1
00:00:03,003 --> 00:00:09,510
Ok, hold kjeft. Jeg har nyheter i dag
som vil gjøre dere så glade.

2
00:00:09,676 --> 00:00:12,387
Skal du lære oss biologi?

3
00:00:12,554 --> 00:00:15,516
Morsomt, Sarika.
Nei, vær alvorlige nå.

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,852
Jeg traff eksen min
Meredith på bakeriet.

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,271
Det er på grensen til stalking.

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,233
Du ønsker at noen stalket deg.

7
00:00:24,399 --> 00:00:29,696
-Det er ingen dans på roser.
-Jeg stalker ikke. Timeplanen er lik.

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,282
Interessant. Uansett...

9
00:00:32,449 --> 00:00:35,994
Meredith nevnte
at hun og typen har litt problemer-

10
00:00:36,161 --> 00:00:39,373
-så jeg sa: "Så leit.
Si om jeg kan hjelpe."

11
00:00:39,540 --> 00:00:43,752
Jeg blir en skulder å gråte
ved en stund, og så går jeg over-

12
00:00:43,919 --> 00:00:47,214
-til fullt ut hofteklasking.

13
00:00:49,967 --> 00:00:52,928
Det burde ha gitt applaus.

14
00:00:53,095 --> 00:00:57,724
La oss ta en Miles-oppdatering.
Hva er det første som kommer opp-

15
00:00:57,891 --> 00:01:00,143
-når dere googler Miles Leonard?

16
00:01:01,186 --> 00:01:06,108
"Miles Leonard Stanford", "Miles
Leonard kjekt geni", "Miles toppløs".

17
00:01:06,275 --> 00:01:08,527
-Takk, Heather.
-"Stor penis".

18
00:01:08,694 --> 00:01:10,696
Forstått. Alle forstår.

19
00:01:10,863 --> 00:01:16,076
Ok, ta frem telefonene deres.
Google "Miles Leonard pedofil".

20
00:01:16,243 --> 00:01:19,288
Skriv det til det er
det første resultatet.

21
00:01:19,454 --> 00:01:24,126
Unnskyld meg, jeg skal "chatte"
med "vennen" min.

22
00:01:26,670 --> 00:01:28,714
MILES LEONARD TOPPLØS

23
00:01:28,881 --> 00:01:32,134
Jøsses...

24
00:01:49,693 --> 00:01:54,406
-Så dere "Wyoming" i går?
-Tidenes beste serie.

25
00:01:54,573 --> 00:01:58,619
Når rancheieren sier til Tran
at søster Agnes er savnet...

26
00:01:58,785 --> 00:02:01,538
-Hvem kidnapper nonner?
-Min teori:

27
00:02:01,705 --> 00:02:05,542
Hva om hele serien er
et erotisk mareritt...

28
00:02:05,709 --> 00:02:08,128
Ingen "Wyoming"-spoilere.

29
00:02:08,295 --> 00:02:11,965
-Hvor langt bak er du?
-Kona mi lar meg ikke se på...

30
00:02:12,132 --> 00:02:15,177
...fordi den får meg
til å skrike og stønne.

31
00:02:15,344 --> 00:02:21,767
Da vet man at det er bra.
Jeg er bare helt: "Nei... Ham?"

32
00:02:21,934 --> 00:02:28,190
Jeg kan snik-se den når hun er borte,
men kan vi endre samtaleemne?

33
00:02:28,357 --> 00:02:34,112
Husker dere da søster Agnes
hostet opp slangene?

34
00:02:34,279 --> 00:02:38,200
-Min teori...
-Ralph!

35
00:02:39,910 --> 00:02:42,538
Skulle han nynne hele sangen?

36
00:02:45,123 --> 00:02:50,462
"Setter han ikke pris på deg, er det
hans tap. Skuldertrekningsemoji."

37
00:02:50,629 --> 00:02:54,508
Jack, kan jeg spørre deg om noe?

38
00:02:54,675 --> 00:02:58,887
-Jeg er lutter øre.
-Jeg vil se serien "Wyoming".

39
00:02:59,054 --> 00:03:03,642
Men kona mi ber meg ikke gjøre det.
Det er ganske teit, ikke sant?

40
00:03:08,522 --> 00:03:11,149
-Ja...
-Ikke sant?

41
00:03:11,316 --> 00:03:16,321
Men jeg kan ikke bare si:
"Brenda, jeg ser det jeg vil."

42
00:03:21,493 --> 00:03:25,914
-Hvorfor ikke?
-Hvorfor...? Ja... Du har rett!

43
00:03:26,081 --> 00:03:29,835
Ja, jeg skal gjøre det.
Det er en stor dag.

44
00:03:30,002 --> 00:03:35,382
Det er en stor, stor dag, Jack!
Ja! Takk, Jack! Ja!

45
00:03:36,425 --> 00:03:39,052
Ok...

46
00:03:40,179 --> 00:03:44,141
Hvorfor smiler dere så nifst?
Hvorfor googler dere ikke?

47
00:03:44,308 --> 00:03:48,228
Vi regnet på det. Det vil ta
åtte måneder å endre søket.

48
00:03:48,395 --> 00:03:52,274
-Hunden ta det.
-Da blir hunden avlivet.

49
00:03:52,441 --> 00:03:56,195
-Truet du med å drepe oss?
-Jeg ble bare revet med.

50
00:03:56,361 --> 00:04:01,867
Vi har en idé for et annet oppdrag.
Et som kombinerer hevn og læring.

51
00:04:02,034 --> 00:04:07,539
Får vi tak i Miles' DNA, kan vi legge
skylden for en forbrytelse på ham.

52
00:04:07,706 --> 00:04:09,750
Vi lærer bitte litt biologi.

53
00:04:09,917 --> 00:04:15,214
Men det viktige er
at vi knuser ræva hans.

54
00:04:17,299 --> 00:04:22,763
Læringen bekymrer meg litt, men
rævknusingen er jeg nysgjerrig på.

55
00:04:23,889 --> 00:04:27,309
Greit, dere kan utføre DNA-oppdraget.

56
00:04:29,645 --> 00:04:34,816
Om jeg sender to epleemojier, er det
tydelig at jeg mener rumpa hennes?

57
00:04:34,983 --> 00:04:41,657
-Det er definitivt seksuelt.
-Bak dem.

58
00:04:43,492 --> 00:04:47,996
Kan noen forklare
hvorfor alt i klosteret er rødt?

59
00:04:48,163 --> 00:04:50,582
-Ralph, har du sett "Wyoming"?
-Ja.

60
00:04:52,584 --> 00:04:58,173
Jeg sa til Brenda: "Serien provoserer
meg, men du må bare tåle det."

61
00:04:58,340 --> 00:05:01,260
-Akkurat som Jack sa.
-Hva sa jeg?

62
00:05:01,426 --> 00:05:05,597
-Du sa: "Du må motsi kona di."
-Har du ei kone?

63
00:05:05,764 --> 00:05:10,018
Jeg forstår at dere liker serien.
Den er bra.

64
00:05:10,185 --> 00:05:17,109
Den er litt ekkel og skummel, men
bra ekkel og morsomt skummel.

65
00:05:17,276 --> 00:05:20,320
Uansett, Brenda sparket meg ut.

66
00:05:20,487 --> 00:05:25,492
Så jeg må gå og hente
resten av tingene mine, så...

67
00:05:27,286 --> 00:05:32,249
-Jack, hva har du gjort?
-Ingen sparkes ut for en TV-serie.

68
00:05:32,416 --> 00:05:36,879
Du blandet deg borti,
og det fikk begeret til å flyte over.

69
00:05:37,045 --> 00:05:39,882
-Snakk med Durb med en gang.
-Hva? Nei!

70
00:05:40,048 --> 00:05:44,011
-Ikke gjør det, da.
-Nå gjør jeg det. Du styrer ikke meg.

71
00:05:44,178 --> 00:05:46,138
Der viste du meg...

72
00:05:48,849 --> 00:05:50,851
Å, Ralph...

73
00:05:56,773 --> 00:06:00,819
Vi må stille opp for den mannen,
den vakre, vakre mannen!

74
00:06:00,986 --> 00:06:03,989
-Ok...
-Gi meg en klem, Jack!

75
00:06:05,240 --> 00:06:08,076
Hei. Er alt i orden?

76
00:06:09,536 --> 00:06:11,872
Ærlig talt så vet jeg ikke.

77
00:06:12,039 --> 00:06:18,003
Han er så sterk! La oss være
sterke for deg! Forstår du...

78
00:06:20,255 --> 00:06:25,344
Herregud... Kom igjen! Jøss.

79
00:06:25,511 --> 00:06:32,142
Jeg håper at jeg ikke ødela noe.
Bare si ifra om jeg kan gjøre noe.

80
00:06:38,106 --> 00:06:41,193
-Hei.
-Ralph, hva gjør du her?

81
00:06:41,360 --> 00:06:45,697
Du sa at jeg bare kunne si ifra
om du kunne gjøre noe, så...

82
00:06:46,740 --> 00:06:52,246
-Det høres ikke kjent ut.
-Det er nok din nyligste samtale.

83
00:06:52,412 --> 00:06:59,253
Jeg trenger et sted å bo,
men hvis du ikke kan, er det greit.

84
00:06:59,419 --> 00:07:01,505
Jeg kan bare gå.

85
00:07:05,759 --> 00:07:10,055
Herregud, ikke vær så deprimerende.
Greit, du kan bo her.

86
00:07:10,222 --> 00:07:13,100
Kan jeg...?

87
00:07:13,267 --> 00:07:16,645
-Hva var det?
-Jeg prøvde å slå hælene sammen.

88
00:07:16,812 --> 00:07:21,024
-Men jeg gikk ned før jeg gikk opp.
-Kommer du inn?

89
00:07:27,782 --> 00:07:30,618
Jeg setter stor pris på dette.

90
00:07:30,785 --> 00:07:37,292
Du kom inn for fem minutter siden.
Hadde du pyjamasen under klærne?

91
00:07:37,507 --> 00:07:43,093
Jeg er alltid klar for senga. Er det
rart om jeg sitter på sofaen din?

92
00:07:43,174 --> 00:07:45,677
Nei, du skal jo sove på den.

93
00:07:45,783 --> 00:07:49,579
Er det rart om jeg setter
vitaminene mine på bordet?

94
00:07:49,745 --> 00:07:53,583
-Ikke spør om normale ting.
-Jeg er litt utafor.

95
00:07:53,749 --> 00:07:57,753
Jeg savner Brenda. Hennes små nys...

96
00:07:57,920 --> 00:08:02,800
Måten hun skrev ut Facebook.
Måten hun sa: "Jeg er kald."

97
00:08:02,967 --> 00:08:04,927
Hun var alltid kald.

98
00:08:05,094 --> 00:08:09,557
Kan vi droppe kona? Jeg navigerer
et sexladet vennskap med eksen.

99
00:08:09,724 --> 00:08:12,643
Jeg må ha en leken,
erotisk sinnstilstand-

100
00:08:12,810 --> 00:08:17,565
-for å gå fra vennesonen
til sex...sonen.

101
00:08:17,732 --> 00:08:20,526
Jeg forstår. Jeg bør også legge meg.

102
00:08:20,693 --> 00:08:25,031
Hvordan vil du gjøre "god natt"?
Håndtrykk føles så formelt.

103
00:08:25,197 --> 00:08:27,825
Jeg kan overtales til en klem.

104
00:08:27,992 --> 00:08:32,788
Jeg er ikke gift med noe lenger.

105
00:08:32,955 --> 00:08:35,499
Vil du...

106
00:08:38,085 --> 00:08:40,880
Ok, god natt!

107
00:08:49,180 --> 00:08:50,556
<i>Her!</i>

108
00:08:51,599 --> 00:08:53,601
Denne veien! Raskt!

109
00:08:53,768 --> 00:08:57,521
Thaddeus sa at dere ville komme.
Dere er trygge her.

110
00:08:57,688 --> 00:09:01,984
Fort, under her. Ved daggry
flykter dere nord til frihet.

111
00:09:02,151 --> 00:09:06,697
Ingen takk er nødvendig.
Jeg gjør min plikt som en god kveker.

112
00:09:06,864 --> 00:09:09,992
Smør hjorteurin på deg.
Den forvirrer hundene!

113
00:09:16,082 --> 00:09:19,460
Jack, jeg må komme med en tilståelse.

114
00:09:19,627 --> 00:09:24,757
-Jeg... Jeg tisset i natt.
-Herregud, hvor?

115
00:09:24,924 --> 00:09:30,471
I toalettet, men visste ikke om det
var greit. Jeg kan gå ut i mørket.

116
00:09:31,639 --> 00:09:34,433
-Hvordan går det med Meredith?
-Dårlig.

117
00:09:34,600 --> 00:09:37,979
Det er vrient å sove
når du roper hele natta.

118
00:09:38,145 --> 00:09:42,066
Jeg går i søvne
når jeg er stresset. Hva sa jeg?

119
00:09:42,233 --> 00:09:47,655
-Du jobbet for undergrunnsjernbanen.
-Den drømmen kommer og går.

120
00:09:47,822 --> 00:09:50,700
-Jeg vet hvorfor.
-Hvor kom hun fra?

121
00:09:50,866 --> 00:09:55,538
Han har den fordi han er en helgen.
Han risikerer livet for folk.

122
00:09:55,705 --> 00:09:57,957
Han er hvit og kan se bort.

123
00:09:58,124 --> 00:10:03,045
-Hvorfor er du her?
-Jeg lager frokost. Kom og se.

124
00:10:06,966 --> 00:10:09,635
Jeg håper at dere liker bacon og egg!

125
00:10:09,802 --> 00:10:13,639
Livet hans raser sammen.
Ralph trenger ikke hjelp!

126
00:10:13,806 --> 00:10:17,977
Han kan klikke når som helst.
Du klarer deg fint, Ralph!

127
00:10:18,144 --> 00:10:20,771
-Jeg tar alle knivene.
-Hva?

128
00:10:20,938 --> 00:10:25,484
-Hva gjør du?
-Jeg vil gjøre noe for å takke deg.

129
00:10:25,651 --> 00:10:29,280
Jeg kan lage middag i kveld.
Musling a la Durbin.

130
00:10:29,447 --> 00:10:33,451
Musling a la Durbin er nydelig.
Du må prøve det.

131
00:10:33,618 --> 00:10:36,746
Det er så mye
meieriprodukter i det. Så godt.

132
00:10:36,913 --> 00:10:39,999
-Neppe.
-Det må ikke være muslinger.

133
00:10:40,166 --> 00:10:42,585
-Jo, det må det.
-Ikke sant?

134
00:10:42,744 --> 00:10:45,955
-Jeg vil ikke ha dem.
-Jeg handler dagligvarer.

135
00:10:46,130 --> 00:10:48,841
-Og jeg fyller opp barskapet.
-Greit.

136
00:10:49,008 --> 00:10:51,093
Ja!

137
00:10:51,260 --> 00:10:54,430
Det vil gjøre deg kvalm,
men det er verdt det.

138
00:10:56,349 --> 00:11:02,563
Hei, gjeng. Gjør dere fremskritt?
Er Miles arrestert ennå?

139
00:11:02,730 --> 00:11:04,941
Vi har gjort store fremskritt.

140
00:11:05,107 --> 00:11:08,736
Vi snakket om å plante
Miles' DNA på et åsted-

141
00:11:08,903 --> 00:11:12,114
-men visste ikke
hva som kreves som DNA-prøve.

142
00:11:12,281 --> 00:11:18,579
-Man trenger blod, sæd, hår og spytt.
-Og avføring!

143
00:11:18,746 --> 00:11:22,083
Det er så sterke bevis
at det kan gi livstid.

144
00:11:22,250 --> 00:11:26,420
-Jeg liker det jeg hører.
-Spenn deg fast. Fortell.

145
00:11:26,587 --> 00:11:32,843
Finnes DNA-et hans på et åsted,
sjekker en lab for matchende alleler.

146
00:11:33,010 --> 00:11:38,683
Hvis allelene på kromosomene er like,
er de homozygote.

147
00:11:38,849 --> 00:11:41,394
-I motsetning til heterozygote.
-Nei!

148
00:11:44,730 --> 00:11:50,945
For en dåre jeg er. Dåren Jack.

149
00:11:51,112 --> 00:11:55,866
Jeg ville tro at dere var gode
ungdommer, men det er dere ikke.

150
00:11:57,451 --> 00:12:00,997
-Dere er slemme ungdommer.
-Vi er slemme.

151
00:12:01,163 --> 00:12:03,207
Ja.

152
00:12:03,374 --> 00:12:07,086
Dere gjør det for å lære,
ikke knuse rivalen min.

153
00:12:07,253 --> 00:12:09,964
Vi trodde
en grunnleggende forståelse...

154
00:12:10,131 --> 00:12:13,301
DNA er i spytt
og får folk sendt i fengsel.

155
00:12:13,467 --> 00:12:18,347
Dere har én dag, ellers må dere
taste "pedofil" hele dagen.

156
00:12:20,141 --> 00:12:23,060
Mamma laget den...

157
00:12:29,942 --> 00:12:33,738
Dette er vilt.
Brenda lot meg aldri drikke hjemme.

158
00:12:33,905 --> 00:12:36,407
Det er så mye nytt jeg kan prøve.

159
00:12:36,574 --> 00:12:41,203
-Jeg kan ha på Kangol-hatt.
-Ja... Du tuller...

160
00:12:42,046 --> 00:12:47,802
-Ralph, finn noen muslinger likevel.
-Ja! Dette vil du ikke angre på.

161
00:12:47,969 --> 00:12:52,014
De er en smakssymfoni
fra renere deler av Eriesjøen.

162
00:12:56,327 --> 00:12:59,997
-Hei sann, tekstekompis.
-Hei, Jack.

163
00:13:00,164 --> 00:13:05,544
Kakedeig, frossen tamal, iskrem.
Skal du trøstespise?

164
00:13:05,711 --> 00:13:08,380
Du, da? Skal du drikke deg i hjel?

165
00:13:08,857 --> 00:13:12,485
Gid det var så vel.
Hvordan går det med typen?

166
00:13:12,652 --> 00:13:16,614
Jeg fulgte rådet ditt.
Takk, forresten.

167
00:13:16,781 --> 00:13:20,368
-Du har holdt meg tilregnelig.
-Så bra. Jeg vil...

168
00:13:20,535 --> 00:13:27,834
Romkompis, jeg kjøper safran, for
Musling a la Durbin funker ikke uten.

169
00:13:28,001 --> 00:13:29,502
-Ralph.
-Meredith.

170
00:13:29,669 --> 00:13:34,841
Meredith? Den berømte Meredith
som Jack alltid snakker om.

171
00:13:35,008 --> 00:13:38,178
Jack er den smarteste
mannen jeg har møtt.

172
00:13:38,344 --> 00:13:41,306
Han er et godt parti,
en klassisk elsker.

173
00:13:41,473 --> 00:13:46,019
Han er bare en skulder å gråte ved,
men kan være så mye mer.

174
00:13:46,186 --> 00:13:50,440
Ja, men teknisk sett har jeg
fortsatt en kjæreste, så...

175
00:13:50,607 --> 00:13:52,734
Ja, hun... Ja.

176
00:13:58,782 --> 00:14:00,617
Jepp...

177
00:14:00,784 --> 00:14:04,037
Hyggelig å treffe deg, Jack.
Hyggelig.

178
00:14:04,204 --> 00:14:07,791
-Jeg sender en melding.
-Ikke drikk for mye.

179
00:14:07,957 --> 00:14:12,837
Jeg prøvde.
Jeg er ikke flink til sånt.

180
00:14:13,004 --> 00:14:19,636
Neste gang må du si noe.
Når jeg legger det opp sånn... Ok?

181
00:14:19,803 --> 00:14:23,181
Ikke vær sint!

182
00:14:24,641 --> 00:14:28,728
<i>Her! Friheten er</i>
<i>denne veien, jeg lover!</i>

183
00:14:28,895 --> 00:14:32,398
Ta dette teppet.
Det er et kart til Ontario.

184
00:14:32,565 --> 00:14:37,320
Vent, jeg hører flere folk.
Det er flere hvite folk.

185
00:14:37,487 --> 00:14:40,490
Jeg distraherer dem med fuglelyder!

186
00:14:45,537 --> 00:14:50,583
Volleyballaget Lady Rams
ble knust i går. Igjen.

187
00:14:50,750 --> 00:14:56,381
Men iblant taper man i ti år,
12 om man teller da man datet.

188
00:14:56,548 --> 00:15:01,177
<i>16 om man faktisk er</i>
<i>jentelaget i volleyball.</i>

189
00:15:01,344 --> 00:15:05,140
<i>Poenget er at dere aldri vet</i>
<i>hva som er rundt hjørnet.</i>

190
00:15:05,306 --> 00:15:08,768
-Durbin må bo hos en av dere.
-Det er for farlig.

191
00:15:08,935 --> 00:15:13,314
Single Durbin avgir
merkelige sexferomoner.

192
00:15:13,481 --> 00:15:16,443
<i>Neste sesong er</i>
<i>verden full av muligheter.</i>

193
00:15:16,609 --> 00:15:22,532
<i>Dere må lukte på alle blomstene.</i>
<i>Begynn å sniffe.</i>

194
00:15:22,699 --> 00:15:26,619
Jeg har ikke sovet.
Han ødela nesten med Meredith.

195
00:15:26,786 --> 00:15:30,457
Kjipt, Jack. Han kommer
ikke hjem til Brenda snart.

196
00:15:30,623 --> 00:15:34,043
Etter at søster Agnes forsvant,
så jeg at...

197
00:15:34,210 --> 00:15:38,548
-Kom inn!
-Hei, Durbin. Jeg må snakke med deg.

198
00:15:38,715 --> 00:15:41,926
Der har vi ham!
Var ikke muslingen god?

199
00:15:42,093 --> 00:15:47,015
Vet du hva det beste
med muslinger er? Rester!

200
00:15:47,182 --> 00:15:51,019
Separasjonen føles
som det beste som har skjedd meg.

201
00:15:51,186 --> 00:15:54,939
Jeg henger med kompisen min
og føler meg glad og fri.

202
00:15:55,106 --> 00:16:00,487
Vet du hva som kan gjøre deg gladere?
Å dra tilbake til Debra.

203
00:16:00,653 --> 00:16:06,409
Brenda. Men jeg føler
at den situasjonen ikke var bra.

204
00:16:06,576 --> 00:16:10,330
Men det var vel kjærlighet?
Og du kjempet ikke for den.

205
00:16:10,497 --> 00:16:16,628
Du kjempet ikke. Men hva om du
gjorde det med en professors hjelp?

206
00:16:16,795 --> 00:16:19,589
Jeg antar at det høres bra ut.

207
00:16:19,756 --> 00:16:23,802
-Jeg vil dele filosofi med deg.
-Det har jeg ventet på.

208
00:16:23,968 --> 00:16:28,098
Stoikeren Epiktetos sa
at om en storm treffer båten-

209
00:16:28,264 --> 00:16:33,603
-må man iblant bare drukne,
men gjøre det stille, uten å gråte.

210
00:16:33,770 --> 00:16:36,439
For det som fødes, må også dø.

211
00:16:36,606 --> 00:16:39,359
Fy søren, det er røft.

212
00:16:39,526 --> 00:16:41,694
Men du forstår vel?

213
00:16:43,321 --> 00:16:45,907
-Ralph?
-Ja?

214
00:16:46,074 --> 00:16:48,952
Det er på tide å dra hjem.

215
00:16:49,119 --> 00:16:52,330
Ralph? Det er på tide å dra hjem.

216
00:16:54,666 --> 00:16:57,544
Ralph? Hva sier du?

217
00:17:01,548 --> 00:17:07,429
-Det er på tide å dra hjem.
-Der har vi det.

218
00:17:11,984 --> 00:17:15,529
Takk for
at du snakker med oss, Brenda.

219
00:17:15,696 --> 00:17:22,077
Ralph er en bra fyr,
og han ønsker å be om unnskyldning.

220
00:17:22,244 --> 00:17:25,372
Beklager at jeg så
serien som irriterer meg.

221
00:17:25,539 --> 00:17:27,708
Ja, det var ille.

222
00:17:27,875 --> 00:17:30,711
Det var et bitte lite nys
du fortalte om.

223
00:17:30,878 --> 00:17:36,008
Ralph savner deg og vil ha deg
tilbake, så hva sier du?

224
00:17:38,385 --> 00:17:41,805
-Det er mer enn serien.
-Ja, så klart.

225
00:17:41,972 --> 00:17:44,600
Si hva det er. Alt kan nok fikses.

226
00:17:44,767 --> 00:17:48,312
Han kjører mikseren så høyt
om morgenen.

227
00:17:48,479 --> 00:17:50,773
Lett. Ingen mikser før tolv.

228
00:17:50,939 --> 00:17:56,779
Og han går i søvne og roper.
Jeg må sove i et annet rom.

229
00:17:56,945 --> 00:18:00,949
Det kan du skrive opp.

230
00:18:01,116 --> 00:18:04,995
Om Ralph gjør de endringene,
kan dere bli sammen igjen?

231
00:18:07,206 --> 00:18:10,626
Herregud. Jeg vet ikke.
Ryggen tar knekken på meg.

232
00:18:10,793 --> 00:18:14,213
Jeg vet det er dumt,
men du sitter på putene mine.

233
00:18:14,380 --> 00:18:19,218
Å, det er ikke dumt.
Unnskyld, vil du bytte stol?

234
00:18:19,385 --> 00:18:23,389
Ikke skrik! Hvorfor får du
meg til å bli lei meg?

235
00:18:23,555 --> 00:18:27,643
Det er din stol nå. Du er gjesten.
Jeg får tåle smerten.

236
00:18:27,810 --> 00:18:32,815
Jeg kan ta putene av denne stolen
og legge dem på den.

237
00:18:32,981 --> 00:18:35,692
Nei, da får du like vondt som meg!

238
00:18:35,859 --> 00:18:39,905
Da ville jeg bli lei meg for det.

239
00:18:40,072 --> 00:18:43,242
Herregud, ryggen gjør så vondt!

240
00:18:44,827 --> 00:18:47,705
-Du må gå fra henne.
-Jeg vet det.

241
00:18:47,871 --> 00:18:52,292
Først klaget hun om deg.
Men så vendte hun det mot meg.

242
00:18:52,459 --> 00:18:57,131
Hun er dårlig nytt. Må du bli her
noen netter til, får det være.

243
00:18:57,297 --> 00:19:03,262
Det setter jeg stor pris på.
Vi to er litt av noen typer, hva?

244
00:19:03,429 --> 00:19:05,597
Ja. Hvordan da?

245
00:19:05,764 --> 00:19:08,517
Mitt ødelagte forhold
var et forhold.

246
00:19:08,684 --> 00:19:12,896
Det var ikke en besettelse
av eksen min fra high school.

247
00:19:15,232 --> 00:19:18,193
Det var
et stort overtramp, eller hva?

248
00:19:19,361 --> 00:19:24,324
Nei, jeg liker denne siden av deg.
Du tar ikke helt feil om Meredith.

249
00:19:24,491 --> 00:19:29,288
Nei, tuller du? Hun har en kjæreste.
Du lurer deg selv.

250
00:19:29,455 --> 00:19:31,957
Ok, nå er det for mye.

251
00:19:32,124 --> 00:19:37,212
-Hvilken pille roer deg?
-Alle er stimulerende midler.

252
00:19:51,769 --> 00:19:54,813
Niks. Stopp hele greia.

253
00:19:54,980 --> 00:19:59,443
Biologien dere studerer, er over.
Tilbake til Miles-oppdragene.

254
00:19:59,610 --> 00:20:04,156
-Som vi sa, dette er begge deler.
-Du blir nok fornøyd med dette.

255
00:20:05,324 --> 00:20:07,910
Jeg fikk tak i en hårlokk fra Miles.

256
00:20:11,622 --> 00:20:15,876
"Et lite barn skal gjete dem."
Hvordan klarte du dette?

257
00:20:16,043 --> 00:20:18,754
Husker du mallemeldingen jeg sendte?

258
00:20:18,921 --> 00:20:22,508
Den blomstret
til et komplisert nettforhold.

259
00:20:22,674 --> 00:20:29,681
Jøss, ok. Kudos. Du bør bryte all
kontakt med 40-åringen for alltid.

260
00:20:29,848 --> 00:20:34,061
-Det blir mye enklere etter jul.
-Jeg undervurderte dere.

261
00:20:34,228 --> 00:20:40,818
Fem minutter med biologi for å knuse
rivalen min er kanskje verdt det.

262
00:20:40,984 --> 00:20:45,030
Ok, så hva er neste skritt?

263
00:20:45,197 --> 00:20:50,119
-Vi finner et myrdet lik.
-Hva? Er det neste skritt?

264
00:20:50,285 --> 00:20:54,164
Det er vanskelig å være
så heldig å finne et myrdet lik.

265
00:20:54,331 --> 00:20:58,168
Og før politiet kommer.
Det er galskap.

266
00:20:58,335 --> 00:21:01,213
Begynn å skrive
"Miles Leonard pedofil".

267
00:21:01,380 --> 00:21:07,594
-Være heldig å finne et myrdet lik...
-Skal jeg kaste håret?

268
00:21:07,761 --> 00:21:12,224
Vi beholder det. Dette er jo Toledo.
Det er nok et lik i rommet.

269
00:21:23,944 --> 00:21:27,072
Oversatt av: Kay Morten Magelie
www.sdimedia.com