Viimeisimmässä uutiskirjeessä olleiden hakaristien-
- piti olla mustekaloja. Olen tosi huono taiteilija.
Pyydän anteeksi kaikilta, joita loukkasin.
Ja lopuksi, pesualtaat eivät ole pisoaareja.
Eikä pisoaarit ole pesualtaita. En sano tätä enää kertaakaan.
Tämänpäiväinen puhujamme opetti Harvardissa.
Toivon mukaan hän pitää pian myös TED Talk -puheen.
Olemme onnekkaita saadessamme olla yleisönä hänen koe-esiintymiselleen.
Toivottakaa tervetulleeksi Jack Griffin!
Kiitos paljon.
Kiitos, Ralph. Olette tosiaan hyvin onnekkaita.
Jos saan TED-keikan, se voi nostaa kirjani myydyimpien listalle.
Onnea vaan, tunsitte minut ennen sitä. Kamerat pyörimään.
Hei vaan. Älkää viitsikö. Lopettakaa.
Olen tohtori Jack Griffin. Esitelmäni nimi on-
- "Onnen tavoittelu yhteiskunnallisen taantumisen kautta."
Minulta kysytään usein: "Tohtori..."
Hups!
Minulta kysytään usein: "Tohtori..."
Hups!
Voi luoja! Jack! Oletko kunnossa?
Vie minut pois täältä. Sattui tosi pahasti.
Selvä. Madison! Tule tänne.
Minä autan. Ei hätää.
Sattui tosi pahasti!
Reiteni. Sattui pahasti, Ralph.
Älä koske! Reiteen sattui!
- Yritän vain auttaa. - Pahennat tilannetta.
Joku luu taitaa olla irti. Täräytin takapuoleni.
Voi takapuoltani. Voi takapuoltani.
Se tärähti pahoin.
Voi ei!
Miksi hänellä on puku?
- Hyvää maanantaita. - Jack, olet WorldStarissa!
Mikä se on?
Katsotteko kaatumisvideotani?
- Ei se ole hauskaa. - On se aika hauskaa.
- "Tohtori... Hups..." - Tohtori Hups!
Kuka sanoo "hups" kaatuessaan?
Huomenta Mary, Stef ja Michelle. Tohtori Hups.
- Oletko kunnossa? - Viimein joku kysyy.
Kaikki hyvin. Paikat kipeinä, mutta mitään ei murtunut.
Luulin, että tärähtänyt takapuolesi pitää leikata.
Kuulitteko siitä tehdyn remixin?
Huonoja uutisia, kaikki!
- Daddy on palannut. - Anteeksi mitä?
Sugar Daddy on Whitlockin suurin mysteeri.
Muutaman kuukauden välein ilmestyy satoja Sugar Daddy -kääreitä.
Tämän takana on todella kipeä tyyppi.
Ehkä hän ei ole niin pelottava kuin nämä 700 roskaämpäriä-
- jotka vaeltavat käytävillä joka päivä.
- Se oli vain ajatus. - Hän on oikeassa.
Mutta Sugar Daddy on sarjaroskaaja. Hän on ilkeä ja psykoottinen.
Hän tuskin edes syö niitä. Koska kukaan ei ole syönyt niitä.
Ei se voi olla totta.
Olen samaa mieltä Lynetten kanssa. Ne ovat ällöttäviä.
Tykkään tikkareista, mutta minun on syötävä ne kotona-
- koska minua luullaan pikkupojaksi enkä pääse ravintoloihin.
Tiedän vain, että aion napata tämän paskiaisen.
Me autamme. Tiedän aina tappajan heti, kun Kova laki alkaa.
Se ei ole koskaan toinen tyyppi, ketä jututetaan. Joskus se on ensimmäinen.
Jos jaksossa on isäpuoli, hän on satavarmasti syyllinen.
Hups.
- Tiedän, missä asut, Marcus. - Vedän hupsin takaisin.
Olette varmaan kaikki nähneet tämän videon minusta.
Minkä version? Suosikkini on se, jossa putoatte hain kitaan.
Sitten Maury Povich tanssii "en ole isä" -tanssin.
Hassua.
Tämänpäiväinen tehtävämme on tuhota se video.
- Miten se tehdään? - Ei sitä voi tehdä.
Sama kuin seisot katolla ja ravistelet höyhenet tyynystä-
- ja seuraavana päivänä haluat ne höyhenet takaisin.
- Oliko tuo elokuvasta Epäilys? - Tajusin juuri jotain mahtavaa.
Jos joku hakee Jack Griffiniä-
- ensimmäinen hakutulos on "Tohtori Hups".
Ei se ole hyvä! Yritän olla sukupolveni merkittävin filosofi
Vic, missä lempivillapaitasi on?
Missä Harvardin paikkasi on?
Hyvä sivallus. Pidän tästä, mutta en tiedä, mistä on kyse.
Eli miten tämä asia muutetaan?
Pitää tehdä suositumpi video, jossa näytän hyvältä. Miten se tapahtuu?
Setäni luovutti munuaisen tuntemattomalle.
Juttu levisi uutisissa. Kaikki puhuivat siitä.
Kuulostaa hyvältä. Sankarillinen teko.
Ihmiset pitävät onnellisista tarinoista.
Munuaisen saanut tappoi joukon maahanmuuttajia Teksasissa.
Se oli ikävä homma.
Kävin kerran Teksasissa ja vihasin sitä.
Vihaan kaikkea muutakin. Ihan sama.
Mistä on kyse? Veikö joku Magic-korttisi?
Haluatko aloittaa?
Mahtavaa. Mukava uusi ryppy. Luulin jo kyllästyväni teihin.
Mitä koskettavaa voisin tehdä kameran edessä?
Ole kotiin palaava sotilas!
Hanki sisäkorvaistute ja kuule äitisi ääni ekaa kertaa.
Se on vauvoille, ja äitini on kuollut.
Rakennamme lauantaina Habitat for Humanity -talon.
- Uutismedia on paikalla. - Ei, ei, ei!
Tämän on vallattava kaikki mediat-
- kuten O.J.:n Bronco tai thaimaalaisten nuorten pelastaminen.
- Jessica-vauva. - Aivan. Jessica-vauva... Aivan...
Tuo oli hyvä. Keksimme sen.
Jos haluat lisää opintomerkkejä, tule parkkipaikalle lounaan jälkeen.
Aloin ajatella Jessica-vauvan pelastaneita rohkeita sankareita.
Se on vaikuttava kuva. Vahva henkilö nostaa toisen esiin syvyyksistä.
Se olen minä. Kuka teistä menee viemäreihin?
Ihan sama. Minä menen.
Enpä tiedä. Olet ollut omituinen tänään.
Sanoin, että teen sen, joten väistä nyt.
Tämä voi toimia. Victor on hyvä uhri.
Kiltit kerubin kasvot.
Maailma näkee, kun nämä lihaksikkaat kädet pelastavat nuo kasvot.
No niin. Tehdään tämä.
Arvatkaa, mitä muistin.
Näiden avaamiseen tarvitaan erityinen väline-
-koska muuten lapset...
Minä hoidin sen.
Minä löystytin sitä, joten...
En ole kuullutkaan Sugar Daddysta.
Älä viitsi, Dale. Tiedät koulun joka roskan.
En voi auttaa. Talonmiehillä on koodi.
Haluamme vain tietää, mistä löydät käärepapereita eniten.
- En voi auttaa. - Aikalisä! Mitä nämä laatikot ovat?
Mitä sinä oikein pakkaat?
Mikset voi lopettaa hetkeksi jutellaksesi meille?
Tyhjiä laatikoita kierrätykseen.
Talonmies olisi paras roskaaja.
Kuin lääkäri, joka tekee potilaista sairaita.
Tai kun tuhopolttaja on palomies.
Tai kun tarjoilija on töykeä sinulle.
En ole Sugar Daddy!
Lopettakaa etsintä. Papereita on ollut 8 vuotta. Ei ne minua haittaa.
- Kahdeksan? - Eli syyllinen ei ole oppilas.
Ei ainakaan yksikään 7-vuotias.
Valmista, Bernie!
Aja koulun sivuun ja jätä ne sinisen kierrätysastian viereen!
Ensi viikolla litistämme ne ja laitamme astioihin!
Vauhtia nyt!
Rakastan tätä työtä!
Uhrimme on valmiina.
Kuka soittaa uutisryhmän kameroineen paikalle?
- Minä soitan. - Mitä jos joku muu...
Olen Whitlock High'lla. Ystäväni putosi viemäriin!
Pelkään, että hän kuolee! Ambulanssit ovat jo matkalla.
Hän tarvitsee koko maailman rukoukset tai muuten hän kuolee. Äkkiä!
- He uskoivat. - Uskoivatko?
Tätä on vaikea sanoa, mutta hyvää työtä, Marcus.
- Namaste. - Älä tee noin!
Tuo on karseaa. Victor, kun vedän sinut...
- Victor? - Victor?
Minä kokeilen... Victor!
- Victor! - Kadotitte Victorin, herra G.
Lapsen kadottaminen tuskin oli toivomanne sankariteko.
Ei tämä ole ohi. Emme jätä Victoria.
En aio jättää Victoria.
Ellemme sovi, että emme sano mitään...
- Ei! - Herra Griffin!
Sitä tarkoitinkin! Me pelastamme hänet.
Hän voi yhä olla elossa.
- Peru uutisryhmä, Marcus. - Ei se ole mahdollista.
Jos ravistat höyhenet tyynystä rakennuksen katolla...
- Taidat rakastaa sitä elokuvaa. - Se on hieno elokuva.
- Voimmeko etsiä ystävämme? - Selvä, kaikki maan alle.
Kivutkaa kaikki reiästä alas. Hän on siellä jossain.
Etsikää te tuolta, niin minä etsin täältä.
- Victor! - Victor!
Missä olet, Victor?
Tony ei pidä tunneleista. Jään tähän ja laulan välillä.
Kuin äänellä jätettyjä leivänmuruja.
Victor!
Ei tämä voi olla totta. Tämä on hullua!
Siinä nukenpäät.
Ei, ei, ei. Voi ei, Ralph.
- Ei tätä. - Helen!
Hei, tytöt! Mikä pössis?
Nyt vain leidit. Huutakaa!
Tutkintamme on edennyt.
Dale kertoi, että tätä on jatkunut jo kahdeksan vuotta.
- Syyllinen ei ole oppilas. - Se on joku kollegamme.
- En usko. - Avaa silmäsi.
Syyllinen on aina joku keski-ikäinen mies khakeissa.
- Kukaan ei odota sitä. - Ei, luulen, että se on oppilas.
Entä se 22-vuotias toisen vuoden oppilas, Lucas?
Lucas ei ole syyllinen. Aiomme selvittää, kuka on.
Tuota pikaa.
Ralph, karkit ovat täällä, koska takavarikoit ne, vai mitä?
Ei tämä voi olla totta.
Olen täynnä epäilyksiä.
Victor!
Vic... Hei, mitä ihmettä?
- Oletko kunnossa? - Aivan kuin sinua kiinnostaisi.
Sinua kiinnostaa vain rakastelu nättien naisten kanssa.
Vai niin.
Olen nähnyt tästä painajaisia. Ovatko hampaani tallella?
- En tiedä. Kokeile kielelläsi. - Oletko varma tästä, Grace?
Tämä on vain tunneli. Ei ole syytä huoleen.
- Ehkä tapaamme rottakuninkaan! - Rotta minkä?
Kun yli 50 rotan hännät sotkeutuvat toisiinsa-
- siitä tulee vihainen olio, joka oppii erottamaan oikean ja väärän.
Lasini!
- Minä sain ne. - Lasini.
Kas tässä.
Ole hyvä.
Mikä se oli? Se on rottakuningas!
- Rottakuningas! - Rottakuningas!
- Näyttäkää minulle!
Mitä? Emme voi lähteä.
- Rottakuningas! - Entä Victor?
Pysyn täällä ja laulan ystävälleni.
- Jokin koski jalkaani! - Luulen, että se puri minua!
Ei kuulosta hyvältä. Miksi tämä kuurupiilo?
Tämä teeskentely saa loppua.
En ole se kapinallinen, jona kaikki minua pitävät.
En ole heviä.
Santana on enemmän pehmeää latinalais-jazzia.
Vanhempani eroavat.
Ikävä kuulla. Yritätkö karata?
Ajattelin, että jos katoaisin viemäreihin-
- vanhempani tulisivat, halaisivat, itkisivät ja suutelisivat.
He toivoisivat, että olen elossa ja sitten suutelisivat uudestaan.
Aivan kuin Epcotissa 2015.
Kerron sinulle jotain, sillä vanhempani ovat eronneet.
Avioero on mahtava juttu. He varmaan vihaavat toisiaan.
He sanoivat usein niin.
Luulet, että heidän eronsa on sinun vikasi, mutta ei se ole.
Vikasi on, että he pysyivät yhdessä näin kauan.
Vaikka olitte kaikki surkeana.
Hyviä uutisia! Teistä tulee paljon onnellisempia.
Jos haluat jutella asiasta, tule luokseni tunnin jälkeen.
- Lähdetäänkö täältä? - Jep. Täytyy päästä pissalle.
Olemme viemärissä, joten voit mennä suoraan asiaan.
- Victor! - Hän onnistui!
Anteeksi, minulla on ollut paljon mielen päällä.
Aiomme keskustella asiasta herra Griffinin kanssa-
- koska aihe on hyvin tuskallinen minulle.
No niin.
Täydellinen ajoitus. Vic, älä karkaa mihinkään.
Hups.
Selvä.
- Hei, Ralph. - Mitä sinä...
- Mitä sinä täällä teet? - Ralph Darius Durbin.
Aion kysyä sinulta jotain.
Vain kerran. Kunnes sinä vastaat.
Oletko sinä Sugar Daddy?
Minä näin sinut.
Senkin roskaaja!
Miksi, Ralph? Saatanan roskaamista!
En jaksa enää olla tämä täydellinen tyyppi.
Äiti Teresa ei ollut täydellinen. Mister Rogersilla oli vikoja.
Jopa presidentti Trumpilla kolottaa karkkihammasta.
Valehtelit minulle.
En halunnut, että ajattelisit minusta huonoa.
Minunkin on joskus rikottava sääntöä.
Annan Dalelle 20 dollaria jokaisesta kerrasta.
En ikinä ajattelisi sinusta huonoa.
Mitä nyt tapahtuu?
Sano hyvästit Sugar Daddylle.
Hetkinen... Ralph!
Ei! Älkää ampuko häntä!
Hyvä luoja!
Viekää minut!
Mitä helvettiä?
Kiinnostaa tietää, miksi ambulanssit ja poliisit ovat täällä.
Kaikki on hyvin. Vähän vain jomottaa.
Onko tämä kaikki todella tarpeen?
Tiedän sinut. Etkö ole se herra Hups?
- Tohtori, kyllä. - Oletko kunnossa?
- Olen. Miten niin? - Paarit ja tämä kaikki.
Uutisryhmä on täällä.
Tipahdin viemäriin. Onneksi näet minut tällaisena.
Olet söpö, kun loukkaannut. Onneksi niin käy usein.
Jos kuolen, meidän pitäisi hyvästellä kielisuudelmalla.
Ei, kiitos. Huulesi olivat juuri viemärissä.
Viimeisin surullinen episodi julkkisuutisissa-
- kun internetsensaatio Tohtori Hups toilailee jälleen.
Tällä kertaa hän putosi viemäriin.
Taitamattoman tollon väitetään olleen professori Harvardissa.
Hänet nostettiin juuri syvyyksistä.
Avustajat soitettiin paikalle kadonneen lapsen vuoksi.
Se olin minä! Minä olin kadoksissa.
Yksinoikeudella kanavallamme. Tässä on kadoksissa ollut poika.
Mikä on nimesi? Oletko kunnossa?
Nimeni on Victor ja totta puhuen minulla ei ole kaikki hyvin.
- Minulla on teille ääniklippi. - Toinen viemärilapsi haluaa puhua.
Emme olisi päässeet ylös ilman opettajaamme, Jack Griffiniä.
Hän auttoi minua vaikeina aikoina ja tarjosi tukeaan myös jatkossa.
Herra Griffin pelasti meidät.
Maan alla on rottakuningas. Näimme sen.
Hän hyökkäsi rottajoukon kimppuun itseään säästämättä.
Hän irrotti hännät toisistaan ja syöksi rottakuninkaan vallasta.
Olisimme voineet saada vesikauhun, mutta saimmekin sankarin.
Victor...
- Laita uudestaan pyörimään. - Selvä homma.
Viimeisin surullinen episodi julkkisuutisissa-
- kun internetsensaatio Tohtori Hups toilailee jälleen.
Taitamattoman tollon väitetään olleen professori Harvardissa.
Hänet nostettiin juuri syvyyksistä.
Suomennos: Tomi Ristola www.sdimedia.com