361 --> 00:20:37,739
Vad vill ni göra?
Gå till klassrummet?

292
00:20:39,782 --> 00:20:41,159
Ja.

293
00:20:43,203 --> 00:20:46,706
Gamle Brandon
är säkert en schyst kille.

294
00:20:52,420 --> 00:20:55,465
Ms Wagner? Jag måste säga en sak.

295
00:20:55,632 --> 00:21:00,970
Ni har det sexigaste skräpet jag
nånsin har tömt i ett större kärl.

296
00:21:01,137 --> 00:21:03,139
Har ni varit vid det fina grustaget?

297
00:21:04,516 --> 00:21:06,267
Det skulle vara jättetrevligt.

298
00:21:06,434 --> 00:21:11,940
Men...min kompis Stef
är jättekär i dig.

299
00:21:16,069 --> 00:21:17,445
Ha så kul.

300
00:21:20,073 --> 00:21:24,244
Text: Hanna Måhl Åsberg
www.sdimedia.com