1
00:00:05,155 --> 00:00:10,093
Okej. Sitt ner, allihop.
Och håll käften.

2
00:00:23,340 --> 00:00:28,612
En liten historielektion.
Tusentals människor har dött -

3
00:00:28,679 --> 00:00:32,199
- när de försökt bestiga Mount
Everest. Jag lurade den bitchen.

4
00:00:32,266 --> 00:00:35,494
Oh! Oh, nej! Svor jag igen?

5
00:00:35,561 --> 00:00:38,288
Ibland är vindens ylande
den enda vän man har.

6
00:00:38,355 --> 00:00:39,873
- Är det där Greg Miller?

7
00:00:39,940 --> 00:00:43,085
- Gillar du verkligen det här?
- Han är kanon.

8
00:00:43,152 --> 00:00:46,755
- Han fick sin förfrusna tå amputerad.
- På en jäkla bergssida.

9
00:00:46,822 --> 00:00:50,050
Med en köttkniv. Kanon.

10
00:00:50,117 --> 00:00:51,718
Vad?

11
00:00:51,785 --> 00:00:55,013
Min kompis Iceman ger mig tån
med blodet droppande.

12
00:00:55,080 --> 00:00:59,893
Och jag viskade till henne:
"En dag ska du och jag" -

13
00:00:59,960 --> 00:01:02,104
- "klättra upp till toppen!"

14
00:01:02,171 --> 00:01:05,274
Och vet ni vad?
Tre år senare gjorde vi exakt det!

15
00:01:07,509 --> 00:01:10,612
Jag har en specialgäst här
som jag vill presentera.

16
00:01:14,183 --> 00:01:17,995
Gissa vad som finns i den här.
Min stortå. Där är hon.

17
00:01:18,061 --> 00:01:20,914
Den här tån betyder allt för mig.

18
00:01:20,981 --> 00:01:24,376
Den påminner mig om att ingen
jävel ska få stoppa mig!

19
00:01:24,443 --> 00:01:27,629
- Vill ni se tån, Whitlock?
- Nej.

20
00:01:27,696 --> 00:01:29,381
Vad?

21
00:01:29,448 --> 00:01:31,341
Ni måste förtjäna att få se den.

22
00:01:31,408 --> 00:01:35,971
Greg är här hela veckan och hjälper
er att uppnå ett personligt mål.

23
00:01:36,038 --> 00:01:38,348
Ert eget personliga Everest.

24
00:01:39,374 --> 00:01:44,730
Och alla losers där ute -
alla svaga, mobbade -

25
00:01:44,797 --> 00:01:48,066
- som ser sig i spegeln
och inte gillar det de ser...

26
00:01:49,384 --> 00:01:52,237
Jag var som ni. Vi ska lyckas.

27
00:01:52,304 --> 00:01:56,158
Och på fredag när ni når toppen
ska jag visa er tån!

28
00:01:56,225 --> 00:02:01,830
Jag blev besegrad,
men sen började seger-tå-get!

29
00:02:03,816 --> 00:02:06,126
Lägg av! Den här killen suger.

30
00:02:06,193 --> 00:02:08,420
- Är du galen?
- Ja, han är botten.

31
00:02:08,487 --> 00:02:11,256
Ja!

32
00:02:26,130 --> 00:02:30,108
Okej, sitt ner. Och håll käften.
Det blir inget Everestande här.

33
00:02:30,175 --> 00:02:33,403
De som lyssnar på den dumme
neandertalaren får underkänt.

34
00:02:33,470 --> 00:02:37,157
Är det inte imponerande
att han klättrade med bara nio tår?

35
00:02:37,224 --> 00:02:39,618
Vet du vad, Sarika?
Det tycker inte jag.

36
00:02:39,685 --> 00:02:42,079
Det är faktiskt lite lättare.
För Everest -

37
00:02:42,146 --> 00:02:44,414
- är inte ens svåraste bergstoppen.

38
00:02:44,481 --> 00:02:48,001
- K2 är mycket svårare.
- Han besteg K2 förra året.

39
00:02:48,068 --> 00:02:51,755
- Jaså? Gjorde han verkligen det?
- Ja.

40
00:02:51,822 --> 00:02:54,299
Vem sida är ni på? Min eller Gregs?

41
00:02:54,366 --> 00:02:56,802
- Gregs!
- Gregs?

42
00:02:56,869 --> 00:02:59,555
Ge mig tröjorna,
era lättlurade stackare.

43
00:02:59,621 --> 00:03:03,642
- Jösses, är bananerna slut?
- Ursäkta, Dave.

44
00:03:03,709 --> 00:03:07,771
- Ingen fara.
- Varför bad du om ursäkt?

45
00:03:07,838 --> 00:03:11,441
Skulle en man be om ursäkt
för att han tar den sista bananen?

46
00:03:11,508 --> 00:03:13,610
Kvinnor ber om ursäkt mycket mer!

47
00:03:13,677 --> 00:03:18,073
Vårt Everest borde vara berget
av sexism vi möter varje dag.

48
00:03:18,140 --> 00:03:23,161
Jag måste sluta att be om ursäkt.
Det ska bli mitt Everest.

49
00:03:23,228 --> 00:03:28,166
Jag är utled på att gå ur vägen
för alla män i korridoren.

50
00:03:28,233 --> 00:03:33,213
Jag tänker inte vänta
på att det ska bli tomt i korridoren.

51
00:03:34,156 --> 00:03:38,510
Jag lämnar aldrig företräde.
Som en elefant i en porslinsbutik.

52
00:03:38,577 --> 00:03:43,307
- Med kinesiskt porslin?
- Jag vill inte låta rasistisk.

53
00:03:43,373 --> 00:03:47,186
Är bananerna slut?

54
00:03:47,252 --> 00:03:50,189
- Ursäkta, Ralph,
- Sluta.

55
00:03:50,255 --> 00:03:52,441
- Jag tog den sista.
- Lägg av.

56
00:03:53,425 --> 00:03:54,902
Ta ett äpple, bitch.

57
00:03:54,968 --> 00:03:58,488
Kom ihåg att visa respekt, tjejer.

58
00:03:58,555 --> 00:04:01,992
Kalla oss inte tjejer. Vi är damer.

59
00:04:02,059 --> 00:04:06,163
- Jag ska vara tyst nu.
- Ni inspirerar mig allihop.

60
00:04:06,230 --> 00:04:08,874
Starka kvinnor
måste ta hand om sig själva.

61
00:04:08,941 --> 00:04:12,211
Förra gången jag gjorde det
var på Sandals på Jamaica.

62
00:04:12,277 --> 00:04:14,880
Kan jag inte resa dit
får det komma hit.

63
00:04:14,947 --> 00:04:16,840
Det är mitt Everest. Jag själv.

64
00:04:16,907 --> 00:04:21,053
Jag är trött på att kvinnor
tjänar mycket mindre än män.

65
00:04:21,120 --> 00:04:26,141
Jag har inte fått
löneförhöjning på 15 år.

66
00:04:26,208 --> 00:04:30,312
Vad? Så kan du inte ha det.
Du måste kräva att få mer.

67
00:04:30,379 --> 00:04:32,856
- Jaså?
- Ja! Heja, tjejen!

68
00:04:32,923 --> 00:04:35,192
Jag är redan peppad!
Kör hårt, baby.

69
00:04:35,259 --> 00:04:39,696
- Hoppa upp ur soffan.
- Jag ska ge järnet!

70
00:04:48,272 --> 00:04:51,959
Jack? Jack Griffin?
Jag heter Greg Miller.

71
00:04:52,025 --> 00:04:54,002
Wow, känner jag dig?

72
00:04:54,069 --> 00:04:58,590
Hm... ja. Jag kallade dig
"Finnar i röven-Jack". Minns du?

73
00:04:58,657 --> 00:05:00,968
Det namnet känner jag inte igen.

74
00:05:01,034 --> 00:05:03,303
Så du är hemma
efter Harvard-floppen.

75
00:05:03,370 --> 00:05:06,849
Jag tjänar massor på att intala
losers att de är vinnare.

76
00:05:06,915 --> 00:05:11,061
De är losers. Precis som du -
"Finnröven".

77
00:05:12,004 --> 00:05:14,022
Det där är helt idiotiskt -

78
00:05:14,089 --> 00:05:17,276
- för jag har inga finnar i röven.
Du ljög.

79
00:05:17,342 --> 00:05:20,195
Tänker du visa röven och bevisa det?
Nej tack.

80
00:05:20,262 --> 00:05:22,948
- Nej.
- Jag tvättar mig nån annanstans.

81
00:05:23,015 --> 00:05:25,701
- Det är inte min grej.
- Hej då.

82
00:05:40,032 --> 00:05:43,635
- Om du berättar det för nån...
- Jag vet. Det blir underkänt.

83
00:05:43,702 --> 00:05:47,931
Nej, mord.

84
00:05:56,372 --> 00:05:57,932
Du fixar det.

85
00:06:03,915 --> 00:06:05,850
Hallå.

86
00:06:08,127 --> 00:06:12,898
Oj, ursäkta mig. Jag är faktiskt...

87
00:06:14,050 --> 00:06:18,696
Okej, bra. Ursäkta mig.

88
00:06:18,763 --> 00:06:24,452
Kan jag bara... Vet ni vad?
Det här fungerar faktiskt.

89
00:06:27,939 --> 00:06:31,292
- Jag är orolig för mr Griffin.
- Varför? Han är alltid sen.

90
00:06:35,029 --> 00:06:36,839
Mr Griffin flyr från mobbaren.

91
00:06:36,906 --> 00:06:39,467
Everestkillen kallade honom
"Finnröven".

92
00:06:39,534 --> 00:06:42,261
Mr Griffin grät nästan
och jag mådde så dåligt.

93
00:06:42,328 --> 00:06:46,724
Fan ta dig, Victor.
Vad var det jag sa?

94
00:06:46,791 --> 00:06:48,809
Jag förstår din ilska bättre nu.

95
00:06:48,876 --> 00:06:52,355
- Du var också en nörd.
- Lägg av. Lugn, allihop.

96
00:06:52,421 --> 00:06:54,148
Jag var ingen mobbad nörd.

97
00:06:54,215 --> 00:06:55,900
Ni tror att ni kan säga:

98
00:06:55,967 --> 00:06:59,320
- "Mr Griffin är precis som jag!"
- Många lever i förnekelse.

99
00:06:59,387 --> 00:07:03,658
Lägg av. Jag hatar Greg
för att han ljuger. Så enkelt är det.

100
00:07:03,724 --> 00:07:06,786
- Han ljög hela tiden i skolan.
- Om din finniga röv?

101
00:07:06,853 --> 00:07:10,456
Nej, inte om min finniga röv!
Jag har inga finnar i röven!

102
00:07:10,523 --> 00:07:13,709
Jag har aldrig haft några!
Killen ljuger!

103
00:07:13,776 --> 00:07:17,630
Han ljög då och han ljuger nu med.
Han besteg säkert aldrig Everest.

104
00:07:17,697 --> 00:07:19,173
Jag tänker bevisa det.

105
00:07:19,240 --> 00:07:23,219
Vi ska hjälpa dig, chefen.
För att du blev mobbad.

106
00:07:23,286 --> 00:07:25,096
Men jag blev inte mobbad.

107
00:07:25,163 --> 00:07:27,014
Hjälp mig om ni hatar Greg.

108
00:07:27,081 --> 00:07:30,518
Men tänk om vi inte säger
varför vi hjälper dig?

109
00:07:32,378 --> 00:07:35,189
Okej. Det går också bra.

110
00:07:35,256 --> 00:07:40,278
Jag var den populäraste donatorn
på kliniken -

111
00:07:40,344 --> 00:07:45,658
- så oddsen för att turturduvorna
är släkt är mycket höga.

112
00:07:45,725 --> 00:07:48,286
Du kan inte fortsätta
att skjuta upp saker.

113
00:07:48,352 --> 00:07:50,955
Jag måste stoppa ett bröllop
nu i helgen.

114
00:07:51,022 --> 00:07:53,124
Nej, det är dags att skaffa pengar.

115
00:07:53,191 --> 00:07:55,710
Inte i dag. Det passar inte i dag.

116
00:07:55,776 --> 00:07:58,588
- Skärp dig, Durb.
- Vad menar du?

117
00:07:58,654 --> 00:08:01,257
- Du måste ge Helen löneförhöjning.
- Javisst!

118
00:08:01,324 --> 00:08:03,634
Absolut. Det gör jag gärna.

119
00:08:03,701 --> 00:08:08,556
Se nu vad som händer
när starka kvinnor går samman!

120
00:08:08,623 --> 00:08:11,058
Inget kan stoppa oss! Nu kör vi!

121
00:08:16,547 --> 00:08:19,901
Det var inte mitt fel.
Det var min dansrörelses fel, Durb.

122
00:08:19,967 --> 00:08:21,944
Lägg av med den dansrörelsen.

123
00:08:22,011 --> 00:08:23,487
- Sån är jag.
- Aggressiv.

124
00:08:23,554 --> 00:08:26,240
Du var en kvinna som röt till!

125
00:08:26,307 --> 00:08:30,453
Jag vill inte ha löneförhöjning.
Skolan behöver pengarna mer än jag.

126
00:08:30,520 --> 00:08:34,707
Jag blev taggad bara för att alla
hejade på mig och det var kul.

127
00:08:34,774 --> 00:08:36,500
Det var allt, så glöm det.

128
00:08:36,567 --> 00:08:38,878
Jag sätter undan pengar varje år.

129
00:08:38,945 --> 00:08:43,132
Jag vill att du får löneförhöjning.
Eleverna vill det också.

130
00:08:43,199 --> 00:08:45,217
Min mamma vill det också.

131
00:08:45,284 --> 00:08:47,178
Det angår inte Debby.

132
00:08:47,245 --> 00:08:49,722
Okej, det angår inte Debby Durbin.

133
00:08:49,789 --> 00:08:53,935
Och inte hennes son Dennis Durbin
eller Dennis bror - Ralph.

134
00:08:54,001 --> 00:08:57,688
Så, ta emot den förbaskade
löneförhöjningen, Helen.

135
00:08:58,965 --> 00:09:03,903
Okej, jag tar emot löneförhöjningen.
Över min döda kropp.

136
00:09:12,728 --> 00:09:15,206
Jag har avslöjat honom.

137
00:09:15,273 --> 00:09:17,208
Så gör er redo att lyfta mig -

138
00:09:17,275 --> 00:09:19,418
- på era beniga små axlar i triumf.

139
00:09:19,485 --> 00:09:26,634
Det här dokumentet fick jag efter
ett långt flirtigt samtal med Ditya -

140
00:09:26,701 --> 00:09:31,555
- på nepalesiska ambassaden. Här finns
alla de som besteg Everest år 2015.

141
00:09:31,622 --> 00:09:35,351
Det var då Greg sa att han nådde
toppen. Vet ni vad, pussgurkor?

142
00:09:36,586 --> 00:09:40,564
Han finns inte på listan. Han ljuger.

143
00:09:41,841 --> 00:09:44,485
Ni stirrar på mig. Vad är det?

144
00:09:44,552 --> 00:09:48,531
Vi skaffade alla årsböcker där Greg
var med. Du har rätt. Han ljuger.

145
00:09:48,598 --> 00:09:50,700
Han tog väl hand om sig själv.

146
00:09:50,766 --> 00:09:52,702
Ja, han ljuger.

147
00:09:52,768 --> 00:09:58,207
Du sa att du inte var en nörd
och det finns bevis för motsatsen.

148
00:09:58,274 --> 00:10:02,628
Vi såg att du var med
i ett band och spelade oboe.

149
00:10:02,695 --> 00:10:06,090
Jag spelar oboe. Vi är o-bröder.

150
00:10:06,157 --> 00:10:10,303
Vi såg också ett citat från dig:
"Jag får alla statyer att vittra."

151
00:10:10,369 --> 00:10:14,390
Vi trodde att det var
ett citat från Julius Caesar.

152
00:10:14,457 --> 00:10:17,810
Men det kommer från
ett band som heter Sugar Ray.

153
00:10:17,877 --> 00:10:22,273
Och de är inte särskilt bra,
mr Griffin.

154
00:10:22,340 --> 00:10:24,859
Jag vet. Men på den tiden -

155
00:10:24,926 --> 00:10:27,361
- sköljde Kaliforniensoundet
över land...

156
00:10:27,428 --> 00:10:31,324
Jag behöver inte förklara mig!
Det viktiga är att han är avslöjad.

157
00:10:32,266 --> 00:10:35,620
Under den kommande halvtimmen
ska snaras dras åt -

158
00:10:35,686 --> 00:10:37,747
- medan jag väntar på att slå till.

159
00:10:38,773 --> 00:10:41,500
Jag ska leka med mitt byte.

160
00:10:41,567 --> 00:10:44,795
- Tjena, vandrare!
- Du är avslöjad!

161
00:10:44,862 --> 00:10:47,006
Jag har avslöjat honom.
Du ljuger.

162
00:10:48,516 --> 00:10:51,077
Läs det här och gråt, din tönt!

163
00:10:51,144 --> 00:10:56,082
Det verkar inte som om nån Greg
Miller besteg Everest är 2015.

164
00:10:59,736 --> 00:11:03,882
Okej, vill du veta sanningen?

165
00:11:05,659 --> 00:11:08,762
När jag hade mist tån
i första försöket att nå toppen -

166
00:11:08,828 --> 00:11:12,974
- blev det flera månaders hård
sjukgymnastik när jag kom hem.

167
00:11:13,041 --> 00:11:14,559
För en tå? Kom igen.

168
00:11:15,502 --> 00:11:20,315
Min underbara, vackra fru stod
vid min vingliga sida -

169
00:11:20,382 --> 00:11:26,905
- och under den mörka perioden
tog jag hennes namn - Bouvier.

170
00:11:26,972 --> 00:11:31,034
Så nu frågar jag dig:
Var det nån Greg Bouvier -

171
00:11:31,101 --> 00:11:36,081
- som besteg Mount Everest år 2015?
Ta en titt.

172
00:11:38,441 --> 00:11:40,043
Det stämmer.

173
00:11:40,110 --> 00:11:43,171
Ja, det gör det säkert.
Sånt är lätt att förfalska.

174
00:11:43,238 --> 00:11:47,509
Jag kan slå vad om
att han aldrig miste nån tå!

175
00:11:47,576 --> 00:11:51,721
Jag vill inte göra det här,
men se här.

176
00:11:51,788 --> 00:11:55,308
Här är vi på väg mot Lhotse.
Foten av Everest.

177
00:11:55,375 --> 00:11:57,519
Där är Iceman med en kniv.

178
00:11:58,753 --> 00:12:03,525
Där skriker han
när kniven skär genom benet...

179
00:12:04,843 --> 00:12:08,363
Jag skrek aldrig. Jag grät inte.

180
00:12:08,430 --> 00:12:11,533
Jag ljög ta mig fan inte om min tå.

181
00:12:13,643 --> 00:12:17,580
Jackie, min vän.
Du behöver proffshjälp.

182
00:12:19,274 --> 00:12:21,001
Och du ska få den av mig.

183
00:12:21,067 --> 00:12:25,422
Jag har just fått Durbin att engagera
mig för ett seminarium.

184
00:12:25,488 --> 00:12:27,257
Där finns de stora pengarna.

185
00:12:28,283 --> 00:12:34,180
Jag längtar efter att få ta hand
om dig, min lilla Finnröv.

186
00:12:36,499 --> 00:12:38,643
Om du vann på lotteri eller på tv -

187
00:12:38,710 --> 00:12:42,147
- finns det inget pris
du skulle vilja vinna?

188
00:12:42,214 --> 00:12:47,861
Jag blev avundsjuk på en kvinna
som vann ett stötsäkert, hopfällbart -

189
00:12:47,928 --> 00:12:50,697
- DuraGuardbehandlat
handbagageset från Visionair.

190
00:12:50,764 --> 00:12:54,492
Åh, det var verkligen att resa
med stil. Det var sexigt.

191
00:12:54,559 --> 00:12:57,620
Helen, du är värd
mer än några resväskor.

192
00:12:57,687 --> 00:13:01,333
Så ta den här checken, snälla.

193
00:13:26,716 --> 00:13:29,903
Vilken äcklig macka. Lebron!

194
00:13:34,140 --> 00:13:38,328
- Hallå?
- Hej, Dave.

195
00:13:38,395 --> 00:13:40,372
Tusan också, Mary!

196
00:13:40,438 --> 00:13:42,791
Jag måste gå direkt
till min sons dop!

197
00:13:44,693 --> 00:13:49,005
- Håll stilen.
- Det är inte mitt problem.

198
00:13:49,072 --> 00:13:54,970
Wow. Okej då. Ha en bra dag, Mary!

199
00:13:56,913 --> 00:13:59,975
Det där sög. Jag är skakad!

200
00:14:00,041 --> 00:14:03,186
Bergsbestigning är tufft,
men du måste hålla ut.

201
00:14:06,006 --> 00:14:08,191
Det där var en riktig smäll.

202
00:14:15,974 --> 00:14:17,701
Hallå!

203
00:14:53,386 --> 00:14:56,614
Allt väl, Ralph?

204
00:14:57,974 --> 00:14:59,951
Jag saknar kolibrierna vintertid.

205
00:15:00,894 --> 00:15:05,540
Du, Greg Miller är inte
den han utger sig för att vara.

206
00:15:05,607 --> 00:15:08,793
- Han är skum.
- Jag håller inte med dig, Jack.

207
00:15:08,860 --> 00:15:12,172
Vi gick ut och tog
några Shock Top i går kväll.

208
00:15:12,239 --> 00:15:14,716
Nytt öl för mig.
Har du sett deras logga?

209
00:15:14,783 --> 00:15:17,052
Den är orange med en mohawk.

210
00:15:17,118 --> 00:15:20,180
Jag slog upp honom.
Han heter Wedgehead.

211
00:15:20,247 --> 00:15:23,058
Du, jag har känt Greg i 20 år.
Han ljuger.

212
00:15:23,124 --> 00:15:28,188
Han visade mig tån i går kväll.
Den var mycket ömtålig.

213
00:15:28,255 --> 00:15:31,650
Om du såg den, skulle du förstå
honom på ett djupare plan.

214
00:15:31,716 --> 00:15:34,277
Du borde kanske ta några Shock Top
med oss.

215
00:15:34,344 --> 00:15:37,364
Tack för ingenting.
Jag ska be nån annan om hjälp.

216
00:15:37,430 --> 00:15:39,574
Och bara så att du vet det -

217
00:15:39,641 --> 00:15:42,744
- så flyttar kolibrier inte
på vintern. De bara dör.

218
00:15:48,483 --> 00:15:52,420
Mr Bouvier, vi vill bara
be om ursäkt för i går.

219
00:15:52,487 --> 00:15:54,214
Jag är sen till mötet.

220
00:15:54,281 --> 00:15:58,301
Kan du hjälpa mig? Pappa ville
att jag skulle bli bra i tennis -

221
00:15:58,368 --> 00:16:01,221
- men jag är rädd för bollarna.
Snälla?

222
00:16:01,288 --> 00:16:04,766
- Jag vill inte vara svag längre.
- Så nu förstår ni äntligen.

223
00:16:04,833 --> 00:16:09,813
Okej, klättrare. Skynda dig,
så att vi kommer igång.

224
00:16:11,715 --> 00:16:15,360
- Kanon. Okej, ge järnet.
- Var fick ni tag i den?

225
00:16:16,928 --> 00:16:21,074
Kom igen! Fortsätt!
Kom igen, ta den! Vad gör du?

226
00:16:21,141 --> 00:16:23,743
Kom igen, Iceman. Du fixar det.

227
00:16:23,810 --> 00:16:28,415
7 600 meter, 8 000 meter...

228
00:16:28,481 --> 00:16:32,544
8 800 meter. Du klarade det!
Du är uppe på toppen!

229
00:16:33,820 --> 00:16:38,800
- Snyggt jobbat. Jag hade fel om dig.
- Jösses, det var fantastiskt!

230
00:16:38,867 --> 00:16:40,677
Vilken uthållighet!

231
00:16:40,744 --> 00:16:42,971
Era förrädare!

232
00:16:47,234 --> 00:16:50,462
Wow. Wow.

233
00:16:50,529 --> 00:16:53,215
Jag som just hade börjat gilla er.

234
00:16:53,282 --> 00:16:55,676
Och nu tar ni mobbarens parti.

235
00:16:55,743 --> 00:16:58,554
Han som sa att jag fortfarande
ammade min mamma.

236
00:16:58,621 --> 00:17:03,517
Min hårt arbetande ensamstående
mammas tuttar.

237
00:17:04,752 --> 00:17:08,647
Han stack hål i ketchupförpackningar
och lade dem på min stol.

238
00:17:08,714 --> 00:17:12,151
När de gick sönder skrek han:
"Jack har fått mens!"

239
00:17:12,217 --> 00:17:14,695
"Kolla!" Han kallade mig "Mens-Jack".

240
00:17:14,762 --> 00:17:20,034
Ett till av mina öknamn.
Och ni tog den killens parti.

241
00:17:24,647 --> 00:17:27,249
- Ni suger.
- Tennisbollarna...

242
00:17:27,316 --> 00:17:30,502
...var bara avledande,
så att vi kunde ta den här.

243
00:17:30,569 --> 00:17:32,421
Vi har tån.

244
00:17:34,823 --> 00:17:39,386
Min älskade gullungar.

245
00:17:39,453 --> 00:17:42,056
Han blir helt knäckt
när tån är borta.

246
00:17:42,122 --> 00:17:44,850
Vi måste gå på mötet.
Jag vill inte missa det.

247
00:17:44,917 --> 00:17:46,727
Jätteäckligt!

248
00:17:46,794 --> 00:17:49,063
Låt mig presentera
vår äventyrare Greg.

249
00:17:49,129 --> 00:17:52,066
Jag har också varit med
om en del äventyr.

250
00:17:52,132 --> 00:17:54,276
När jag var pyttelite äldre än ni -

251
00:17:54,343 --> 00:18:00,115
- var jag på flottfärd
i Appalacherna med kompisen Gail.

252
00:18:00,182 --> 00:18:02,785
Jag övertalade henne
till vildmarksturen.

253
00:18:02,851 --> 00:18:06,163
Greg, jag ville bara be om ursäkt -

254
00:18:06,230 --> 00:18:09,208
- för det som hände häromdan.
Jag är ledsen för det.

255
00:18:09,275 --> 00:18:12,127
Jag ville säga dig en sak också.

256
00:18:12,194 --> 00:18:17,049
Jag hörde att du har förlorat
din mamma. Jag beklagar.

257
00:18:17,116 --> 00:18:22,054
Du är väl helt utsvulten.
Lilla bebisen behöver sin mjölk.

258
00:18:23,956 --> 00:18:28,519
Nu måste jag gå och inspirera
ett gäng losers. Så jag förlåter dig.

259
00:18:28,585 --> 00:18:30,187
Bra.

260
00:18:30,254 --> 00:18:32,439
Bästisen försvann. Jag bjöds på mat -

261
00:18:33,674 --> 00:18:38,320
- och när jag åt, frågade jag:

262
00:18:38,387 --> 00:18:40,948
"Hittade ni min vän Gail i vraket?"

263
00:18:41,015 --> 00:18:43,492
Plötsligt kände jag ett ben i munnen -

264
00:18:43,559 --> 00:18:48,455
- och jag förstod att jag hade ätit
min bästa vän.

265
00:18:51,275 --> 00:18:55,379
Men nu hälsar vi Greg Miller
välkommen tillbaka!

266
00:18:57,489 --> 00:19:00,217
Läget, Whitlock?

267
00:19:00,284 --> 00:19:02,636
Vi nådde fantastiska toppar i veckan.

268
00:19:02,703 --> 00:19:05,639
- Jag är så stolt över er.
- Visa oss tån!

269
00:19:05,706 --> 00:19:08,642
Ni kan inte bärga er, va?
Men ni förtjänar det.

270
00:19:08,709 --> 00:19:11,061
Ja! Nu kör vi!

271
00:19:11,128 --> 00:19:14,148
Hon är kanske lite blyg.
Vi får se hur det går.

272
00:19:14,214 --> 00:19:16,191
Vill du komma ut och säga hej?

273
00:19:18,135 --> 00:19:21,613
Den här lilla grisen gick
på Whitlo...

274
00:19:23,015 --> 00:19:25,576
Nån har stulit... Var är min tå?
Vad fan?

275
00:19:25,643 --> 00:19:27,828
- Nån har stulit min tå!
- Nej, nej.

276
00:19:27,895 --> 00:19:31,123
- Jag såg den för tio minuter sen!
- Eleverna stjäl inte.

277
00:19:31,190 --> 00:19:35,502
Jag räknar från fem till ett.
Sen ska tån lämnas tillbaka.

278
00:19:35,569 --> 00:19:38,338
Fem, fyra...

279
00:19:38,405 --> 00:19:41,717
...tre, två...

280
00:19:41,784 --> 00:19:45,429
...ett. Okej, en gång till.
Jag börjar nu.

281
00:19:45,496 --> 00:19:48,599
- Fem, fyra...
- Era korkade, inavlade hundskitar!

282
00:19:48,666 --> 00:19:52,186
Försöker ni göra mig nervös?
Jag besteg Everest.

283
00:19:52,252 --> 00:19:55,564
Tror du att du är bättre, bitch?
Dina Everest-förslag sög.

284
00:19:55,631 --> 00:19:59,026
Du skulle "ta fler fotbad".
Vad fan är det för snack?

285
00:19:59,093 --> 00:20:01,320
Och er kvartsback har brutit benet.

286
00:20:01,387 --> 00:20:04,364
Jag för min del gillar kvartsbackar
som kan springa!

287
00:20:04,431 --> 00:20:06,784
Som inte går runt med kryckor.

288
00:20:11,730 --> 00:20:16,335
- Min tå! Min tå!
- Se upp för dörren!

289
00:20:19,697 --> 00:20:22,549
Bu!

290
00:20:25,828 --> 00:20:28,722
Vi knäckte en ond man i dag,
mina små keruber.

291
00:20:28,789 --> 00:20:30,682
Vi var tvungna. Han mobbade dig.

292
00:20:30,749 --> 00:20:34,353
Mr G, vet du vad?
Alla vill krama dig.

293
00:20:36,338 --> 00:20:42,236
Vad gör ni? Det här är bara
mellan mig och Anthony.

294
00:20:44,013 --> 00:20:46,240
Jag känner doften av tonåringar.

295
00:20:49,893 --> 00:20:52,705
Helen Henry Demarcus,
kom fram hit!

296
00:20:52,771 --> 00:20:56,041
Du har vunnit ett stöttåligt -

297
00:20:56,108 --> 00:21:00,587
- hopfällbart, DuraGuardförstärkt
handbagageset från Visionair.

298
00:21:02,489 --> 00:21:07,052
Men du får inte röra vid det förrän
du tar emot bagaget och pengarna.

299
00:21:07,119 --> 00:21:10,139
Kan jag inte bara få
de tre underbara små väskorna?

300
00:21:10,205 --> 00:21:12,975
- Nix!
- Okej, jag accepterar.

301
00:21:13,042 --> 00:21:16,103
- Nu får du röra vid dem!
- Ja!

302
00:21:16,170 --> 00:21:19,189
Åh, vad underbara.
Jag måste få krama dem hårt.

303
00:21:19,882 --> 00:21:22,985
Text: Gunvor Assergård
www.sdimedia.com