1
00:00:11,136 --> 00:00:12,596
Han er...

2
00:00:12,763 --> 00:00:14,640
Han er på vei. Jeg sendte SMS.

3
00:00:14,806 --> 00:00:18,435
-Svarte han på den?
-Nei.

4
00:00:18,602 --> 00:00:20,062
Nei.

5
00:00:20,229 --> 00:00:23,106
Greit, alle sammen!
Begynn å holde kjeft.

6
00:00:23,273 --> 00:00:25,359
Hva gjør du her, Ralph?

7
00:00:25,526 --> 00:00:27,653
Du er sen. Jeg steppet inn for deg.

8
00:00:27,819 --> 00:00:30,614
Ifølge reglene skal ikke
elevene være uten tilsyn.

9
00:00:30,781 --> 00:00:32,449
Er det en regel? Sykt.

10
00:00:32,616 --> 00:00:34,493
Han går fra oss hele tiden.

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,286
Ja vel, sladrehank?

12
00:00:36,453 --> 00:00:38,580
Bare prøv å være punktlig.

13
00:00:38,747 --> 00:00:41,500
Ja da. Absolutt.

14
00:00:41,667 --> 00:00:44,503
Ærlig talt. Er det...?

15
00:00:44,670 --> 00:00:46,421
Jeg skal bare hente...

16
00:00:47,798 --> 00:00:50,843
Hei, Jack! Hvor skal du?

17
00:00:51,009 --> 00:00:53,595
-Jeg trenger chips.
-Vi diskuterte dette.

18
00:00:53,762 --> 00:00:55,848
Du kan ikke bare gå
for å hente chips.

19
00:00:56,014 --> 00:00:57,599
Kom igjen, da.

20
00:01:04,857 --> 00:01:06,316
For en interessant morgen.

21
00:01:06,483 --> 00:01:08,777
Jeg kjørte ut av min
døde mors oppkjørsel.

22
00:01:08,944 --> 00:01:12,030
Jeg satte på den deilige
stemmen til Terry Gross,-

23
00:01:12,197 --> 00:01:15,033
-og fikk høre henne
intervjue rivalen min, Miles.

24
00:01:15,200 --> 00:01:19,288
Distrahert over den urettferdigheten,
kom jeg til å rygge over et pungdyr.

25
00:01:19,454 --> 00:01:22,541
Den nedre halvdelen.
Han var flat herfra og ned.

26
00:01:22,708 --> 00:01:24,585
Han hylte. Mye.

27
00:01:24,751 --> 00:01:27,671
Dette ga meg et interessant
filosofisk dilemma.

28
00:01:27,838 --> 00:01:31,091
Var det snillere
å la dyret dø langsomt,-

29
00:01:31,258 --> 00:01:33,385
-eller å slå det i hjel
med et redskap?

30
00:01:33,552 --> 00:01:35,679
Da jeg hadde gjort det, snudde jeg-

31
00:01:35,846 --> 00:01:38,348
-og så en av pungdyrets
slektninger se på meg.

32
00:01:38,515 --> 00:01:39,975
Han så det hele.

33
00:01:40,142 --> 00:01:43,937
Det ga meg et nytt, vakkert
filosofisk dilemma.

34
00:01:44,104 --> 00:01:48,442
Var det best å la det andre pungdyret
bli drevet til vanvidd av synet,-

35
00:01:48,609 --> 00:01:50,652
-eller å slå i hjel ham også?

36
00:01:50,819 --> 00:01:54,573
Morgenen min ble altså
en "Dødsmarkene"-situasjon.

37
00:01:54,740 --> 00:01:59,119
Nå må jeg gi oppkjørselen
til min døde mor en kraftvask.

38
00:01:59,286 --> 00:02:01,121
-Ja.
-Rått.

39
00:02:01,288 --> 00:02:04,750
Jeg tror du utagerer fordi du
er sint på Miles' bestselger.

40
00:02:04,917 --> 00:02:08,045
Du av alle burde skjønne
når jeg utagerer, Marcus.

41
00:02:08,212 --> 00:02:10,881
-Skriv din egen bestselger.
-Jeg har vurdert det.

42
00:02:11,048 --> 00:02:13,217
Det er vanskelig å få noe gjort her,-

43
00:02:13,383 --> 00:02:17,012
-med alle pungdyrene som skriker.

44
00:02:18,096 --> 00:02:21,808
Det var så mye skriking.

45
00:02:25,145 --> 00:02:26,605
Jeg trenger chips.

46
00:02:46,124 --> 00:02:48,877
"Bokidéer"? Skriver du bok, Jack?

47
00:02:49,044 --> 00:02:50,671
Jeg bare noterer noen tanker.

48
00:02:50,838 --> 00:02:53,757
Vet dere hva slags bøker jeg liker?
Sexmysterier.

49
00:02:53,924 --> 00:02:56,593
Som "Flink pike" og "Piken på toget".

50
00:02:56,760 --> 00:03:00,389
Alt der ei jente er
savnet eller, ideelt, død.

51
00:03:00,556 --> 00:03:03,141
Vet du hva boken din kan handle om?

52
00:03:03,308 --> 00:03:07,104
Tre kvinner som er bestevenner,
men så blir den asiatiske bortført.

53
00:03:07,271 --> 00:03:10,524
-For sex.
-Kom, Jack.

54
00:03:10,691 --> 00:03:13,527
-Tatt på fersken!
-Durbin er sint.

55
00:03:13,694 --> 00:03:15,737
Regelen er der for å verne deg.

56
00:03:15,904 --> 00:03:18,532
Du er ansvarlig hvis noe
skjer en av elevene-

57
00:03:18,699 --> 00:03:20,242
-mens du er ute og vimser.

58
00:03:20,409 --> 00:03:21,785
De er tenåringer, Ralph.

59
00:03:21,952 --> 00:03:23,704
Tror du ikke de kan være alene?

60
00:03:23,871 --> 00:03:25,664
Gå!

61
00:03:29,084 --> 00:03:31,253
-Hvordan skjedde dette?
-Han falt...

62
00:03:31,420 --> 00:03:33,088
...under gelebønne-rumpeldunk.

63
00:03:33,255 --> 00:03:36,133
Man står på pulten og hiver
bønner i andres munner.

64
00:03:36,300 --> 00:03:38,218
Rumpeldunk? Hvor er gullsnoppen?

65
00:03:38,385 --> 00:03:40,095
-Så nerdete.
-Det er nerdete.

66
00:03:40,262 --> 00:03:42,764
Victor. Går det bra, kompis?

67
00:03:42,931 --> 00:03:44,641
-Kommer du deg opp?
-Ja.

68
00:03:44,808 --> 00:03:46,935
Mr. Griffin lot oss være alene.

69
00:03:47,102 --> 00:03:50,022
-Han kan ikke det. Skoleregel!
-Ja, Sarika.

70
00:03:50,189 --> 00:03:53,358
Takk for at du roper til meg
det jeg sa i stad.

71
00:03:53,525 --> 00:03:55,777
La oss ta med dette
til kontoret mitt.

72
00:03:58,697 --> 00:04:00,574
Har du hjernerystelse?

73
00:04:00,741 --> 00:04:02,826
Pupillene er ikke utvidede.

74
00:04:02,993 --> 00:04:05,412
Øyevippene er nydelige!
Det er urettferdig.

75
00:04:05,579 --> 00:04:07,497
Få, få. Impulskontroll.

76
00:04:07,664 --> 00:04:12,127
Jeg teller til tre.
Se hit og ikke blunk, ok?

77
00:04:12,294 --> 00:04:13,670
Dette er ille, ok?

78
00:04:13,837 --> 00:04:16,256
Er Victor skadd,
kan skolen bli saksøkt.

79
00:04:16,423 --> 00:04:18,884
Det er som om du bare
bryr deg om deg selv.

80
00:04:19,051 --> 00:04:21,345
Egentlig bryr alle seg
kun om seg selv.

81
00:04:21,512 --> 00:04:23,472
-Psykologisk egoisme.
-Vet du hva?

82
00:04:23,639 --> 00:04:25,891
Jeg bryr meg om denne skolen.

83
00:04:26,058 --> 00:04:28,477
Du respekterer ikke det.

84
00:04:28,644 --> 00:04:31,772
-Du respekterer ikke meg heller.
-Vi er kompiser, Ralph.

85
00:04:31,939 --> 00:04:34,358
Det tror jeg ikke. Er vi kompiser?

86
00:04:34,525 --> 00:04:36,318
Jeg tar med Victor tilbake.

87
00:04:36,485 --> 00:04:39,154
Han er litt treg,
men det var nok sånn fra før.

88
00:04:39,321 --> 00:04:40,781
Ja.

89
00:04:40,948 --> 00:04:43,450
Vent. Hvem er hos barna nå?

90
00:04:43,617 --> 00:04:46,161
-Vi gikk fra dem igjen!
-Så morsomt.

91
00:04:46,328 --> 00:04:48,789
Jack...
Gå og stepp inn for meg, Helen.

92
00:04:48,956 --> 00:04:52,292
Jeg ringte lærerforeningen.
Representanten vil møte Jack.

93
00:04:52,459 --> 00:04:55,212
Hvilken da? Ikke Kim? Ikke Kim!

94
00:04:55,379 --> 00:04:58,382
Herregud, vær så snill. Ikke Kim.

95
00:04:58,549 --> 00:05:02,469
-Hei, Kim! Hva skjer?
-Ikke ett ord, Jack.

96
00:05:02,636 --> 00:05:05,305
-Ut, Ralph.
-Rommet er ditt.

97
00:05:07,933 --> 00:05:09,893
-Tums?
-Nei, ellers takk.

98
00:05:10,060 --> 00:05:13,355
Jeg er avhengig. Jeg heter Kim Burke.

99
00:05:13,522 --> 00:05:18,110
Som foreningsrepresentant,
er jeg alltid på lærerens side.

100
00:05:18,277 --> 00:05:22,698
Jeg blåser i om du drepte ungen.
Jeg vil ikke vite det.

101
00:05:22,865 --> 00:05:25,158
Som jeg ser det,
har du to muligheter,-

102
00:05:25,325 --> 00:05:30,080
-eller som jeg kaller det, dører.

103
00:05:30,247 --> 00:05:33,542
Første dør:
Innrøm at du handlet galt.

104
00:05:33,709 --> 00:05:36,420
Ta en ukes ubetalt suspensjon.

105
00:05:36,587 --> 00:05:40,841
Men det kan havne
i papirene dine for alltid. Så?

106
00:05:41,884 --> 00:05:47,347
Da har vi den andre døren:
Vi slåss mot det.

107
00:05:47,514 --> 00:05:50,309
Du bør vite at det kan ta tid.

108
00:05:50,475 --> 00:05:53,103
Det blir en etterforskning.

109
00:05:53,270 --> 00:05:54,813
Og mens den pågår,-

110
00:05:54,980 --> 00:05:56,857
-får du ikke være i klasserommet.

111
00:05:57,024 --> 00:05:59,985
-Fortell meg mer om det.
-Du må i "lærerfengsel".

112
00:06:00,152 --> 00:06:02,863
Det er en slags vogn
der du sitter dagen lang.

113
00:06:03,030 --> 00:06:06,408
-Det kan ta et par måneder.
-Det er mye ubetalt tid.

114
00:06:06,575 --> 00:06:09,953
Hvem sa det? Du ville få full lønn.

115
00:06:10,120 --> 00:06:13,665
Vet du, det føles galt
å feie dette under teppet.

116
00:06:13,832 --> 00:06:18,337
Jeg sitter i fengsel så lenge jeg må
for å rette opp i dette.

117
00:06:18,504 --> 00:06:23,926
Si bare fra, Jack,
så slipper jeg ut kjøterne.

118
00:06:24,092 --> 00:06:28,055
Slipp ut kjøterne, Kim.

119
00:06:35,963 --> 00:06:37,632
Dette er "lærerfengselet".

120
00:06:37,798 --> 00:06:41,177
Jeg kan gjette
hva noen av dem har gjort.

121
00:06:41,344 --> 00:06:45,431
Nå tar jeg deg av laget mitt
og gir deg til treneren.

122
00:06:45,598 --> 00:06:48,893
-Han overtar herfra.
-Greit.

123
00:06:49,060 --> 00:06:51,270
Her er reglene, "kemosabe".

124
00:06:51,437 --> 00:06:55,483
Nummer én: Hver dag du er her,
må du skrive deg inn.

125
00:06:56,692 --> 00:06:59,487
Beklager, jeg ventet på nummer to.
Ok.

126
00:07:09,747 --> 00:07:11,540
WHITLOCK HIGH SCHOOL

127
00:07:16,420 --> 00:07:19,840
Hvordan har vi det?
Dere har vært gjennom så mye.

128
00:07:20,007 --> 00:07:22,510
Derfor har rektor Durbin betrodd meg-

129
00:07:22,677 --> 00:07:26,681
-den hellige plikten, som han kalte:
"Ta deg av det, Helen."

130
00:07:26,847 --> 00:07:28,224
Jeg gikk på dataen min-

131
00:07:28,391 --> 00:07:31,060
-og søkte opp
alle distriktets vikarer.

132
00:07:31,227 --> 00:07:35,815
Jeg har funnet noen
jeg tror dere vil elske.

133
00:07:35,982 --> 00:07:38,359
Kom inn, ikke vær sjenert.

134
00:07:39,735 --> 00:07:41,153
Ta-da! Det er meg!

135
00:07:41,320 --> 00:07:44,282
Trodde dere jeg ville overlate
dere til en fremmed?

136
00:07:44,448 --> 00:07:46,534
Jeg skal lære dere det jeg kan.

137
00:07:46,701 --> 00:07:51,455
Vi begynner med fløyelslabyrinten
som er kvinnens reproduksjonssystem.

138
00:07:51,622 --> 00:07:53,833
Dette er livmorhalsen min.

139
00:07:54,875 --> 00:07:58,296
Hvem kan si meg
de fem tingene som feiler den?

140
00:07:58,462 --> 00:08:00,506
Ok, mine damer.

141
00:08:00,673 --> 00:08:03,759
Jeg prøver å forstå kulturen her.

142
00:08:03,926 --> 00:08:06,262
Ingen? Greit.

143
00:08:06,429 --> 00:08:09,348
Følger alle tilsynsregelen?

144
00:08:09,515 --> 00:08:12,893
Jeg, så. Andre forlater
kanskje klassen sin iblant.

145
00:08:13,060 --> 00:08:15,146
Ikke jeg, om jeg så må på toalettet.

146
00:08:15,313 --> 00:08:16,689
Jeg bare holder meg.

147
00:08:16,856 --> 00:08:18,524
-Hun er så engasjert.
-Utrolig.

148
00:08:18,691 --> 00:08:20,651
-Dronning.
-Hun har bæsjet på seg.

149
00:08:20,818 --> 00:08:22,194
-Unnskyld meg?
-Ja.

150
00:08:22,361 --> 00:08:24,697
Jeg låner joggebukser
fra "tapt og funnet".

151
00:08:24,864 --> 00:08:27,366
-Jeg legger dem tilbake.
-Ingen vil ha dem.

152
00:08:27,533 --> 00:08:29,452
La det tapte være tapt.

153
00:08:29,619 --> 00:08:33,331
Hei! Hei, Durbin!
Kom tilbake hit. Durbin!

154
00:08:33,497 --> 00:08:37,460
-Hvor skal du?
-Hei, hva har du der?

155
00:08:37,627 --> 00:08:41,088
Dette? Dette er hundematen min.

156
00:08:41,255 --> 00:08:45,384
-Hva?
-Kjøterne er løse.

157
00:08:45,551 --> 00:08:48,971
-Hvilke kjøtere?
-Jack vil kjempe for saken sin.

158
00:08:49,138 --> 00:08:52,642
Så du kan tørke det selvgode
uttrykket av fjeset ditt.

159
00:08:52,808 --> 00:08:55,311
-Hvorfor hater du meg?
-Fordi du er svak.

160
00:08:55,478 --> 00:08:59,607
Du fortjener ikke å være rektor
for lærerne mine.

161
00:08:59,774 --> 00:09:02,860
Og du fortjente ikke
å være kaptein for Glee Club.

162
00:09:03,027 --> 00:09:05,446
-Det er 25 år siden.
-Det blåser jeg i!

163
00:09:05,613 --> 00:09:07,073
-Bli ferdig med det!
-Nei!

164
00:09:07,240 --> 00:09:10,409
Mr. K syntes synd på deg.
Alle vet...

165
00:09:10,576 --> 00:09:16,624
Det skulle ha vært meg

166
00:09:16,791 --> 00:09:19,502
Ja. Jeg ser deg
for den du virkelig er.

167
00:09:19,669 --> 00:09:23,506
Du er ingen leder.
Du er bare en søtnos.

168
00:09:23,673 --> 00:09:27,093
Kanskje jeg er en søtnos,
men jeg er likevel sjefen her.

169
00:09:27,260 --> 00:09:30,429
Og tonen din sank. Adjø!

170
00:09:30,596 --> 00:09:32,640
Herregud.

171
00:09:39,105 --> 00:09:40,481
Hva jobber du med?

172
00:09:42,984 --> 00:09:45,903
Jeg prøver å få en idé
til en ny bok om filosofi.

173
00:09:46,070 --> 00:09:47,613
Men hvor begynner man?

174
00:09:47,780 --> 00:09:51,909
Platon sier at all filosofi
begynner med undring.

175
00:09:52,076 --> 00:09:55,413
-Kjenner du Platon?
-Jeg sysler litt.

176
00:09:55,580 --> 00:09:59,458
-Jack.
-Philip.

177
00:09:59,625 --> 00:10:02,628
-Hjemmebakt shortbread?
-Ja.

178
00:10:02,795 --> 00:10:05,006
Jøss.

179
00:10:05,172 --> 00:10:08,175
-Hva er du her for?
-Er du klar for dette?

180
00:10:08,342 --> 00:10:09,969
Jeg kilte andre lærere.

181
00:10:12,221 --> 00:10:14,515
-Hvorfor det?
-Vel, jeg liker å kile.

182
00:10:14,682 --> 00:10:17,560
Jeg vil få folk til å le,
men jeg kan ingen vitser.

183
00:10:18,644 --> 00:10:21,689
Det kreves bare én person
som kaller deg en lærerkiler.

184
00:10:21,856 --> 00:10:25,109
Ryktet er ødelagt
om det er sant eller ei.

185
00:10:25,276 --> 00:10:29,030
-Men det var sant?
-Ja, veldig.

186
00:10:29,196 --> 00:10:30,948
Hva har du til boken så langt?

187
00:10:31,115 --> 00:10:34,493
Jeg vet ikke.
Noe med egoets forvrenging-

188
00:10:34,660 --> 00:10:37,204
-etter kapitalismens dødsfornektelse.

189
00:10:37,371 --> 00:10:38,748
Kan jeg skrive det ned?

190
00:10:38,915 --> 00:10:42,293
Det kan hjelpe
at noen andre kiler tastaturet.

191
00:10:44,128 --> 00:10:46,213
Ja, gjerne.

192
00:10:48,925 --> 00:10:52,011
Flott. La oss avvise
noen vanlige myter.

193
00:10:52,178 --> 00:10:55,890
Å hoppe av i svingen funker ikke.
Overgangsalderen fins ikke.

194
00:10:56,057 --> 00:10:58,768
Vaginal orgasme? Vær så snill.

195
00:10:58,935 --> 00:11:02,438
-Vi skulle jo få en ekte lærer.
-Tror du jeg ønsket dette?

196
00:11:02,605 --> 00:11:05,399
Jeg trenger en frivillig. Få se.

197
00:11:05,566 --> 00:11:08,236
Kanskje noen langt bak.

198
00:11:08,402 --> 00:11:12,031
Hva med...Anthony. Kom igjen.

199
00:11:13,074 --> 00:11:15,952
Kom hit, Anthony. Ja da. Kom.

200
00:11:16,118 --> 00:11:18,788
Jeg skal nevne
en del av kvinnekroppen.

201
00:11:18,955 --> 00:11:22,083
Du skal definere den
og peke på meg hvor den er.

202
00:11:22,250 --> 00:11:24,877
-Dette blir gøy.
-Du må fikse dette, Sarika.

203
00:11:25,044 --> 00:11:27,296
-Dette er verre enn Mr. Griffin!
-Ok.

204
00:11:27,463 --> 00:11:29,715
Miss DeMarcus?

205
00:11:29,882 --> 00:11:32,009
Victor, Grace, Colin og jeg må på do.

206
00:11:32,176 --> 00:11:33,594
Ja, passet er på pulten.

207
00:11:33,761 --> 00:11:36,389
Anthony: Perineum.

208
00:11:36,555 --> 00:11:41,394
Fortsett. Fortsett.

209
00:11:41,560 --> 00:11:45,648
Fortsett.
Mitt sitter lavere enn vanlig.

210
00:11:45,815 --> 00:11:52,238
Men begjæret etter et såkalt svar
gjenspeiler et samfunn besatt...

211
00:11:52,405 --> 00:11:54,365
...av det forgjengelige?

212
00:11:54,532 --> 00:11:57,785
-Det forgjengelige.
-Ja, Philip. Det forgjengelige.

213
00:11:59,078 --> 00:12:02,206
Nå som jeg har en klar tese,
skriver boken seg selv.

214
00:12:02,373 --> 00:12:04,542
Vi kan ha et utkast
klart på en måned.

215
00:12:04,709 --> 00:12:06,877
-Det tror jeg.
-Ja.

216
00:12:07,044 --> 00:12:08,963
Kan vi snakke?

217
00:12:09,130 --> 00:12:13,134
Ja. Et øyeblikk.

218
00:12:13,301 --> 00:12:16,721
Dette blir blåst ut av proporsjoner.

219
00:12:16,887 --> 00:12:18,723
Du vet du har feil.

220
00:12:18,889 --> 00:12:22,852
-Hva med én dags suspensjon?
-Jeg vet ikke.

221
00:12:23,019 --> 00:12:25,229
Denne regelen må gjennomgås.

222
00:12:25,396 --> 00:12:28,608
Ungene kan bli gravide.
Takler de ikke to sekunder alene?

223
00:12:28,774 --> 00:12:30,902
Derfor bør de ikke være alene.

224
00:12:31,068 --> 00:12:32,904
Det er snakk om én dag!

225
00:12:33,070 --> 00:12:35,823
Hva med en dask på lanken,
så glemmer vi det hele?

226
00:12:35,990 --> 00:12:38,200
Fingrene mine blir kalde, Jack.

227
00:12:38,367 --> 00:12:40,411
Vet du hva? Jeg må gå.

228
00:12:40,578 --> 00:12:42,663
Beklager,
jeg liker heller ikke dette.

229
00:12:50,697 --> 00:12:53,658
Helen sa at vi finner
alle distriktets vikarer her.

230
00:12:53,825 --> 00:12:57,704
Finner vi en vi liker, kan vi slippe
henne. Alt i orden, Colin?

231
00:12:57,871 --> 00:13:00,123
Kommer noen,
spiller jeg "Baker Street".

232
00:13:00,290 --> 00:13:02,834
-Hva er Baker Street?
-Det vet du nok.

233
00:13:03,001 --> 00:13:04,586
Vi er i gang.

234
00:13:04,753 --> 00:13:07,172
La oss finne
biologilæreren vi drømmer om.

235
00:13:07,339 --> 00:13:10,383
-Her har vi en.
-Han virker for muskuløs.

236
00:13:12,761 --> 00:13:16,723
Hva søren gjør dere
på Dell-maskinen min?

237
00:13:16,890 --> 00:13:20,018
Vi leter etter en ny vikar.
Sannheten er...

238
00:13:21,978 --> 00:13:25,106
Rektor Durbin trenger deg
enda mer enn oss.

239
00:13:25,273 --> 00:13:28,652
Ja, han har gått gjennom så mye.

240
00:13:28,818 --> 00:13:32,405
-Gå til ham, Helen.
-Dere er bra unger.

241
00:13:32,572 --> 00:13:35,367
Jeg skal finne en vikar til dere.

242
00:13:35,533 --> 00:13:37,869
Jeg er her, Ralph!

243
00:13:38,036 --> 00:13:41,748
Overbeviser vi styret,
kan saken dras ut i flere måneder.

244
00:13:41,915 --> 00:13:44,334
Går det bra i "lærerfengsel"?

245
00:13:44,501 --> 00:13:46,586
Det har vært underlig produktivt.

246
00:13:46,753 --> 00:13:49,381
Har du spørsmål
før vi begynner, Mr. Griffin?

247
00:13:49,547 --> 00:13:54,052
Ja. Kommer det mer grønne druer,
eller er dette alt?

248
00:13:54,219 --> 00:13:56,304
Zack?

249
00:13:57,806 --> 00:14:01,726
Det er alle druene.
Din erklæring, rektor Durbin?

250
00:14:02,769 --> 00:14:06,189
-Det er ganske enkelt.
-Bu!

251
00:14:06,356 --> 00:14:08,650
Det er ingen skurker her.

252
00:14:08,817 --> 00:14:11,945
-Vi har en tilsynsregel.
-Sett deg.

253
00:14:12,112 --> 00:14:14,406
-Han ignorerte den.
-Påstås det.

254
00:14:14,572 --> 00:14:16,783
-Victor ble skadd.
-Din erklæring, Kim?

255
00:14:19,577 --> 00:14:23,456
Jeg vil fortelle dere
om den mest engasjerte,-

256
00:14:23,623 --> 00:14:28,753
-omsorgsfulle,
hardtarbeidende læreren jeg vet.

257
00:14:28,920 --> 00:14:31,423
Jack Griffin.

258
00:14:31,589 --> 00:14:36,928
Han har det åpenbart vondt.
Dette er hardt for ham. Ikke sant?

259
00:14:37,095 --> 00:14:39,806
Jeg savner de søte små.

260
00:14:39,973 --> 00:14:44,185
Hvorfor forfølger vi denne mannen?

261
00:14:44,352 --> 00:14:49,357
Skolens problem er
åpenbart denne mannen!

262
00:14:49,524 --> 00:14:52,068
Rektor Ralph Durbin.

263
00:14:52,235 --> 00:14:54,529
"Skitne Durbin."

264
00:14:54,696 --> 00:14:58,199
Hvorfor følger ikke lærerne
skolereglene?

265
00:14:58,366 --> 00:15:04,122
Kanskje fordi rektoren sover på jobb.

266
00:15:04,289 --> 00:15:08,168
-Det er tydelig at jeg blunker.
-Er han fokusert på jobb?

267
00:15:08,335 --> 00:15:10,920
Ikke ifølge Google-søkene hans.

268
00:15:11,087 --> 00:15:12,756
-Privat!
-Jeg tillater det.

269
00:15:12,922 --> 00:15:15,550
"Fins Kokomo?"

270
00:15:15,717 --> 00:15:18,720
Vil vi ha en rektor som dagdrømmer-

271
00:15:18,887 --> 00:15:21,556
-om et falskt paradis i Florida Keys?

272
00:15:21,723 --> 00:15:24,768
Hvorfor er de andre ekte, da?
Aruba, Jamaica...

273
00:15:24,934 --> 00:15:27,771
Rektor Durbin klipper skoleplenen,-

274
00:15:27,937 --> 00:15:31,274
-iført noe som er kjent
som en "konebanker-singlet".

275
00:15:31,441 --> 00:15:33,902
-Det var på en lørdag.
-Jaså!

276
00:15:34,069 --> 00:15:36,738
Det er greit å banke kona
på en lørdag!

277
00:15:36,905 --> 00:15:42,077
Tror vi virkelig at rektor Durbin
fortalte Jack om tilsynsregelen,-

278
00:15:42,243 --> 00:15:45,622
-når han ikke engang husker
å fikse skiltet foran skolen?

279
00:15:46,998 --> 00:15:49,084
Denne uken har jeg observert-

280
00:15:49,250 --> 00:15:52,003
-en sti av ødeleggelse på din vakt.

281
00:15:52,170 --> 00:15:56,424
Unger faller av pultene,
lærere gjør i buksa,-

282
00:15:56,591 --> 00:16:00,178
-og en Harvard-professor
blir detaljstyrt-

283
00:16:00,345 --> 00:16:03,598
-av en inkompetent, liten taper.

284
00:16:03,765 --> 00:16:07,686
Men vi har sjansen til å være
på rett side av historien.

285
00:16:07,852 --> 00:16:12,399
Spark taperen, mine damer og herrer.

286
00:16:20,541 --> 00:16:23,377
Kan vi bare...? Kan vi snakke litt?

287
00:16:23,544 --> 00:16:26,130
-Takk. Her borte, Kim?
-Jeg er vel dritrå?

288
00:16:26,297 --> 00:16:28,966
Kan du slappe av litt med Durbin?

289
00:16:29,133 --> 00:16:32,845
Vi er vel enige om at problemet
ikke er ham, men regelen?

290
00:16:33,012 --> 00:16:35,222
Slutt å våse, Jack.

291
00:16:35,389 --> 00:16:37,474
Vi vet at du elsker "lærerfengsel".

292
00:16:37,641 --> 00:16:41,687
Du får betalt for å skrive bok
og leke kyss, klapp og klem.

293
00:16:41,854 --> 00:16:44,273
Svikter du meg nå, taper vi alt.

294
00:16:44,440 --> 00:16:46,275
Jeg svikter ikke. La Durbin være.

295
00:16:46,442 --> 00:16:48,235
-Han er en bra fyr.
-For sent.

296
00:16:48,402 --> 00:16:51,488
Du slapp ut kjøterne.

297
00:16:51,655 --> 00:16:56,410
Ok, alle sammen. Det neste bildet
viser rektor Durbin-

298
00:16:56,577 --> 00:16:59,079
-i hodepynten til USAs urbefolkning.

299
00:16:59,246 --> 00:17:00,706
Det var lov på 90-tallet.

300
00:17:00,873 --> 00:17:02,958
Unnskyld meg, kan jeg si noe?

301
00:17:03,125 --> 00:17:06,712
-Sett deg.
-Jeg har noe å si. Ok?

302
00:17:06,879 --> 00:17:10,716
Kim kilte meg.

303
00:17:10,883 --> 00:17:13,302
Hva?

304
00:17:13,469 --> 00:17:16,055
-Hva behager?
-Hun er en lærerkiler.

305
00:17:16,221 --> 00:17:18,432
Hun ventet til vi var helt alene.

306
00:17:18,599 --> 00:17:20,559
Da gikk hun amok over hele meg.

307
00:17:20,726 --> 00:17:23,771
Hun kilte meg opp og ned.

308
00:17:23,938 --> 00:17:27,524
-Fjern henne.
-Hva snakker du om?

309
00:17:27,691 --> 00:17:30,361
Det er ikke straffbart å kile, Jack.

310
00:17:30,527 --> 00:17:34,281
Det er lett misbilliget
eller pinlig hvis folk ser på.

311
00:17:34,448 --> 00:17:37,826
Bryr ingen seg om at hun kilte meg?

312
00:17:37,993 --> 00:17:41,497
Hvorfor er Philip, den beste fyren
jeg vet, i "lærerfengsel"?

313
00:17:41,664 --> 00:17:43,666
Han gjorde mer enn å kile.

314
00:17:43,832 --> 00:17:47,628
-Hva mer gjorde han?
-Han..."datet".

315
00:17:47,795 --> 00:17:50,339
-Ja.
-Han "datet" førstehjelpsdukken.

316
00:17:50,506 --> 00:17:53,759
Vet dere hva? Jeg skal tilstå.

317
00:17:53,926 --> 00:17:56,595
Jeg var ute av rommet da nerden falt.

318
00:17:56,762 --> 00:17:58,806
Ralph advarte meg mot det.

319
00:17:58,973 --> 00:18:01,850
Det er helt min feil.
Kan vi bli ferdige her?

320
00:18:04,061 --> 00:18:06,355
Mr. Griffin mister tre dagers lønn.

321
00:18:06,522 --> 00:18:10,567
-Og må bli i "lærerfengsel"...
-Og går straks tilbake til klassen.

322
00:18:10,734 --> 00:18:13,195
Dette er ikke over, Durbin.

323
00:18:22,162 --> 00:18:25,457
Jeg heter Mr. Vining
og er den nye læreren deres.

324
00:18:25,624 --> 00:18:29,420
Og jeg elsker biologi.

325
00:18:29,586 --> 00:18:32,381
Snart vil dere også elske det.

326
00:18:32,548 --> 00:18:36,635
Ikke bare elske det,
dere vil forstå det.

327
00:18:39,138 --> 00:18:40,806
La oss ikke kaste bort tiden.

328
00:18:40,973 --> 00:18:46,729
Historien begynner
for 3,8 milliarder år siden-

329
00:18:46,895 --> 00:18:49,148
-i en beskjeden pytt av aminosyre.

330
00:18:49,315 --> 00:18:51,692
Det vil dere kanskje skrive ned.

331
00:18:54,695 --> 00:18:57,072
Takk, men jeg overtar herfra.

332
00:18:58,449 --> 00:19:00,868
Å? Ok.

333
00:19:02,244 --> 00:19:05,122
-Greit nok.
-Ja.

334
00:19:05,289 --> 00:19:09,001
-Greit.
-Vent.

335
00:19:13,505 --> 00:19:15,841
Vel, jeg er tilbake.

336
00:19:16,008 --> 00:19:19,011
Har dere savnet meg? Ja? Litt?

337
00:19:19,178 --> 00:19:24,308
Jeg vet forresten hva dere gjorde.
Jeg bærer ikke nag.

338
00:19:24,475 --> 00:19:25,976
Hva mener du?

339
00:19:26,143 --> 00:19:29,063
Uhellet til Victor?
Jeg vet at dere rigget det.

340
00:19:29,229 --> 00:19:32,191
Det var bare litt for beleilig-

341
00:19:32,358 --> 00:19:36,612
-at Victor falt like etter
at Durbin nevnte tilsynsregelen.

342
00:19:37,780 --> 00:19:43,035
Men jeg vet at søte, enkle Victor
ikke tenkte ut en slik plan alene.

343
00:19:43,202 --> 00:19:45,371
Han fikk nok litt hjelp.

344
00:19:46,830 --> 00:19:48,916
Jeg aner ikke hva du mener.

345
00:19:49,083 --> 00:19:51,418
"Jeg aner ikke hva du mener."
Nei visst.

346
00:19:52,920 --> 00:19:56,131
Det må jeg si, Sarika.
Jeg er imponert.

347
00:19:56,298 --> 00:20:00,761
Selv om dere er dummere enn meg,
har de små hjernene deres noe verdi.

348
00:20:00,928 --> 00:20:02,513
Det er litt kult.

349
00:20:03,931 --> 00:20:07,393
Det er godt å være tilbake.

350
00:20:09,228 --> 00:20:11,313
Hvem er denne lille fyren?

351
00:20:19,488 --> 00:20:23,117
Du vet nok at jeg slapp ut.

352
00:20:23,284 --> 00:20:25,661
Du vet nok at jeg ikke bare kiler.

353
00:20:25,828 --> 00:20:27,788
Stopp, Philip.

354
00:20:27,955 --> 00:20:30,040
Du trenger ikke å forklare meg noe.

355
00:20:30,207 --> 00:20:32,001
Er du ikke sint?

356
00:20:32,167 --> 00:20:34,962
Jeg er sint for at du
ikke fortalte sannheten.

357
00:20:35,129 --> 00:20:37,214
Vi har ingen hemmeligheter.

358
00:20:37,381 --> 00:20:41,010
"Hva er en venn, om ikke
én enkelt sjel som bor i to kropper?"

359
00:20:41,176 --> 00:20:44,179
Aristoteles. Favorittfilosofen min.

360
00:20:44,346 --> 00:20:46,974
Nestfavoritt nå, da.

361
00:20:49,059 --> 00:20:51,478
Kom her, din dumme pervo.

362
00:20:55,441 --> 00:21:00,237
Gi deg! Du er så fæl.

363
00:21:22,301 --> 00:21:26,472
Tekst: Eivor Bekkhus
www.sdimedia.com