1
00:00:32,916 --> 00:00:39,190
God morgon, Lynette.
Är sekten fortfarande i kärleksfasen?

2
00:00:39,214 --> 00:00:44,153
- Fyndigt. Det är du som gör bort dig.
- Varför det?

3
00:00:44,177 --> 00:00:48,282
Skolandaveckan!
Vi möter Prairie i morgon.

4
00:00:48,306 --> 00:00:54,163
- Klär du ut dig för skolandan?
- Poängen är att det är roligt.

5
00:00:54,187 --> 00:00:59,168
Jag hoppas att vi krossar dem
och att deras buss krockar.

6
00:00:59,192 --> 00:01:04,715
- Är det inte jobbigt att bry sig?
- Inte ett dugg. Prairie suger!

7
00:01:04,739 --> 00:01:08,928
- Prairie suger!
- Här har vi honom.

8
00:01:08,952 --> 00:01:12,598
Glad skolandavecka!
Bästa veckan på året.

9
00:01:12,622 --> 00:01:16,644
Om vi bara kunde slå Prairie Baggarna
under mitt styre.

10
00:01:16,668 --> 00:01:21,858
- Är de också baggar?
- Det kallas ju för Baggecupen.

11
00:01:21,882 --> 00:01:28,656
Tack för att du bar ut min gamla kyl.
Dina muskler tackar dig också.

12
00:01:28,680 --> 00:01:32,118
- På riktigt?
- Jajamän.

13
00:01:32,142 --> 00:01:36,747
Behöver du flytta ut fler vitvaror
ur huset så säger du till.

14
00:01:36,771 --> 00:01:41,711
Eller så kan vi gå till gymmet
och pumpa riktigt skrot.

15
00:01:41,735 --> 00:01:46,466
Det kan bli kul.
Förutsatt att ingen där är elak.

16
00:01:46,490 --> 00:01:50,386
Jag behöver faktiskt bärhjälp
med min nya kyl.

17
00:01:50,410 --> 00:01:56,601
Jag kräver bara 2,5 ölar och
den vanliga mängden skitsnack.

18
00:01:56,625 --> 00:02:01,355
Glöm inte min födelsedagsmiddag
i kväll klockan sju på Mancy's.

19
00:02:01,379 --> 00:02:05,275
Just ja, det var i kväll. Visst.

20
00:02:10,555 --> 00:02:14,452
- Hej, födelsedagsponken.
- Blås inte upp det.

21
00:02:14,476 --> 00:02:17,497
Då borde du inte gå in dit.

22
00:02:17,521 --> 00:02:21,584
Herrejösses... Okej då.

23
00:02:21,608 --> 00:02:27,381
Ni behöver inte göra så här.
Jag känner mig hedrad.

24
00:02:27,405 --> 00:02:32,970
Nej, Helen!
Du skulle ju hålla folk borta!

25
00:02:32,994 --> 00:02:37,308
Titta inte på!
Titta inte på min kropp!

26
00:02:37,332 --> 00:02:42,355
Han blev femma i krabbätartävlingen
men krabborna var visst ruttna.

27
00:02:42,379 --> 00:02:46,317
Varför lät du som en spjuver då?

28
00:02:46,341 --> 00:02:50,655
Kanske för att du är
den bästa jag vet i hela världen.

29
00:02:50,679 --> 00:02:56,117
Jag skulle inte titta i soptunnan
om jag vore du!

30
00:03:00,939 --> 00:03:04,000
Hur dum får man vara?

31
00:03:35,932 --> 00:03:40,329
Jag behöver ursäkter
för att undvika en födelsedagsfest.

32
00:03:40,353 --> 00:03:45,293
Säg att det finns knark där
så kommer mammorna att ställa in den.

33
00:03:45,317 --> 00:03:50,923
- Var det du?
- Säg att du ska läsa torahrullarna.

34
00:03:50,947 --> 00:03:55,887
Återigen, det ska funka för
en vuxen icke-jude.

35
00:03:55,911 --> 00:04:00,057
Du häller bara
ett glas vatten på skorna -

36
00:04:00,081 --> 00:04:04,520
- och säger att syrrans vatten gick
innan du kom till festen.

37
00:04:04,544 --> 00:04:09,025
Då säger de åt dig att åka
till sjukhuset och sen drar man.

38
00:04:09,049 --> 00:04:13,613
- Intressant. Nån annan?
- Vems fest är det?

39
00:04:13,637 --> 00:04:19,202
Durbin flyttade min gamla kyl
och tvingar mig att närvara.

40
00:04:19,226 --> 00:04:24,415
- Flyttade han din kyl?
- Och bjuder in dig till en fest?

41
00:04:24,439 --> 00:04:30,463
Kylflytten och inbjudan
är två bra saker.

42
00:04:30,487 --> 00:04:35,218
- Du måste gå om han hjälpte dig.
- Okej, jag fattar. Tack.

43
00:04:35,242 --> 00:04:42,058
Jag borde nog dyka upp eftersom han
måste flytta min nya kyl i morgon.

44
00:04:42,082 --> 00:04:46,687
Sarika, skriv en lista med ursäkter
för att smita från festen.

45
00:04:46,711 --> 00:04:52,610
- Låt höra anledningarna igen.
- Det var knarket och det judiska.

46
00:04:52,634 --> 00:04:54,362
Sitt som vanligt bara.

47
00:04:54,386 --> 00:05:00,159
Nu har vi gett blod i tävlingen.
Durbin blir så glad om vi vinner.

48
00:05:00,183 --> 00:05:05,373
Och vi fick gratis kakor. Det är kul
att skämma bort Durbs varje år.

49
00:05:05,397 --> 00:05:09,877
Jag har suttit i tre månader
med basketlagsbanderollen.

50
00:05:09,901 --> 00:05:15,049
Bara så ni vet så har jag tre
Barbra Streisand-biljetter åt oss.

51
00:05:15,073 --> 00:05:21,639
Inte läktaren. Jag vill dansa utan
att riskera att skymma nån sjukling.

52
00:05:21,663 --> 00:05:26,435
Det var nog en engångsgrej.
Tusan, batteriet är nästan dött.

53
00:05:26,459 --> 00:05:28,521
Plugga in den!

54
00:05:28,545 --> 00:05:34,152
Vi måste få se när mamman från
"Familjen är värre" försöker sjunga.

55
00:05:34,176 --> 00:05:38,863
Hemskt ledsen tv: n.

56
00:05:41,183 --> 00:05:46,664
- Jag letar Durbins sällskap.
- Mr Griffin?

57
00:05:46,688 --> 00:05:51,169
Kul att ni kom. Den där rara mannen
har väntat i över en timme.

58
00:05:51,193 --> 00:05:56,673
Säg inte att jag är så här sen
till en födelsedagsmiddag för två?

59
00:06:02,855 --> 00:06:07,586
- Jack! Du kom!
- Jag hann. Ledsen att jag är sen.

60
00:06:07,610 --> 00:06:12,549
Jag var tvungen att...
studera torahrullarna.

61
00:06:12,573 --> 00:06:17,304
- Ska du konvertera till judendomen?
- Jag överväger det.

62
00:06:17,328 --> 00:06:20,390
De vill verkligen ha mig.

63
00:06:20,414 --> 00:06:26,938
- Blir det bara du och jag?
- Varje år väljer jag ut en enda vän.

64
00:06:26,962 --> 00:06:32,736
- Och i år är du den vännen.
- Jag känner mig hedrad.

65
00:06:32,760 --> 00:06:36,740
- Vill ni beställa?
- Ska födelsedagsbarnet börja?

66
00:06:36,764 --> 00:06:41,369
Jag har ett ingrepp i morgon
och får inte äta efter åtta.

67
00:06:41,393 --> 00:06:44,748
- Därav bordsbokningen klockan sju.
- Ett ingrepp?

68
00:06:44,772 --> 00:06:49,544
Supertidigt. Omvänd sterilisering.
En present till mig själv.

69
00:06:49,568 --> 00:06:54,591
- Allt du säger får mig att må dåligt.
- Nej, du borde vara glad.

70
00:06:54,615 --> 00:06:59,804
- Jag ska återfå min virilitet.
- Ni ska få tid att tänka.

71
00:06:59,828 --> 00:07:03,517
Han tar entrecote och en martini.
Inget till mig.

72
00:07:03,541 --> 00:07:09,647
Då får jag se, lukta och
kanske röra vid min favoriträtt.

73
00:07:11,840 --> 00:07:16,613
Jaha... Vad har du i påsen?

74
00:07:16,637 --> 00:07:22,202
- Det där? En födelsedagspresent.
- Va...?!

75
00:07:22,226 --> 00:07:27,623
Jag kände mig tvungen.
Från bokaffären härintill.

76
00:07:29,441 --> 00:07:34,089
"Ett bayesianskt perspektiv
på Queenie."

77
00:07:34,113 --> 00:07:38,343
- Quine. Han var filosof.
- Nu har jag lärt mig två saker!

78
00:07:38,367 --> 00:07:44,349
- Det kanske är nåt för dig.
- Jag har aldrig fått nåt liknande.

79
00:07:44,373 --> 00:07:47,143
- Jag tänker spara påsen.
- Schyst.

80
00:07:47,167 --> 00:07:50,312
Jaha...

81
00:08:03,309 --> 00:08:07,037
Jag har Streisand-biljetterna.

82
00:08:13,986 --> 00:08:20,259
Åh nej...
Det där kommer att bli varmt blod.

83
00:08:25,414 --> 00:08:30,645
- Det är så mört!
- Säkert att du inte vill smaka?

84
00:08:30,669 --> 00:08:36,693
För riskabelt. Om några timmar
sätter de borren i snorren.

85
00:08:36,717 --> 00:08:39,779
De ska sätta dropp i din snopp.

86
00:08:39,803 --> 00:08:43,991
Jag ska få kraft i min babysaft!

87
00:08:45,351 --> 00:08:48,203
Förlåt.

88
00:08:48,854 --> 00:08:53,919
Jag har snackat balle
med serveringspersonalen.

89
00:08:53,943 --> 00:08:58,798
Jag önskar mig nåt.
Nej, det hände ändå.

90
00:08:58,822 --> 00:09:01,800
Tacka min snorre
för jag kan inte äta den.

91
00:09:03,702 --> 00:09:09,100
Lantisarna från Prairie bombar oss
med toapapper i kväll.

92
00:09:09,124 --> 00:09:12,479
Vi kan sätta deras
hejaklacksledare i en glasbur.

93
00:09:12,503 --> 00:09:17,442
Pratar ni om Prairie?
Jag fick ihop det med en sån lantis.

94
00:09:17,466 --> 00:09:21,947
Det var sommaren 2017.

95
00:09:21,971 --> 00:09:28,662
Jag träffade Chaz Gurd på en 4H-gård.
Han hade både roddbåt och grodor.

96
00:09:28,686 --> 00:09:34,459
Vi badade näck i månskenet och
höll om varandra när mörkret föll.

97
00:09:34,483 --> 00:09:37,127
Okej, vi fattar.

98
00:09:42,866 --> 00:09:49,432
Jag hade jättekul på Durbins
kalas i går. Vad är det här?

99
00:09:49,456 --> 00:09:55,146
- Durbin lämnade tillbaka din bok.
- Det verkade som att han grät.

100
00:09:55,170 --> 00:09:59,818
- Och haltade.
- Vad har du nu gjort, Jack?

101
00:09:59,842 --> 00:10:03,246
Tja, Marissa...

102
00:10:03,270 --> 00:10:09,209
Jag lämnade ett hemskt bokmärke
i boken jag panikgav honom.

103
00:10:14,007 --> 00:10:17,069
Den här känslan suger.

104
00:10:17,093 --> 00:10:23,993
Det är en apkass situation
jag inte kan göra nåt åt.

105
00:10:24,017 --> 00:10:27,496
- Du kan be om ursäkt.
- Nej.

106
00:10:27,520 --> 00:10:31,166
Tanken slog mig
men det går inte i verkligheten.

107
00:10:31,190 --> 00:10:36,964
Det gick inte att be Chaz om ursäkt
för att ha krossat hans hjärta -

108
00:10:36,988 --> 00:10:40,301
- för han skickar fortfarande
halvnakna traktorbilder.

109
00:10:40,325 --> 00:10:45,431
Det gick när jag kissade ner brorsans
säng underifrån. Han förlät mig.

110
00:10:45,455 --> 00:10:52,061
- Kissade du underifrån? Men hur...?
- Jag vill inte prata mer om det.

111
00:10:54,088 --> 00:10:57,401
Hejsan, Helen. Är Ralph här?

112
00:10:57,425 --> 00:11:00,946
Han är på bårhuset
och överlevde inte ingreppet.

113
00:11:00,970 --> 00:11:07,286
Jag tar det här. Kan jag få mer is
till mina papperskalsonger?

114
00:11:07,310 --> 00:11:11,456
- Mr Griffin, kan jag stå till tjänst?
- Kan vi...?

115
00:11:26,621 --> 00:11:32,019
Ralph, jag är hemskt ledsen.

116
00:11:32,043 --> 00:11:37,316
Jag försökte inte slippa middagen.
Jag förväntade mig ett stort kalas.

117
00:11:37,340 --> 00:11:44,657
Det är lugnt. Jag har insett
att vår vänskap bara är kattguld.

118
00:11:44,681 --> 00:11:49,161
Det finns inget guld i floden
så jag packar ihop min vaskpanna -

119
00:11:49,185 --> 00:11:53,332
- mina vasktråg och bottenskrapor
och går vidare.

120
00:11:53,356 --> 00:11:56,502
Läser du om guldvaskning?

121
00:11:56,526 --> 00:12:01,631
Kanske. Sånt berättar jag för en vän
och inte en kollega.

122
00:12:02,991 --> 00:12:05,802
Han en bra dag, mr Griffin.

123
00:12:08,830 --> 00:12:10,306
Okej.

124
00:12:21,175 --> 00:12:25,531
- Herregud!
- Ha en bra dag, mr Griffin.

125
00:12:25,555 --> 00:12:28,616
Jag ska gå.

126
00:12:38,109 --> 00:12:41,297
Ser ni allt blod de kastar?

127
00:12:41,321 --> 00:12:45,801
Jag förstörde blodet
när jag skulle ladda mobilen.

128
00:12:45,825 --> 00:12:50,764
- Sabbade du en hel dags blodgivning?
- Det var inte meningen.

129
00:12:50,788 --> 00:12:56,020
- Vi får inte förlora mot Prairie.
- Vi behöver fler blodgivare.

130
00:12:56,044 --> 00:12:59,689
Ni behöver visst blod?

131
00:13:00,757 --> 00:13:04,403
Vi ska vinna blodgivningen
för jag tillåter inte -

132
00:13:04,427 --> 00:13:08,949
- att Jack förstör både
skolandaveckan och Ralphs födelsedag.

133
00:13:08,973 --> 00:13:14,038
- Töm mig!
- Du har redan lämnat blod två gånger.

134
00:13:14,062 --> 00:13:20,169
Jag är som en tomatsoppafabrik.
När jag sover tar ni allt jag har.

135
00:13:20,193 --> 00:13:22,170
Okej då.

136
00:13:24,530 --> 00:13:29,470
- Det ryktas att Durbin hatar dig.
- Ja, det känns surt.

137
00:13:29,494 --> 00:13:34,516
Jag tappade rektorsvännen som kunde
fixa volleybollbiljetter åt mig.

138
00:13:34,540 --> 00:13:41,106
- På första raden och allt.
- Din likgiltighet är genomskinlig.

139
00:13:41,130 --> 00:13:45,152
Du gillar Durbin. Är det inte
jobbigt att låtsas nåt annat?

140
00:13:45,176 --> 00:13:48,864
Inte ett dugg. Prairie suger!

141
00:13:48,888 --> 00:13:52,700
Vart ska du? Vänta...

142
00:14:01,968 --> 00:14:06,948
Nu har det avgjorts
att Prairie vinner dragkampen!

143
00:14:09,685 --> 00:14:13,873
Jösses!
Det är det vackraste jag har sett!

144
00:14:13,897 --> 00:14:18,585
Jag borde fota den åt Durbin.
Han är visst på toa.

145
00:14:23,323 --> 00:14:27,136
Jag letade kamera-appen.
Varför la jag den i en mapp?

146
00:14:27,160 --> 00:14:31,683
Nu har vi resultatet
efter skolandaveckans blodgivning.

147
00:14:31,707 --> 00:14:35,770
Vinnarna är Whitlock Rams!

148
00:14:35,794 --> 00:14:42,318
Du gav så mycket blod
att du vann blodgivningen åt oss.

149
00:14:42,342 --> 00:14:49,659
Och nu maskotarnas dunkningstävling.
Först ut har vi Helen Demarcus.

150
00:14:49,683 --> 00:14:51,993
Det är jag.

151
00:14:53,270 --> 00:14:59,877
Snabb fråga: Är vi i en tunnel
och faller du ner mot mig ovanifrån?

152
00:14:59,901 --> 00:15:03,880
- Vill du verkligen göra det här?
- Det är lugnt.

153
00:15:05,949 --> 00:15:09,262
För Durbin!

154
00:15:09,286 --> 00:15:13,140
Du grejar det här, Helen. Fokusera.

155
00:15:14,458 --> 00:15:17,645
Nu gäller det.

156
00:15:17,669 --> 00:15:24,317
Nej! Det här är inte bra!

157
00:15:28,555 --> 00:15:31,032
Fanken!

158
00:15:32,726 --> 00:15:36,204
Vad tycker ni? En tvåa?

159
00:16:00,754 --> 00:16:06,443
- Kan man få lite hjälp?
- Be en vän, pucko. Adjöken!

160
00:16:41,712 --> 00:16:45,190
Fem... fyra... tre... två... ett!

161
00:16:48,010 --> 00:16:54,075
Prairie besegrar Whitlock med 74 - 9!

162
00:16:54,099 --> 00:16:58,370
- Det var smaklöst.
- Fanken, vad de plöjde oss.

163
00:16:59,730 --> 00:17:05,003
Allt kommer att avgöras nu
med rektorernas duell -

164
00:17:05,027 --> 00:17:09,590
- mellan Durbin från Whitlock High...

165
00:17:09,614 --> 00:17:15,054
...och dr Stumpf från Prairie High!

166
00:17:15,078 --> 00:17:20,768
Rektorerna vet inget om utmaningen.
Kan det bli en snillenas kamp?

167
00:17:20,792 --> 00:17:25,523
Nej! De ska rida på mekaniska baggar!

168
00:17:25,547 --> 00:17:28,942
- Herregud...
- Från helvetet!

169
00:17:30,218 --> 00:17:32,488
Vad fasen...?

170
00:17:32,512 --> 00:17:36,992
- Den som sitter kvar längst vinner!
- Nej...

171
00:17:38,435 --> 00:17:42,915
- Låt bli. Sädesledarna är för ömma.
- Jag måste.

172
00:17:42,939 --> 00:17:47,962
Jag gör det för Whitlock.
Det här angår inte er, mr Griffin.

173
00:17:47,986 --> 00:17:54,718
Kom igen! Dags för dig att förlora
för tionde året i rad, din förlorare.

174
00:17:56,703 --> 00:18:02,977
- Han kan inte!
- Då ger ni upp och förlorar cupen.

175
00:18:03,001 --> 00:18:08,524
Vänta lite... Skulle inte jag kunna
rida på baggen i Durbins ställe?

176
00:18:08,548 --> 00:18:15,323
- Av medicinska skäl.
- Sån - - - är typiskt Whitlock - - -.

177
00:18:15,347 --> 00:18:20,662
- Jag ska kolla.
- Jag tänker inte bära din nya kyl.

178
00:18:20,686 --> 00:18:24,415
Den är redan på plats.
Jag gör det för din skull.

179
00:18:24,439 --> 00:18:27,585
Du ska få kraft i din babysaft.
Minns du?

180
00:18:27,609 --> 00:18:32,882
Du får rida om jag också
får ta in en ersättare.

181
00:18:32,906 --> 00:18:38,887
- Visst. Inte mer än rättvist.
- Chaz!

182
00:18:41,665 --> 00:18:44,143
Från Prairie High.

183
00:18:44,167 --> 00:18:49,773
Sistaringaren och halvproffset
i tjurridning - Chaz Gurd!

184
00:18:53,802 --> 00:18:56,656
- Är det där...?
- Japp.

185
00:18:56,680 --> 00:19:03,329
Och från Whitlock: En medelålders
biologilärare - Jack Griffin!

186
00:19:03,353 --> 00:19:06,916
- Medelålders?
- Det står så.

187
00:19:06,940 --> 00:19:11,503
- Jag skiter bamsigare än du.
- Det är från "City Slickers".

188
00:19:19,453 --> 00:19:24,475
Nu är det dags!

189
00:19:24,499 --> 00:19:26,978
Hoppa upp!

190
00:19:27,002 --> 00:19:32,107
Bestig baggen! Bestig baggen!

191
00:19:39,765 --> 00:19:43,410
På era platser... färdiga... rid!

192
00:19:54,404 --> 00:19:58,134
Ingen fara. Jag grejar det här.

193
00:19:58,158 --> 00:20:02,429
Chaz...

194
00:20:09,252 --> 00:20:13,064
- Hoppsan.
- Heather?

195
00:20:15,509 --> 00:20:18,653
Kom till mig.

196
00:20:23,058 --> 00:20:28,121
Chaz Gurd kastas av och
Whitlock High är 2019 års mästare!

197
00:20:30,273 --> 00:20:34,295
Jag gjorde det!

198
00:20:34,319 --> 00:20:37,465
- Jösses...
- Är vi vänner igen?

199
00:20:37,489 --> 00:20:40,134
- Bästa vänner.
- Det är lite väl...

200
00:20:40,158 --> 00:20:45,348
- Jag driver med dig, som vänner gör.
- Lägg pungen på is nu.

201
00:20:45,372 --> 00:20:49,351
- Det ska jag göra.
- Jag kommer snart.

202
00:20:51,420 --> 00:20:56,567
- Du hittade skolandan.
- Jag ville bara se de andra förlora.

203
00:20:56,591 --> 00:21:00,738
- Och förnedra dem grundligt.
- Det kallas för skolanda.

204
00:21:00,762 --> 00:21:03,573
Här!

205
00:21:05,642 --> 00:21:07,911
Blås inte upp det här nu.

206
00:21:12,107 --> 00:21:13,875
Visst, varför inte?

207
00:21:22,200 --> 00:21:26,263
Text: Magnus Öberg
www.sdimedia.com