1
00:00:09,250 --> 00:00:14,081
Huomenta, aurinkoiseni!
Tule hakemaan kaffeesi, unikeko.

2
00:00:17,330 --> 00:00:20,912
Hyvää vuosipäivää, nallekarhu.

3
00:00:21,078 --> 00:00:23,910
Onko tämä minulle? Vuoden opettaja!

4
00:00:24,077 --> 00:00:27,742
Tykkään siitä pirusti.
Voin juoda siitä kaffetta.

5
00:00:27,909 --> 00:00:30,033
Katso sisälle.

6
00:00:30,199 --> 00:00:32,490
Siellä on jo kaffetta!

7
00:00:33,698 --> 00:00:37,280
Odotahan, höpönassu.
Minäkin hankin sinulle jotain.

8
00:00:38,946 --> 00:00:42,194
- Äiti sai imurin!
- Lapset.

9
00:00:42,361 --> 00:00:45,485
Etkö olekin iloinen,
että luovuit typerästä kirjastasi...

10
00:00:45,651 --> 00:00:49,233
- ...jotta voimme asettua Toledoon?
- Elämäni paras päätös.

11
00:00:53,356 --> 00:00:55,022
Vielä yksi lapsi!

12
00:00:56,230 --> 00:00:59,187
Paras ystäväsi
tuli hakemaan sinut töihin.

13
00:00:59,354 --> 00:01:00,936
Hei! Siinä hän on!

14
00:01:01,103 --> 00:01:05,185
Voi ei! Laitoimme solmiot,
jotka ostimme yhdessä.

15
00:01:05,351 --> 00:01:06,975
Taas!

16
00:01:23,260 --> 00:01:25,218
Voi luoja!

17
00:01:42,669 --> 00:01:44,043
Se oli kamalaa.

18
00:01:44,210 --> 00:01:47,167
Paljon lihavia Toledo-lapsia,
ja olin Vuoden opettaja.

19
00:01:47,333 --> 00:01:52,248
Kammottava muistutus, että pitää
keskittyä pääsemään täältä pois.

20
00:01:52,414 --> 00:01:57,121
Aivan kuin olisin rullaportaissa,
joihin kengännauhat jäävät kiinni.

21
00:01:57,287 --> 00:02:00,161
Ne jauhavat minut massaksi.

22
00:02:01,994 --> 00:02:05,409
- Miksi olet noin iloinen?
- College-tapahtuma on tulossa.

23
00:02:05,576 --> 00:02:08,074
Harvardin opiskelijavalintavastaava
on täällä.

24
00:02:08,241 --> 00:02:10,573
Onko collegeissa yhteissuihkut?

25
00:02:10,740 --> 00:02:13,114
Minun lättää pyllyäni
tullaan pilkkaamaan.

26
00:02:13,281 --> 00:02:16,696
Jos Harvardin värvääjä
merkkaa hakemukseni-

27
00:02:16,862 --> 00:02:19,403
- mahdollisuuteni paranevat
17 prosenttia.

28
00:02:19,570 --> 00:02:22,152
Se onnistuu varmasti avullanne.

29
00:02:22,318 --> 00:02:26,442
- Jyrkkä ei, Sarika. Tiedät sen.
- Heather...

30
00:02:28,399 --> 00:02:30,148
"Jos saatte Sarikan Harvardiin-

31
00:02:30,315 --> 00:02:32,564
- hän antaa
käsikirjoituksenne tädilleen-

32
00:02:32,731 --> 00:02:35,729
- joka sattumoisin on yksi
Dean Koontzin kustantajista.

33
00:02:35,896 --> 00:02:39,811
Kuulit oikein, helvetin Dean Koontz."

34
00:02:41,227 --> 00:02:43,018
Parantelin sitä vähän.

35
00:02:45,142 --> 00:02:48,141
Miksi kuulen tästä tädistä vasta nyt?

36
00:02:48,307 --> 00:02:51,431
Ette ole ennen voinut tarjota
mitään näin hyödyllistä.

37
00:02:51,598 --> 00:02:53,722
- Miksi Heather?
- Hän on suosikkinne.

38
00:02:53,888 --> 00:02:55,846
Marcus tai Caleb ei olisi toiminut.

39
00:02:56,012 --> 00:02:58,761
- Olenko toiseksi huonoin?
- Jep.

40
00:02:59,969 --> 00:03:02,301
Kuulostaa hyvältä.

41
00:03:02,468 --> 00:03:05,258
Kirjan julkaisu auttaa
minut pois Toledosta.

42
00:03:05,425 --> 00:03:09,632
Tyypit, autamme Sarikaa
pääsemään Harvardiin.

43
00:03:12,089 --> 00:03:16,212
Smoothie lounaaksi. Varsin siistiä.

44
00:03:16,379 --> 00:03:21,293
Kuin vieressä olisi iso julkkis,
jolla on vääristynyt kehonkuva.

45
00:03:21,460 --> 00:03:22,918
Tämä on yskänlääkettä.

46
00:03:23,084 --> 00:03:27,249
Kurkkua kutitti aamulla. En voi tulla
kipeäksi ennen college-tapahtumaa.

47
00:03:27,416 --> 00:03:31,289
Jonkun laivastovärvääjäpoju
on taas tulossa käymään.

48
00:03:31,456 --> 00:03:34,121
Meillä on myrskyinen romanssi
joka vuosi-

49
00:03:34,288 --> 00:03:37,203
-ja hän siivoaa taloni.

50
00:03:37,370 --> 00:03:41,535
Ahaa, "talon siivoaminen"
on seksitermi.

51
00:03:41,701 --> 00:03:45,033
Voinkin kertoa, että viime yönä
aviomieheni Keith-

52
00:03:45,200 --> 00:03:50,697
- "pyyhki pölyt sohvan alta".
Ensimmäinen kerta 10 vuoteen.

53
00:03:50,864 --> 00:03:54,113
Ei, vaan hän todella siivoaa taloni.

54
00:03:54,279 --> 00:03:56,820
Hän on kurinalainen sotilas.

55
00:03:56,986 --> 00:04:00,402
Hän herää niin aikaisin,
että alkaa vaan siivoamaan.

56
00:04:00,568 --> 00:04:03,650
Jos olen kipeä, hän ei tule siivoamaan.

57
00:04:04,775 --> 00:04:06,774
Sitä tarkoitin. Talomme on likainen.

58
00:04:06,941 --> 00:04:09,273
Kuin vahva, seksikäs Maija Poppanen.

59
00:04:09,440 --> 00:04:12,313
Amiraali Poppanen. Kättä lippaan.

60
00:04:13,896 --> 00:04:15,479
Varovasti. Teit durbinit.

61
00:04:16,978 --> 00:04:20,851
Anteeksi mitä? Sanoitko "durbinit"?

62
00:04:21,018 --> 00:04:24,891
Sanoin. Se on,
kun leivästä putoaa täytteitä.

63
00:04:25,058 --> 00:04:28,057
Mutta se on nimeni. Olen Durbin.

64
00:04:28,223 --> 00:04:30,556
Nimi tuli kolme vuotta sitten-

65
00:04:30,722 --> 00:04:33,596
- kun lihapullasubi levisi paidallesi.

66
00:04:33,763 --> 00:04:35,970
Oletteko sanoneet niin kolme vuotta?

67
00:04:36,136 --> 00:04:38,469
Oho, Michelle, teit durbinit.

68
00:04:38,635 --> 00:04:41,967
- Tietääkö Jack sen myös?
- Älä loukkaannu.

69
00:04:42,134 --> 00:04:46,049
Menen käytävään syömään.

70
00:04:46,216 --> 00:04:50,214
Leidit, tarjoan vielä
mahdollisuuden tarttua tähän-

71
00:04:50,380 --> 00:04:52,588
-koska tämä voi olla viimeinen hetki.

72
00:04:52,754 --> 00:04:55,420
- Ohi.
- Palauta se.

73
00:04:55,587 --> 00:04:59,043
Naureskelkaa vaan.
Voi olla, että kirjani julkaistaan-

74
00:04:59,210 --> 00:05:02,000
- mikä tarkoittaa tietä ulos
tästä jätekasasta.

75
00:05:02,167 --> 00:05:04,874
Et tarkoita tuota oikeasti.

76
00:05:05,228 --> 00:05:08,144
Täällä ei ole mitään,
mitä jään kaipaamaan.

77
00:05:12,910 --> 00:05:15,159
Hän ei ole tainnut käydä eläintarhassa.

78
00:05:15,309 --> 00:05:19,724
- Hän taatusti kaipaisi sinua.
- Ei se haittaa.

79
00:05:25,110 --> 00:05:27,609
Näin eläintarhassa pandan synnytyksen.

80
00:05:27,713 --> 00:05:31,503
Näin, kun pandavauva
teki durbinit emosta ulos.

81
00:05:35,403 --> 00:05:39,235
- En voi uskoa, että tämä toimii.
- Olemmepa me riehakkaita tänään.

82
00:05:39,401 --> 00:05:41,400
Tarvitaan ylimääräistä hiljenemistä.

83
00:05:41,567 --> 00:05:46,315
Hankitaan Sarikalle paikka Harvardiin
ja minut pois Toledosta-

84
00:05:46,482 --> 00:05:49,147
- kahden ihanan Koontz-rahasäkin
kanssa.

85
00:05:49,314 --> 00:05:52,229
Tätä nykyä hyvät arvosanat
eivät enää riitä.

86
00:05:52,396 --> 00:05:55,270
Värvääjän on kuviteltava,
että Sarikalla on jotain-

87
00:05:55,436 --> 00:05:58,851
- mitä häneltä todellisuudessa
puuttuu: charmia ja luonnetta.

88
00:05:59,018 --> 00:06:02,017
Mene luokan takaosaan.
Haluan näyttää jotain.

89
00:06:02,896 --> 00:06:07,435
Ensivaikutelma lähtee siitä,
kun värvääjä näkee sinut.

90
00:06:07,852 --> 00:06:12,184
Minä olen värvääjä.
Näytä lähestymisesi.

91
00:06:16,927 --> 00:06:20,647
Tätä tarkoitin.
Liian sulkeutunut Ei näin.

92
00:06:20,745 --> 00:06:24,785
Voiko joku näyttää, miten
kävellään itsevarmasti? Marissa.

93
00:06:27,245 --> 00:06:29,536
Tuo oli itsevarmaa.

94
00:06:30,380 --> 00:06:32,254
Liikkeelle.

95
00:06:38,876 --> 00:06:42,874
Älä ajattele liikaa.
Se on kuin hengittäminen.

96
00:06:43,041 --> 00:06:46,123
Nyt ajattelen hengittämistä.
Voi luoja!

97
00:06:46,289 --> 00:06:47,789
Miksi suostuit tähän?

98
00:06:48,830 --> 00:06:51,745
Aivan. Hän tietää, mistä on kyse.
Jatka eteenpäin.

99
00:06:51,912 --> 00:06:53,786
Katsotteko? Käänny vasempaan.

100
00:06:53,953 --> 00:06:56,577
Kävele aina käytävän päähän.

101
00:07:00,492 --> 00:07:04,615
Mikä pössis, mama? Kuis panee?

102
00:07:10,825 --> 00:07:12,574
Dan Decker, on ilo tavata.

103
00:07:15,027 --> 00:07:19,275
Kyllä. Aivan.
Tervetuloa Harvardiin. Vau.

104
00:07:21,524 --> 00:07:24,607
Näitkö tuon, Sarika?
Värvääjät pitävät myös nöyryydestä-

105
00:07:24,773 --> 00:07:27,689
- joten aloita
itseäsi vähättelevällä vitsillä.

106
00:07:27,855 --> 00:07:30,729
Miten Sarika voisi kritisoida itseään?

107
00:07:30,896 --> 00:07:32,645
- Nuoleskelija.
- Huonot vaatteet.

108
00:07:32,811 --> 00:07:36,643
- Hän on epäkohtelias.
- Paljon hyviä vaihtoehtoja.

109
00:07:36,810 --> 00:07:40,017
Sanoiko joku, että hän on epäkohtelias?

110
00:07:40,183 --> 00:07:42,974
- Se olin minä.
- Olet aivan oikeassa.

111
00:07:43,140 --> 00:07:46,306
Tämä etenee hyvin. Onko lisää?

112
00:07:56,760 --> 00:07:58,925
- Tervehdys, amiraali.
- Stef.

113
00:07:59,092 --> 00:08:01,882
En malta odottaa,
että näemme myöhemmin.

114
00:08:02,049 --> 00:08:05,631
En minäkään. Oletko kunnossa?
Äänesi on vähän käheä.

115
00:08:05,797 --> 00:08:10,046
- Olen tupakoinut.
- Luin, että se voi olla vaarallista.

116
00:08:10,212 --> 00:08:13,252
Olet ollut laivalla liian kauan.

117
00:08:19,000 --> 00:08:20,666
Nähdään myöhemmin.

118
00:08:22,998 --> 00:08:25,164
- Oberland.
- Se on Oberlin.

119
00:08:25,331 --> 00:08:27,371
Olisinpa mennyt collegeen.

120
00:08:27,538 --> 00:08:30,787
En ole perinteinen hakija,
mutta olen täydellinen.

121
00:08:32,366 --> 00:08:36,281
- Miksipä ei. Tässä on esite.
- Esite...

122
00:08:37,534 --> 00:08:42,365
Näyttää siltä, että Helen Henry
DeMarcus lähtee collegeen.

123
00:08:47,071 --> 00:08:48,862
Muistatko, mitä puhuimme?

124
00:08:49,029 --> 00:08:51,944
Esittelen sinut ja sanon,
että olet paras oppilaamme.

125
00:08:52,111 --> 00:08:55,110
Ainutlaatuinen lahjakkuus
ja parempi ihminen. Sitten...

126
00:08:55,276 --> 00:08:58,108
Hän sanoo noin,
koska opettaja-arvio on tulossa.

127
00:08:58,275 --> 00:09:00,607
Sitten nauramme tasan kaksi sekuntia,

128
00:09:01,440 --> 00:09:04,606
Vähän small talkia, hakemus
menee priority-kansioon-

129
00:09:04,772 --> 00:09:08,729
- ja käsikirjoitukseni
heilahtaa Koontzvilleen.

130
00:09:08,895 --> 00:09:10,395
- Onko valmista?
- On.

131
00:09:12,727 --> 00:09:16,975
- Kappas! Ilkeä Jack Griffin.
- Kate.

132
00:09:17,892 --> 00:09:20,016
Tulehan tänne!

133
00:09:20,182 --> 00:09:22,556
Tuoksutpa hyvältä.

134
00:09:23,806 --> 00:09:25,264
Pitääkin tästä lähteä.

135
00:09:25,430 --> 00:09:29,179
Oli mukava nähdä.
Samoin sinua, Sarika.

136
00:09:29,345 --> 00:09:31,511
Aivan. Jep.

137
00:09:33,094 --> 00:09:36,384
Hän sanoo noin,
koska opettaja-arvio on tulossa.

138
00:09:43,256 --> 00:09:46,213
- Mitä helvettiä?
- Anteeksi siitä.

139
00:09:46,380 --> 00:09:50,461
Minulla on seksihistoriaa
tuon värvääjän kanssa.

140
00:09:50,628 --> 00:09:53,043
Olimme jatkuvasti kimpassa Harvardissa.

141
00:09:53,210 --> 00:09:56,917
Nyt se on kiusallista, koska olen
tavallaan kiinnostunut toisesta.

142
00:09:57,083 --> 00:09:59,249
- Ei teidän tarvitse tietää.
- Lynette.

143
00:09:59,416 --> 00:10:02,373
- Me tiedämme.
- Se kaunis palkanlaskija.

144
00:10:03,036 --> 00:10:05,451
- Kop kop.
- Hei.

145
00:10:05,486 --> 00:10:08,734
Tulin kertomaan,
että lähdemme hotellin baariin.

146
00:10:09,840 --> 00:10:12,297
Tule käymään.
Kuin vanhoina hyvinä aikoina.

147
00:10:13,626 --> 00:10:15,500
Saattaisin jopa...

148
00:10:21,406 --> 00:10:23,905
Se olisi mielenkiintoista.

149
00:10:24,072 --> 00:10:26,238
Hei hei.

150
00:10:26,404 --> 00:10:28,487
Tuhmia siis todellakin kuiskaillaan.

151
00:10:28,653 --> 00:10:30,694
Saitte uuden mahdollisuuden.

152
00:10:31,477 --> 00:10:34,850
Jos saatte tämän priority-kansioon,
sopimus on taas voimassa.

153
00:10:36,366 --> 00:10:37,907
Enpä usko, Sarika.

154
00:10:37,933 --> 00:10:41,390
Pilaatteko kirjan julkaisun
todella Lynetten vuoksi?

155
00:10:41,564 --> 00:10:44,188
Naisen, josta olette
tavallaan kiinnostunut.

156
00:10:44,315 --> 00:10:47,439
Te jumitutte Toledoon.
Ikuisiksi ajoiksi.

157
00:10:49,344 --> 00:10:53,759
Selvä. Anna hakemus. Käyn vähän
flirttailemassa viattomasti.

158
00:10:53,980 --> 00:10:56,688
Ei tequilaa tai panemista.

159
00:10:56,744 --> 00:10:59,868
Kuulitko, Sarika?
En aio panna häntä takiasi.

160
00:11:02,399 --> 00:11:07,438
Juju on, että työnnän käden
patjan tyyrpuurin puolen alle.

161
00:11:07,613 --> 00:11:10,320
Tarvitsen niitä tiukkoja kulmia.

162
00:11:10,658 --> 00:11:13,865
Tervehdys kaikille.

163
00:11:13,961 --> 00:11:17,626
Durb ja durb.

164
00:11:17,689 --> 00:11:20,938
Naiset ja herrat,
teille on tehty durbinit.

165
00:11:21,005 --> 00:11:25,461
Et voi pakottaa uutta merkitystä.
Se tarkoittaa sotkemista.

166
00:11:26,129 --> 00:11:28,919
Eikö se voi tarkoittaa muuta?
Se on ällöttävää.

167
00:11:29,086 --> 00:11:33,542
Jos se häiritsee,
annetaan universumin päättää.

168
00:11:33,709 --> 00:11:38,124
Seuraava satunnainen, nimetön asia
on tehdä durbinit.

169
00:11:38,940 --> 00:11:41,856
Kyllä! Kiitos.

170
00:11:43,337 --> 00:11:46,324
Jos on kysyttävä,
sinulla ei ole varaa collegeen.

171
00:11:46,537 --> 00:11:51,285
Hei, mitä kuuluu, Kate? Pidätkö
Toledon hienoimmasta hotellista?

172
00:11:51,451 --> 00:11:54,300
Onko näkymä parkkipaikalle
vai ostarin ilmanvaihtoon?

173
00:11:54,512 --> 00:11:57,427
Ostarin ilmanvaihtoon.
Se on huikaiseva.

174
00:11:57,641 --> 00:12:00,390
Kyllä nyt kelpaa.

175
00:12:00,455 --> 00:12:03,620
Halusin jutella yhdestä oppilaastani.

176
00:12:03,708 --> 00:12:07,582
- Ensin otamme tequilaa.
- Sitä pelkäsinkin.

177
00:12:07,850 --> 00:12:09,516
Pysyn kuplavedessä tänään.

178
00:12:12,309 --> 00:12:16,724
Ai... Hyvä on. Ihan miten vain.

179
00:12:16,907 --> 00:12:19,780
Ihosi on tosi kuuma.

180
00:12:19,923 --> 00:12:22,338
- Oletko kunnossa?
- Olen.

181
00:12:23,380 --> 00:12:25,171
Olen.

182
00:12:26,491 --> 00:12:28,282
En! Olen hyvin sairas!

183
00:12:28,644 --> 00:12:32,892
Salasin sen, koska en halunnut pilata
kahta päivää kanssasi.

184
00:12:33,059 --> 00:12:35,391
Olemme molemmat ihmisiä.

185
00:12:35,440 --> 00:12:37,897
On hyväksyttävä
toisen viat ja heikkoudet.

186
00:12:38,181 --> 00:12:42,346
Totta puhuen,
taidan olla itsekin tulossa...

187
00:12:44,947 --> 00:12:46,946
Väärä hälytys.

188
00:12:47,386 --> 00:12:51,134
Aivastus ja pieru yhtä aikaa!

189
00:12:53,258 --> 00:12:55,383
Se on uusi "tehdä durbinit"!

190
00:12:55,549 --> 00:12:59,672
Ei se voi olla pieruaivastus.
Se on monitoimipieru.

191
00:12:59,839 --> 00:13:04,087
Pyydän anteeksi durbinista.
Suokaa anteeksi.

192
00:13:05,552 --> 00:13:07,717
Nyt lähdetään.

193
00:13:07,830 --> 00:13:10,704
Entä toisen vikojen hyväksyminen?

194
00:13:10,823 --> 00:13:15,363
Mielikuva hänestä pesemässä
kalsareitaan hotellin vessassa-

195
00:13:15,443 --> 00:13:19,192
-saa minut siivoamaan oman taloni.

196
00:13:19,335 --> 00:13:21,959
Hyvää yötä, Durbin.

197
00:13:24,167 --> 00:13:27,124
Hei, Durbs. Lynette tuli.

198
00:13:27,619 --> 00:13:29,909
Kenen kanssa hän on?

199
00:13:30,076 --> 00:13:32,200
Tuo on Nico Marshak.

200
00:13:32,367 --> 00:13:36,282
Hän pelaa kiekkoa Walleyesissa
ja mainostaa lisäravinteita.

201
00:13:36,448 --> 00:13:39,739
- Ovatko he...
- Hyvännäköinen pari.

202
00:13:39,905 --> 00:13:42,029
Otan heistä kuvan unelmatauluuni.

203
00:13:45,070 --> 00:13:47,652
Kippis.

204
00:13:47,819 --> 00:13:51,942
Muutin mieleni.
Otan sittenkin tequilaa.

205
00:13:52,108 --> 00:13:54,482
Kyllä! Ota tämä.

206
00:13:54,649 --> 00:13:58,814
Mainitsinko, että täällä on poreallas?

207
00:14:07,352 --> 00:14:12,017
- Älä nyt.
- Miten kestät Toledoa?

208
00:14:12,135 --> 00:14:15,009
Laskin täällä 12 KFC:tä.

209
00:14:15,090 --> 00:14:19,339
14, jos lasket KFC:n ja Taco Bellin
yhdistelmät.

210
00:14:19,372 --> 00:14:22,870
Hullua. Täällä on paljon...

211
00:14:24,009 --> 00:14:29,048
En voi tilata tacoa ilman
perunamuusia ja kastiketta.

212
00:14:29,097 --> 00:14:31,554
- Kastiketta...
- Ei se ole hassumpaa.

213
00:14:31,768 --> 00:14:36,058
Kun yhdistää kaksi kulttuuria.
Meksikolaista ruokaa ja...

214
00:14:37,663 --> 00:14:40,704
Odota. Odota, Kate.

215
00:14:41,504 --> 00:14:44,919
Minä en voi.

216
00:14:45,086 --> 00:14:51,416
- Olen pahoillani, mutta ei onnistu.
- Ei onnistu? Oikeastiko?

217
00:14:52,277 --> 00:14:56,484
Selvä.
Et ole niin hauska kuin muistin.

218
00:14:58,679 --> 00:15:00,934
Olen pahoillani...

219
00:15:02,033 --> 00:15:04,199
Ihan sama.
Menen murhaamaan Tobleronen.

220
00:15:09,708 --> 00:15:11,332
Mitä te täällä teette?

221
00:15:11,397 --> 00:15:15,354
Tulimme varmistamaan, että annat
hakemukseni. Et antanut!

222
00:15:15,746 --> 00:15:18,495
Voin antaa vinkkejä,
miten viedä homma maaliin.

223
00:15:18,639 --> 00:15:22,554
- Lähellä oli. Olen ylpeä.
- Mitä tapahtui?

224
00:15:22,595 --> 00:15:24,302
Hänellä on sydänsuruja.

225
00:15:24,719 --> 00:15:29,009
Hänen sielunkumppaninsa on vahvan
ja komean julkkiksen kanssa.

226
00:15:29,075 --> 00:15:31,490
Minä lopetan, Sarika.
En pystynyt siihen.

227
00:15:31,914 --> 00:15:33,872
Voit yhä saada hakemuksen läpi.

228
00:15:33,975 --> 00:15:36,621
Teidän pitäisi jo osata hoitaa
tällainen tehtävä itse.

229
00:15:36,787 --> 00:15:41,160
Olemme hotellissa. Täällä on vaikka
mitä asuja, joita voi käyttää.

230
00:15:41,264 --> 00:15:43,472
On tietokone, joka printtaa avaimia.

231
00:15:43,943 --> 00:15:46,107
Löysin allaskemikaaleja ja haavin.

232
00:15:46,184 --> 00:15:51,182
- Emme aio liuottaa ketään.
- Ei tällä ruumiista eroon pääse.

233
00:15:52,179 --> 00:15:56,510
Pystytte tähän itse.

234
00:15:56,872 --> 00:15:58,996
Minun on puhuttava jollekin.

235
00:16:16,026 --> 00:16:19,623
- Hei, Lynette.
- Mitä sinä teet?

236
00:16:19,670 --> 00:16:24,210
- Lähtikö kiekkokaverisi?
- Hän lähti juuri.

237
00:16:25,690 --> 00:16:28,939
Hullut pari päivää, vai mitä?

238
00:16:29,161 --> 00:16:34,283
Näin hullua unta, että meillä oli
neljä lihavaa Toledo-lasta-

239
00:16:34,387 --> 00:16:37,719
- ja olit tosi innoissasi,
koska ostin sinulle imurin.

240
00:16:37,784 --> 00:16:41,116
Ajattelin, etten haluaisi sitä.

241
00:16:41,299 --> 00:16:43,881
Ehkä se ei olekaan niin kamalaa.

242
00:16:45,497 --> 00:16:48,829
Yök. En halua mitään tuosta.

243
00:16:49,098 --> 00:16:51,555
En tiedä edes toista nimeäsi.

244
00:16:51,620 --> 00:16:55,160
Tiedän. Se on Carson.

245
00:16:56,659 --> 00:16:59,616
Hyvä nimi.
Sinun pitäisi käyttää sitä.

246
00:16:59,760 --> 00:17:01,576
Yritän puhua vakavasti.

247
00:17:01,623 --> 00:17:04,996
Kuulin sinun sanovan,
ettet kaipaisi mitään Toledosta.

248
00:17:07,806 --> 00:17:09,680
Kaipaisin sinua.

249
00:17:09,885 --> 00:17:13,646
Pelkään, että jos myönnän
pitäväni mistään täällä-

250
00:17:14,451 --> 00:17:18,146
- minut vedetään rullaportaiden väliin
ja jauhetaan lihaisaksi massaksi.

251
00:17:19,072 --> 00:17:23,903
Pidän sinusta ja olen iloinen,
että tapasin sinut.

252
00:17:24,171 --> 00:17:27,045
Olen iloinen Toledossa sinun takiasi.

253
00:17:27,227 --> 00:17:31,017
En halua tapailla ketään toista.

254
00:17:33,779 --> 00:17:36,069
Minä tunnen samoin.

255
00:17:37,205 --> 00:17:38,746
- Tunnetko.
- Tunnen.

256
00:17:39,162 --> 00:17:42,410
Siksi katkaisin suhteen Nicon kanssa.

257
00:17:42,507 --> 00:17:44,215
- Joten...
- Niinkö?

258
00:17:46,125 --> 00:17:50,832
- Oletteko tapailleet koko tämän ajan?
- Emme koko aikaa.

259
00:17:50,928 --> 00:17:53,802
- Emme olleet pari.
- Vau. Tiedän.

260
00:17:53,898 --> 00:17:57,813
- Etkö tapaillut muita?
- En.

261
00:17:58,144 --> 00:18:00,643
- Leimii.
- No niin.

262
00:18:02,668 --> 00:18:05,917
- Sankarini. Oletpa ihana.
- Alat sinertää.

263
00:18:17,927 --> 00:18:20,592
Rakkaus voittaa.

264
00:18:28,457 --> 00:18:30,289
Katsokaa!

265
00:18:30,401 --> 00:18:34,149
Tämä subi teki durbinit
pitkin työpaitaani.

266
00:18:34,340 --> 00:18:37,838
- Haluatko palata siihen merkitykseen?
- Minulla ei ole lapsia.

267
00:18:38,035 --> 00:18:41,950
Ei panokseni Durbinien perintöön
voi olla monitoimipieru.

268
00:18:42,360 --> 00:18:44,317
Oletko tosissasi?

269
00:18:44,484 --> 00:18:47,441
Tämä koulu tullaan joku päivä
nimeämään sinun mukaasi.

270
00:18:47,482 --> 00:18:50,022
Ottaisin luodin kahden ihmisen edestä.

271
00:18:50,142 --> 00:18:54,640
Sinun ja Gus Wakyaman. Hän on
naapurini ja otti luodin vuokseni.

272
00:18:54,980 --> 00:18:57,978
Tai hän otti luodin minulta,
kun putsasin asettani.

273
00:18:58,097 --> 00:19:00,013
Olen hänelle yhden velkaa.

274
00:19:00,086 --> 00:19:03,501
Piru vie.
En saanut paikkaa Oberlandista.

275
00:19:04,488 --> 00:19:06,654
Ei kuulemma ole
high school -todistusta.

276
00:19:06,711 --> 00:19:10,584
Ei tietenkään, koska en valmistunut
high schoolista, typerykset.

277
00:19:10,860 --> 00:19:13,234
Näyttää siltä,
että Helen Henry DeMarcus-

278
00:19:13,291 --> 00:19:17,137
-palaa high schooliin!

279
00:19:22,988 --> 00:19:25,071
Onnea.

280
00:19:26,827 --> 00:19:28,576
No niin...

281
00:19:28,680 --> 00:19:33,637
Innostuin niin, että vedin
12 tunnin vuoron kantajana.

282
00:19:33,827 --> 00:19:36,201
Välitän vain siitä,
että tehtävä onnistui.

283
00:19:36,437 --> 00:19:38,686
Hakemukseni päätyi priority-kansioon.

284
00:19:38,815 --> 00:19:42,647
Koska henkilökunnaksi naamioituminen
oli periaatteessa ideanne-

285
00:19:43,001 --> 00:19:45,625
- lähetin käsikirjoituksenne tädilleni.

286
00:19:45,712 --> 00:19:48,170
- Niinkö?
- Hän piti siitä.

287
00:19:48,227 --> 00:19:51,850
Hän haluaa tavata tiistaina.
New Yorkissa.

288
00:19:53,066 --> 00:19:55,773
- Tässä on hänen korttinsa.
- Hyvänen aika.

289
00:19:56,213 --> 00:19:58,175
Hyvää työtä, pomo!

290
00:19:58,249 --> 00:20:02,183
Ehkä saatte sopimuksen ja me saamme
oikean opettajan ennen koetta.

291
00:20:02,296 --> 00:20:05,711
JG pääsee pois täältä!

292
00:20:07,537 --> 00:20:11,868
Todella hienoa.
Tämä kävi nopeammin kuin ajattelin.

293
00:20:12,066 --> 00:20:14,815
Se on hyvä juttu.

294
00:20:15,044 --> 00:20:18,126
Eli suostutteko te?

295
00:20:18,230 --> 00:20:21,437
Suostunko? Ilman muuta.
Kutakuinkin varmasti.

296
00:20:21,541 --> 00:20:23,873
Pitää varmistaa,
että olen vapaa tiistaina.

297
00:20:23,907 --> 00:20:27,447
Varmastikin olen.
Katson vain kalenteristani kotona.

298
00:20:27,684 --> 00:20:31,724
Siinä on kaikki. Vilkaisen siitä.

299
00:20:31,774 --> 00:20:34,647
Näyttää siltä, että pääsen...

300
00:20:35,229 --> 00:20:39,136
Näyttää siltä, että pääsen
täältä nopeastikin pois.

301
00:20:39,450 --> 00:20:41,824
Herra Griffin.

302
00:20:42,225 --> 00:20:46,348
- Meillä on uusi oppilas.
- Tiedän. Hän on sopeutunut hyvin.

303
00:20:46,500 --> 00:20:49,040
- Hyvää työtä.
- Olen ollut täällä koko ajan!

304
00:20:49,348 --> 00:20:53,762
- Niinhän sinä sanot.
- Tämä oppilas on kokonaan uusi.

305
00:20:55,886 --> 00:20:58,385
- Hei, ope!
- Pitäkää hauskaa.

306
00:20:58,552 --> 00:21:03,133
- Hei, kaverit.
- Odota, Ralph. Minä...

307
00:21:03,300 --> 00:21:06,174
Biologian kurssi!

308
00:21:06,340 --> 00:21:09,048
Pitää mennä vessaan. Hätätapaus.

309
00:21:09,214 --> 00:21:13,796
Anteeksi. Kyse on jännittämisestä.
Ja pinaattipiiraasta.

310
00:21:19,835 --> 00:21:24,000
Suomennos: Tomi Ristola
www.sdimedia.com