1
00:00:04,087 --> 00:00:05,612
Zacznijcie się zamykać.

2
00:00:11,142 --> 00:00:12,142
Dobra.

3
00:00:12,228 --> 00:00:13,469
Zabierajcie je.

4
00:00:14,175 --> 00:00:16,311
Możecie zacząć się uczyć biologii.

5
00:00:19,790 --> 00:00:20,790
Bierzcie!

6
00:00:23,491 --> 00:00:24,553
Jak zwierzęta.

7
00:00:28,609 --> 00:00:30,868
Widzicie, moje rezolutne cherubinki,

8
00:00:30,967 --> 00:00:33,423
odchodzę stąd.

9
00:00:35,237 --> 00:00:37,630
Nasza misja zakończyła się sukcesem.

10
00:00:38,205 --> 00:00:40,733
Miles odchodzi ze Stanford,

11
00:00:40,888 --> 00:00:44,583
a ja zajmę swoje miejsce,
jako kierownik katedry filozofii,

12
00:00:44,664 --> 00:00:49,279
gdzie mój intelekt docenią ludzie,
którzy nie uprawiają seksu z poduszką.

13
00:00:49,468 --> 00:00:54,335
Z tego, co wiem, to więcej na tym
stanowisku administrowania niż uczenia.

14
00:00:54,696 --> 00:00:56,685
Za tobą będę tęsknił najmniej.

15
00:00:56,766 --> 00:00:58,908
Dostaniemy prawdziwego biologistę?

16
00:00:59,051 --> 00:01:00,147
Tak!

17
00:01:00,227 --> 00:01:04,115
Wreszcie będzie was uczył ktoś,
kto się nie dostał na medycynę.

18
00:01:20,979 --> 00:01:25,463
Wydaje się, że wczoraj planowaliśmy
pierwszą misję Miles.

19
00:01:26,440 --> 00:01:28,063
Tyle dobrych pomysłów.

20
00:01:28,210 --> 00:01:31,378
Mnie się podobał ten z podrzuceniem
jego DNA.

21
00:01:31,524 --> 00:01:34,674
Nadal, co rano
wypatruję w rzece topielca.

22
00:01:34,755 --> 00:01:35,786
Tak?

23
00:01:35,867 --> 00:01:38,646
Mnie się bardzo podobał
nasz romans w sieci.

24
00:01:38,727 --> 00:01:41,840
Nadal myśli, że mam 32 lata
i nazywam się Linda!

25
00:02:00,892 --> 00:02:02,835
Pójdziesz ze mną na potańcówkę?

26
00:02:06,209 --> 00:02:07,209
Nabrałam cię!

27
00:02:13,165 --> 00:02:16,793
Serio myślisz, że perkusistka
umówiłaby się z saksofonistą?

28
00:02:29,112 --> 00:02:30,914
Nieźle to przygotowali.

29
00:02:31,012 --> 00:02:33,685
Co to za pewna siebie pannica?

30
00:02:33,924 --> 00:02:37,584
To Dallas, jest okropna.
Cała sekcja perkusyjna jest.

31
00:02:37,665 --> 00:02:41,267
Raz jak ziewałam,
zapchali mi buzię ziemniakami.

32
00:02:41,439 --> 00:02:44,535
Chwila. Sekcja perkusyjna tu rządzi?

33
00:02:44,621 --> 00:02:47,387
- To dość dziwne.
- Są w hierarchii nad nami.

34
00:02:47,468 --> 00:02:49,464
A dzieciaki z gazetki nad nimi.

35
00:02:49,550 --> 00:02:53,937
Nie wiem, kto jest na szczycie.
Może jakiś sportowiec uprawiający seks.

36
00:02:54,018 --> 00:02:56,897
Nie. Zapomnijcie o tej całej hierarchii.

37
00:02:57,056 --> 00:02:59,430
Nasze misje niczego was nie nauczyły?

38
00:03:00,274 --> 00:03:02,224
Nic tak nie poprawia nastroju,

39
00:03:02,305 --> 00:03:04,575
jak odpłacenie się komuś za krzywdy.

40
00:03:04,656 --> 00:03:05,919
Ale panie Griffin...

41
00:03:06,351 --> 00:03:07,840
Ona ma kolczyk w nosie.

42
00:03:07,920 --> 00:03:08,920
No i co z tego?

43
00:03:09,109 --> 00:03:11,834
Niech cię to nie zniechęca.
O to jej chodzi.

44
00:03:11,915 --> 00:03:14,117
Zemścimy się na sekcji perkusyjnej.

45
00:03:14,657 --> 00:03:15,916
To właśnie zrobimy.

46
00:03:15,997 --> 00:03:19,326
Tak. Podniesiemy waszą pozycję
w łańcuchu pokarmowym.

47
00:03:19,407 --> 00:03:21,677
Właściwie to dzieci Rosjan są niżej.

48
00:03:21,758 --> 00:03:24,363
Nie na długo, szybko się przystosowują.

49
00:03:25,017 --> 00:03:26,017
Komuchy.

50
00:03:26,812 --> 00:03:29,441
To pożegnalny film.
Postaraj się dla Jacka.

51
00:03:31,023 --> 00:03:34,211
Jack, nie powiedziałem ci tego
do tej pory,

52
00:03:34,292 --> 00:03:36,705
ale przez te spodnie widać ci penisa.

53
00:03:37,108 --> 00:03:38,823
Baw się dobrze w Hollywood!

54
00:03:39,178 --> 00:03:40,879
Moment, co to było? Cofnij.

55
00:03:41,295 --> 00:03:42,295
Zatrzymaj.

56
00:03:42,555 --> 00:03:43,799
O tu. Widzicie?

57
00:03:44,953 --> 00:03:45,953
Powiększ.

58
00:03:48,116 --> 00:03:49,580
O mój boże.

59
00:03:50,069 --> 00:03:51,314
Czy to jest duch?

60
00:03:51,442 --> 00:03:52,442
Przybliż.

61
00:03:53,511 --> 00:03:54,511
Nie.

62
00:03:54,952 --> 00:03:56,594
To niemożliwe. Prawda?

63
00:03:56,967 --> 00:03:59,935
- Wszyscy wiedzą, że duchy nie istnieją.
- Tak.

64
00:04:00,106 --> 00:04:01,687
Zajmijmy się edytowaniem.

65
00:04:01,958 --> 00:04:02,958
Dobra.

66
00:04:06,229 --> 00:04:08,603
Dzień dobry, piękna ptaszyno.

67
00:04:08,962 --> 00:04:11,993
- Tak piszczał nur u mnie nad jeziorem.
- Serio?

68
00:04:12,074 --> 00:04:15,385
Zdechł zeszłego lata.
Linia energetyczna go załatwiła.

69
00:04:15,466 --> 00:04:19,122
Znaleźliśmy coś jak spalone żeberka...

70
00:04:21,437 --> 00:04:24,237
Wyobraź sobie,
że wreszcie opuszczam Toledo!

71
00:04:24,343 --> 00:04:27,467
- Jestem wolny!
- Co? Jesteś tu tylko 3 miesiące.

72
00:04:27,548 --> 00:04:28,548
Tak, wiem.

73
00:04:28,993 --> 00:04:31,594
Kiedyś przycięłam sobie dłuższą drzemkę.

74
00:04:31,830 --> 00:04:34,589
Tylko wtedy rąbnęłam na nartach wodnych

75
00:04:34,669 --> 00:04:36,146
w pionową część rampy.

76
00:04:36,440 --> 00:04:39,644
Oczy miałam otwarte i rozmawiałam,
ale byłam martwa.

77
00:04:39,800 --> 00:04:41,215
Wracając do tematu...

78
00:04:41,296 --> 00:04:45,370
Zmykam stąd, przejmuję katedrę
filozofii na Stanford.

79
00:04:45,456 --> 00:04:47,652
- Całkiem nieźle!
- Prawda?

80
00:04:49,760 --> 00:04:53,527
U sąsiada zawsze trawa jest zieleńsza,
ale Kalifornia płonie.

81
00:04:54,973 --> 00:04:59,925
Jak odejdziesz, mogłabym wziąć
ten twój fikuśny, profesorski tron?

82
00:05:00,009 --> 00:05:02,945
- Masz na myśli moje krzesło?
- Tak.

83
00:05:03,220 --> 00:05:07,194
Pewnie, czemu nie.
Przyda ci się... relaks.

84
00:05:07,275 --> 00:05:08,275
Dziękuję.

85
00:05:13,189 --> 00:05:14,189
Cześć Ralph!

86
00:05:14,928 --> 00:05:18,168
Po pierwsze, to nie mogłem uwierzyć,
że odchodzisz.

87
00:05:18,249 --> 00:05:19,249
A później...

88
00:05:20,806 --> 00:05:22,222
opanowała mnie złość.

89
00:05:22,509 --> 00:05:24,126
Wybiłeś dziurę w ścianie?

90
00:05:24,805 --> 00:05:25,805
Nie.

91
00:05:26,266 --> 00:05:27,909
Chciałem powiesić hamak.

92
00:05:27,990 --> 00:05:32,060
Okazało się, że gipsowa ścianka
nie utrzyma ciężaru człowieka.

93
00:05:32,867 --> 00:05:35,817
W tej chwili jestem
w trzecim stadium rozpaczy.

94
00:05:36,343 --> 00:05:37,521
Będę się targował.

95
00:05:37,602 --> 00:05:39,470
Mam ci do zaoferowania

96
00:05:39,551 --> 00:05:41,841
dwa... miejsca parkingowe.

97
00:05:41,922 --> 00:05:43,771
Niestety nie obok siebie.

98
00:05:43,881 --> 00:05:48,026
Pomyślmy. Sześciocyfrowa pensja,
czy drugie miejsce parkingowe?

99
00:05:48,192 --> 00:05:50,035
Dobra, rozumiem.

100
00:05:50,257 --> 00:05:52,382
Też chcę dla ciebie jak najlepiej.

101
00:05:52,468 --> 00:05:55,549
Możesz chociaż wygłosić przemowę

102
00:05:55,630 --> 00:06:00,555
na piątkowej potańcówce w stylu
hitu lat 90' „Kongo”?

103
00:06:00,777 --> 00:06:02,412
Tak. Zrobione.

104
00:06:02,834 --> 00:06:05,324
Może coś o determinizmie środowiskowym.

105
00:06:06,074 --> 00:06:08,125
Albo o dezodorancie.

106
00:06:08,733 --> 00:06:12,120
Na trzeciej linii telemarketer
od skupu złota.

107
00:06:12,530 --> 00:06:14,855
- Już zabrałaś moje krzesło?
- Owszem.

108
00:06:14,936 --> 00:06:16,305
Jest bardzo wygodne.

109
00:06:16,386 --> 00:06:18,940
Mój tyłek uśmiecha się od ucha do ucha.

110
00:06:22,464 --> 00:06:25,511
Dobra. Jak się zemścimy na Dallas?

111
00:06:26,139 --> 00:06:29,418
Można by jej przestawić metronom,
żeby zgubiła tempo.

112
00:06:30,184 --> 00:06:33,228
To już twój drugi zły pomysł dzisiaj.

113
00:06:33,814 --> 00:06:35,828
Potrzebujemy większego rozmachu.

114
00:06:35,920 --> 00:06:37,897
Widział pan film „Carrie”?

115
00:06:38,368 --> 00:06:41,824
Dorzucimy kilka głosów,
żeby wygrała konkurs na królową.

116
00:06:41,910 --> 00:06:46,264
Podczas koronacji możemy ją upokorzyć,
oblewając ją...

117
00:06:46,557 --> 00:06:48,269
świńską krwią.

118
00:06:48,349 --> 00:06:49,349
Tak!

119
00:06:51,689 --> 00:06:53,689
Też dostaliście gęsiej skórki?

120
00:06:54,038 --> 00:06:57,355
- Skąd weźmiemy świńską krew?
- Ze sklepu mojego taty.

121
00:06:57,435 --> 00:06:58,835
Mamy jej całe koryta.

122
00:06:58,942 --> 00:06:59,942
Do dzieła!

123
00:07:01,394 --> 00:07:04,336
Kontynuujcie, muszę odebrać. Stanford.

124
00:07:05,656 --> 00:07:06,789
Miło się to mówi.

125
00:07:12,006 --> 00:07:13,740
Nie zgadniesz, kto tu jest!

126
00:07:13,948 --> 00:07:15,689
Rektor Richardson! Witam!

127
00:07:15,770 --> 00:07:17,287
Świetny krawat!

128
00:07:17,398 --> 00:07:18,437
Dziękuję Jack.

129
00:07:18,693 --> 00:07:21,471
Ten odcień czerwieni to
szkarłat stanfordzki.

130
00:07:26,993 --> 00:07:27,993
Co za gość!

131
00:07:29,480 --> 00:07:30,873
Właśnie wychodzę,

132
00:07:30,954 --> 00:07:34,632
ale nie możemy się doczekać,
jak do nas dołączysz.

133
00:07:34,713 --> 00:07:36,256
Będzie pan zachwycony.

134
00:07:36,434 --> 00:07:40,664
Jesteśmy jak jedna dusza
w dwóch ciałach.

135
00:07:40,745 --> 00:07:41,745
Jasne.

136
00:07:43,322 --> 00:07:44,322
Uciekam.

137
00:07:49,019 --> 00:07:50,466
Między nami...

138
00:07:50,703 --> 00:07:54,286
Ostatnio bardzo prześwietlają
wykładowców.

139
00:07:54,641 --> 00:07:58,562
Jeden profesor angielskiego używał
strony internetowej wydziału

140
00:07:58,819 --> 00:08:00,149
do sprzedaży ekstazy.

141
00:08:00,791 --> 00:08:03,123
Wyglądało, jakby rektor jedną łyknął.

142
00:08:03,660 --> 00:08:07,787
Mówię poważnie, nie wpakuj się w kłopoty
przez kolejne kilka dni,

143
00:08:07,868 --> 00:08:09,303
ty seksowna mangustko.

144
00:08:09,384 --> 00:08:12,233
Postaram się, ty... puchaty...

145
00:08:12,314 --> 00:08:14,509
- Dawaj!
- Nie czas na wygłupy.

146
00:08:20,408 --> 00:08:22,124
Powiedzieć co wymyśliliśmy?

147
00:08:22,294 --> 00:08:24,816
Wszyscy pójdziemy razem na potańcówkę...

148
00:08:24,976 --> 00:08:26,834
Nie. Wystarczy!

149
00:08:27,162 --> 00:08:29,854
Okazuje się, że mógłbym stracić
nową posadę.

150
00:08:29,935 --> 00:08:31,812
Mimo najszczerszych chęci,

151
00:08:31,893 --> 00:08:34,211
nie mogę skąpać nastolatki we krwi.

152
00:08:34,711 --> 00:08:37,433
Ja będę sobie szukał
kawalerki do bzykania,

153
00:08:37,514 --> 00:08:40,295
a wy się zepnijcie
i opracujcie plan sami.

154
00:08:41,225 --> 00:08:42,261
Dobra?

155
00:08:42,342 --> 00:08:45,775
Zobaczmy... kawalerka do bzykania...

156
00:08:45,933 --> 00:08:47,946
Nie, to zła strona.

157
00:08:48,153 --> 00:08:51,534
Jakiej piosenki użyjemy
do filmiku dla Jacka?

158
00:08:51,886 --> 00:08:55,018
Ja głosuję na „What a Man,
What a Man...”.

159
00:08:55,296 --> 00:08:57,117
Za dużo razy to powtórzyłaś.

160
00:08:57,372 --> 00:09:01,099
Nic nie poradzę! Jestem roztrzęsiona!
Ciągle myślę o duchu.

161
00:09:01,186 --> 00:09:03,083
Musi być proste wytłumaczenie.

162
00:09:03,468 --> 00:09:04,468
To poświata.

163
00:09:04,549 --> 00:09:07,705
Duchy nawiedzają tylko
miejsca swojej śmierci.

164
00:09:07,786 --> 00:09:09,525
W Whitlock nikt nie umarł.

165
00:09:10,253 --> 00:09:12,859
Nie licząc Beverly z tapirem na głowie.

166
00:09:13,133 --> 00:09:14,857
Umarła na zapalenie głowy.

167
00:09:14,938 --> 00:09:16,195
Zapalenie głowy?

168
00:09:16,317 --> 00:09:17,764
To legenda Whitlock!

169
00:09:18,552 --> 00:09:20,480
Był rok 1964,

170
00:09:20,798 --> 00:09:24,033
nauczycielka ekonomii Beverly Sills
była chłopczycą.

171
00:09:24,125 --> 00:09:26,756
To się nie podobało
dyrektorowi Thorsonowi,

172
00:09:27,037 --> 00:09:29,741
więc kazał jej nosić fryzurę a'la ul.

173
00:09:30,363 --> 00:09:34,246
Któregoś dnia wyjmowała
cukiniowe muffiny z piekarnika,

174
00:09:34,327 --> 00:09:36,161
kiedy jej włosy się zapaliły.

175
00:09:36,242 --> 00:09:38,197
Spaliła się do kości.

176
00:09:39,639 --> 00:09:43,981
Powiadają, że nadal błąka się
po korytarzach.

177
00:09:45,565 --> 00:09:48,971
Z klątwą wiecznego ula na głowie.

178
00:09:54,697 --> 00:09:57,346
Wiadra zamocujemy na sali
dzień wcześniej.

179
00:09:57,427 --> 00:09:59,672
Wejdziemy przez szyb wentylacyjny.

180
00:09:59,753 --> 00:10:01,057
Beznadziejny plan.

181
00:10:01,138 --> 00:10:03,651
- Sam jesteś beznadziejny.
- Przestańcie.

182
00:10:03,732 --> 00:10:06,295
- Jak się tam dostać?
- Kanałem.

183
00:10:06,701 --> 00:10:09,577
Panowie!
Nie mieszam się, mówię tylko,

184
00:10:09,658 --> 00:10:12,728
że każdy nauczyciel ma w biurku
klucz uniwersalny.

185
00:10:12,913 --> 00:10:14,602
Wystarczy go ukraść.

186
00:10:49,780 --> 00:10:53,351
Ludzie, wmieszajcie się w tłum,
bo wyglądacie podejrzanie.

187
00:10:57,001 --> 00:10:59,156
Świetna robota, miłe panie!

188
00:10:59,237 --> 00:11:01,299
Powinieneś mieć dzwoneczek.

189
00:11:01,556 --> 00:11:02,905
Czkawka mi przeszła!

190
00:11:03,028 --> 00:11:05,103
Przepraszam, że was wystraszyłem,

191
00:11:05,189 --> 00:11:06,856
ale to jest fantastyczne!

192
00:11:07,008 --> 00:11:09,010
Żywcem wyjęte z filmu!

193
00:11:09,091 --> 00:11:11,278
Durb-a-dook, mamy problem.

194
00:11:11,638 --> 00:11:13,214
Whitlock jest nawiedzone!

195
00:11:13,295 --> 00:11:17,606
- Przez Beverly z fryzurą a'la ul.
- To wszystko jest zmyślone.

196
00:11:17,777 --> 00:11:18,777
Więc Beve...

197
00:11:20,324 --> 00:11:23,258
Może nie powtarzajmy imienia
po raz trzeci.

198
00:11:23,675 --> 00:11:24,941
Na wszelki wypadek.

199
00:11:35,805 --> 00:11:39,176
Depozytu za te kostiumy
nam raczej nie zwrócą.

200
00:11:39,683 --> 00:11:41,863
Ten śmierdzi jak sałatka jajeczna.

201
00:11:42,227 --> 00:11:44,546
O rany! Witam wszystkich!

202
00:11:45,664 --> 00:11:49,733
Królem i królową potańcówki
w stylu „Kongo”,

203
00:11:49,825 --> 00:11:53,666
zainspirowanej filmem na podstawie
książki Michaela Crichtona,

204
00:11:54,137 --> 00:11:58,593
zostali wybrani Dallas Chaffee
i Joshua McLees!

205
00:11:58,674 --> 00:12:00,187
Ruszcie tyłki na scenę!

206
00:12:01,012 --> 00:12:02,012
Dobra robota.

207
00:12:15,398 --> 00:12:18,859
Gratulacje dla Dallas i Joshuy!

208
00:12:32,464 --> 00:12:35,715
- Nie działa, szarpnij mocniej.
- Próbuję!

209
00:12:36,094 --> 00:12:37,094
Zacięło się.

210
00:12:38,224 --> 00:12:41,780
Czy wszyscy się dobrze bawią
w zaginionym mieście Zinj?

211
00:12:42,875 --> 00:12:45,170
Amy kocha film „Kongo”.

212
00:12:45,335 --> 00:12:47,026
Nikt z nas tego nie łapie.

213
00:12:47,107 --> 00:12:49,037
Nie znamy filmu. Do rzeczy!

214
00:12:49,260 --> 00:12:50,277
O rany.

215
00:12:50,358 --> 00:12:52,944
Wy Rosjanie szybko się przystosowujecie.

216
00:12:53,041 --> 00:12:55,445
Bez dalszej zwłoki, pragnę przedstawić

217
00:12:55,689 --> 00:12:57,484
naszego głównego prelegenta.

218
00:12:57,614 --> 00:13:00,035
Powitajmy mojego byłego współlokatora,

219
00:13:00,115 --> 00:13:01,456
pana Jacka Griffina!

220
00:13:04,170 --> 00:13:05,256
Dobra ludzie...

221
00:13:08,882 --> 00:13:11,116
Moje przemówienie będzie krótkie.

222
00:13:11,732 --> 00:13:13,532
Musicie się wyrwać z Toledo.

223
00:13:13,613 --> 00:13:14,898
Za wszelką cenę!

224
00:13:14,979 --> 00:13:16,998
Ja się wyrwałem dzięki urodzie,

225
00:13:17,079 --> 00:13:18,960
inteligencji i urokowi.

226
00:13:19,068 --> 00:13:22,280
Wam tego brakuje, więc musicie
wymyślić inny sposób.

227
00:13:22,665 --> 00:13:23,665
Kim pan jest?

228
00:13:23,916 --> 00:13:25,615
Ty możesz wstąpić do cyrku.

229
00:13:25,696 --> 00:13:26,720
Może być fajnie.

230
00:13:26,801 --> 00:13:31,090
Cyganie zwykle wolą zatrudniać swoich,
ale możesz się wżenić w grupę.

231
00:13:31,171 --> 00:13:33,704
Może nawet nie musiałbyś być cyrkowcem,

232
00:13:33,808 --> 00:13:35,846
tylko na przykład kucharzem.

233
00:13:35,982 --> 00:13:39,477
Lepiej z nimi dobrze żyć,
bo inaczej ukradną ci dziecko.

234
00:13:40,557 --> 00:13:44,061
Świetnie się bawiłem, ale cieszę się,
że się stąd wynoszę.

235
00:13:45,539 --> 00:13:46,539
Nara!

236
00:13:48,920 --> 00:13:52,906
Myślę, że Cyganie są niesłusznie
szkalowaną grupą.

237
00:13:52,987 --> 00:13:55,491
Dzięki nim mamy tamburyny!

238
00:13:55,572 --> 00:13:59,269
A Toledo to świetne miejsce do życia!

239
00:13:59,507 --> 00:14:03,250
Jack, panie przygotowały
pożegnalną niespodziankę.

240
00:14:03,330 --> 00:14:06,148
- Zapraszam panie!
- Dziękuję.

241
00:14:06,967 --> 00:14:09,177
Jack, będzie nam ciebie brakowało.

242
00:14:09,258 --> 00:14:11,605
Zrobiłyśmy obłędny film.

243
00:14:11,836 --> 00:14:14,215
Krótkie ostrzeżenie dla publiczności:

244
00:14:14,344 --> 00:14:17,126
to coś za trenerem,
to na pewno nie duch.

245
00:14:17,627 --> 00:14:21,380
Właściwie mamy 90 procent pewności,
bo duchy nie istnieją.

246
00:14:22,186 --> 00:14:25,398
Prawdopodobnie. Zdecydowanie!
Pewnie nie istnieją.

247
00:14:25,592 --> 00:14:26,592
Na pewno!

248
00:14:26,673 --> 00:14:29,256
Wiemy tylko, że nie wiemy,
czego nie wiemy.

249
00:14:31,129 --> 00:14:33,095
Miles! Jak leci?

250
00:14:34,051 --> 00:14:37,124
Chciałbym powiedzieć,
że wszystko jest cacy,

251
00:14:37,422 --> 00:14:39,052
ale jest wręcz przeciwnie.

252
00:14:39,357 --> 00:14:40,357
Mam przesrane.

253
00:14:40,437 --> 00:14:42,370
Jeszcze czekam na szczegóły,

254
00:14:42,451 --> 00:14:44,458
ale podczas tego prześwietlania

255
00:14:44,539 --> 00:14:48,657
namierzyli IP mojej internetowej
dziewczyny, Lindy.

256
00:14:50,112 --> 00:14:51,308
To adres IP liceum.

257
00:14:51,389 --> 00:14:55,081
Okazuje się, że flirtowałem online
z szesnastolatką.

258
00:14:55,886 --> 00:14:59,364
Jutro będę się z tego tłumaczył u Oprah.

259
00:15:00,830 --> 00:15:01,963
Jestem skończony.

260
00:15:02,356 --> 00:15:04,401
To nie brzmi dobrze.

261
00:15:04,482 --> 00:15:06,233
Cóż mogę rzec? Niektórzy...

262
00:15:06,386 --> 00:15:09,418
podejmują złe decyzje z własnej winy

263
00:15:09,517 --> 00:15:11,072
i muszą ponieść karę.

264
00:15:11,170 --> 00:15:12,898
Nie Jack, nie rozumiesz.

265
00:15:12,985 --> 00:15:15,630
Obawiam się, że to uderza też w ciebie.

266
00:15:16,688 --> 00:15:18,300
Ja cię poleciłem, więc...

267
00:15:18,966 --> 00:15:20,633
Stanford wycofuje ofertę.

268
00:15:21,689 --> 00:15:24,438
Splamiłem swoje imię. I twoje też.

269
00:15:25,324 --> 00:15:26,324
I to bardzo.

270
00:15:28,512 --> 00:15:30,160
Stanford już cię nie chce.

271
00:15:33,555 --> 00:15:36,620
Jak zobaczycie to coś za trenerem,

272
00:15:36,993 --> 00:15:39,832
po prostu wiedzcie, że nie wiecie,
co to jest.

273
00:15:40,192 --> 00:15:41,889
To pewnie nic takiego.

274
00:15:41,970 --> 00:15:47,077
Bo gdyby to był duch,
dałby nam jakiś znak.

275
00:15:59,610 --> 00:16:00,876
Zachowajcie spokój!

276
00:16:42,724 --> 00:16:45,063
Nadal próbujemy ustalić sprawcę.

277
00:16:45,302 --> 00:16:47,944
Dobrze się czuję.
Ale to było przerażające.

278
00:16:48,818 --> 00:16:50,553
Dobrze. Pa, mamo.

279
00:16:53,067 --> 00:16:54,067
Usiądź.

280
00:16:56,639 --> 00:17:00,845
Nie lubię błagać,
ale jestem w tym świetny.

281
00:17:01,388 --> 00:17:03,488
Więc błagam cię,

282
00:17:03,569 --> 00:17:05,655
proszę, nie odchodź z Whitlock.

283
00:17:05,986 --> 00:17:09,783
Mogę zaoferować
te dwa miejsca parkingowe,

284
00:17:09,997 --> 00:17:12,207
rabat w szkolnym sklepiku

285
00:17:12,816 --> 00:17:13,819
oraz...

286
00:17:16,393 --> 00:17:18,853
listwę przeciwprzepięciową!

287
00:17:20,273 --> 00:17:21,273
No dobra.

288
00:17:23,485 --> 00:17:26,763
- Naprawdę cię przekonałem?
- Jasne. Zostaję.

289
00:17:28,437 --> 00:17:30,918
To mi rekompensuje

290
00:17:31,119 --> 00:17:34,256
tę krwawą rzeź z potańcówki.

291
00:17:58,146 --> 00:17:59,946
Ale przecież pan odszedł...

292
00:18:01,474 --> 00:18:02,474
Nie.

293
00:18:03,256 --> 00:18:07,144
Rektor Stanford dowiedział się
o internetowym podrywie Milesa.

294
00:18:07,225 --> 00:18:08,621
Dostałem rykoszetem.

295
00:18:09,444 --> 00:18:10,444
To koniec.

296
00:18:11,641 --> 00:18:12,641
Utknąłem tu.

297
00:18:15,362 --> 00:18:18,292
Jak u Szekspira.
Sam pan siebie załatwił.

298
00:18:23,645 --> 00:18:27,002
Może mała zemsta poprawi panu humor?

299
00:18:27,571 --> 00:18:30,165
Stara dobra Misja Miles?

300
00:18:30,272 --> 00:18:32,140
Nie wiem, czy pan widział,

301
00:18:32,599 --> 00:18:34,979
ale wywiad u Oprah świetnie mu poszedł.

302
00:18:35,163 --> 00:18:36,830
Ma dostać własny program.

303
00:18:38,026 --> 00:18:39,026
Mam to gdzieś.

304
00:18:41,139 --> 00:18:44,545
Zarzucę advil i pójdę spać.

305
00:18:45,767 --> 00:18:47,311
Sprawdźmy, czy dziś...

306
00:18:48,316 --> 00:18:49,579
zamieni się w jutro.

307
00:18:52,908 --> 00:18:57,071
Nic tak nie poprawia nastroju,
jak odpłacenie się komuś za krzywdy.

308
00:18:57,152 --> 00:18:59,391
Będzie pan tak bezczynnie siedział?

309
00:18:59,841 --> 00:19:00,841
Tak.

310
00:19:10,647 --> 00:19:15,242
Co takiego ma Miles,
czego nie ma pan Griffin?

311
00:19:16,258 --> 00:19:17,625
Jest Anglikiem.

312
00:19:17,937 --> 00:19:21,031
A to oznacza,
że może zostać deportowany.

313
00:19:21,112 --> 00:19:23,654
A jaka jest główna przyczyna deportacji?

314
00:19:23,821 --> 00:19:25,706
Przemyt egzotycznych zwierząt.

315
00:19:25,787 --> 00:19:28,847
Wystarczy zdobyć nielegalne
egzotyczne zwierzęta,

316
00:19:28,928 --> 00:19:31,683
podrzucić mu do domu, zadzwonić po FBI
i bum!

317
00:19:31,877 --> 00:19:32,890
Deportują go.

318
00:19:32,971 --> 00:19:33,971
CZOŁEM

319
00:19:34,052 --> 00:19:35,105
CHOLERA JASNA

320
00:19:39,370 --> 00:19:41,012
Skąd weźmiecie zwierzęta?

321
00:19:41,394 --> 00:19:43,884
Mój szemrany sąsiad hoduje węże.

322
00:19:44,632 --> 00:19:47,230
Ciągle próbuje nam sprzedać
jaja pytona.

323
00:19:53,260 --> 00:19:54,260
Wiecie co?

324
00:19:54,729 --> 00:19:56,768
Coś w tym jest.

325
00:19:56,849 --> 00:19:57,849
Daj.

326
00:19:58,588 --> 00:20:00,614
Skoro jesteśmy przy załatwianiu,

327
00:20:00,969 --> 00:20:04,102
dodaję do listy rektora Stanford.
Pieprzona hiena.

328
00:20:06,080 --> 00:20:10,001
- Mogę dopisać instruktora karate?
- Co?

329
00:20:10,435 --> 00:20:13,515
Śmiał się, jak upadłem
przy kopnięciu z półobrotu.

330
00:20:14,016 --> 00:20:15,061
Co za chujek.

331
00:20:15,270 --> 00:20:19,113
Dyktator w drogerii pozwala mi kupować
tylko 7 zapalniczek.

332
00:20:19,779 --> 00:20:22,076
Jasne. Załatwmy go.

333
00:20:24,099 --> 00:20:27,930
Myślałem, że to jasne.
Wracamy do strefy zdebiologizowanej.

334
00:20:28,011 --> 00:20:30,530
Sarika, wrzucaj podręcznik do wora.

335
00:20:31,122 --> 00:20:32,122
No już.

336
00:20:35,240 --> 00:20:36,565
Doskonale.

337
00:20:47,517 --> 00:20:49,104
Znakomicie! O to chodzi!

338
00:20:50,118 --> 00:20:51,118
Kto jeszcze?

339
00:20:51,323 --> 00:20:54,039
Dziadek chce mi obciąć włosy.

340
00:20:54,430 --> 00:20:55,430
To niedobrze.

341
00:20:55,511 --> 00:20:59,982
Dentysta chce, żebym nosił aparat,
ale go nie potrzebuję.

342
00:21:01,895 --> 00:21:04,040
Dalej! Kto jeszcze?

343
00:21:04,121 --> 00:21:06,378
Trener Novak, bo każe mi robić pompki.

344
00:21:06,459 --> 00:21:07,568
Kucharka z brodą!

345
00:21:07,648 --> 00:21:10,595
Denzel Washington, bo chcę go poznać!

346
00:21:10,727 --> 00:21:13,567
Dzieciak, który na stołówce
pstryka mnie w sutki.

347
00:21:13,814 --> 00:21:14,815
Billy Wolfe!