WHITLOCK HIGH SCHOOL
Flaggermusen er på avsperret område, men i høyeste grad i live.
Menneskelig bevegelse irriterer og opphisser dyret.
Det biter ikke huden,-
-men det angriper øyne aggressivt.
Vennligst ikke bruk toalettet ved rom nummer to...
Greit, alle sammen. Finn frem lunsjen.
Kjapt! Den lokale bagelsjappa tok fri i morges, så jeg sulter.
Få se hva mamma pakket med.
-Er du sinnasulten? -Nei, nei.
Det er et irriterende ord. Ikke bruk det.
-Sett deg bak, Marcus. -Er du seriøs?
Ja, jeg er seriøs. Gå. Nå.
Jeg bare orker dere ikke i dag. Jeg er for sulten.
Det holder ikke, snu pulten.
Jeg vil ikke se ansiktet ditt.
"Sinnasulten" betyr "sulten på sex".
Man er så kåt at man er sinna.
Det fungerer fortsatt ikke. Ser du lekkasjen der?
Vær under den.
Sett kroppen din under lekkasjen. Ikke pulten, kroppen.
Det er perfekt. Sånn.
Hvis ingen vil dele mat med meg...
Da går jeg til automaten-
-for litt "C13". Chips med salt og eddik.
Har dere smakt dem? Nam.
Hvis Marcus flytter seg, må alle sammen sitte igjen.
"Tørket frukt uten tilsatt søtstoff"? Det er ikke C13.
Hei, Ralph! Kom hit.
Hva faen foregår her?
Mellom oss to...
En møll la egg i gardinene i auditoriet.
De har klekket, det er møll i luften,-
-og hvem elsker møll? Flaggermus.
-Flaggermus i flertall. -Hva så?
Det er ikke det jeg mener. Hvor er chipsen min?
Elevtrådet bestemmer hva som skal være i automaten.
De kjører et opplegg nå som kalles "Sunne vaner".
-Hvordan er dagen din? Lett? -Veldig travel.
Du må legge den om. Prioriter å få tilbake chipsen min.
Nei, Jack, ikke legg deg ut med elevrådet.
Det er den mest giftige, ambisiøse elevgruppen.
-Og alle er samlet i ett rom. -Sier du...
...at du lar deg skremme av streberske jomfruer?
Ja.
ELEVRÅDSMØTE - BANK PÅ
Greit.
Bra. Hei, Grace!
Nettopp den jeg ville snakke med.
Få chips med salt og eddik...
-...tilbake i automaten. -Jeg er bare sekretær.
Jeg tar notater og teller stemmer.
Vil du endre en regel, må du snakke med presidenten.
Greit. Hvem er presidenten?
Vær så god og sitt. La oss sette i gang.
Fleiper du?
Du må gjerne sette deg bakerst i rommet, Mr. Griffin.
Vi hopper til delen der jeg får viljen min.
Chips i automaten, hovedsakelig.
Vi har dessverre en liten saksliste.
Først skal vi diskutere den nye takhagen vår.
Jeg kan bekrefte at den blir generøst sponset-
-av Kasperak Motors. Jeg hadde visst en forbindelse der.
Det var en spøk. Det er foreldrene mine.
Hører dere på ham?
Jeg har mandat fra elevene.
Jeg vant stort over Scottie Deeks, og han spiller fotball.
Da er vel Scottie Deeks ganske upopulær.
Snakk om den dumme hagen.
Takk. Nå til utvalget av grønnsaker.
Vet dere, vi bør stemme over dem en etter en.
Alfabetisk. Vi begynner med alfalfa.
-All som er for? -Ja.
Enstemmig for alfalfa. Det er vidunderlig.
Det neste er...
Jeg mistet oversikten. Les opp alfalfa-resultatene, Grace.
Nei. Chips, ok? Kan vi ikke ta chips?
Jeg er voksen og vil ha chips, da får jeg chips.
Jeg skjønner hva som foregår her.
-Dette handler ikke om chips. -Hva?
Sparket fra Harvard. Strandet i Toledo.
Chipsen er én ting til du ikke kan kontrollere.
-Alle enige? -Ja.
-Ikke stem! -La oss avslutte dette.
Hvem er for å gjeninnføre-
-chips med salt og eddik i automaten?
Victor... Jøss, forslag avslått. Beklager, Mr. Griffin.
-Ok. Ja, greit. -Ha det.
Er dere enige i-
-at å se bra ut hjelper deg å føle deg bra?
-Ja. -Er dere også enige i...
...at strålende hud er å foretrekke fremfor mindre strålende hud?
-Kan ikke protestere. -Da er vi enige!
Du skal prøve den skimrende hudperfeksjonen.
Se på de undertonene. Det er fersken og krem.
Er dette hendene til en supermodell i tenårene?
Litt for ung til å være supermodell. Se på det.
Jeg foreslår seks måneders forråd av perfeksjonen,-
-i tillegg til lip stain, dekkstift-
-og foryngelsesserum. Høres det bra ut?
-Ja. -Ja.
Hold på tanken. Pale Jennifer er en gullgruve.
Bare bestill innen uken.
-Vent litt, Jennifer! -Hvorfor er hun så nifs å si nei til?
Hver gang Stef får en ekstrainntekt, må vi bruke penger.
Og jeg sparer til husbåt.
Vi må si nei til henne. Jeg har ikke delt noen mynter-
-med saksen hun solgte meg. Jeg trenger det bare ikke.
Hold kjeft med en eneste gang.
I dag begynner vi en ny hevnaksjon. Målet vårt?
KASPERAK SOM PRESIDENT
-Oy vey. -Ut!
Gå til rektors kontor.
-Dere også, smiskende undersåtter. -Vi gjorde ikke noe.
Gjorde dere ikke noe? Jeg tror det.
Jeg tror det, ja. Hei, Durbin.
Jeg sender tre barn til deg nå. Hvorfor? De kysset hverandre.
Alle tre satt her og kysset.
Midt i klasserommet. Det var sprøtt.
Både utrolig og ekkelt.
Her kommer de. Ut!
Ja da. Ha det gøy med å forklare det.
Han må ha tabbet seg ut i går kveld. Så sinnasulten.
Som dere kanskje har hørt, nekter Marcus meg chips.
Oppdraget er å erstatte Marcus Kasperak-
-som president for elevrådet.
Kan du ikke kjøpe chips på butikken?
Det handler ikke om chips mer, men om prinsipp. Ok?
Det handler litt om chips. Jeg elsker chips.
Det er 60 prosent prinsipp og 40 prosent chips.
Jeg skjønner.
Takk, Heather. Ifølge reglementet-
-trengs 200 signaturer for å fjerne Marcus-
-og erstatte ham med en annen.
Vi skal velge en ny kandidat.
-Du overreagerer. -Greit. Sarika er utelukket.
Jeg vil høre dere holde en valgtale for dere selv.
-Anthony! -Hvis jeg var president...
...skulle vi bare danset sakte på skoleball.
For 20 dollar vil jeg kjenne en kropp.
Der, ja. Godt poeng. Hvem nå? Colin.
Jeg er neppe rett valg. Det fins en video-
-av meg som blåser ut lysene på noens bursdagskake.
Jeg ble så oppspilt.
Har flere skjelett i skapet?
Jeg nasker bladet for å føle meg levende. Det beste er å bli tatt.
Vi hopper over dette og går til den med mest karisma.
-Er du med, Dan Decker? -Ja.
Jeg var med i elevrådet i Florida.
-Jeg vil gjerne hjelpe til. -Ikke ødelegg.
Dan Decker er kandidaten vår.
La oss gå ut og skaffe signaturer.
Send de videre. Vær subtile, men effektive. Ok?
For hvert minutt blir chipsen min bare tørrere.
Seksualitet kan selvsagt uttrykkes-
-i mange ulike former og kombinasjoner.
Tenk bare på David Bowie på...
-Har du et øyeblikk? -Absolutt. Ja.
Dere slipper unna med en advarsel.
Takk.
Ja, det er sant.
Noen flaggermus har kommet seg inn i noen av luftekanalene.
-Hva? -Nei. Vi må snakke om Stef.
Hva er det, skitne Durbin?
Vi har en regel mot salgsvirksomhet.
Hva? Fleiper du?
Hører dere dette våset?
-Ja, jeg er sjokkert. -Drit og dra, Durbin.
Det er en regel, og jeg må be deg stoppe.
Er du enig i at som lærer...
-...tjener jeg ikke mye? -Du tjener ikke det du fortjener.
Er du enig i at jeg burde kunne gå av med pensjon en dag?
Eller foretrekker du at jeg dør på jobb?
Nei, jeg vil at du skal dø på et morsomt sted.
Da er vi jo enige!
Jeg er så glad at du står på min side her.
Du er en av de bedre.
Ikke glem bestillingene, damer.
Var det ikke en takhage?
Vekten av jorden ville visst få taket på gymsalen til å kollapse.
-Vi drepte nesten masse folk. -Victor! Dekk jorden.
Jeg må dekke jorden.
Hei, Jack. Jeg så noe svært pussig i går.
Dan Decker flørtet med spanskklubben.
Først ble jeg forvirret.
Så innså jeg hva han gjorde.
Han sikret seg latinostemmer.
Det er flest hvite i den klubben.
Hold kjeft, Victor!
Jeg har vedtatt et nødvedtak.
For å erstatte presidenten, kreves nå 10 000 signaturer. Beklager, Jack.
Merk deg mine ord, din sjelløse flekk. Jeg skal felle deg.
Du er ute før du får se en eneste dyrebar tomat.
Eller raskere. Det spørs hvor fort tomatene vokser.
Det kommer an på størrelsen og jorden.
Vi måtte forresten sette hageutstyret et sted.
Det kan bli litt vrient å parkere.
Ses, Jack.
RESERVERT J. GRIFFIN Marcus!
Det er over. Marcus oppdaget deg og innførte en drittregel.
Jeg bestakk en hjemløs til å flytte fortet sitt så jeg fikk parkert.
-Fortet? -Huset, teltet...
Hva så? På tide med plan B.
Hvor får jeg kokain jeg kan plante?
Du overreagerer voldsomt på å miste salt-og eddik-chips.
Det handler ikke om chips mer. Det er personlig!
-Bryr du deg ikke om chips? -Litt, Dan!
Jeg bryr meg litt om chips.
-90 prosent Marcus, 10 chips. -Der er du.
-Parkerte du utenfor? -Ja.
De tauet bort bilen din.
De tauet bort bilen min!
Elevrådet er ute av kontroll.
-Du må gjøre noe. -Nei.
Jeg er ikke med på dette.
Vent, er det Scottie Deeks?
Gutten Marcus slo for å bli elevrådspresident?
Scottie? Ja, han er kul.
Denne skolen er bare rar.
-Hallo? -Er dette Jack Griffin?
-Ja, hvem er dette? -Valget av Marcus var rigget.
Sier du det? Hvorfor synger du?
Det er en auto-tune app. Marcus må stoppes.
Bare følg bilen.
Følg bilen? Hva betyr det?
-Hvem er dette? -Få på deg gymtøyet!
Du slipper ikke unna fotball igjen!
Men jeg har krampe i magen.
Du har ikke mensen. Det virker bare for jenter.
Følg bilen!
Følg bilen?
Følg bilen.
-Hei, Michelle. -Jeg liker stillheten.
Ok.
KASPERAK MOTORS
Hei, Grace. Et raskt spørsmål.
Hvordan fikk du denne bilen?
Hagen har blitt plantet. Hva vokser? Ettermælet mitt.
Alle holder munn og ser på meg.
Vet du hva, Mr. Griffin,-
-disse avbrytelsene begynner å bli latterlige.
Vet du hva som er latterlig?
At noen trodde du kunne slå-
-flotte Scottie Deeks i en popularitetskonkurranse.
Marcus visste nemlig at han ville tape valget,-
-så foreldrene hans bestakk stemmeopptelleren.
Grace her fikk en splitter ny bil-
-fra familieselskapet. Stemmer ikke det?
Hva gjorde Grace? Grace er en flittig, liten maur.
Hun fikset valgresultatet.
Her er Graces oversikt over de faktiske stemmene.
Marcus tapte ikke bare, han ble fullstendig knust.
Vi har 426 stemmer til Scottie Deeks.
Vi har bekymringsverdige 32 stemmer til drapsmannen Robert Durst.
Den forstår jeg ikke.
Triste, patetiske 19 stemmer til Marcus. Oi sann.
Vant jeg ikke? Er det sant, Grace?
Jeg trekker meg fra offentlig tjeneste med øyeblikkelig effekt.
Jeg ser noen av dere i kjemitimen.
Å, nei... Jeg trodde han visste det!
Jeg trodde hele... Jeg trodde han visste det!
Jeg har blitt fortalt at jeg overreagerer iblant.
DIPLOM: JEG KAN KLE PÅ MEG SELV!
-Vakkert hus. -Takk.
Jeg setter pris på at du lot meg komme og snakke med deg.
Jeg var hard mot sønnen din i dag.
Jeg skammer meg sånn over det vi gjorde.
-Ja, det var ganske psykotisk. -Var det verdt det?
Å få gutten vår valgt til president på high school?
Det var det nok.
Så, du skammer deg ikke så veldig.
Jeg skal snakke med ham.
Kan du gjøre meg en stor tjeneste? Si at han vant valget.
-Det gjør jeg ikke. -Ikke?
Herregud.
Hei, kan du ta på deg en trøye?
Jeg ser drøyt mye av ryggen din.
Vi kan ha latt situasjonen gå litt for langt.
Vi fordeler skylden likt, selvsagt.
Kanskje 70-30 prosent. La oss være ærlige.
Vil du snakke om det?
Da jeg vant valget, trodde jeg folk hadde begynt å like meg.
Ikke fortell meg at folk liker meg,-
-at high school ikke betyr noe...
-...eller noe slikt. -Nei, det betyr noe.
Det er alvorlig. Du blander deg i ting og sier hva folk gjør feil.
Ingen vil høre sånt.
Tenk mer på hvordan du fremstår.
Det er ikke bare din feil.
Du har jo blitt overbeskyttet av forgudende foreldre.
Vanligvis ville slik kvalm atferd blitt mobbet ut av deg.
-Hvem har mobbet deg? -Ingen.
Hvis det hjelper, kan jeg godt mobbe deg.
Ikke noe fysisk, altså. Bare hån, sarkasme...
-...lette verbale greier. -Gjør du ikke det alt?
Jo, men i dette tilfellet ville intensjonen vært mer høysinnet.
-Ja, det ville vært fint. -Ok.
-Nei, ikke gjør det. -Ok.
Au, det gjør vondt.
-Skrap opp. -Fort, hun kommer.
Er skjønnhetene klare for å fullføre bestillingene?
Ja, jeg har listen min her.
Har du fått utslett der du prøvde Stefs sminke?
Herregud, jeg har det også!
Å nei! Vi kan ikke kjøpe sminke av deg noensinne igjen!
-Jeg er så lei meg. -Ikke vær lei deg.
Du kan kjøpe en herlig dekkstift som dekker over alt sammen.
Pokker, Stef! Dette er åpenbart falske utslett!
Vi prøver å slippe å kjøpe sminken din.
-Hva? -Nei, jeg tror mitt blir ekte.
Vi vil støtte deg, men vi tjener like mye som du gjør.
Jeg har brukt kontaktlinser ment for en måned i to år.
Vi frykter at hvis vi sier nei, blir du skikkelig sint på oss.
Jeg er ikke sint.
Det er leit at dere ikke torde å være ærlige.
Jeg tenkte dette var en god måte å tjene litt ekstra på.
Jeg syntes virkelig det så bra ut.
Det så bra ut.
Jeg følte vel at glattere hud-
-iblant kunne ha både personlige og profesjonelle fordeler.
-Ja, jeg er med igjen. -Nei!
-Du gir deg ikke, Stef! -Ok. Unnskyld.
Jeg må finne ut hva jeg gjør med skjønnhetsprodukter verdt 300 dollar.
En lang historie kort:
Flaggermusene har blitt fanget med bare ett bekreftet bitt.
God bedring, Mrs. Denunzio.
Snakk om kjekkas. Utrolige konturer.
-Han ser ærlig talt gal ut. -Ja.
Til slutt vil jeg gratulere den fantastiske Scottie Deeks,-
vår nye elevrådspresident.
Vanærede eks-president Marcus Kasperak-
-har akseptert stillingen som "parlamentariker".
Se opp for obsternasige lovgivere!
Det virker som en unødvendig stilling, men gratulerer.
Jeg gleder meg faktisk.
Det er perfekt for en regelrytter som meg.
Jeg har med disse til deg, forresten.
Se der, det er sympatisk oppførsel.
Tror du ikke tvangssmåspising skjuler en slags ubehandlet angst...
Akkurat. Bakerst i rommet. Skjønner. Takk.
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com