Ok, alle sammen! Begynn å holde kjeft.
Vi skal ta for oss det ene temaet som gir meg litt glede i Toledo:
Å rive ned rivalen min, Miles.
Jeg fikk en god idé.
Kan vi hacke Teslaen hans? Er det vanskelig? Det går an!
Er dere sånne nerder som er flinke med dataer, eller sånne-
-som stinker og har kapper?
Teller Jedi-kapper?
Vet dere, vi stopper der.
Ei jente som fyller kravene mine har sveipet meg til høyre.
Vet dere hva det betyr?
Det er rett og slett på tide med et knull.
Vil det skje her foran oss?
Nei, Anthony, ikke foran deg. Vi skal gå og ta en drink.
Jeg må si det. Dette føles veldig lovende.
-Kan jeg få høre "snøret i bånn"? -Snøret i bånn!
Sånn, ja, jenta mi!
Vi ses.
Påstigning til New York.
Hvis det står på sertifikatet, vil de ikke redde meg.
Da vil de høste organer.
De vil bare ha organene.
Ja! Jeg vil ikke dø på et bord så en fyllik kan få leveren min.
-Det er ikke riktig. Du bør ha den. -Den er veldig bra.
-Den er ren. -Ja, nettopp.
-Skal vi dra hjem til deg? -Jeg liker deg godt, Jack.
Jeg vil bare bli litt bedre kjent med deg.
Ja visst. Flere møter. Jeg er med.
-Kult. God natt. -God natt.
Våkne, vi er i Toledo. På tide å gå på jobb.
Påstigning til Cleveland...
Ok, rektor Durbin. Her er dagens annonseringer.
Takk, Helen.
Betty bakte brød, brødet ble bittert, Betty bakte bare bedre brød.
"Innsamlingen tar slutt på fredag."
En SMS fra Jack. "Jeg blir sen."
"Kan du steppe inn, kompis?" Kompis!
Du må ta annonseringene...
-...denne gangen. -Jeg kan ikke det!
Jeg blir altfor nervøs.
Jeg var i bryllupet til kusinen min og besvimte over et tent lys.
Det var et mareritt. Jeg spiste faktisk ild.
-Nei, jeg kan ikke det. -Bare les fra arket.
Det går fint. Ok? Det er så lett.
-Du må si fra til ham... -Du ser fæl ut, Jack!
Ja, jeg hadde en røff natt.
-Jeg var på date i NY. -Igjen?
"Se på meg, jeg er Jack. Jeg er for god for Toledo-kvinner."
Jeg er glad du forstår.
Det er ikke ideelt å ta bussen til New York.
Men det er verdt det for en kvinne som ikke tror på engler.
Ikke vær sånn mot englene.
Ville det ikke være lettere å bli med oss på bar i kveld?
Ja, kom igjen!
Ja, kanskje jeg skal gå bort fra alle mine kjerneprinsipper-
-og gå på date i Toledo. Jeg kan jo spise pai på do også.
-Jeg har gjort det. -Ekkelt.
-Vis respekt for pai. -Frekt.
God morgen, Whitlock High. Her er dagens annonseringer.
Det er kjøttpudding i kafeteriaen.
Det blir et vegetarisk alternativ. Spiselige alternativer er uaktuelt.
Takk.
Det blir også servert kremet spinat.
Desserten blir voldsomme kvaler.
Salmonellapai. Etterfulgt av diaré-sprint.
Så morsomt. Ok.
Og nå, en spesialgjest med morgeninfo til dere.
Dette er trener Novak.
Enhver som titter på pornografi blir umiddelbart suspendert!
Der tok hun meg!
Dette var skikkelig kult, dere.
Ikke fortell noen at jeg gikk over...
Jeg anså annonseringer som en måte å dele viktig info på.
Jeg antar at folk foretrekker dumme idiotvitser.
Jeg er her, alle sammen.
Takk for at du steppet inn.
-Du er best. -Best hva da?!
Han er en rar liten fyr.
-Fikk du snøret i bånn? -Snøret i bånn? Herregud.
Takk for at du spør, Heather, men nei.
Jeg har dratt på date i New York, noe som er temmelig komplisert.
Av praktiske grunner vurderer jeg nå å date i Toledo.
Med fare for å være vanskelig, har du ikke datet i Toledo alt?
Bor ikke eksen din her?
Ser man det, det er deg.
Flott. Godt å se deg, Marcus. Ja.
Meredith er unntaket.
Det er alltid et unntak.
Sofistikerte NY-damer-
-er mer min type. Dere vet vel hva type er?
Hva er typen din, Victor?
-Hvem vil du ha? -Hvis jeg kunne gifte meg med noen?
Ja, ja. Bare si hvem det er.
-Jeg vil ikke. -Hvorfor ikke?
Er det merkelig? Noen i familien din?
-Nei! -En stor dukke?
Si det, ellers gjetter jeg videre.
-Søsteren din? -Henne!
Kult, noen som er i rommet!
Da kan vi følge det opp. Liker du Victor, Grace?
Nei? Så synd, men vet du hva? Det føles nok bra å få det ut.
Da er det oppklart. Bra jobbet!
Ses i morgen. Bra jobbet i dag, Grace.
Suksess!
Se hvem som dukket opp!
Det var enten dette eller en 15 timers busstur til Long Island.
-Det var hipp som happ. -Hva pokker har du på deg?
Har du vært i retten?
Ja. Dommeren slo fast at jeg ser topp ut.
-Vi er glade du kom. -Hva drikker dere?
Jeg skal ikke drikke.
Jeg blir overfølsom og tømmer vesken min. Galskap.
Det var et langdrygt "nei takk".
Ja, hun er sånn.
Vi snakker om dette, Jack:
Jeg er ute etter en økonomisk stabil mann-
-til et uforpliktende, men respektabelt forhold.
Mary ser etter en tarvelig liten løgner.
-Du hatet bestandig Mark. -Han stjal jo dataen din.
Han fikser virusene.
-Nei. -Jeg liker mannen min, Keith.
Han er så snill. Han plantet en hemmelig hage.
Jeg vet ikke hva som er der. Tomater?
Hva ser du etter, Jack?
Hun der ved baren ser akseptabel ut.
-Jaså, "akseptabel". -Foreldrene må være kry.
Jeg mente det ikke sånn. Hun er søt.
Det er yogalæreren vår, Vicky.
Vi skal smøre rullebanen, men du må lande flyet.
-Jeg tror jeg fikser det. -Ok.
Ja.
Jeg hadde sex med lederen for Kvinnestudier.
Jeg fikser nok yoga-Vicky. Ikke sant?
Ja, jeg bare...
Det er han vi snakket om.
Jack er så smart og har så mange gensere.
Vi skal få oss en drink til, Jack.
Holder du Vicky med selskap?
-Ja visst. -Ok.
-Hei, Jack. Hyggelig å møte deg. -Hei, hyggelig å møte deg og.
Det er fint å møte nye folk. Jeg flyttet hit fra Cambridge.
Det er der Harvard ligger. Jeg underviste der.
Jeg var professor i filosofi, så...
-Ok. -På Harvard.
Det er et prestisjefylt universitet.
Jeg vet det.
-Jeg har en jobbkrise. -En yogakrise?
-Michelle sa hvor du jobber. -Da vet du hva dette er.
God morgen, sjef! Skal vi friske deg opp litt før...
-Film, Dennis. Jeg har en ny idé. -Ok.
God morgen, Whitlock High!
Her får dere morgeninfoen rett i fleisen!
Hva er det til lunsj i dag? Pizza!
Med hepatitt A til.
Kafeteriamaten suger, ikke sant?
Vet dere hvem andre som har hepatitt A? Jeremy Jones.
Jeremy skal tilbringe litt tid på barnesykehuset.
Signer det store kortet, alle sammen. Vi er glade i deg, Jeremy.
Herregud, en stor kjendis kom nettopp innom!
Hva skjer'a? Det er Snoop D-zoggie Dog.
Skaff dere billetter til Sadie Hawkins-dansen.
Det er da "blackface".
-Hva tenker du? -Takk for at du spør.
Jeg vet ikke.
I går kveld åpnet jeg meg for å date Toledo-damer.
-Gjorde du rent bord? -Man skulle tro det.
Jeg kom tomhendt hjem.
Jeg har viet livet mitt til å studere logikk og fornuft.
Kvelden i går fikk meg til å tvile på alt.
Jeg vet ikke hva som gikk galt.
Snakket du for mye om Harvard og filosofi?
Du kan ha et poeng der, Sarika.
Du sier at jeg gnidde inn...
-...at jeg er bedre enn dem. -Jeg sa ikke...
En forebyggende selvavvisning. Interessant.
Vi bør bruke det mer.
-Victor. -Ikke mer, vær så snill.
Er det derfor du skjulte at du likte Grace?
Du fryktet avvisning?
-Føler du deg mindreverdig? -Våkne, våkne.
Kunne du like Victor, Grace?
-Hva er galt med ham? -Jeg vil ikke si det.
Du vil ikke si det.
Kanskje du er den sære.
-Jeg gjetter... -Jeg har hemmelig kjæreste.
-Er det meg? -Det er ikke hemmelig for kjæresten.
Ok, dette er bra.
Hvem er den heldige, Grace?
-Det er Marcus. -Bestekompisen min?
Dette har vært en overraskende produktiv time.
Takk, Grace og Victor. Dette var til stor hjelp for meg.
Bra jobbet.
-Lagde du det hjemme? -Ja.
Hei, dere!
Dere har rett. Jeg spilte kortene dårlig.
-Tror du? -Jeg skjønner.
Jeg snakket med elevene mine og innså at med Harvard-bakgrunnen-
-var jeg en Grace i en bar full av Victorer.
Jeg skjønner. La oss gå tilbake-
-og jakte igjen. Dere må hjelpe meg. Kom.
-Tar du imot rådene våre? -Ja. Hva var det igjen?
-Bare vær normal. -Akkurat. Bare normal.
-Hvorfor sier du det så rart? -Det er "nøørmalt", Jack.
Nå kan ikke jeg si det heller!
Beklager, Jack. Nei.
Jeg spanderer drinkene!
-Der, ja! -Godt svart!
"Normalt." Takk og pris, jeg fikk det tilbake.
Der er det en stødig kar.
Han ser ut som han kan klippe plenen i en tornado.
I motsetning til disse pæreformede mennene som ser ut som mamma.
Hei, hva synes dere?
Jeg hørte på rådet deres.
Dette har jeg glemt, damer.
Rådet vi ham til å se ut som en mobilselger...
-...fra en bod på kjøpesenteret? -Nei.
Nå vil ikke Toledo-damene føle seg underlegne.
Tror du at det er normalt her?
Ja. I kveld er jeg normale Toledo-Jack.
Kan jeg få et fat med ostefrites-
-og en øl med et landskap avbildet på boksen?
La oss gjøre dette!
Klare for å lansere meg? Smøre rullebanen?
Nei, nei, Toledo-Jack.
Vi vil ikke delta i det som skjer her.
Men la oss stå på regningen din. Takk.
-Ja, ja. Da skal det skje. -Lykke til.
Der går han, se på det!
-Se på beltet. -Det føles bra å sette seg.
Kan jeg spandere en drink?
-Et glass av husets hvite, takk. -Flott.
Et glass av husets hvite, takk.
ISIS. Blir man ikke gal av dem?
Jeg tenker liksom... Herregud, slutt. Ikke sant? Dere gjør meg kvalm.
-ISIS er ikke noe særlig. -Jeg vet det. Vet du...
Er du organdonor?
-Ja, selvsagt. -Ja. Jeg også.
Jeg vil gjerne donere... Ikke at jeg vil dø, men i så fall...
...vil jeg la et barn se igjen. Ikke sant?
Å få se verden igjen gjennom et barns øyne...
Er det sånn det virker? Jeg vet ikke.
Jeg er normal. Jeg leser lite.
Jeg elsker gin juice Det er morsomt.
Kan jeg gjøre noe før jeg går?
Nei, Helen. Du har gjort nok.
-Er det noe... -Kan du lukke døren?
Kan du lukke døren, Helen?
Er det for enkelt? Må du gi det en morsom vri?
Kan jeg få døren lukket, som er alt jeg vil?
-Ser du hvor lett det var? -Å, nei.
-Utmerket. -Jeg gjør det!
Dette stedet suger.
Trodde du at en golfskjorte og prat om organdonorer skulle funke?
Jeg tror du er redd for å møte noen og begynne å like Toledo.
Michelle sier som det er!
Ja, og mens du senker standarden med bermen...
...går du glipp av fantastiske kvinner.
-Ok? -Sannhetsbombe.
Ok, takk for terapien.
Men jeg er ferdig med dette stedet.
Nei, bli! Vi bestiller kyllingvinger...
-...og tar shots. -Dessuten drikker Michelle.
Vi trenger en hvit mann til å snakke med politiet.
Moro, men jeg må gjøre opp regningen.
Beklager.
Kan jeg få betale? Takk.
Ikke en eneste importøl.
-Jeg er visst i "søppelbyen". -Det er "glassbyen".
Nei, jeg trenger ingen ny...
-...mobilplan. -Å, klærne? Nei da.
Det er et sosialt eksperiment.
Jeg er bare midlertidig i byen.
Jeg tar pause fra Harvard. Vet du hva?
Glem det. Ja. Jeg er Jack.
Du er vel heller ikke herfra?
Chloe. Fra Baltimore.
Du nyter visst byen like mye som jeg gjør.
-Den er fæl. -Ja.
Ikke prøv å finne ekte sushi.
-Umulig. -Vet du hva jeg uroer meg for?
Legene. Hvis du faktisk er en god kirurg, hva gjør du her?
Hvorfor dro du ikke til Chicago?
-Folk er jo herlige, da. -Ja vel.
Den fyren med innvollene utenpå ba meg på sommerferie i Provence.
-Skal du gå? -Det må jeg!
Hvordan avslår man det?
Se her. Da Vinci der borte?
Han ba meg se på den ville nye oppfinnelsen-
-han aldri har prøvd. En gaffel!
Vi må ikke være for harde mot stedet.
-Nei. -Det er tross alt...
...et bord med vitenskapsfolk der borte.
-Ja, se på dem. -Virkelig?
De er strålende!
Shotene drikker ikke seg selv!
Skal vi stikke av før dumskapen smitter over på oss?
Jeg tror de bare har det gøy.
Og de er faktisk venner av meg.
Vennen min er også her. Der borte.
Damen som tok med sin nyfødte til baren. Vi er bestevenner.
Du kan virkelig det å bruke opp en spøk.
Jeg fleipet ikke. De er vennene mine.
Nei, jeg holder den åpen litt til.
Kan jeg få tre blå Pucker-shots?
Forresten, si fire.
Og Baltimore er en tredjeklasses by. Den suger.
Dere har døde damer begravet i parkene.
-Shots, mine damer! -Hei!
Det så ut som du skulle lykkes.
-Hvordan ødela du nå? -Hvem vet.
Dere så ut til å ha det morsommere, så jeg gikk hit isteden.
Ja. Tornadodans!
Unnskyld deg?!
-Ja? -Nei, nei.
Beklager, det er vår feil.
Det er ikke verdt det. Trekk deg unna.
Her er det et lite lysproblem.
En skygge. Skal jeg fikse det?
Ja da. Kan du ikke bare...
-...overta produksjonen? -Jeg orker ikke mer!
-Hva dreier dette seg om, Ralph? -Gå ut litt, Dennis!
Du forstår virkelig ikke dette.
Morgeninfoen var min sjanse til å være kul og snakke med elevene.
-Du tok dem fra meg! -Ralph, da.
Skulle jeg ønske å såre deg?
Du trakk meg ut av søla. Du er en fantastisk mann.
Jeg vil aldri ta fra deg morgeninfoen!
Det er for sent. Jeg har våknet nå, Helen.
Jeg trodde jeg vant.
Du kom og gjorde ting jeg ikke ante var mulig!
-Jeg er en bedrager. -Nei.
-Du burde ta over. -Burde jeg?
Tror du det er det folk vil ha?
Meg løpende rundt som en stor, dum kløne?
Jeg gjør sånt for nevøen min, og han er fem år...
...for alltid, liksom.
Pokker ta, står den på?
Jeg forstår ikke hva dette er.
Vi bør fokusere på biologi.
Så moro! Hvem startet dette?
-Du! -Jeg.
-Dette er topp allerede. Forklar. -Du avslørte at Victor likte Grace.
Så sa hun at hun datet Marcus i skjul.
Men hun beskyttet sin ekte kjæreste: Devin.
Hun ante ikke at Marcus dater Sarika i skjul, som ble kjempesjalu.
Sarika datet derfor Devin som hevn.
Devin er panseksuell og kan like meg.
Colin mistet retaineren-
-og tør ikke si noe til moren sin. Ingen snakker til noen, vi drukner!
Si fra til moren din...
Ok. Hei, dere.
Dere er altfor dramatiske.
Innser dere ikke hvor meningsløse-
-disse tenåringsforelskelsene er?
Bare voksenromanser betyr noe.
Poenget er at dere bør fokusere på vennskapene deres.
Ikke tenk på disse smålige kjærestegreiene.
Ok? Dere burde ta shots-
-og finne på danser basert på naturkatastrofer.
Glem alt det andre tullet.
Ellers blir dere sittende fast i Toledo helt alene.
Dere kan bekymre dere for kjærester resten av livet.
Ok? Akkurat nå-
-bør dere bare tenke på onani.
Alle dere onanerer, ikke sant? Kjapp håndsopprekning.
Å, nei.
Ja, den var lei.
Du var ikke innblandet i noen av kjærlighetstrianglene.
-Hever du deg over dramaet? -Jeg blåser i sånne barneleker.
Jeg vil ha en ekte kvinne.
---
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com