Huomenta, Lynette!
Joko kulttinne kääntyi, vai vieläkö olette rauhan vaiheessa?
- Hyvä juttu, Jack. - Kiitos.
Tiedoksesi, että olet itse pihalla, sillä on tempausviikko.
Teema on 70-luku! Pelaamme Prairieta vastaan huomenna.
Johtuuko tämä tyyli vain kilpailusta koulujen välillä? Miksi?
Perusajatus on hauskanpito, mutta toivottavasti voitamme.
Toivottavasti he ajavat suohon.
Lienee uuvuttavaa olla muka kiinnostunut.
Ei uuvuta lainkaan.
- Prairie haisee! - Prairie haisee!
- Tyyppi! - Hyvää tempausviikkoa!
Lempiviikkoni.
Tai olisi, jos edes kerran voittaisimme Prairie Rams.
- Ovatko hekin Rams? - Siksi se on Ram Cup.
Kuten kerroin eilen.
Kiitos, kun autoit jääkaapin ulosheitossa.
Arvostan sitä. Olkapäälihaksesi arvostavat myös.
- Todellako? - Ilman muuta!
Kerro vaan, jos tarvitset apua kodinkoneiden kanssa.
Voisimme myös mennä salille nostelemaan oikeita painoja.
Se voisi olla siistiä, kunhan kukaan ei ole ilkeä.
Kun kerran sanoit, tarvitsen apua uuden jääkaapin kantamisessa.
Peruspalkkani on 2,5 olutta ja koko sessio sonnanjauhantaa.
Onnistuu. Kiitos.
Älä unohda synttäri-illallistani. Tänään kello 19 Mancy'sissa.
Aivan! Se on tänään.
- Hei, synttäripoju. - Ei nyt tehdä tästä numeroa.
Sinuna en menisi sisälle.
Voi luoja. Hyvä on.
Ei olisi tarvinnut. Olen hyvin...
...otettu.
Voi ei, Helen! Sinun piti pitää ihmiset poissa!
Älkää katsoko! Älkää katsoko vartaloani!
Hän oli viides ravunsyöntikisassa. Kävi ilmi, että ne olivat pilalla.
Miksi käskit olla tulematta niin vihjailevasti?
Johtuisiko siitä, että olet lempityyppini koko maailmassa?
Sinuna en katsoisi tuohon roskikseen!
Hyvä on.
Joku käy vähän hitaalla.
Tarvitsen tekosyyn olla menemättä synttäreille.
Kertokaa äidillenne, että siellä on huumeita.
Äiti soittaa äidille, ja kemut perutaan.
Sinäkö sen teit?
Sanokaa, että opettelette Tooraa ulkoa bar mitzvahia varten.
Kyseessä olen minä, aikuinen ei-juutalainen.
Tämä on vakiotekosyyni.
Kaadan vesilasillisen kengilleni. Sanon, että siskoni lapsivesi meni.
He kysyvät, että miksen ole sairaalassa.
Sitten vaan menoksi.
- Mielenkiintoista. Onko muita? - Kenen juhlat ne ovat?
Durbin auttoi jääkaapin kannossa-
- ja yrittää saada minut sen turvin synttäreillensä.
Kantoiko hän jääkaappia?
Ja kutsui teidät juhliin. Kaksi hyvää asiaa.
Jääkaapin kanto ja juhlakutsu. Kaksi hyvää asiaa.
- Jos hän auttoi, teidän on mentävä. - Selvä, minä ymmärrän. Kiitos.
Kai siellä on sitten ainakin käytävä.
Varsinkin, kun huomenna tarvitsen apua uuden jääkaapin kanssa.
Sarika, listaa syitä lähteä kesken Durbinin typerien juhlien.
Huudelkaa syitä.
Huumejuttu, juutalaisjuttu...
Istu vaan tavallisesti.
Me teimme osamme verenluovutuksen suhteen.
Jos voitamme, Durbin on tosi iloinen!
Saimme ilmaisia keksejäkin.
Mukava hemmotella Durbinia kerran vuodessa.
Toivottavasti hän pitää korispeliin tekemästäni kyltistä.
Löysin kolme Barbra Streisand -lippua.
En istu välikerroksen yläpuolella, sillä aion tanssia isosti.
En kaipaa jonkun äidin valitusta, että peitän näkymän.
Se oli kertaluonteinen juttu.
- Hitto. Akku loppuu. - Laita lataukseen.
Tämä on nähtävä. Painajainen perheessä -elokuvan äiti laulaa.
Valitan, luokan televisio.
Etsin Durbinin juhlia.
- Herra Griffin. - Kyllä.
Mukavaa, että pääsitte. Tuo mukava mies on odottanut yli tunnin.
En kai ole myöhässä kahdenkeskisistä synttärijuhlista?
Jep.
- Hei. - Sinä tulit!
Minä pääsin. Anteeksi, että olen myöhässä.
Minä... Piti opiskella Tooraa.
Käännytkö juutalaiseksi? En tiennytkään.
Minä mietin asiaa. He haluavat minut kovasti.
Olemmeko vain kahden?
Kutsun joka vuosi yhden ystävän, jotta voimme todella jutella.
Tänä vuonna sinä olet se ystävä.
Olen otettu.
- Oletteko valmiita? - Kyllä se onnistuu.
- Haluatko sinä sanoa ensin. - Anna mennä vaan.
Minulla on huomenna leikkaus. En saa syödä kello 20:n jälkeen.
- Siksi varaus oli seitsemäksi. - Onko sinulla leikkaus?
Ihan superaikaisin. Vasektomian purku. Synttärilahja itselleni.
Kaikki tuo kuulostaa surulliselta.
Se on iloinen asia! Palautan viriiliyteni.
- Annan teidän miettiä hetken. - Ei, ei!
Hän ottaa pihvin ja martinin. Minulle ei mitään.
Saan nähdä, haistaa ja ehkä koskea lempiateriaani.
No niin. Hyvä on.
No, mitä kassissa on?
- Se on lahjasi. - Mitä?
Oli pakko. Se on vain läheisestä kirjakaupasta.
Jack...
Bayesilainen näkökulma Queeniin.
Quineen. Hän oli filosofi.
- Opin juuri kaksi asiaa. - Ajattelin, että pidät siitä.
En ole ikinä saanut mitään tällaista. En malta odottaa.
- Säästän kassin. - Siistiä.
Eli... niinpä.
Sain Streisand-liput.
Voi ei.
Tuosta tulee kuumaa verta.
- Näyttääpä murealta. - Oletko varma, ettet halua palaa?
Se on liian riskialtista.
Parin tunnin päästä piuhani vedetään uusiksi.
He sorvaavat jormaasi.
- He avaavat vauvahanani. - Paljon onnea vaan...
Anteeksi.
En voi uskoa, että puhuin kikkelistäni tarjoilijoille.
Minä toivon. Ei, se tapahtui silti.
Kiitä pippeliäni, sillä en voi syödä tätä.
Prairien juntit aikovat vessapaperittaa Whitlockin.
Jukolauta!
Siepataan heidän cheerleader ja laitetaan hänet lasilaatikkoon.
Puhutteko Prairiesta? Olin tekemisissä yhden juntin kanssa.
Oli kesä 2017.
Tapasin Chaz Gurdin 4H-järjestössä.
Hänellä oli lampi. Soutuvene, sammakoita, koko homma.
Uimme alasti kuun loisteessa-
- ja pitelimme toisiamme, kun yö pimeni ympärillämme.
Ymmärsimme jo.
Ette usko tätä, mutta minulla oli hauskaa Durbinin kanssa.
- Mikä tämä on? - Rehtori Durbin palautti kirjanne.
- Hän oli poissa tolaltaan. - Hän taisi itkeä ja ontua.
- Voi ei. - Mitä teit tällä kertaa?
No, Marissa...
Jätin raskauttavan kirjanmerkin paniikissa ostamaani kirjaan.
Tuntuupa ikävältä.
Kaikin puolin paska tilanne.
Mitään ei ole tehtävissä.
- Voisit pyytää anteeksi. - Pah.
Harkitsin sitä, mutta ei se toimi oikeassa elämässä.
Totta. Ei se toimi.
Yritin pyytää Chaz Gurdilta anteeksi sydämen särkemistä-
- mutta hän lähettelee kuvia itsestään paidattomana traktorilla.
Se toimi, kun kastelin pikkuveljeni sängyn alapuolelta. Sain anteeksi.
- Miten kastelit sen alapuolelta? - En aio puhua siitä enempää.
Hei, Helen. Onko Ralph paikalla?
Ruumishuoneella. Hän ei selvinnyt operaatiosta.
Minä hoidan tämän. Voitko hakea lisää nivusjäätä paperikalsareihini?
- Voinko auttaa, herra Griffin? - Voimmeko...
Olen todella pahoillani.
En yrittänyt välttää kahdenkeskistä illallista.
- Luulin, että se on ryhmätilaisuus. - Ei se mitään.
Ymmärsin, että tämä ystävyys on katinkultaa.
Tässä joessa ei ole kultaa, joten pakkaan vaskoolini, lapioni-
- huuhdontarännini ja ruoppausimurini ja vaihdan paikkaa.
Luetko kullanhuuhdonnasta?
Ehkä. Kertoisin siitä ystävälle, en kollegalle.
Hyvää päivänjatkoa, herra Griffin.
Hyvä on.
- Voi luoja! - Hyvää päivänjatkoa.
Hän... Minä menen.
Näettekö tuon? Näettekö poisheitettävän veren?
Minä pilasin veret. Irrotin jääkaapin ladatakseni puhelimeni.
Pilasitko koko päivän veret?
En tarkoittanut sitä! Se oli vahinko.
Meidän on kirittävä tai häviämme Prairielle.
Pitää löytää lisää luovuttajia.
Kuulin, että tarvitsette verta.
Voitamme verenluovutuskampanjan.
En anna Jackin pilata tempausviikkoa sekä Ralphin synttäreitä.
- Tyhjentäkää minut. - Luovutit jo kahdesti.
Olen varsinainen tomaattikeittotehdas.
Vaivutan itseni uneen. Antakaa heidän vain valuttaa.
Selvä.
Kadulla puhutaan, että Durbin vihaa sinua.
Tämä on kova juttu. Menetin rehtoriystäväni.
Olin juuri saamassa häneltä lentopallolippuja.
Eturivin paikat!
Koko tuo ulkopuolisrutiini alkaa olla vanha juttu.
Tiedän, että välität Durbinista.
- Eikö ole uuvuttavaa teeskennellä? - Ei. Prairie haisee!
Mitä? Minne menet? Odota.
- Kiitos. - Kiitos.
Prairie voitti köydenvedon!
Tuo on kauneinta, mitä olen koskaan nähnyt!
Otan kuvan Durbinille. Hän ei ole nähnyt sitä.
Hän taitaa olla vessassa.
Yritin löytää kamerasovelluksen! Miksi laitoin sen kansioon?
Seuraavaksi verenluovutuskampanjan tulokset.
Voittaja on Whitlock Rams!
Sinä teit sen, Helen!
Luovutit niin paljon verta, että me voitimme.
Hienoa!
Seuraavaksi maskottien donkkauskisa.
Ensimmäisenä Helen DeMarcus Whitlockista.
Se olen minä.
- Olemmeko me tunnelissa? - Ei, vaan liikuntasalissa.
Ethän putoa minua kohti ylhäältä?
- Haluatko varmasti tehdä tämän? - Kaikki hyvin.
Durbinille!
Pystyt tähän, Helen. Keskity.
Sitten menoksi.
Ei!
Tämä ei ole hyvä.
Voi samperi!
Mitä sanotte? Kaksiko?
Voitteko vähän auttaa?
Pyydä jotain ystävääsi. Näkyillään!
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi!
Prairie voittaa Whitlockin 74-9.
- Tuo osoitti huonoa makua. - Se oli teurastus.
On ratkaisun aika.
Vuorossa rehtorien taisto.
Rehtori Durbin Whitlock High'sta-
- vastaan tohtori Stumpf Prairie High'sta!
Rehtorit eivät tiedä, mikä mysteerikisa on.
Onko kyseessä älyjen taisto?
Ei, vaan rodeopässeillä ratsastus!
- Voi ei. - Pässit helvetistä!
Mitä helvettiä?
- Kauemmin kyydissä pysyvä voittaa. - Ei...
Et voi tehdä tätä. Piuhasi ovat liian arat.
Minun on pakko. Puren hammasta. Whitlockin puolesta.
- Ralph... - Tämä ei koske teitä.
Aika hävitä taas, Durbin.
10. vuosi putkeen, kun häviät, luuseri.
Hän ei voi tehdä tätä!
Eli Whitlock luovuttaa ja häviää Ram Cupin.
Hetkinen. Mitä jos...
Mitä jos minä osallistun? Lääketieteellisistä syistä johtuen.
Tyypillistä Whitlock-paskaa.
- Katsotaan. - Mitä sinä teet?
En aio auttaa jääkaapin kanssa.
Se on jo sisällä. Teen tämän sinun vuoksesi.
Voit avata vauvahanasi... Muistatko ravintolassa?
Saat ratsastaa, jos minäkin saan nimetä ratsastajan.
Kuulostaa reilulta.
Chaz!
Prairie High'n kolmannen vuoden opiskelija-
- ja puoliammattilainen härkäratsastaja Chaz Gurd!
- Onko tuo... - Jep.
Ja Whitlockista keski-ikäinen biologian opettaja Jack Griffin!
- Keski-ikäinen? - Niin täällä lukee.
- Älä viitsi. - Paskon sinua isompia kikkareita.
Tuo on Kaupunkicowboyt-elokuvasta.
Nyt se alkaa!
Kaikki ylös!
Pässin kyytiin! Pässin kyytiin!
Paikoillenne, valmista, ratsasta!
Ei hätää. Minä hoidan tämän.
Chaz...
- Hups. - Heather?
Tule luokseni.
Chaz Gurd putosi! Whitlock on vuoden 2019 mestari!
Minä onnistuin!
Ollaanko ystäviä?
- Parhaat ystävät. - Tuo on vähän liikaa.
Kunhan kiusasin, kuten ystävät tekevät.
- Mene viilentämään pallisi. - Minä menen.
Tulen kohta perässä.
Hei, löysit viimein kouluylpeytesi.
Olen vain oppinut vihaamaan Prairien juntteja.
- Halusin nöyryyttää heitä. - Se on kouluylpeyden ydin.
Tässä.
Ei nyt tehdä tästä numeroa.
Miksipä ei?
Suomennos: Tomi Ristola www.sdimedia.com