1
00:00:01,001 --> 00:00:03,215
LICEUM WHITLOCK
DOM BARANÓW

2
00:00:03,295 --> 00:00:05,717
WITAMY PIERWSZOKLASISTÓW

3
00:00:21,103 --> 00:00:22,436
Prawie mnie zabiłeś!

4
00:00:23,818 --> 00:00:26,541
Sorka, że cię wystraszyłem.
Czekaj!

5
00:00:27,292 --> 00:00:28,562
Chciałeś rozmawiać!

6
00:00:28,644 --> 00:00:30,548
Coś mówiłeś? Co się stało?

7
00:00:38,478 --> 00:00:40,934
Witam, zacznijmy od zamknięcia dziobów.

8
00:00:41,884 --> 00:00:44,232
Wróćcie na swoje miejsca

9
00:00:44,313 --> 00:00:46,028
i mordy w kubeł.

10
00:00:47,034 --> 00:00:48,069
Dobra, lecimy.

11
00:01:00,174 --> 00:01:01,436
Jestem Jack Griffin.

12
00:01:05,688 --> 00:01:06,870
I nie chcę tu być.

13
00:01:07,740 --> 00:01:10,058
Jestem cenionym wykładowcą filozofii.

14
00:01:10,139 --> 00:01:12,655
Mam roczną przerwę, nie powiem dlaczego.

15
00:01:14,041 --> 00:01:16,304
Mieszkam w domu mojej zmarłej mamy.

16
00:01:16,385 --> 00:01:18,348
Spędzę ten czas mając z wami

17
00:01:20,037 --> 00:01:21,996
fakultet z biologii.

18
00:01:22,800 --> 00:01:25,701
Słuchajcie.
W nosie mam biologię.

19
00:01:25,782 --> 00:01:27,513
Nie będzie żadnej biologii.

20
00:01:27,594 --> 00:01:28,687
Żeby było jasne,

21
00:01:28,827 --> 00:01:31,530
nie będzie tak, że przez rok,

22
00:01:31,783 --> 00:01:34,025
będę jej uczył cichcem.

23
00:01:34,379 --> 00:01:39,860
Nie będzie też tak, że nauczę się od was
więcej, niż wy ode mnie.

24
00:01:40,362 --> 00:01:42,536
Wiem więcej, niż wy wszyscy razem,

25
00:01:42,617 --> 00:01:43,962
więc to nie ma sensu.

26
00:01:44,424 --> 00:01:46,387
Większość czasu poświęcę

27
00:01:46,516 --> 00:01:48,767
na pognębienie mojego wroga.

28
00:01:48,862 --> 00:01:53,259
Chcę odebrać posadę dziekana
Wydziału Filozofii Milesowi Leonardowi.

29
00:01:53,340 --> 00:01:56,865
A potem przelecę jak najwięcej lasek

30
00:01:56,946 --> 00:01:58,774
w całej Kalifornii.

31
00:02:00,715 --> 00:02:02,437
To akurat nie wasza brocha.

32
00:02:03,003 --> 00:02:05,780
Zapomniałem o czymś...?

33
00:02:06,547 --> 00:02:09,590
Pognębić wroga, seks...
Nie, to wszystko!

34
00:02:11,730 --> 00:02:13,491
Witam na moim fakultecie.

35
00:02:31,749 --> 00:02:32,969
Ale syf.

36
00:02:36,102 --> 00:02:40,237
Wszyscy jesteście nerdami
i chcecie mieć dobrą średnią.

37
00:02:40,318 --> 00:02:41,331
Zgadza się?

38
00:02:41,841 --> 00:02:42,885
Zrobimy tak.

39
00:02:42,988 --> 00:02:45,488
Wypaplacie, że nie uczę biologii,
daję F.

40
00:02:45,569 --> 00:02:47,799
Trzymacie dziób na kłódkę,
daję A+.

41
00:02:47,880 --> 00:02:48,928
Zobaczcie.

42
00:02:49,009 --> 00:02:51,324
Jesteście przemęczonymi nastolatkami.

43
00:02:51,405 --> 00:02:53,141
Macie okazję się zdrzemnąć.

44
00:02:53,368 --> 00:02:56,182
Jak czujecie się zbyt rześko,

45
00:02:56,419 --> 00:02:57,457
to weźcie Advil.

46
00:02:58,439 --> 00:03:00,058
Zetnie was z nóg.

47
00:03:00,748 --> 00:03:02,801
Co robisz? Opuść rękę.

48
00:03:02,882 --> 00:03:05,299
Zachowujcie się jak dorośli.

49
00:03:05,379 --> 00:03:06,720
Po prostu mówcie.

50
00:03:07,285 --> 00:03:08,611
Jestem Sarika Sarkar.

51
00:03:09,014 --> 00:03:13,117
W imieniu wszystkich uczniów
pragnę wyrazić skrajne oburzenie

52
00:03:13,198 --> 00:03:15,224
z powodu braku biologii.

53
00:03:15,305 --> 00:03:16,640
Powtórz.

54
00:03:18,337 --> 00:03:20,255
Nie te pierdoły.

55
00:03:20,336 --> 00:03:21,618
Imię.

56
00:03:22,237 --> 00:03:23,506
Sarika Sarkar.

57
00:03:23,841 --> 00:03:24,841
Świetne imię.

58
00:03:25,808 --> 00:03:28,090
Kocham filozofa Prabhata Sarkara.

59
00:03:28,423 --> 00:03:32,061
Wszechświat istnieje w obrębie
kosmicznego umysłu.

60
00:03:32,686 --> 00:03:33,686
Co robicie?

61
00:03:34,085 --> 00:03:36,020
Nie notujcie. Nie uczę was.

62
00:03:37,121 --> 00:03:39,962
Kim jest Książę Ciemności?
Twoja książka?

63
00:03:40,043 --> 00:03:42,206
ANARCHIA W DZIAŁANIU

64
00:03:42,286 --> 00:03:43,286
Co z tego?

65
00:03:45,489 --> 00:03:46,838
Chyba ma pan kłopoty.

66
00:03:47,444 --> 00:03:50,484
Możemy porozmawiać na zewnątrz?

67
00:03:56,812 --> 00:04:00,444
- Dostanę nowe krzesło?
- Nie wiem, czy mamy budżet.

68
00:04:00,591 --> 00:04:01,616
Nieważne.

69
00:04:02,118 --> 00:04:03,161
Jak leci?

70
00:04:03,241 --> 00:04:04,241
Jak leci?

71
00:04:05,551 --> 00:04:07,300
Dzisiaj dzień prania?

72
00:04:07,894 --> 00:04:09,074
Co to niby znaczy?

73
00:04:09,318 --> 00:04:10,841
Pewnie nie mówiłem...

74
00:04:11,154 --> 00:04:13,825
Mamy tu określony styl ubierania się.

75
00:04:13,906 --> 00:04:15,393
Ja chcę nosić dresy.

76
00:04:15,474 --> 00:04:19,249
A ty chwalić się,
że w szkole uczy profesor z Harvardu.

77
00:04:19,329 --> 00:04:20,579
To dobre dla szkoły.

78
00:04:20,759 --> 00:04:22,527
Nie chciałem być natrętny...

79
00:04:22,607 --> 00:04:24,986
Zraniły mnie twoje słowa.

80
00:04:25,977 --> 00:04:27,760
Najgorsze, że cię polubiłem.

81
00:04:28,173 --> 00:04:30,772
Jak kumpla od cotygodniowego piwka.

82
00:04:30,852 --> 00:04:33,480
Możemy skoczyć na piwko.

83
00:04:35,087 --> 00:04:36,863
Robisz z igły widły.

84
00:04:36,943 --> 00:04:39,049
Jestem luzackim dyrektorem.

85
00:04:39,153 --> 00:04:42,786
Nie chcę się codziennie tak stroić,
ale muszę.

86
00:04:43,263 --> 00:04:46,497
Bo jestem autorytetem.
Ale luzackim, zobaczysz.

87
00:04:47,174 --> 00:04:48,174
Wiesz co?

88
00:04:49,226 --> 00:04:50,602
Zapomnijmy o tym.

89
00:04:50,683 --> 00:04:51,687
Chodź.

90
00:04:54,473 --> 00:04:56,012
Jesteś swój chłop.

91
00:04:56,093 --> 00:04:59,247
- Idziemy na to piwo wieczorem?
- Nie.

92
00:04:59,859 --> 00:05:03,220
Planuję zerżnąć moją byłą,
najostrzej jak się da.

93
00:05:03,301 --> 00:05:05,942
O takich rzeczach lepiej szeptem.

94
00:05:06,023 --> 00:05:07,358
Próbuję ją urobić.

95
00:05:12,144 --> 00:05:14,720
Zniszczyłeś znak.
Dlatego tu przyszedłem.

96
00:05:16,362 --> 00:05:17,441
Za późno.

97
00:05:19,920 --> 00:05:24,393
Przepustka?
Trzymasz ją, dobrze.

98
00:05:49,803 --> 00:05:51,478
Miles, tu Jack.

99
00:05:52,078 --> 00:05:53,704
Pozdrowienia z Kalifornii!

100
00:05:53,785 --> 00:05:55,483
Ponoć pracujesz w Stanford.

101
00:05:55,564 --> 00:05:58,181
Gratuluję też nowego bestsellera.

102
00:05:58,377 --> 00:06:01,464
Wróżę ci dalsze sukcesy,
o ile nie dopadnie cię...

103
00:06:01,554 --> 00:06:02,931
załamanie nerwowe.

104
00:06:04,177 --> 00:06:06,651
Wywalenie cię z Harvardu było przesadą.

105
00:06:06,837 --> 00:06:09,508
Jestem pewien,
że szkoły się o ciebie biją.

106
00:06:10,362 --> 00:06:13,249
I to jak.
Rozważam różne opcje.

107
00:06:13,864 --> 00:06:14,966
Muszę lecieć.

108
00:06:16,236 --> 00:06:19,265
Spotkanie, jak będzie w okolicy?

109
00:06:25,147 --> 00:06:26,207
Ani drgnęło.

110
00:06:44,874 --> 00:06:47,618
Fajny plecak, ofermo.
Oddawaj go, świrusie.

111
00:06:48,273 --> 00:06:49,294
Słyszałeś?

112
00:06:50,155 --> 00:06:51,912
Głuchy jesteś? Dawaj plecak!

113
00:07:02,984 --> 00:07:04,070
Szaleństwo.

114
00:07:04,150 --> 00:07:07,935
Mój wymarzony facet puka do drzwi,
w mokrej koszulce,

115
00:07:08,033 --> 00:07:10,060
i mówi, że właśnie brał kąpiel.

116
00:07:10,146 --> 00:07:12,790
Który dorosły facet kąpie się w wannie?

117
00:07:12,871 --> 00:07:15,524
- Dokładnie! Co to ma być?
- Mój się kąpie.

118
00:07:18,511 --> 00:07:21,075
Tak czy siak, randka była mocno średnia.

119
00:07:21,192 --> 00:07:26,152
A on przysyła mi wiadomość
z prośbą o fotkę mojego tyłka.

120
00:07:26,855 --> 00:07:28,229
To faktycznie palant.

121
00:07:28,310 --> 00:07:30,363
Ale, sfotografować ci tyłek?

122
00:07:31,046 --> 00:07:32,089
Tak się to robi.

123
00:07:32,170 --> 00:07:34,812
Ci najgłupsi nie orientują się,
że to ręka.

124
00:07:35,088 --> 00:07:36,302
Biorę aparat,

125
00:07:36,661 --> 00:07:41,626
kadruję, łapię ostrość i gotowe!

126
00:07:41,707 --> 00:07:43,574
- Ale tyłeczek!
- Jaki rowek!

127
00:07:44,468 --> 00:07:46,011
Nowy wie o co chodzi.

128
00:07:46,160 --> 00:07:47,924
Jack? Z Harvardu?

129
00:07:51,112 --> 00:07:53,161
Miałeś jakieś randki ostatnio?

130
00:07:53,242 --> 00:07:56,776
Właściwie to planuję
zerżnąć wieczorem moją byłą,

131
00:07:56,857 --> 00:07:58,390
najostrzej, jak się da.

132
00:08:00,352 --> 00:08:03,768
Zerżnie ją najostrzej.
Nie po prostu ostro.

133
00:08:03,848 --> 00:08:04,957
Agresywnie ostro.

134
00:08:05,271 --> 00:08:07,879
- Podoba ci się tu?
- Ani trochę.

135
00:08:08,051 --> 00:08:10,842
Uczę w liceum w Toledo.
Coś okropnego.

136
00:08:13,764 --> 00:08:16,230
Wiecie, co dziś robią moi uczniowie?

137
00:08:16,311 --> 00:08:18,597
Mają mnie ładnie narysować,

138
00:08:18,794 --> 00:08:20,655
i dać rysunki swoim ojcom.

139
00:08:20,736 --> 00:08:24,377
Moich uczę o recyklingu.
Wiecie, co im powiedziałam?

140
00:08:24,458 --> 00:08:26,874
Żeby posprzątali śmieci z mojej fury.

141
00:08:26,954 --> 00:08:29,264
Zabierać wory i do kontenerów.

142
00:08:29,882 --> 00:08:30,903
Zaraz...

143
00:08:30,984 --> 00:08:33,784
Możemy kazać dzieciakom
robić, co chcemy?

144
00:08:38,150 --> 00:08:40,155
- Oby się udało.
- Zawsze działa.

145
00:08:40,250 --> 00:08:43,312
Witam, czas stulić dzioby.

146
00:08:43,917 --> 00:08:45,229
Zająć miejsca.

147
00:08:48,215 --> 00:08:49,970
To krzesło jest do dupy.

148
00:08:50,808 --> 00:08:53,192
- Słuchajcie.
- Nie! Ty słuchaj.

149
00:08:53,810 --> 00:08:55,957
Nie chcesz nas uczyć biologii.

150
00:08:56,041 --> 00:08:58,775
Lubisz uczyć filozofii.

151
00:08:58,856 --> 00:09:00,281
Myślimy, że biolo...

152
00:09:00,362 --> 00:09:01,371
Zamknąć się!

153
00:09:02,519 --> 00:09:03,843
Wyłącz muzykę.

154
00:09:06,787 --> 00:09:09,111
Siadać. Pojebało was?

155
00:09:09,449 --> 00:09:11,115
Żadnych rap-niespodzianek.

156
00:09:11,622 --> 00:09:13,259
Żadnego rapu o nauce.

157
00:09:20,511 --> 00:09:22,152
Rap z saksofonową solówką?

158
00:09:23,519 --> 00:09:24,602
Szkoda.

159
00:09:24,814 --> 00:09:26,275
Wyłaź stamtąd, stary.

160
00:09:28,020 --> 00:09:29,513
Wyrzucisz to do śmieci?

161
00:09:32,310 --> 00:09:34,617
W rapie nie ma miejsca na saksofony.

162
00:09:35,751 --> 00:09:37,169
Miały spadać z nieba?

163
00:09:39,523 --> 00:09:41,498
Mokre zeszyty też do rapu?

164
00:09:49,934 --> 00:09:53,200
Wiem, że nie wykorzystuję
sensownie czasu zajęć.

165
00:09:53,292 --> 00:09:55,800
Ale to się zmieni.
W tej chwili.

166
00:09:55,956 --> 00:09:59,100
Próbuję psychicznie złamać mojego wroga.

167
00:10:00,419 --> 00:10:03,222
Ukradł mi pracę. Chcę ją odzyskać.

168
00:10:03,681 --> 00:10:06,801
Na razie wygrywa,
ale jak z nim skończymy,

169
00:10:07,061 --> 00:10:09,569
będzie w wariatkowie, marząc o śmierci.

170
00:10:09,649 --> 00:10:14,502
Nie lepiej skupić się na ciężkiej pracy,
zamiast doprowadzać go do szaleństwa?

171
00:10:14,583 --> 00:10:17,633
Moje działania podjęte w tej sprawie
są zasadne,

172
00:10:17,714 --> 00:10:20,596
bo dają lepsze rezultaty,
niż wszystkie inne.

173
00:10:20,677 --> 00:10:21,911
Podstawy filozofii.

174
00:10:21,991 --> 00:10:24,324
Utylitaryzm.
Jeremy Bentham.

175
00:10:24,584 --> 00:10:25,615
Nie notujcie.

176
00:10:26,134 --> 00:10:28,725
Wiem, że Miles nie ma teraz dziewczyny.

177
00:10:30,203 --> 00:10:34,406
Zadanie na dziś,
to poderwać go na fejsie.

178
00:10:36,329 --> 00:10:37,607
duszona kaczka

179
00:10:37,688 --> 00:10:39,902
Na co czekacie?
Do roboty!

180
00:10:39,983 --> 00:10:43,521
Napiszecie flirciarską wiadomość
pod fałszywym imieniem.

181
00:10:43,602 --> 00:10:46,887
Na przykład „Linda”.
Najlepszą wiadomość mu wyślemy.

182
00:10:47,032 --> 00:10:50,606
W tej chwili powinniście pisać,
albo głęboko spać.

183
00:10:57,514 --> 00:11:01,922
Patrzcie, co znalazłem
o Jacku Griffinie.

184
00:11:02,382 --> 00:11:05,878
Stary gość załatwia
ciut młodszego gościa.

185
00:11:10,571 --> 00:11:12,391
Akademicka porażka.

186
00:11:12,762 --> 00:11:14,410
Zacznijcie zamykać dzioby.

187
00:11:14,734 --> 00:11:17,735
Mordy w kubeł, zająć miejsca.

188
00:11:19,285 --> 00:11:21,650
Posłuchajmy flirciarskich wiadomości.

189
00:11:21,805 --> 00:11:22,872
Zaczniesz?

190
00:11:25,000 --> 00:11:27,722
Książę Ciemności, co tam skrobiesz?
Dawaj.

191
00:11:28,608 --> 00:11:31,245
Drogi Milesie, nie znasz mnie,
ale poznasz.

192
00:11:31,616 --> 00:11:34,362
Ślubu udzieli nam sam Władca Ciemności.

193
00:11:35,669 --> 00:11:41,050
Moją twarz zobaczysz, jako ostatnią,
gdy obejmę twoją szyję i wyssam duszę.

194
00:11:42,506 --> 00:11:43,958
Dzwońcie na policję.

195
00:11:46,317 --> 00:11:48,154
Żartuję. To naprawdę świetne.

196
00:11:48,246 --> 00:11:49,497
Bardzo obrazowe.

197
00:11:49,662 --> 00:11:52,856
Może odrobinę za mało kobiece.

198
00:11:57,456 --> 00:11:58,525
Twoja kolej.

199
00:12:02,406 --> 00:12:04,231
- Hej, chłopcze...
- Głośniej.

200
00:12:05,242 --> 00:12:09,249
Jesteś gładki jak masło
i roztopiona czekolada.

201
00:12:09,499 --> 00:12:11,050
Całego cię wyliżę.

202
00:12:11,299 --> 00:12:13,189
Chlup, siorb, mniam.

203
00:12:13,322 --> 00:12:16,303
Porozrabiajmy razem.

204
00:12:18,445 --> 00:12:24,070
Pamiętajmy, że to będzie pierwsza
wiadomość, jaką otrzyma od nieznajomej.

205
00:12:24,150 --> 00:12:26,231
Ale świetnie zaczęłaś.

206
00:12:29,916 --> 00:12:31,298
Ale się podkradłeś!

207
00:12:32,093 --> 00:12:36,167
Zgłosiłem zapotrzebowanie na krzesło,
rada się tym zajmuje.

208
00:12:36,248 --> 00:12:38,082
Git, daj znać, jak zagłosują.

209
00:12:38,163 --> 00:12:40,240
- To jest biologia?
- Oczywiście.

210
00:12:40,320 --> 00:12:43,248
- Porozrabiajmy razem?
- Jak widać! Na razie.

211
00:12:43,674 --> 00:12:46,343
Książę C. ostro coś tam skrobie.
Dajesz.

212
00:12:46,739 --> 00:12:50,847
Oczami pełnymi ognia i krwi
spojrzę na twe okaleczone ciało.

213
00:12:51,551 --> 00:12:54,341
A tak w ogóle to jestem demonicą.

214
00:12:54,710 --> 00:12:57,530
Widzę w tobie dużo siebie.
Osiągniesz sukces.

215
00:12:58,270 --> 00:13:00,419
Nieźli jesteście
Fajna zabawa?

216
00:13:00,747 --> 00:13:01,747
Kto następny?

217
00:13:08,054 --> 00:13:11,054
Chcę, byś się rumienił,
i czuł się błogo.

218
00:13:11,401 --> 00:13:13,726
Chcę leżeć z tobą i śmiać się do łez.

219
00:13:14,227 --> 00:13:15,868
Chcę się z tobą zestarzeć.

220
00:13:16,205 --> 00:13:19,800
A jak już będziemy starzy, powiemy:
„To nic, mamy siebie.”

221
00:13:22,617 --> 00:13:23,806
O to mi chodziło.

222
00:13:23,887 --> 00:13:25,056
Oklaski.

223
00:13:26,785 --> 00:13:28,263
Dobra, idziemy do domu.

224
00:13:28,796 --> 00:13:30,963
Ale mamy inne lekcje.

225
00:13:31,729 --> 00:13:32,735
Nieważne.

226
00:13:34,482 --> 00:13:38,117
I to mniej więcej wszystko,
co się działo odkąd zerwaliśmy.

227
00:13:40,227 --> 00:13:41,427
Część ominąłeś.

228
00:13:42,203 --> 00:13:43,423
Tak?

229
00:13:43,504 --> 00:13:48,220
Podobno zawaliłeś szansę na posadę
i żaden uniwerek cię nie chce.

230
00:13:48,301 --> 00:13:51,807
Słyszałam też,
że jakiś staruszek cię przydusił.

231
00:13:52,852 --> 00:13:54,633
Jak mogłem o tym zapomnieć?

232
00:13:57,409 --> 00:14:00,362
Może po kolacji pojedziemy do ciebie?

233
00:14:02,678 --> 00:14:07,220
Widzę się z moim chłopakiem.
Za godzinę kończy zmianę w szpitalu.

234
00:14:14,704 --> 00:14:15,704
Kurwa!

235
00:14:18,435 --> 00:14:20,667
MILES LEONARD ZDOBYWA GRANT.

236
00:14:28,790 --> 00:14:30,927
Witam wszystkich.

237
00:14:31,312 --> 00:14:34,750
Pana Griffina dziś nie będzie.

238
00:14:34,913 --> 00:14:36,250
Przekazał,

239
00:14:36,331 --> 00:14:39,830
że trafił za kratki.

240
00:14:39,911 --> 00:14:42,891
Ale, cytuję: „To nie dożywocie”.

241
00:14:43,880 --> 00:14:44,880
Trener Novak.

242
00:14:45,129 --> 00:14:46,246
Wyciągać książki.

243
00:14:47,547 --> 00:14:49,097
- Czego?
- Witam.

244
00:14:49,291 --> 00:14:50,618
Jestem Sarika Sarkar.

245
00:14:50,836 --> 00:14:52,118
Że jak się nazywasz?

246
00:14:54,363 --> 00:14:56,258
Jak ten filozof.

247
00:14:56,384 --> 00:14:59,730
Będę mówił Sara, dobra?
Na czym skończyliście?

248
00:14:59,992 --> 00:15:01,946
Jesteśmy...

249
00:15:02,026 --> 00:15:03,535
Robisz 10 pompek.

250
00:15:03,616 --> 00:15:04,674
- Słucham?
- 20.

251
00:15:05,086 --> 00:15:08,736
Wisisz mi 10 pompek,
za każde słowo bez podniesienia ręki.

252
00:15:10,881 --> 00:15:12,590
Do diabła, co to za kałuża?

253
00:15:13,700 --> 00:15:15,523
Leć po mopa.

254
00:15:15,604 --> 00:15:19,580
Potem idź do dyrektora i uprzedź,
że w sobotę zostajesz w kozie.

255
00:15:20,279 --> 00:15:22,653
Biologia.
Ty w okularach, czytaj.

256
00:15:23,015 --> 00:15:25,153
Komórka jest podstawową...

257
00:15:25,691 --> 00:15:27,937
Dzięki. Dalej ja poprowadzę.

258
00:15:28,555 --> 00:15:32,163
- Zawsze kończę lekcję, którą zacząłem.
- Winszuję.

259
00:15:32,319 --> 00:15:35,637
- Działam od przerwy do przerwy.
- Tę lekcję przejmę.

260
00:15:36,594 --> 00:15:38,846
Dobra, najświeższe wieści.

261
00:15:39,985 --> 00:15:44,157
Wieczorem dowiedziałem się,
że Miles dostał grant MacArthura.

262
00:15:44,238 --> 00:15:46,806
Moja eks nie dała mi się przelecieć.

263
00:15:46,886 --> 00:15:51,427
Wkurwiłem się, zalałem w trzy dupy
i obsikałem szpital, w którym pracuje.

264
00:15:51,919 --> 00:15:54,282
Policjant zasugerował,
żebym przestał.

265
00:15:54,363 --> 00:15:57,098
Ja zasugerowałem,
żeby zrobił mi dobrze.

266
00:15:57,192 --> 00:15:58,197
Nie zrobił.

267
00:15:58,868 --> 00:16:02,086
Zamiast tego wykręcił mi rękę
i zapuszkował.

268
00:16:04,633 --> 00:16:07,233
To by było na tyle z nowości.

269
00:16:07,644 --> 00:16:10,162
Wróćmy do pracy nad załamaniem nerwowym.

270
00:16:18,356 --> 00:16:19,356
Moment!

271
00:16:25,014 --> 00:16:26,036
Spotykacie się?

272
00:16:27,326 --> 00:16:30,000
Devin był w areszcie.

273
00:16:30,195 --> 00:16:34,104
Za oddawanie moczu w miejscu publicznym
i stawianie oporu.

274
00:16:35,265 --> 00:16:38,176
Zwinęli mnie za to samo.

275
00:16:38,376 --> 00:16:39,857
Dosłownie.

276
00:16:40,340 --> 00:16:42,062
Okazuje się,

277
00:16:42,276 --> 00:16:47,155
że Devin obsikał dom chłopaka,
który go prześladuje.

278
00:16:47,722 --> 00:16:51,507
Dziś opowiadałem dzieciakom,
jak robiłem podobne rzeczy.

279
00:16:53,641 --> 00:16:54,641
Cholera.

280
00:16:57,509 --> 00:16:58,509
Zatem...

281
00:16:58,613 --> 00:17:02,453
Od jak dawna ten łobuz
wrzuca ci plecak do wody?

282
00:17:03,461 --> 00:17:05,362
- Jakiś rok.
- Rok?

283
00:17:06,676 --> 00:17:07,930
Nic nie wiedziałeś?

284
00:17:08,679 --> 00:17:10,877
Nie stawia cię to w dobrym świetle.

285
00:17:12,334 --> 00:17:16,504
Myślę, że to była cenna lekcja
i możemy zamknąć temat.

286
00:17:17,759 --> 00:17:19,689
Ralph, dawaj przytulasa.

287
00:17:19,770 --> 00:17:21,296
Teraz nie chcę.

288
00:17:21,477 --> 00:17:24,339
Weź odpowiedzialność i z nim pogadaj.

289
00:17:24,420 --> 00:17:27,501
Inny dyrektor ciebie by zwolnił,
a ciebie wywalił.

290
00:17:28,260 --> 00:17:29,724
Ja jestem luzakiem.

291
00:17:29,805 --> 00:17:35,096
Ale teraz utrudniacie mi wyluzowanie.

292
00:17:37,576 --> 00:17:40,289
Stanowczość.
Nie znałem cię z tej strony.

293
00:17:40,422 --> 00:17:41,422
Podoba mi się.

294
00:17:41,508 --> 00:17:42,508
Dziękuję.

295
00:17:42,691 --> 00:17:45,112
Możesz nas na chwilę zostawić?

296
00:17:45,373 --> 00:17:47,173
Tak. Jasne.

297
00:17:48,008 --> 00:17:50,141
- Jadę na górę.
- Trochę to zajmie.

298
00:17:55,356 --> 00:17:58,235
Nie znam się na takich gadkach.
Nie mam dzieci.

299
00:17:58,316 --> 00:18:01,200
Zawsze używałem gumek,
mimo że ich nienawidzę.

300
00:18:01,281 --> 00:18:03,003
Mniej się przez nie czuje.

301
00:18:03,342 --> 00:18:04,763
Wygląda to tak.

302
00:18:05,880 --> 00:18:08,213
Chce być wobec was otwarty i szczery.

303
00:18:08,294 --> 00:18:11,257
Ale jak mam nas przez to
pakować w kłopoty,

304
00:18:11,338 --> 00:18:14,266
będę się musiał zachowywać,
jak reszta belfrów.

305
00:18:14,347 --> 00:18:15,347
Łapiesz?

306
00:18:17,597 --> 00:18:22,857
Jakbyś znów chciał mnie naśladować,
albo zrobić coś szurniętego,

307
00:18:22,972 --> 00:18:24,814
daj mi wcześniej znać.

308
00:18:25,807 --> 00:18:26,807
Dobrze.

309
00:18:28,197 --> 00:18:29,979
Nadal jestem na górze!

310
00:18:30,108 --> 00:18:31,708
Gotów do zjazdu.

311
00:18:31,862 --> 00:18:33,893
Może oszalałem, ale widzę szopa.

312
00:18:34,016 --> 00:18:36,017
Nie, jeden tam mieszka.

313
00:18:50,436 --> 00:18:51,747
Teraz nie wiem,

314
00:18:51,828 --> 00:18:55,209
czy mąż przysyłał mi fotki
swojego tyłka, czy ręki.

315
00:18:55,289 --> 00:18:57,439
Mąż wysyła ci fotki tyłka?

316
00:18:57,682 --> 00:18:59,821
- Jak wygląda?
- Nie chcę wiedzieć.

317
00:18:59,902 --> 00:19:01,381
Ma mięsień...

318
00:19:01,467 --> 00:19:04,680
No proszę, duży facet, duże krzesło.

319
00:19:05,344 --> 00:19:06,863
Z opcją masażu.

320
00:19:07,043 --> 00:19:09,782
Podoba mi się.
Miękkie, z gładkiej skóry...

321
00:19:09,946 --> 00:19:10,999
Bardzo wygodne.

322
00:19:11,235 --> 00:19:14,561
Potrzebuję pomocy ze szkolnym problemem.

323
00:19:14,642 --> 00:19:17,152
Co robić, jak uczniowie się prześladują?

324
00:19:17,233 --> 00:19:18,247
To proste.

325
00:19:18,328 --> 00:19:20,722
Musisz ich trzymać razem.
Bez przerwy.

326
00:19:20,802 --> 00:19:22,431
Tak, to zawsze działa!

327
00:19:22,875 --> 00:19:24,666
My się tak zaprzyjaźniłyśmy.

328
00:19:24,860 --> 00:19:27,226
Stef i ja prześladowałyśmy Michelle.

329
00:19:27,307 --> 00:19:30,247
Dyrektor Durbin zmusił nas
do przebywania razem.

330
00:19:30,624 --> 00:19:33,718
Nadgryzałam jej wszystkie kanapki.

331
00:19:33,799 --> 00:19:35,475
A ja w tym pomagałam.

332
00:19:37,102 --> 00:19:39,049
Raz podpaliłam jej torebkę.

333
00:19:40,399 --> 00:19:41,901
Straciłam kupę kasy.

334
00:19:41,982 --> 00:19:43,396
Sto dolców.

335
00:19:44,687 --> 00:19:46,407
Czyli trzymać ich razem?

336
00:19:47,014 --> 00:19:50,175
To niekonwencjonalne,
ale całkiem niegłupie.

337
00:19:50,256 --> 00:19:53,605
- Niegłupie? Wielkie dzięki.
- Łaskawca.

338
00:19:54,125 --> 00:19:55,442
Nie o to mi chodziło.

339
00:19:55,523 --> 00:19:58,653
Każda z nas przeczytała książkę,
tak tylko mówię.

340
00:19:58,734 --> 00:20:01,914
Wystarczy, wracam do klasy.
Dzięki.

341
00:20:02,048 --> 00:20:04,789
Nie ma za co. Bądź ostrożny.

342
00:20:05,609 --> 00:20:07,313
Ma jeszcze minutę.

343
00:20:08,245 --> 00:20:09,902
Albo się pojawi, albo...

344
00:20:10,025 --> 00:20:11,654
Albo co?

345
00:20:12,388 --> 00:20:13,388
Nie wiem.

346
00:20:15,315 --> 00:20:16,595
Wchodź! Idź.

347
00:20:18,697 --> 00:20:20,793
Cześć wszystkim.
Jak leci, Ralph?

348
00:20:21,501 --> 00:20:22,534
To Dan Decker.

349
00:20:22,779 --> 00:20:24,362
Dołącza do fakultetu.

350
00:20:26,161 --> 00:20:27,379
Siadaj koło Devina.

351
00:20:27,508 --> 00:20:30,377
Ty! Możesz się przesiąść?

352
00:20:30,902 --> 00:20:32,700
Pedagog szkolny o tym wie?

353
00:20:32,781 --> 00:20:34,229
Nie jesteś moim szefem.

354
00:20:35,314 --> 00:20:38,083
W zasadzie to jestem, dosłownie.

355
00:20:40,991 --> 00:20:42,084
Słuchajcie!

356
00:20:42,165 --> 00:20:44,227
Trochę rzeczy się tu zmieni.

357
00:20:44,308 --> 00:20:46,694
Żadnych szykan, albo skopię wam tyłki.

358
00:20:46,775 --> 00:20:49,180
Stłukę was po dorosłemu.

359
00:20:49,261 --> 00:20:52,635
Jak robię coś głupiego, nie znaczy,
że wy też.

360
00:20:52,716 --> 00:20:53,886
Powtórzcie.

361
00:21:13,648 --> 00:21:17,809
Chlup, siorb, mniam.
Porozrabiajmy razem...

362
00:21:20,717 --> 00:21:21,717
Cześć Linda.