1
00:00:02,285 --> 00:00:07,248
Ifølge denne sladderspalte dater
min nemesis, Miles, Lisa Loeb.

2
00:00:07,415 --> 00:00:10,710
Sangfuglen. En sexbombe med briller.

3
00:00:10,877 --> 00:00:13,588
Og jeg har ikke bollet -

4
00:00:13,755 --> 00:00:17,383
- siden jeg flyttede
til denne affaldsbunke til by.

5
00:00:17,550 --> 00:00:20,929
Det fungerer ikke for mig. Ny plan.

6
00:00:21,095 --> 00:00:24,390
At splitte Miles og Lisa Loeb ad.

7
00:00:27,060 --> 00:00:31,981
- Hvad pokker foregår der her?
- Det er forældre-lærer-dag.

8
00:00:35,610 --> 00:00:37,987
Velkommen til biologi.

9
00:00:55,588 --> 00:00:57,632
Du må ikke tale om at bolle.

10
00:00:57,799 --> 00:00:59,801
Jeg vil se en læseplan.

11
00:00:59,968 --> 00:01:02,178
- En læseplan, tak.
- "Bolle"?

12
00:01:02,345 --> 00:01:05,515
Jeg ved ikke,
hvad jeres børn har sagt -

13
00:01:05,682 --> 00:01:09,227
- men jeg har gået på Harvard.
Jeg ved, hvordan man kommer ind.

14
00:01:09,394 --> 00:01:12,146
Også på de andre berømte skoler.

15
00:01:12,313 --> 00:01:17,569
Ræk hånden op, hvis I ikke
vil have jeres børn ind på Harvard.

16
00:01:17,735 --> 00:01:21,406
Resten af jeres spørgsmål
kan koges ned til ét svar.

17
00:01:21,573 --> 00:01:27,161
Alle jeres børn ved, hvordan man
får 12 i min klasse. Ikke sandt?

18
00:01:29,622 --> 00:01:32,208
Indtil videre får alle jeres børn -

19
00:01:32,375 --> 00:01:35,169
- jeres lænders frugt, kun 12-taller.

20
00:01:40,550 --> 00:01:44,220
- Nyd resten af dagen.
- Undskyld mig.

21
00:01:44,387 --> 00:01:46,264
Får vi individuel feedback?

22
00:01:46,431 --> 00:01:49,475
- Vil du vide min mening om Marcus?
- Ja.

23
00:01:51,936 --> 00:01:55,148
Han har en elendig personlighed.

24
00:01:55,315 --> 00:01:57,275
I ligner også to lyseslukkere.

25
00:01:58,860 --> 00:02:02,405
Heather er cool.
Der er noget farligt ved hende.

26
00:02:02,572 --> 00:02:04,782
Det bør du udvikle.

27
00:02:04,949 --> 00:02:07,744
Ja. Giv mig min egen trykkoger.

28
00:02:07,911 --> 00:02:12,081
- Jeg vil lave spidsbryst.
- Du er ikke gammel nok.

29
00:02:12,248 --> 00:02:14,125
Men gammel nok til HPV-vaccinen?

30
00:02:14,292 --> 00:02:19,172
- Sarika har ingen humor. Kan hun le?
- Hun nægter at more sig.

31
00:02:19,339 --> 00:02:23,509
Tror du, jeg vil bruge fem timer
hver lørdag på den akademiske tikamp?

32
00:02:23,676 --> 00:02:27,305
Nej. Jeg vil ligge ved poolen
og drikke Malibu.

33
00:02:27,472 --> 00:02:29,599
Du bør droppe permanenten.

34
00:02:29,766 --> 00:02:35,271
Hvad når vi bliver væk fra hinanden?
Vi leder altid efter krøllerne.

35
00:02:40,193 --> 00:02:42,153
Gør, hvad I vil. Gå med jer.

36
00:02:42,320 --> 00:02:44,989
Hej, mrs. ...?

37
00:02:45,156 --> 00:02:49,160
Nej, jeg ikke er gift.
Jeg er Trish, Colins mor.

38
00:02:49,327 --> 00:02:51,746
- Nå, Colins mor.
- Hej. Undskyld.

39
00:02:51,913 --> 00:02:55,750
Jeg kan se, hvor han har ...

40
00:02:57,669 --> 00:02:59,420
... sin rygsæk fra.

41
00:02:59,587 --> 00:03:02,840
Den har du købt, ikke?
Det er en pæn rygsæk.

42
00:03:03,007 --> 00:03:04,467
- Du har god smag.
- Tak.

43
00:03:04,634 --> 00:03:07,512
Jeg er en rygsæk- og tøjkender.

44
00:03:07,679 --> 00:03:10,515
Jeg købte ikke den første, jeg så.

45
00:03:12,100 --> 00:03:18,189
Det var første møde med det medium.
Den her er fra vores tegnekursus.

46
00:03:18,356 --> 00:03:22,277
Konturerne er præcise.
Skyggerne er meget skarpe.

47
00:03:22,443 --> 00:03:24,737
- Den er smuk.
- Det er nøgenhed.

48
00:03:24,904 --> 00:03:26,823
Det er nøgenhed.

49
00:03:26,990 --> 00:03:30,034
- Har de unge set en nøgen person?
- Nej.

50
00:03:30,201 --> 00:03:32,495
Jeg var model og ikke nøgen.

51
00:03:32,662 --> 00:03:35,832
Jeg havde badedragt
og joggingbukser på.

52
00:03:35,999 --> 00:03:38,918
- Det er ikke nøgenhed.
- Hun var ikke nøgen.

53
00:03:39,085 --> 00:03:43,798
Er det derfor, Trey nu er besat
af ekstra lange brusebade?

54
00:03:43,965 --> 00:03:47,343
- Sig noget.
- Skolebestyrelsen vil gerne høre ...

55
00:03:47,510 --> 00:03:51,890
- ... om dette vulgære billede.
- Vulgære? Laver du sjov?

56
00:03:52,056 --> 00:03:53,892
Jeg har en Gaugin-dronnings ryg.

57
00:03:54,058 --> 00:03:58,479
- Jeg ordner det.
- Se nu her.

58
00:04:02,108 --> 00:04:07,322
Jeg fodrede fugleungen i en uge,
indtil den kunne flyve sin vej.

59
00:04:07,488 --> 00:04:09,324
Ja ...

60
00:04:09,490 --> 00:04:12,619
Jeg er ikke forælder,
men jeg forstår det.

61
00:04:12,785 --> 00:04:15,705
- Fugle skræmmer mig.
- Ja, de er ulækre.

62
00:04:17,290 --> 00:04:21,419
Undskyld forsinkelsen.
Min prøve trak ud.

63
00:04:21,586 --> 00:04:24,255
Hun spiller cello i Toledos orkester.

64
00:04:24,422 --> 00:04:27,800
- Celloer skræmmer mig.
- Ja, de er ulækre.

65
00:04:29,427 --> 00:04:31,304
Vi ses, mor.

66
00:04:31,471 --> 00:04:34,057
Skal vi ikke ses?

67
00:04:34,224 --> 00:04:37,977
- Måske i aften?
- Fint. Vil du komme til middag?

68
00:04:38,144 --> 00:04:43,483
Jeg ville spise en frossen burrito,
men den holder et år til.

69
00:04:43,650 --> 00:04:45,443
Vil du have mit nummer?

70
00:04:45,610 --> 00:04:50,323
Nå, du er allerede klar.
419-555-0199.

71
00:04:50,490 --> 00:04:53,868
- Jeg ringer eller skriver.
- Okay. Vi får se.

72
00:04:54,035 --> 00:04:56,538
Okay. Farvel.

73
00:04:58,706 --> 00:05:00,708
- Hej.
- Kan du lide pinot?

74
00:05:00,875 --> 00:05:06,047
Ja. Prisen sidder der stadig.
27 dollars? Det er flot.

75
00:05:06,214 --> 00:05:09,217
Ekspedienten ville skrabe den af.
Jeg sagde nej.

76
00:05:09,384 --> 00:05:11,761
"Hun skal vide, at jeg har stil."

77
00:05:11,928 --> 00:05:17,016
- Meget. Kom ind.
- Okay.

78
00:05:22,146 --> 00:05:24,440
Det dufter dejligt.

79
00:05:24,607 --> 00:05:28,111
Tak. Spaghetti Bolognese,
min eneste specialitet.

80
00:05:28,278 --> 00:05:29,946
Men fjollet på første date.

81
00:05:30,113 --> 00:05:32,448
Det kan ikke spises
på en sexet måde.

82
00:05:32,615 --> 00:05:34,909
Medmindre man er Disneys hunde.

83
00:05:35,076 --> 00:05:38,204
Ja, eller en snob,
der pastaen den på en ske.

84
00:05:38,371 --> 00:05:41,082
Det er ikke særlig amerikansk.

85
00:05:41,249 --> 00:05:44,502
- Du har lagt en ske.
- Til is, din kommunist.

86
00:05:48,131 --> 00:05:51,217
Det er længe siden,
jeg har mødt en sød fyr.

87
00:05:52,427 --> 00:05:54,679
Mor, jeg er hjemme!

88
00:05:54,846 --> 00:05:58,349
Filmen blev aflyst.
En rotte bed en pige i tåen.

89
00:05:58,516 --> 00:06:01,185
Tag ikke sandaler på i biografen.

90
00:06:01,352 --> 00:06:04,355
- Hej, mr. Griffin.
- Må han spise med?

91
00:06:06,065 --> 00:06:07,984
Ja, absolut.

92
00:06:08,151 --> 00:06:10,528
- Selvfølgelig.
-Vil I høre mere om rotten?

93
00:06:10,695 --> 00:06:12,947
- Jeg så den.
- Ja, skat.

94
00:06:14,324 --> 00:06:17,410
Ja, lad os høre om rotten.

95
00:06:21,031 --> 00:06:23,825
... indiske kamphøns og duer ...

96
00:06:23,992 --> 00:06:26,202
En historisk genskabelse af ...

97
00:06:29,840 --> 00:06:35,011
Det er en historisk genskabelse
af det, Beethoven spiste.

98
00:06:35,178 --> 00:06:37,180
Det er ret sejt.

99
00:06:37,347 --> 00:06:40,517
Vil du skære det ud?
Nudlerne klæber sig fast.

100
00:06:40,684 --> 00:06:45,772
- Du er stor nok til at skære det ud.
- Ja, det kan du sagtens.

101
00:06:47,524 --> 00:06:50,402
Da Beethoven blev døv ...

102
00:06:52,946 --> 00:06:55,991
... gik hans andre sanser helt amok.

103
00:06:56,158 --> 00:06:58,785
Hvad? Undskyld. Colin, jeg gør det.

104
00:06:58,952 --> 00:07:03,081
Har du læst nogen
historiske maddagbøger?

105
00:07:03,248 --> 00:07:05,083
Ikke rigtigt.

106
00:07:05,250 --> 00:07:08,420
Men i "Anne Franks dagbog"
nævner hun kartofler.

107
00:07:08,587 --> 00:07:10,172
- Tæller det?
- Nej.

108
00:07:10,338 --> 00:07:17,095
- Det synes jeg. Hvorfor dog ikke?
- Ja ...

109
00:07:19,890 --> 00:07:24,186
- Jeg henter desserten.
- Det lyder godt.

110
00:07:25,687 --> 00:07:28,982
- Godt. 20 dollars.
- Giv mig 40.

111
00:07:32,235 --> 00:07:34,279
Okay, 40.

112
00:07:34,446 --> 00:07:37,115
Okay. Saltkaramel-isdessert.

113
00:07:37,282 --> 00:07:39,826
Mr. Griffin gav mig 40 dollars!

114
00:07:39,993 --> 00:07:42,704
- For hvad?
- Aner det ikke.

115
00:07:43,914 --> 00:07:46,375
Bare fordi ...

116
00:08:03,392 --> 00:08:06,478
Nogle gange får jeg udslæt på tungen.

117
00:08:06,645 --> 00:08:09,439
Men man kan skrabe det af
med tænderne.

118
00:08:09,606 --> 00:08:11,900
Sådan her.

119
00:08:14,277 --> 00:08:16,655
Jeg er træt. Jeg går i seng.

120
00:08:16,822 --> 00:08:19,366
Okay. Godnat, min babyand.

121
00:08:19,533 --> 00:08:23,370
- Rap!
- Nej.

122
00:08:23,537 --> 00:08:25,747
Skal vi sætte os i sofaen?

123
00:08:25,914 --> 00:08:28,750
Vi kan tale
om historiske maddagbøger.

124
00:08:28,917 --> 00:08:31,253
Kedede jeg dig?

125
00:08:31,420 --> 00:08:34,297
Det var mere interessant
end tungeudslæt.

126
00:08:34,464 --> 00:08:37,217
Jeg tror, at den her vinder.

127
00:08:37,384 --> 00:08:39,052
Måske når du gør det.

128
00:08:39,219 --> 00:08:42,723
- Hvad er der?
- Må jeg se din tunge igen?

129
00:08:42,889 --> 00:08:47,310
Du har måske udslæt.
Jeg må tage et nærmere kig.

130
00:08:47,477 --> 00:08:52,733
Mor! Jeg klippede mig i næsen
med næsehårstrimmeren! Det bløder.

131
00:08:52,899 --> 00:08:56,778
Undskyld. Jeg må hjælpe ham.
Han har røde næsehår.

132
00:08:56,945 --> 00:09:00,907
Hvis han ikke fjerner dem,
bliver han mobbet.

133
00:09:02,701 --> 00:09:08,040
- Tak, fordi du kom.
- Okay. Jeg må hellere gå.

134
00:09:09,458 --> 00:09:13,587
Jeg nyste på gæstehåndklædet!

135
00:09:13,754 --> 00:09:15,881
Det er vist ødelagt!

136
00:09:16,048 --> 00:09:17,924
- Beklager.
- Det er okay.

137
00:09:18,091 --> 00:09:22,054
- Hav en god aften.
- I lige måde. Jeg finder selv ud.

138
00:09:31,813 --> 00:09:35,817
Kør. Sarah Baker, andet år,
volleyball, peanutallergi.

139
00:09:35,984 --> 00:09:37,402
Netop!

140
00:09:37,569 --> 00:09:40,781
<i>Bring hendes ryg tilbage!</i>

141
00:09:40,947 --> 00:09:43,825
Er den drægtige mus
i drikkefontænen igen?

142
00:09:43,992 --> 00:09:48,830
Lad hende føde der, Ralph.
Hun er gammel!

143
00:09:48,997 --> 00:09:54,169
Bring hendes ryg tilbage!

144
00:09:54,336 --> 00:09:56,296
Hør nu her.

145
00:09:56,463 --> 00:09:58,548
I forstyrrer undervisningen.

146
00:09:58,715 --> 00:10:01,968
Mine damer ... og træner.

147
00:10:02,135 --> 00:10:03,887
Du hader kunst.

148
00:10:04,054 --> 00:10:06,640
- Ja, du gør.
- Jeg hader ikke kunst.

149
00:10:06,807 --> 00:10:09,226
Forældrene mente,
det var nøgenhed.

150
00:10:09,393 --> 00:10:12,229
Og ryggen sidder jo modsat brysterne.

151
00:10:12,396 --> 00:10:14,398
Hvis man drejer, er man ved numsen.

152
00:10:14,564 --> 00:10:17,859
Ralph tænker vist meget
på bryster og numser.

153
00:10:18,026 --> 00:10:20,904
Men vi kæmper for kunst.

154
00:10:21,071 --> 00:10:24,324
Er det en skole eller et diktatur,
formand Mralph?

155
00:10:24,491 --> 00:10:28,870
- Formand Mralph!
<i>- </i>Okay. Hør nu her.

156
00:10:29,037 --> 00:10:31,748
Nu går I lidt for vidt.

157
00:10:31,915 --> 00:10:34,418
Jeg ordner det her.

158
00:10:34,584 --> 00:10:36,211
Godt. Ordn det.

159
00:10:36,378 --> 00:10:39,089
Hvad er der i vejen med dig?

160
00:10:39,256 --> 00:10:41,550
Jeg sveder. Jeg besvimer snart.

161
00:10:41,717 --> 00:10:46,388
- Så drop rullekraveblusen.
- Nej. Jeg vil ikke tale om det.

162
00:10:46,555 --> 00:10:50,809
- Formand Mralph.
<i>- </i>Hvad?

163
00:10:53,687 --> 00:10:57,649
Du kom. Jeg har et billede,
vi kan sende til Lisa Loeb.

164
00:10:57,816 --> 00:11:00,110
Miles slikker
Alanis Morissettes hals.

165
00:11:00,277 --> 00:11:03,155
Anthony, du er en kunstner.
Få det gjort.

166
00:11:03,321 --> 00:11:06,700
Colin, jeg er lidt nysgerrig.

167
00:11:06,867 --> 00:11:09,202
Bollede du med din mor i aftes?

168
00:11:09,369 --> 00:11:11,788
- For det gjorde jeg ikke.
- Nej!

169
00:11:11,955 --> 00:11:15,542
Dater du Colins mor?
Er der ikke en interessekonflikt?

170
00:11:15,709 --> 00:11:17,669
Får han så bedre karakterer?

171
00:11:17,836 --> 00:11:21,423
- Han boller ikke med min mor.
- Nej, for du gik ikke.

172
00:11:21,590 --> 00:11:24,593
- Giv mig mine 40 dollars.
- Jeg gik.

173
00:11:24,760 --> 00:11:28,180
Du ødelagde hele aftenen.
Du kom med din saxofon.

174
00:11:28,346 --> 00:11:30,932
Du stoppede loftventilatoren
med hånden.

175
00:11:31,099 --> 00:11:35,437
- Har du aldrig datet en enlig mor?
- Jo, én gang.

176
00:11:35,604 --> 00:11:37,230
Hun havde fået kejsersnit.

177
00:11:38,315 --> 00:11:40,734
- Du er ond.
- I fatter ikke vitser.

178
00:11:40,901 --> 00:11:45,030
- Din mor vil elske den.
- Du vinder en mor gennem barnet.

179
00:11:45,197 --> 00:11:49,785
- Du burde have vist ham kærlighed.
- Hun ville være hoppet på dig.

180
00:11:49,951 --> 00:11:52,412
Lad os få en ting på det rene.

181
00:11:52,579 --> 00:11:55,957
Det her er ikke
en Jerry Maguire-situation -

182
00:11:56,124 --> 00:11:59,211
- hvor jeg vinder moderen
ved at elske barnet.

183
00:11:59,378 --> 00:12:03,090
Fint. Så er det "farvel, Trish".

184
00:12:03,256 --> 00:12:05,008
Ti stille. Lad mig tænke.

185
00:12:05,175 --> 00:12:07,344
Lav en for- og imod-liste.

186
00:12:07,511 --> 00:12:09,930
Ja. Victor, gå op til tavlen.

187
00:12:10,097 --> 00:12:16,520
Hvad taler for? Hun er flot og kvik.

188
00:12:16,686 --> 00:12:18,772
Hun er sjov og talentfuld.

189
00:12:18,939 --> 00:12:21,066
På imod-siden ...

190
00:12:22,526 --> 00:12:25,654
Der har vi Colin. Jeg hader den del.

191
00:12:27,989 --> 00:12:32,369
Hvis du bliver Colins far,
er han det sidste, du ser i livet.

192
00:12:32,536 --> 00:12:34,579
Jeg tænker hele tiden på hende.

193
00:12:34,746 --> 00:12:38,375
- Hun ligger nok i badekarret nu.
- Hun arbejder!

194
00:12:38,542 --> 00:12:42,754
Jeg har et spørgsmål.
Giver Colins mor dig sommerfugle?

195
00:12:42,921 --> 00:12:47,217
I maven? Ja, Anthony.

196
00:12:47,384 --> 00:12:52,514
Hvis det er tilfældet, er det så ikke
det værd at være Colins far?

197
00:12:54,558 --> 00:13:00,731
Jo. Det er det! Jeg gør det!

198
00:13:00,897 --> 00:13:03,817
Jeg er ret forelsket i Colins mor.

199
00:13:03,984 --> 00:13:06,945
Vi gør det, Colin.
Skal vi lege tagfat?

200
00:13:07,112 --> 00:13:10,824
Jeg vil bygge en raket
til far-søn-raketdagen.

201
00:13:10,991 --> 00:13:13,368
Jeg hader det navn.

202
00:13:13,535 --> 00:13:16,163
Men jeg gør det. Vi bygger en raket.

203
00:13:16,329 --> 00:13:18,707
Jeg er sgu forelsket!

204
00:13:20,000 --> 00:13:22,711
Ja! Jeg må bare have hende!

205
00:13:30,177 --> 00:13:33,722
<i>Alle elever skal gå tilbage</i>
<i>til deres klasser.</i>

206
00:13:33,889 --> 00:13:36,725
Hvad er der under rullekraveblusen?

207
00:13:36,892 --> 00:13:39,770
Jeg har en pinlig tatovering.

208
00:13:39,937 --> 00:13:44,066
"M elsker K.J."
Det er din mands initialer.

209
00:13:44,233 --> 00:13:47,027
"Michelle elsker Keith Jones."
Er det flovt?

210
00:13:47,194 --> 00:13:52,449
Den er fra før Keith. Det står
for Kendall-Jackson, en chardonnay.

211
00:13:52,616 --> 00:13:55,035
Han hader chardonnay.

212
00:13:55,202 --> 00:13:58,747
Vent lidt.
Har Keith aldrig set din ryg?

213
00:13:58,914 --> 00:14:02,084
- Hvad med bikinier?
- Hvad er der med dem?

214
00:14:02,251 --> 00:14:04,712
Hvad med græsslåmaskiner?

215
00:14:04,879 --> 00:14:07,172
I ved, hvad I skal gøre.

216
00:14:07,339 --> 00:14:10,968
- I skal støtte ...
- Ryggen!

217
00:14:11,135 --> 00:14:15,472
Rygge er ikke slemme, nemlig ...

218
00:14:15,639 --> 00:14:22,938
Jeg har hørt jeres krav
og har fundet en løsning.

219
00:14:31,030 --> 00:14:34,700
<i>- </i>Det er kropsskam.
- Kropsskam!

220
00:14:34,867 --> 00:14:37,828
Kropsskam! Kropsskam!

221
00:14:37,995 --> 00:14:41,165
Kropsskam! Kropsskam!

222
00:14:41,332 --> 00:14:43,375
Han må ikke slippe væk!

223
00:14:45,461 --> 00:14:49,423
Vi skal lime styrefinnerne på
helt lige.

224
00:14:49,590 --> 00:14:51,759
Så kan vi ydmyge de andre.

225
00:14:51,926 --> 00:14:58,265
Hej. Jeg har lige bagt dem her.
Brænd nu ikke tungen.

226
00:14:58,432 --> 00:15:00,809
- Morer I jer?
- Han laver det hele.

227
00:15:00,976 --> 00:15:05,940
Nej. Jeg lærte Colin fordelen
ved to-komponentlim.

228
00:15:06,106 --> 00:15:11,445
Du har en ganske særlig dreng her.

229
00:15:11,612 --> 00:15:15,783
Jeg elsker ham. Jeg elsker din søn.

230
00:15:15,950 --> 00:15:18,994
Din far sagde, at du bad ham -

231
00:15:19,161 --> 00:15:22,039
- komme med cykelpumpen,
men det kan han ikke.

232
00:15:24,375 --> 00:15:27,169
- Pokkers!
- Pas på raketten.

233
00:15:27,336 --> 00:15:30,089
Jeg ville have min far til at komme -

234
00:15:30,256 --> 00:15:32,633
- og se os, så han blev jaloux.

235
00:15:32,800 --> 00:15:35,970
Øjeblik. Udnyttede du mig?

236
00:15:36,136 --> 00:15:41,642
- Jeg udnyttede dig.
- Ja, jeg gjorde. Det duede ikke. Gå.

237
00:15:41,809 --> 00:15:44,353
Bad du mig lige gå?

238
00:15:49,233 --> 00:15:52,069
- Jeg sagde "gå"!
- Jeg vil ikke gå.

239
00:15:52,236 --> 00:15:55,739
Vi bygger den raket,
og din mor hopper på mig.

240
00:15:55,906 --> 00:15:59,743
- Hvabehar?
- Nej. Det var ikke mit udtryk.

241
00:15:59,910 --> 00:16:01,912
En pige i klassen sagde det.

242
00:16:02,079 --> 00:16:04,957
Det er da meget værre.

243
00:16:05,124 --> 00:16:07,668
Sådan er det slet ikke.

244
00:16:07,835 --> 00:16:10,004
Du hørte damen. Gå!

245
00:16:10,170 --> 00:16:13,340
Hold nu op.
Trish, jeg er træt af det her.

246
00:16:13,507 --> 00:16:16,552
Du må vælge. Ham eller mig.

247
00:16:16,719 --> 00:16:19,680
Hvad? Ham selvfølgelig!

248
00:16:19,847 --> 00:16:23,225
- Mener du det?
- Gå!

249
00:16:23,392 --> 00:16:26,687
Fint.
Jeg tager min to-komponentlim med.

250
00:16:31,592 --> 00:16:34,804
Skam dig! Skam dig!

251
00:16:34,971 --> 00:16:38,474
Skam dig! Skam dig!

252
00:16:38,641 --> 00:16:41,144
Skam dig! Skam dig!

253
00:16:41,311 --> 00:16:45,398
Er I gået fra forstanden?
En Durbin-piñata?

254
00:16:45,465 --> 00:16:48,301
I er gået for vidt.
Gå til jeres klasser.

255
00:16:48,468 --> 00:16:52,388
Mit kongerige.
Hvad er der sket med mit kongerige?

256
00:16:52,555 --> 00:16:56,935
Du plejede at være en sej konge,
men nu er du helt skør.

257
00:16:57,101 --> 00:17:01,981
Jeg fik det stoppet.
Jeg har din ryg, men du har ikke min.

258
00:17:03,775 --> 00:17:07,612
- Der er en utrolig lighed.
- Papmachéen er færdig.

259
00:17:07,779 --> 00:17:11,282
- Jeg er en god lærer, Ralph.
- Ja, den bedste.

260
00:17:11,449 --> 00:17:14,911
Jeg skulle have støttet dig,
men jeg turde ikke.

261
00:17:15,954 --> 00:17:18,248
Hør her.

262
00:17:18,414 --> 00:17:23,962
Jeg vil gøre det godt igen
ved at hænge det her -

263
00:17:24,128 --> 00:17:30,969
- så din smukke, stærke, sexede,
modige og magtfulde ryg -

264
00:17:31,135 --> 00:17:34,848
- kan holde øje med,
hvad jeg laver som konge her.

265
00:17:35,014 --> 00:17:37,267
Nu bliver det akavet.

266
00:17:37,433 --> 00:17:42,063
Det er kunst.
Se de smidige skulderblade.

267
00:17:42,230 --> 00:17:45,567
- Den yppige rygsøjle ...
- Jeg tager den.

268
00:17:45,733 --> 00:17:48,403
Du er for vild med den.

269
00:17:48,570 --> 00:17:52,782
Frække Durbs vil kigge på min ryg.
Nej tak.

270
00:17:55,493 --> 00:17:58,121
Okay. Karakteropdatering.

271
00:17:58,288 --> 00:18:01,875
Alle har fået 12,
undtagen Colin, som har fået 00.

272
00:18:02,041 --> 00:18:04,210
Du er vred,
fordi min mor gav dig nul.

273
00:18:06,754 --> 00:18:09,007
Skal vi nu sige "oh"?

274
00:18:09,174 --> 00:18:13,178
- Hvorfor er du sur?
- Fordi hans far er en skiderik.

275
00:18:13,344 --> 00:18:17,682
Alle fædre er nogle skiderikker.
De råber bare ad fjernsynet -

276
00:18:17,849 --> 00:18:21,811
- og bøvser højt og glemmer
at tage en med på fisketur -

277
00:18:21,978 --> 00:18:24,981
- selv om man har købt
nye gummistøvler.

278
00:18:25,148 --> 00:18:29,986
- Fædre er idioter!
- Den smerte stikker dybt.

279
00:18:31,070 --> 00:18:35,283
- Har du en pigebluse på?
- Til protesten. Den er slut nu.

280
00:18:35,450 --> 00:18:37,744
Har nogen en cardigan eller et sjal?

281
00:18:37,911 --> 00:18:40,747
Ingen kan lide fædre.

282
00:18:40,914 --> 00:18:44,000
- Ræk hånden op, hvis I kan.
- Han er min helt.

283
00:18:44,167 --> 00:18:47,212
Jeg elsker ham, selv om han
begrænser internetadgangen.

284
00:18:47,378 --> 00:18:49,923
- Også dig, Devin?
- Min mor er problemet.

285
00:18:50,965 --> 00:18:54,219
Kun vi to har elendige fædre.

286
00:18:56,888 --> 00:18:58,765
FÆDRE-SØN-RAKETDAG

287
00:19:07,232 --> 00:19:10,276
Hvis vi rammer bolden rigtigt -

288
00:19:10,443 --> 00:19:13,154
- rammer den en
og skaber en dominoeffekt.

289
00:19:14,739 --> 00:19:19,369
- Min mor ville synes, det var sejt.
- Dette handler ikke om hende.

290
00:19:19,536 --> 00:19:22,497
Gør dig klar til at skyde. Værsgo.

291
00:19:22,664 --> 00:19:26,835
Spred benene lidt mere.

292
00:19:27,001 --> 00:19:30,839
Godt. Slå dig løs.

293
00:19:33,800 --> 00:19:36,761
- Jeg ramte forbi.
- Hør her.

294
00:19:36,928 --> 00:19:40,181
Der var kraft i slaget.
Jeg kunne mærke vinden.

295
00:19:40,348 --> 00:19:43,434
Lad mig prøve.

296
00:19:44,435 --> 00:19:46,646
Godt.

297
00:20:02,078 --> 00:20:04,539
Hvad laver du? Kom!

298
00:20:04,706 --> 00:20:07,333
Jeg kan se ham. Deroppe.

299
00:20:09,794 --> 00:20:12,380
Godmorgen, Lisa Loeb, min skat.

300
00:20:12,547 --> 00:20:16,259
Hvad pokker er det her, Miles?

301
00:20:17,385 --> 00:20:19,762
- Det er ikke mig.
- Læs det.

302
00:20:19,929 --> 00:20:23,892
"Intet er bedre end et halsslik
på en DQ-parkeringsplads."

303
00:20:24,058 --> 00:20:28,771
DQ? Er det der, du tager alle
dine musikerkærester med hen, Miles?

304
00:20:28,938 --> 00:20:30,648
Alanis Morissette?

305
00:20:35,278 --> 00:20:39,532
Nej, ikke Michelle Obama!
Den var dyr.

306
00:20:42,785 --> 00:20:45,622
Du glemte en, skat.

307
00:20:45,788 --> 00:20:48,082
Nej. Du får ondt i ryggen.

308
00:20:48,249 --> 00:20:50,627
Det der er ikke ægte.

309
00:20:50,793 --> 00:20:55,173
Det er dygtig billedbehandling,
men ikke ægte.

310
00:20:55,340 --> 00:21:00,345
Det her ... Denne ophidselse
og ild og dette rod ...

311
00:21:00,512 --> 00:21:03,181
Det er ægte.

312
00:21:03,348 --> 00:21:08,144
- Jeg hader dig.
- Godt. Så elsker du mig.

313
00:21:12,023 --> 00:21:14,484
- Okay.
- Ja.

314
00:21:19,489 --> 00:21:22,617
Tekster: Malene Cramer
www.sdimedia.com