1
00:00:42,881 --> 00:00:43,954
Czego?

2
00:00:44,035 --> 00:00:46,168
Chciałbym zobaczyć się z Rosemary.

3
00:00:46,779 --> 00:00:47,779
Nie żyje.

4
00:00:56,989 --> 00:00:57,989
Zaraz.

5
00:00:58,641 --> 00:01:01,830
- Kim u diabła jesteś i po co te gumki?
- Przepraszam.

6
00:01:01,911 --> 00:01:06,609
Nie wiedziałem, przyjaźniliśmy się.
To miała być niespodzianka, ma urodziny.

7
00:01:06,690 --> 00:01:08,347
Wiem, to moja martwa mama.

8
00:01:08,428 --> 00:01:10,215
Nadal nie wiem, po co gumki.

9
00:01:10,719 --> 00:01:12,988
- Bzykasz moją mamę?
- Owszem.

10
00:01:13,544 --> 00:01:16,814
- Ale to coś więcej niż przebiegły seks.
- Przelotny.

11
00:01:18,039 --> 00:01:21,220
Dokładnie tak.
Nie wiedziałem, że umarła.

12
00:01:21,301 --> 00:01:25,477
Poznaliśmy się lata temu na
Little Drywood Rodeo i tak się zaczęło.

13
00:01:25,621 --> 00:01:28,081
Zawsze, jak przyjeżdżałem tu służbowo,

14
00:01:28,162 --> 00:01:31,183
wpadałem do Rosemary
i się pocieszaliśmy.

15
00:01:31,264 --> 00:01:33,002
Wielokrotnie. W całym domu.

16
00:01:34,600 --> 00:01:36,155
Jack!

17
00:01:36,875 --> 00:01:37,875
Proszę!

18
00:01:38,223 --> 00:01:40,159
Obaj ją kochaliśmy.

19
00:01:41,169 --> 00:01:44,771
Błąd, ja ją kochałem.
Ciebie nie znam. Skąd znasz moje imię?

20
00:01:44,851 --> 00:01:46,981
Rosemary dużo o tobie mówiła.

21
00:01:47,106 --> 00:01:50,455
Mogę zapytać, jak będziesz
świętował jej urodziny?

22
00:01:52,001 --> 00:01:56,065
Nie świętuję urodzin zmarłych.
Zdradzę ci sekret. Mają to w nosie.

23
00:01:56,146 --> 00:01:59,540
Możemy odwiedzić jej grób.
Może razem popłakać.

24
00:01:59,875 --> 00:02:02,264
Nie można takich rzeczy dusić w sobie.

25
00:02:07,352 --> 00:02:08,752
Gdybyś zmienił zdanie.

26
00:02:12,959 --> 00:02:14,340
Brandon?

27
00:02:31,472 --> 00:02:34,979
Dobra, wszyscy zamknąć się i to szybko.

28
00:02:35,242 --> 00:02:37,067
Miałem syfiasty poranek.

29
00:02:37,148 --> 00:02:39,803
Jeden z najgorszych poranków
wszech czasów.

30
00:02:39,884 --> 00:02:41,951
Siedzę sobie pod prysznicem.

31
00:02:42,188 --> 00:02:46,447
Nagle do drzwi dzwoni jakiś dziadek
i chce bzyknąć moją martwą mamę.

32
00:02:46,583 --> 00:02:49,798
Jakby tego było mało,
gość ma na imię Brandon.

33
00:02:50,577 --> 00:02:55,731
Mówimy tu o naprawdę starym gościu.
Pewnie to pierwszy Brandon w Ameryce.

34
00:02:55,812 --> 00:02:59,477
Więc ten czubek zaprasza mnie
do rytualnego płaczu

35
00:02:59,558 --> 00:03:01,927
z okazji urodzin mojej martwej mamy.

36
00:03:02,008 --> 00:03:04,287
Ale ja nie mam ochoty płakać!

37
00:03:10,964 --> 00:03:13,564
Kusi mnie żeby to olać, ale zapytam.

38
00:03:13,645 --> 00:03:15,304
Co to za głupie lalki?

39
00:03:15,385 --> 00:03:17,399
To symulatory noworodków z WDŻ.

40
00:03:17,480 --> 00:03:21,370
Trzeba je karmić, odbijać, tulić,
przewijać, bo inaczej płaczą.

41
00:03:21,451 --> 00:03:24,950
To idealne repliki,
tylko nie można ich kąpać.

42
00:03:25,031 --> 00:03:29,088
Zmuszono nas do tego.
Jestem zbyt zajęta, nie mam na to czasu!

43
00:03:29,169 --> 00:03:32,223
Nie za mocno mu ściskasz czaszkę?

44
00:03:32,652 --> 00:03:35,787
Wypróbowałam wszystko z instrukcji,
nic nie działa!

45
00:03:35,868 --> 00:03:38,581
Nie! Nie odwrócicie tym mojej uwagi.

46
00:03:38,708 --> 00:03:41,741
Dzisiejsza misja:
zemsta na Starym Brandonie.

47
00:03:41,899 --> 00:03:46,440
Stary sukinsyn spuścił bombę,
odpłacę mu pięknym za nadobne.

48
00:03:46,659 --> 00:03:49,637
Ryzykując, że się pan wścieknie,
zapytam...

49
00:03:49,842 --> 00:03:53,135
Nie uważa pan, że powinien
rozważyć jego propozycję?

50
00:03:53,216 --> 00:03:55,538
Widać, że ma pan jakiś
problem z mamą.

51
00:03:55,619 --> 00:03:57,744
Co? Skąd ten pomysł?

52
00:03:57,825 --> 00:04:00,523
- Ciągle pan podkreśla, że...
- Jest martwa?

53
00:04:02,727 --> 00:04:05,068
Ten przymiotnik najlepiej ją opisuje.

54
00:04:05,149 --> 00:04:08,393
Bardziej byście się martwili,
gdybym mówił, że żyje.

55
00:04:08,449 --> 00:04:10,916
Albo, że „mamusia mieszka na strychu”.

56
00:04:11,616 --> 00:04:14,759
Poza tym, nawet gdyby mnie to ruszało,

57
00:04:14,847 --> 00:04:18,039
to nie potrzebna mi żadna
ckliwa ceremonia.

58
00:04:18,120 --> 00:04:21,322
Mój terapeuta mówi,
że trzeba to z siebie wyrzucić,

59
00:04:21,403 --> 00:04:22,687
inaczej się świruje.

60
00:04:22,783 --> 00:04:25,128
Ja unicestwiałem skrzynki na listy.

61
00:04:25,224 --> 00:04:27,536
Nie potrzebuję pomocy z martwą mamą.

62
00:04:27,767 --> 00:04:31,321
Potrzebuję czegoś, co zakołysze
światem starego Brandona.

63
00:04:35,283 --> 00:04:37,735
To jest nie do zniesienia.

64
00:04:38,561 --> 00:04:42,441
Wrzućcie je do szafy.
Ale już. Albo stawiam F.

65
00:04:42,522 --> 00:04:45,335
Te symulatory mierzą,
jak się nimi opiekujemy.

66
00:04:45,416 --> 00:04:47,883
Jak je tam wrzucimy,
dostaniemy F z WDŻ.

67
00:04:48,265 --> 00:04:50,321
Stawianie F to moja specjalność!

68
00:04:50,402 --> 00:04:52,901
Walić to. Idę pogadać z Durbinem.

69
00:05:03,480 --> 00:05:06,178
- Cześć Dale.
- Nie musiałaś tego robić.

70
00:05:06,853 --> 00:05:10,923
Nie powinieneś być zmuszony
do zbierania czyichś śmieci z podłogi.

71
00:05:11,004 --> 00:05:14,408
Nikt mi wcześniej tego nie powiedział.

72
00:05:14,709 --> 00:05:16,130
No to spróbuję.

73
00:05:16,386 --> 00:05:19,957
Panno Stef, ostrzegam,
będę panią podrywał.

74
00:05:20,665 --> 00:05:24,919
Bardzo bym chciał
zaprosić cię kiedyś na drinka.

75
00:05:25,023 --> 00:05:26,522
Albo może na kręgle.

76
00:05:26,658 --> 00:05:28,425
- Jako przyjaciel.
- Nie.

77
00:05:28,934 --> 00:05:32,076
To byłaby romantyczna randka na wypasie.

78
00:05:32,271 --> 00:05:34,710
W idealnej wersji zakończona
całowaniem.

79
00:05:34,953 --> 00:05:38,573
Wiesz co, właśnie zrobiłam bardzo drogi
manicure,

80
00:05:38,725 --> 00:05:40,858
więc nie powinnam grać w kręgle.

81
00:05:40,939 --> 00:05:44,762
To może przez grzeczność popatrzyłabyś,
jak gram parę rund?

82
00:05:44,890 --> 00:05:49,898
Potem można się przenieść do salonu gier
pograć w Big Buck Hunter i na przekąskę.

83
00:05:49,970 --> 00:05:53,731
Jeśli kręgle są problemem,
to mam inne pomysły.

84
00:05:53,812 --> 00:05:58,374
Możemy iść do kina albo do zoo.
Mogę ci pokazać dach.

85
00:05:58,455 --> 00:06:01,271
Słuchaj, powiem wprost.

86
00:06:01,352 --> 00:06:04,404
Nigdy się z tobą nie umówię.

87
00:06:05,841 --> 00:06:11,724
Bo moja przyjaciółka Mary się w tobie
zadurzyła.

88
00:06:11,942 --> 00:06:13,521
- Mary od plastyki?
- Tak.

89
00:06:13,602 --> 00:06:15,356
- Koreanko Amerykanka?
- Tak.

90
00:06:15,437 --> 00:06:16,713
Taka niska?

91
00:06:16,816 --> 00:06:18,324
Ta, z którą jecie lunch?

92
00:06:18,405 --> 00:06:19,864
Zawsze mówi „hę” ?

93
00:06:19,928 --> 00:06:21,332
Dokładnie tak.

94
00:06:22,103 --> 00:06:23,769
Chyba wiem, o kim mówisz.

95
00:06:24,725 --> 00:06:26,733
Nie wiedziałem, że na mnie leci.

96
00:06:26,814 --> 00:06:30,925
Randka z tobą byłaby pogwałceniem
babskiego kodeksu,

97
00:06:31,084 --> 00:06:32,782
więc się nie wydarzy.

98
00:06:32,863 --> 00:06:37,488
Ale dzięki za wszystko, co robisz.
Bardzo ładnie tu pachnie.

99
00:06:38,220 --> 00:06:39,760
Bardzo dziękuję.

100
00:06:42,458 --> 00:06:43,978
To moje zajęcia.

101
00:06:44,059 --> 00:06:46,661
Czemu nie mogę mówić
o bezpiecznym seksie?

102
00:06:46,742 --> 00:06:48,803
To decyzja z góry.

103
00:06:48,884 --> 00:06:52,509
Dobrze, że poczują,
jak ciężko jest zajmować się dzieckiem.

104
00:06:52,590 --> 00:06:57,670
Nie mam dzieci, ale słyszałem w knajpie,
jak jedno się darło. To nie dla mnie.

105
00:06:58,023 --> 00:07:00,102
Te mechaniczne dzieci są do dupy!

106
00:07:01,005 --> 00:07:02,005
Dokładnie!

107
00:07:02,086 --> 00:07:05,228
Musisz to przerwać,
dzieciaki mają się skupić na...

108
00:07:07,510 --> 00:07:10,654
- Zaliczeniu przedmiotu.
- Tak, na zaliczeniu.

109
00:07:10,735 --> 00:07:12,575
Bobasy przeszkadzają w nauce.

110
00:07:12,656 --> 00:07:14,607
Słuchajcie, mam związane ręce.

111
00:07:14,774 --> 00:07:18,115
W Ohio uczą tylko o wstrzemięźliwości,
nasze...

112
00:07:18,203 --> 00:07:20,726
Daj spokój.
Muszę dać dzieciakom kondomy!

113
00:07:20,822 --> 00:07:22,337
Ralf, one działają.

114
00:07:22,599 --> 00:07:24,554
Inaczej mielibyśmy z Keithem...

115
00:07:25,203 --> 00:07:26,853
jakąś setkę dzieci.

116
00:07:27,275 --> 00:07:28,341
Może nawet dwie.

117
00:07:28,422 --> 00:07:31,269
Michelle, dzięki za otwartość.

118
00:07:31,350 --> 00:07:35,719
O kondomach możemy mówić tylko,
że w 2 przypadkach na 100 nie działają

119
00:07:35,800 --> 00:07:38,117
i wszyscy się gapią, jak je kupujesz.

120
00:07:38,197 --> 00:07:41,495
Jedyna opcja to wystraszyć dzieciaki.

121
00:07:42,591 --> 00:07:46,693
Mojej klasie seks nie grozi.
Nie trzeba im odstraszacza.

122
00:07:46,774 --> 00:07:51,348
Za to przydałby się starym żigolakom,
którzy podróżują od miasta do miasta

123
00:07:51,444 --> 00:07:55,957
i uwodzą niewinne matki, które tylko
chcą się dobrze pobawić na rodeo.

124
00:07:58,432 --> 00:08:01,788
- Coś takiego się zdarzyło?
- Nie poznaję tego kraju.

125
00:08:01,869 --> 00:08:04,238
Jeśli mamy dopiec staremu Brandonowi,

126
00:08:04,319 --> 00:08:06,933
musimy użyć strategii
„dziel i podbijaj”.

127
00:08:07,014 --> 00:08:08,894
Drużyna B zajmuje się dziećmi.

128
00:08:08,975 --> 00:08:11,508
Drużyna A.
Jak pognębić starego Brandona?

129
00:08:11,589 --> 00:08:13,907
Powiedzieć, że mama sypiała z każdym.

130
00:08:13,988 --> 00:08:15,780
Nie mogę tego wykorzystać.

131
00:08:15,861 --> 00:08:18,685
Pamiętaj, że spuszczę tę bombę
nad jej grobem.

132
00:08:18,766 --> 00:08:20,033
A dziś ma urodziny.

133
00:08:20,512 --> 00:08:22,432
Właśnie. Okaż trochę szacunku.

134
00:08:22,543 --> 00:08:25,440
Ja się czasem wściekam,
bo nie chcę się smucić.

135
00:08:25,521 --> 00:08:26,963
Świetnie! I co z tego?!

136
00:08:27,044 --> 00:08:30,967
- Może w głębi duszy jest panu smutno.
- Z powodu tych urodzin.

137
00:08:31,164 --> 00:08:35,063
Smutno to jest patrzeć,
jak głupio mnie analizujecie.

138
00:08:35,144 --> 00:08:37,706
Potrzebuję coś, czego mogę użyć.
Heather!

139
00:08:37,787 --> 00:08:39,586
Dwa słowa: cios znienacka.

140
00:08:39,667 --> 00:08:42,173
Już lepiej, ale tego też
nie mogę zrobić.

141
00:08:42,254 --> 00:08:44,861
Przez bójkę ze staruszkiem
trafiłem tutaj.

142
00:08:44,942 --> 00:08:46,266
Dalej ludzie!

143
00:08:46,850 --> 00:08:48,818
On bzykał moją mamę?

144
00:08:48,899 --> 00:08:49,935
Skurwysyn!

145
00:08:50,016 --> 00:08:51,721
Bardzo pan świętoszkowaty.

146
00:08:51,802 --> 00:08:54,277
Świętoszkowaty? Niemożliwe.

147
00:08:54,358 --> 00:08:57,299
Jak mogę być świętoszkiem,
skoro przeleciałem...

148
00:08:57,490 --> 00:08:59,648
24 kobiety.

149
00:08:59,729 --> 00:09:01,773
- Rozumiemy.
- Czyżby?

150
00:09:02,794 --> 00:09:03,874
Chyba coś mam!

151
00:09:03,955 --> 00:09:08,799
Właśnie odkryłam,
że stary Brandon ma córkę w Toledo.

152
00:09:10,232 --> 00:09:11,859
Sadie Rodonski.

153
00:09:11,955 --> 00:09:13,851
Prawniczka od urazów.

154
00:09:13,979 --> 00:09:16,584
To może być idealne.

155
00:09:16,665 --> 00:09:19,862
Dowie się o obrzydliwym
romansie z moją martwą mamą.

156
00:09:19,943 --> 00:09:21,712
Zniesmaczy ją tak, jak mnie.

157
00:09:21,793 --> 00:09:25,139
To na zawsze zrujnuje rodzinne obiady.
Będziemy kwita.

158
00:09:25,220 --> 00:09:28,881
To brzmi, jak prześladowanie.

159
00:09:29,196 --> 00:09:32,989
Tak, dzień dobry, mam ciężki uraz.

160
00:09:33,070 --> 00:09:35,824
Chcę rozmawiać z waszą najlepszą
prawniczką.

161
00:09:36,334 --> 00:09:39,556
Nie z nią.
Proszę mnie połączyć z Sadie Rodonski.

162
00:09:47,042 --> 00:09:51,120
Dziękuję, że pan zaczekał.
Zobaczmy, czy należy się odszkodowanie.

163
00:09:51,340 --> 00:09:55,220
O jaki dokładnie uraz chodzi?

164
00:09:55,382 --> 00:09:57,742
Przyprawiono mnie o ciężkie mdłości.

165
00:09:57,845 --> 00:09:58,965
Ciężkie mdłości?

166
00:09:59,046 --> 00:10:00,349
Niestety.

167
00:10:00,450 --> 00:10:01,725
Bardzo ciężkie.

168
00:10:01,984 --> 00:10:05,718
Sadie, to może być zaskoczenie,
ale nasi starzy rodzice...

169
00:10:07,365 --> 00:10:09,322
Cóż... Oni...

170
00:10:10,100 --> 00:10:12,600
wkładali sobie wzajemnie swoje rzeczy.

171
00:10:12,687 --> 00:10:15,197
Orany! Jesteś synem Rosemary?

172
00:10:15,364 --> 00:10:17,633
- Wiedziałaś o tym?
- Tak.

173
00:10:18,221 --> 00:10:19,221
Cholera.

174
00:10:19,460 --> 00:10:22,972
Chciałem poprzez ciebie odegrać się
na twoim ojcu.

175
00:10:23,069 --> 00:10:24,727
Doskonale to rozumiem.

176
00:10:24,790 --> 00:10:27,043
Nienawidziłam twojej mamy.

177
00:10:27,123 --> 00:10:29,891
Spiknęli się 8 tygodni
po pogrzebie mojej.

178
00:10:30,469 --> 00:10:32,794
- Więc twoja mama też nie żyje.
- Tak.

179
00:10:32,953 --> 00:10:34,220
Ojciec ma swój typ.

180
00:10:36,448 --> 00:10:37,848
Prawie martwi ludzie.

181
00:10:40,044 --> 00:10:42,059
To jaki był ten plan?

182
00:10:42,140 --> 00:10:44,531
Miałam sobie wyobrazić te...

183
00:10:45,031 --> 00:10:48,468
rodzynki sklejone razem
i pokłócić się z tatą?

184
00:10:48,549 --> 00:10:49,833
Tak, mniej więcej.

185
00:10:50,176 --> 00:10:51,376
Bardzo przebiegłe.

186
00:10:52,228 --> 00:10:54,171
Masz nie tylko ładną buźkę,

187
00:10:54,260 --> 00:10:55,260
ale i mózg.

188
00:10:55,341 --> 00:10:56,854
Całkiem duży.

189
00:10:56,935 --> 00:10:58,648
Doktorat z Harvarda.

190
00:11:00,973 --> 00:11:05,671
Chyba wiem, jak możemy się zemścić
na rodzicach.

191
00:11:12,194 --> 00:11:13,194
Zamknij drzwi.

192
00:11:13,275 --> 00:11:14,987
Serio? Na pewno?

193
00:11:16,703 --> 00:11:17,878
Sponiewieraj mnie!

194
00:11:27,947 --> 00:11:30,074
Dziś ja się zajmę salą plastyczną.

195
00:11:30,354 --> 00:11:33,434
Myślisz, że jak masz klucze
to jesteś moim szefem?

196
00:11:36,966 --> 00:11:38,408
Cześć Dale, co słychać?

197
00:11:38,656 --> 00:11:39,656
O rany.

198
00:11:40,434 --> 00:11:42,215
Pozwól, że ci przerwę.

199
00:11:42,509 --> 00:11:47,683
Jesteś dobrą i miłą osobą,
która zasługuje na szczęście z kimś.

200
00:11:48,794 --> 00:11:50,381
Ale nie ze mną.

201
00:11:50,478 --> 00:11:52,613
Musisz się z tym pogodzić.

202
00:11:54,280 --> 00:11:57,756
Najlepiej, żebyś o mnie
po prostu zapomniała.

203
00:12:01,936 --> 00:12:05,761
Możesz powiedzieć rodzicom,
że się spotykamy, jeśli to pomoże.

204
00:12:09,240 --> 00:12:10,628
Co to do cholery było?

205
00:12:23,472 --> 00:12:25,448
25, patafiany.

206
00:12:25,749 --> 00:12:29,193
Po bardzo produktywnym spotkaniu
z Sadie Rodonski,

207
00:12:29,274 --> 00:12:32,432
mogę powiedzieć, że bzyknąłem 25 kobiet.

208
00:12:32,667 --> 00:12:37,412
I mam bombę, która zrujnuje życie
starego Brandona.

209
00:12:37,815 --> 00:12:39,957
Uprawiał pan seks przed pracą?

210
00:12:40,021 --> 00:12:41,021
Tak, stary.

211
00:12:41,102 --> 00:12:43,148
Jest pan gotów na konsekwencje?

212
00:12:43,244 --> 00:12:44,651
Może zaciążyć.

213
00:12:44,732 --> 00:12:47,286
Nie, zabezpieczyliśmy się.
Będzie dobrze.

214
00:12:47,367 --> 00:12:48,367
Chyba.

215
00:12:50,150 --> 00:12:51,150
Kochacie się?

216
00:12:51,492 --> 00:12:54,430
Bez miłości sperma się nie przedrze
do jajeczka.

217
00:12:54,668 --> 00:12:59,671
Potrzebujecie edukacji seksualnej.
Ważne jest to, że mam bombę!

218
00:13:00,014 --> 00:13:04,490
Teraz tylko telefon do starego Brandona,
spotkanie nad grobem matki i...

219
00:13:07,056 --> 00:13:11,128
To zdrowe? Używanie seksu jako broni
to ekstremum, nawet dla pana.

220
00:13:11,209 --> 00:13:12,985
Nie używam seksu jako broni.

221
00:13:13,066 --> 00:13:18,247
Używam faktu, że uprawiałem naturalną,
cudowną miłość za obopólną zgodą,

222
00:13:18,367 --> 00:13:21,293
jako narzędzia do zniszczenia
mojego wroga.

223
00:13:21,569 --> 00:13:24,894
Poza tym Sadie jest spoko.
W piątek idziemy na drinka.

224
00:13:24,975 --> 00:13:28,476
A teraz zadzwonię do starego zbereźnika.

225
00:13:30,229 --> 00:13:33,054
- Niech idzie.
- Jest autodestrukcyjny.

226
00:13:33,135 --> 00:13:36,513
Użeram się z tym bachorem,
z drugim nie dam rady.

227
00:13:36,594 --> 00:13:40,807
Jak myślisz w jakim wieku my będziemy
uprawiać taką miłość?

228
00:13:42,072 --> 00:13:44,462
Nas to chyba nie dotyczy.

229
00:13:45,507 --> 00:13:49,750
Tak stary, chcę się pogrążyć w żałobie.
Dobrze mi to zrobi na serce.

230
00:13:50,513 --> 00:13:55,436
Nie, spotkajmy się przy nagrobku.
Popłaczemy sobie, będzie świetnie.

231
00:13:59,686 --> 00:14:02,947
Cześć Mary, zjedzmy dziś lunch
w moim aucie.

232
00:14:03,130 --> 00:14:06,204
Od tych płaczących dzieci
aż mi macica podryguje.

233
00:14:06,954 --> 00:14:07,954
Sekundę.

234
00:14:08,035 --> 00:14:10,131
Przy okazji,

235
00:14:10,212 --> 00:14:13,612
możliwe, że powiedziałam Dale'owi,
naszemu woźnemu,

236
00:14:13,684 --> 00:14:15,189
że się w nim zadurzyłaś.

237
00:14:15,270 --> 00:14:18,729
- Podrywał mnie i spanikowałam.
- To wiele wyjaśnia.

238
00:14:18,810 --> 00:14:20,871
Właśnie tu był i dał mi kosza.

239
00:14:21,000 --> 00:14:23,690
- Zaskoczył mnie.
- Bardzo przepraszam.

240
00:14:23,771 --> 00:14:24,771
To moja wina.

241
00:14:25,133 --> 00:14:28,555
Nie mam czasu się na ciebie wściekać.
Przesadził.

242
00:14:28,636 --> 00:14:31,460
Zbałamucę go, a potem dam mu kosza.

243
00:14:31,773 --> 00:14:33,908
To pułapka na woźnego.

244
00:14:33,989 --> 00:14:37,645
Jak Dale przyjdzie posprzątać,
zauważy ten banknot.

245
00:14:37,725 --> 00:14:39,391
ZA MAŁY

246
00:14:39,701 --> 00:14:40,827
To przynęta.

247
00:14:41,241 --> 00:14:44,860
- Zacznie szukać następnego.
- Zachłanna świnka.

248
00:14:44,980 --> 00:14:46,552
Ale zamiast kasy znajdzie

249
00:14:46,633 --> 00:14:48,949
specjalnie dobrane przedmioty.

250
00:14:49,051 --> 00:14:51,519
Innymi słowy, seksowne śmieci.

251
00:14:51,624 --> 00:14:54,446
Moje wspaniałe zdjęcie.

252
00:14:56,390 --> 00:14:59,111
Diunę, bo wszyscy faceci to lubią.

253
00:14:59,731 --> 00:15:02,270
Wyróżnienie z jogi za giętkość.

254
00:15:03,752 --> 00:15:07,021
I zwykłe śmieci,
żeby mógł się wykazać w pracy.

255
00:15:07,442 --> 00:15:11,836
Jak ten nikczemnik poczuje pragnienie,
od razu do mnie przybiegnie,

256
00:15:11,908 --> 00:15:13,082
żeby je ugasić.

257
00:15:13,163 --> 00:15:17,066
- A ja z przyjemnością mu odmówię.
- Zadałaś sobie dużo trudu.

258
00:15:17,147 --> 00:15:19,147
Ja bym mu porysowała furę.

259
00:15:19,217 --> 00:15:21,476
Uczę plastyki, lubię rękodzieło.

260
00:15:29,544 --> 00:15:31,272
Wiem, że źle zaczęliśmy,

261
00:15:31,353 --> 00:15:33,336
ale cieszę się, że przyszedłeś.

262
00:15:33,417 --> 00:15:36,129
Wytrąciłeś mnie z równowagi.

263
00:15:36,336 --> 00:15:38,867
Ale spoko. Nie ma sprawy.

264
00:15:39,560 --> 00:15:41,290
To co robimy?

265
00:15:41,457 --> 00:15:44,806
Może zaczniesz i powiesz parę słów
o mamie?

266
00:15:45,608 --> 00:15:47,973
Lepiej, żebyś ty zaczął. Ja skończę.

267
00:15:48,054 --> 00:15:49,243
Zaczynaj.

268
00:15:51,105 --> 00:15:55,788
Po śmierci żony myślałem, że już nigdy
nie poczuję namiętności.

269
00:15:55,869 --> 00:15:56,891
Jasne.

270
00:15:57,064 --> 00:16:00,984
Ale moje serce poczuło spokój
przy Rosemary.

271
00:16:01,064 --> 00:16:02,531
Bzyknąłem twoją córkę!

272
00:16:06,339 --> 00:16:09,639
Czemu nie reagujesz?
Twój stary mózg wysiadł?

273
00:16:10,445 --> 00:16:14,214
Nie jestem zdziwiony.
Jesteście atrakcyjni.

274
00:16:14,310 --> 00:16:16,510
Cieszę się, że się odnaleźliście.

275
00:16:16,727 --> 00:16:18,711
To twoja córka bezwstydniku!

276
00:16:19,075 --> 00:16:21,409
Jestem, jak to mówią, proseksualny.

277
00:16:21,567 --> 00:16:24,298
Córki uprawiają seks. Matki też.

278
00:16:24,379 --> 00:16:28,676
Wygląda na to, że nasze rodziny
generują dużo chemii.

279
00:16:28,757 --> 00:16:29,954
Możesz się zamknąć?

280
00:16:30,035 --> 00:16:33,146
To normalne, że w tym miejscu
targają tobą emocje.

281
00:16:33,227 --> 00:16:35,424
Możesz to z siebie wyrzucić.

282
00:16:36,527 --> 00:16:38,697
Dalej synu, płacz jest w porządku.

283
00:16:44,126 --> 00:16:45,396
Co ty robisz?

284
00:16:46,484 --> 00:16:47,484
Przestań!

285
00:16:55,405 --> 00:16:57,735
Te dzieci się wymykają spod kontroli!

286
00:16:57,816 --> 00:17:02,718
Uczniowie nie śpią, rodzice się skarżą,
a inni nauczyciele mnie nienawidzą!

287
00:17:02,799 --> 00:17:03,926
Na pewno nie.

288
00:17:04,007 --> 00:17:06,781
Trener Novak rzucił we mnie
brudna pieluchą!

289
00:17:07,254 --> 00:17:11,088
Właśnie sobie uświadomiłam, że musiał ją
zabrać siostrzeńcowi.

290
00:17:11,169 --> 00:17:13,587
Co znaczy, że jechał z nią do szkoły.

291
00:17:13,668 --> 00:17:14,876
Pogadam z Dickiem,

292
00:17:14,957 --> 00:17:18,807
ale póki co musimy wytrzymać.
Jeszcze parę dni.

293
00:17:18,920 --> 00:17:22,800
Nie reagują na uspokajanie,
chyba coś jest z nimi nie tak.

294
00:17:24,403 --> 00:17:28,251
Kupiłem je z nieznanego źródła,
bo była promocja.

295
00:17:28,332 --> 00:17:32,582
Jak gość mi je sprzedawał, mówił że są
„lekko wybrakowane”.

296
00:17:32,663 --> 00:17:36,754
Myślałem, że chodzi o to,
że ich palce wyglądają, jak penisy.

297
00:17:36,890 --> 00:17:38,229
One są uszkodzone.

298
00:17:38,671 --> 00:17:39,813
Co zrobimy?

299
00:17:40,869 --> 00:17:44,033
Boże, przepraszam...
On wygląda jak Willem Dafoe.

300
00:17:47,585 --> 00:17:48,949
To komplement.

301
00:17:49,546 --> 00:17:52,172
Piszą, że to zadziała.
Czemu nie działa?!

302
00:17:52,306 --> 00:17:54,173
Ciaśniej się nie da zawinąć.

303
00:17:54,274 --> 00:17:55,536
Słońce już ziewa...

304
00:17:55,915 --> 00:18:00,227
Nie mogę znaleźć cholernego słoiczka
z papką.

305
00:18:00,545 --> 00:18:01,545
Głupie...

306
00:18:02,616 --> 00:18:05,786
Potrzymaj mi dziecko,
muszę skoczyć do szafki.

307
00:18:06,684 --> 00:18:09,033
Ssij do diabła! Ssij!

308
00:18:09,311 --> 00:18:10,311
Cisza!

309
00:18:10,736 --> 00:18:13,648
Uciszcie swoje głupie,
cybernetyczne potomstwo.

310
00:18:13,768 --> 00:18:15,077
Bił się pan?!

311
00:18:15,220 --> 00:18:16,680
Nad grobem mamy?

312
00:18:16,761 --> 00:18:19,456
Stary Brandon mi przywalił.
To nie wszystko.

313
00:18:19,537 --> 00:18:21,773
Miał w nosie, że bzykam jego córkę.

314
00:18:21,861 --> 00:18:25,194
- Głupi hippis mnie pochwalił.
- To skąd bójka?

315
00:18:25,275 --> 00:18:27,290
Bo spróbowałem ciosu znienacka.

316
00:18:27,832 --> 00:18:32,396
Jakim cudem staruszkowie są tacy silni?
Miał chwyt, jak orangutan!

317
00:18:32,477 --> 00:18:33,477
Niesamowite.

318
00:18:39,187 --> 00:18:41,607
Serio, uciszcie te bachory!

319
00:18:41,688 --> 00:18:43,688
Nie możemy! Nie chcą przestać!

320
00:18:43,769 --> 00:18:45,369
Tak teraz wygląda świat.

321
00:18:46,556 --> 00:18:48,928
Ten dźwięk wwierca mi się w mózg.

322
00:18:49,018 --> 00:18:51,310
- Bardziej niż Marcus.
- To nie fair!

323
00:18:51,391 --> 00:18:53,533
Nie fair? To ja tu jestem sierotą!

324
00:18:53,614 --> 00:18:56,707
Jakiś obwoźny perwers kradnie
urodziny mojej mamy,

325
00:18:56,788 --> 00:19:00,557
a potem ma czelność mówić mi,
jak mam przeżywać jej śmierć?

326
00:19:04,288 --> 00:19:05,354
Dajcie mi dzieci.

327
00:19:05,883 --> 00:19:08,560
Dawać wszystkie dzieci. Co za głupota.

328
00:19:08,641 --> 00:19:09,972
No już, dawać.

329
00:19:10,917 --> 00:19:11,917
Daj!

330
00:19:12,084 --> 00:19:13,484
Nic się nie martwcie.

331
00:19:15,338 --> 00:19:19,298
Tak, wszystkie dzieci.
Zaraz rozwiążę ten problem.

332
00:19:25,345 --> 00:19:27,503
Dawać dzieci! Wrzućcie je tu.

333
00:19:33,630 --> 00:19:36,929
- Gdzie moje dziecko, do diabła?
- P. Griffin je zabrał.

334
00:19:37,076 --> 00:19:38,158
Gdzie?!

335
00:19:38,307 --> 00:19:39,641
Zabrał je wszystkie.

336
00:19:39,761 --> 00:19:40,761
Jesteśmy wolni!

337
00:19:41,047 --> 00:19:42,381
Dostanę F z WDŻ!

338
00:19:42,525 --> 00:19:43,525
Moje dziecko!

339
00:19:55,611 --> 00:19:58,075
- Nie!
- Wszystko w porządku, Sarika.

340
00:19:58,155 --> 00:20:00,984
Koniec zadania.
Za to ocen nie dostaniemy.

341
00:20:02,705 --> 00:20:03,705
Jaka cisza.

342
00:20:09,348 --> 00:20:10,414
Nie będzie ocen?

343
00:20:11,508 --> 00:20:12,508
To koniec.

344
00:20:16,785 --> 00:20:17,809
Usiądź sobie.

345
00:20:28,894 --> 00:20:30,491
O to chodziło.

346
00:20:31,146 --> 00:20:34,626
Czuję się rześko.
Nie ma to jak kąpiel.

347
00:20:35,484 --> 00:20:38,037
To co chcecie robić? Wrócić do klasy?

348
00:20:43,057 --> 00:20:46,118
Stary Brandon pewnie jest spoko gościem.

349
00:20:52,526 --> 00:20:53,695
Pani Wagner?

350
00:20:53,997 --> 00:20:57,793
Muszę powiedzieć, że ma pani
najseksowniejsze śmieci,

351
00:20:57,874 --> 00:21:00,658
jakie wyrzucałem.

352
00:21:01,403 --> 00:21:03,955
Była pani kiedyś na porządnej imprezie?

353
00:21:04,596 --> 00:21:07,708
Bardzo bym chciała, ale...

354
00:21:07,944 --> 00:21:11,356
moja przyjaciółka Stef się w tobie
strasznie zadurzyła.

355
00:21:16,358 --> 00:21:17,571
Bawcie się dobrze!