PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA A UDÁLOSTI
V TOMTO DRAMATU JSOU ZCELA SMYŠLENÉ
„Konečně jsem se odhodlal.
Byl jsem tehdy na místě činu.“
Viděl jsem, jak někdo něco dává do kufru od auta.
Kdo je to?
Přišel tam a věděl, že podezíráme policistu.
Takže věděl, koho vybrat.
Vy jste tady 26. nebyl, že?
- Nic jste neviděl, že? - K čemu tohle všechno?
Co tím myslíte?
Už jsou tady!
Proč by potom uřezával kus kravaty?
Máte známosti na prokuratuře, že?
15. DÍL
Hned přiveďte toho svědka.
Falešná zpráva a falešné svědectví…
Byly tam z nějakého důvodu. Tohle není náhoda.
Kolem zápěstí měl omotané tohle.
- Takže žije. - Ano.
- Někam jdete? - Jdu domů.
O tomhle místě jsem nevěděl. Je to tady útulné.
Ano, je to tady hezké. Promluvme si obchodně.
Trvalo nám rok domluvit si zase schůzku
a mezitím jsme prohráli první soud.
Co budete dělat s tím druhým soudem?
Proč se mě ptáte na soud s firmou Hanjo?
Protože jste teď s námi.
- Opravdu? - Ano.
Kolik chcete?
Je vám to nepříjemné?
Ale já mluvím o penězích pořád. Jsem v tom dobrá.
Rodina vaší manželky je bohatá, takže nebude snadné vás potěšit.
Kolik?
Vydělávám dost peněz. Vystačím si.
Obdivuhodné.
Promrhali jsme spoustu času.
Plán, který jsme tehdy vymysleli, úplně ztroskotal.
„Tehdy“?
Když mi pan Pak před rokem řekl, že bude pracovat pro Hanjo.
Řekl mi, že ho Hanjo požádalo o laskavost.
Napadlo mě, že ho asi požádali,
aby něco zařídil,
ale to jsem mu tehdy neřekl.
Takže co jste mu tedy řekl?
Řekl jsem mu: „Nikdo tě nebude poslouchat, když jim to nic nepřinese.
Kromě mě.
Kamarádi z dětství jsou spolu v dobrém i zlém,
protože už spolu zažili všechno.
Víš, proč lidé spolu chodí na drink
a do sauny?
Aby ses nemohl povyšovat, když něco takového uděláš.“
Takže vy tvrdíte…
Že to setkání s těmi lidmi
byl váš nápad?
Ano, můj. Já to zorganizoval.
A nejen ten jeden den. Snažil jsem se naplánovat,
koho ještě pozvat a kolik schůzek ještě bude potřeba.
Dávno předtím, než jste mi začala vykládat o penězích.
Ale proč?
Chci se dostat do politiky.
Do politiky?
Když loni opět došlo k diskuzi o vyšetřovacích pravomocích,
přemýšlel jsem, koho tím těžkým úkolem pověří.
Pak jsem slyšel, že mě.
Tentokrát si prokuratura neprosadí svou.
Zrovna když jsem přemýšlel, jestli mám skončit,
zavolal mi pan Pak, že se chce sejít, tak jsem se ptal proč.
Nikdy nepřijímám příkazy od někoho jen proto,
že je služebně starší.
A pak
mi řekl o firmě Hanjo.
Tak mě napadlo:
„Vždycky je tady způsob.“
Sponzorovat politika je spousta práce,
ale mít takové známosti nám neublíží.
Ale co tohle…
Pan Pak řekl, že se o všechno postaral sám.
„Všechno udělal můj podřízený. Já se jen postaral o výdaje.“
To bych taky neřekl.
- To je pravda. - I když se do toho zase dám,
rozhodnutí nezvrátíte.
To ani nechci.
Chci tu pokutu zaplatit penězi od I Sung-čeho.
Je to fér. Je to stejně jeho chyba.
Takže nejprve musíte
získat jeho majetek.
A abych to mohla udělat, potřebuju ostré náboje.
Takže nechcete, aby mu uložili pokutu.
Proto je pobočka pro Východní Soul tak otravná.
A tamta divize taky.
Zdá se, že největší kriminální jednotka vytáhne Hanjo vždycky, když se nudí.
Nepácháme zločiny. Jsme jen ekonomicky aktivní.
Největší kriminální jednotka je na Národní policejní agentuře,
ale chápu, co tím myslíte.
Líbí se vám tohle místo?
Ano, je pěkné.
Zvu sem jen pár vybraných.
Jistě.
Odteď se můžeme setkávat tady.
Schůzky v hotelu
můžou být otravné.
Jistě, kdykoli mě budete potřebovat.
Opatrujte se.
Proč jste se pohádali?
Co prosím?
Nehádali jste se?
Tak
proč potom takhle umřel?
Nepohodli jsme se.
Proto jsem odjel dřív než pan Pak,
ale netušil jsem, že je to naposledy, co ho vidím.
Toho pachatele jsme nicméně dopadli. Je po všem.
A od zítřka bude mít prokurátor Hwang hromadu práce s radou.
Nehádali jste se?
Tak proč potom takhle umřel?
KIM SA-HJUN
Co se děje?
Asi jste to ještě neslyšel.
Měl bych něco vědět? Řídím.
Zapněte si rádio.
Požádali jsme o příkaz k prohlídce bytu Čon Ki-hjoka.
Uvidíme, jestli ten příkaz vydají.
Ať už to udělal kdokoli, ví, že kdykoli se může objevit pravý pachatel.
Jdou do toho naplno, tak my taky nebudeme mít slitování.
Zní to komplikovaně,
ale důležité je, kdo by měl důvod něco takového dělat.
Ta divize samotná s tím nemá nic společného.
Diskuze ohledně vyšetřovacích pravomocí ovlivní celou prokuraturu,
ale vážně by se prokurátor z oblastní prokuratury
najednou obětoval,
poslal falešnou zprávu a předstíral, že je oběť?
Ale tohle nemůže být jen nějaký žertík, protože obětí je prokurátor.
Když se podíváte sem…
Gambler, kterého v minulosti obvinili z podvodu, tohle poslal,
jako by to bylo od pachatele.
A co jsme zjistili?
Vidíte to tady? Říkají, že to je policejní znak.
A tohle jsme našli na tom prokurátorovi, když jsme ho včera zachránili.
Vidíte to všichni?
Možná je to příliš malé a vy vzadu to nevidíte.
Ale stejně jste moc zaneprázdnění psaním.
Ta dřevěná podlaha a ten stůl.
Ověřili jsme, že je to fotka z bydliště toho falešného svědka,
který řekl, že viděl, jak oběť unesl policista.
To jsme ještě nepotvrdili.
Ale nesnažili jsme se z toho vyvléct.
Toho policistu, který měl být pachatelem, jsme zatkli.
Ale celé to byla lež.
Kdo by za tím mohl být?
Napadl by policista prokurátora, unesl by ho
a pak poslal jeho krvavou kravatu?
Kdo by z toho měl prospěch?
Udělal to Útvar trestněprávní úpravy, aby si udržel vyšetřovací pravomoci.
Dokázat to bude jednoduché.
Zabavíme telefon a počítač toho falešného svědka.
Pokud je to vážně někdo z Útvaru, kdo to je?
Nezáleží na tom, jestli je to U Tche-ha nebo Kim Sa-hjun.
Pokud je to jeden z nich.
Pak tuhle bitvu vyhrajeme.
Pokud si Útvar myslí, že jsme je falešně obvinili,
měli by nám ten příkaz dát.
Právě v této chvíli je prosíme
o příkaz, na který máme po právu nárok.
Jak jste právě viděli, Národní policejní agentura
vydala oficiální prohlášení týkající se údajného zapletení prokuratury.
Říkají, že…
Nejprve bych vám měl něco říct o Útvaru pro trestněprávní úpravu.
Byl vytvořen, aby chránil vyšetřovací pravomoci prokuratury.
Policie obviňuje Útvar trestněprávní úpravy z pokusu
utlumit vzrůstající požadavky na přerozdělení vyšetřovacích pravomocí
mezi policii a prokuraturu.
To je absurdní.
Proč by se nějaký prokurátor spolčil se zločincem a tohle provedl?
Prokuratura už udělala hromadu nesmyslných věcí.
Než budeme pokračovat v diskuzi,
podívejme se na prohlášení,
které dnes ráno ohledně toho obvinění vydala prokuratura.
Vyslechněme si jejich protiargumenty.
Pokud se bývalý zločinec rozhodl,
že označí za pachatele policistu,
není spíš důležité, jestli neměli ti dva v minulosti něco společného
nebo jestli k němu náhodou nepociťuje nenávist?
Jak mohli místo toho obvinit nás?
Tady jde o zdravý rozum.
Hned jak se ten případ vyřeší, tak se na to přijde.
Proč by někdo používal tak neobratný trik?
A i přesto uspořádal generální komisař
tiskovou konferenci uprostřed noci, jen aby nás bezdůvodně obvinil.
Můžeme nechat veřejný pořádek a bezpečnost v rukou někoho takového?
Je to ostudné.
Prokurátoři z Útvaru pro trestněprávní úpravu
sami obvinění policie popřeli.
Ale teď jsme dostali zprávu,
které zarazila i obyčejné lidi, jako jsme my.
Ano, žádost o příkaz byla zamítnuta.
Prokuratura odmítla povolit prohlídku Čon Ki-hjoka.
Prokuratura ve svém prohlášení mluvila o zdravém rozumu.
Pokud nemají co schovávat, měli by to vyšetřit.
To je rozumné.
Příkaz odmítl Centrální okrsek.
Oni ten příkaz nezamítli.
Jen požádali o více důkazů, jelikož se jedná o důležitý případ.
Nemají spolehlivé důkazy,
takže by policie ten případ měla dále vyšetřovat.
A proto potřebují to povolení.
- Proč by ho jinak potřebovali? - Co se týče toho falešného svědka,
od začátku to řeší Centrální okrsek.
Děláte, jako by jim
Útvar trestněprávní úpravy řekl, ať ten příkaz k prohlídce nevydávají.
- Ale časy se změnily. - Ano, moje řeč.
- Haló? - Víte něco na U Tche-haa?
- Nebo Kim Sa-hjuna. - Co prosím?
Jste ve zpravodajství. Nemáte o nich informace?
Podívám se na to, pane.
Nevypadá na to, ale je to prohnaný zmetek!
Měl jsem to nahlásit hned. Co když se budou ptát, proč to tak trvalo?
- Uklidněte se. - Jak se teď můžu uklidnit?
Tady.
Děkuji.
Proč to tajnůstkářství?
Je to ten příkaz. Požádal o něj hned ráno.
To jsem kvůli všem těm kamerám a reportérům netušil.
Nemůže to být přece pravda, že?
To by bylo šílené.
Generální prokurátor nás požádá o rozpuštění všech speciálních divizí
kromě tří poboček včetně Centrálního okrsku.
A navrhne, ať posílíme kriminální divizi,
což je naší hlavní povinností.
To vám řekli po telefonu?
Vy sepište jeho návrhy
a roztřiďte cíle, důležitost a dráhy.
Ano, pane.
Trestní zákoník se upravovat nebude.
Musíme za každou cenu zajistit, že se to nestane.
Chápete?
Svou přímo vyšetřovací pravomoc si udržíme, že?
Ale na fotce byly policejní hodinky. A to je fakt.
Takže je tady stále podezření, že pachatel je policista.
Budeme ji chránit stůj co stůj.
Vzdát se toho by bylo jako vzdát se úplně všeho.
A soudě podle aktuální situace to vypadá, že nebude
třetí schůze rady.
Tak dobře…
Policejní stanice Jongsan nechala Čon Ki-hjoka jít,
protože nechtěl nic říct.
Chtěli zjistit, s kým se po propuštění spojí.
Pokud není idiot, tak to neudělá hned.
Ať už je idiot, nebo ne, neměl by se spojit s nikým. Nemám pravdu?
Pokud to udělal kvůli osobní mstě policistovi.
Jak jste řekl,
je možné, že ho nenáviděl, protože ho v minulosti zatkl.
Nicméně
ví se jen to, že v tom případu byl podezřelý policista.
Nic víc ve zprávách neříkali.
Tak jak Čon Ki-hjok věděl, že to byl právě ten policista,
kterého kvůli něčemu nenávidí?
Možná si to můžou nějak zjistit.
Kdo „oni“?
Svědek Čon Ki-hjok byl v roce 2017 obviněn ze spekulací
Druhou kriminální divizí pobočky Songnam.
Ani se vás nechci ptát,
jestli si pamatujete všechno, co se kdy u vás v práci stalo.
Máte pravdu.
Nemyslím, že to udělal z nenávisti.
Tak proč jste to řekl?
Proč myslíte?
Pane, proč jste najednou tak potichu?
Nemělo by to zrovna vás rozčilovat nejvíc?
Musíme najít toho, kdo to udělal, aby nás zničil.
Pokud si někdo dobrovolně ušpinil ruce,
když zjistil, že jsme v koncích
a že jsme vyčerpali všechny naše zdroje,
tak mu zatleskám.
Neměli bychom našemu hrdinovi za tu oběť poděkovat?
Pro vás je to hrdina?
Naši bojovníci za nezávislost byli v očích Japonců teroristé.
Nechte nás o samotě, Si-moku.
Co se děje? Proč jste ho vykopnul?
Tche-ha.
Jdu do banky.
A co So Tong-če?
Kdyby to šlo podle vašeho plánu, už by byl mrtvý.
- Něčího plánu. - Jistě. Kdyby podle plánu obvinili
jednoho z policistů ze Segoku,
vyšetřování by se soustředilo na něj.
Neudělal to, takže by se nemohl přiznat.
Pak by Tong-če byl už mrtvý.
Je zpátky a živý,
i když zlomený a zkrvavený, ale mohl zemřít.
A co ten policista ze Segoku?
Ten zkorumpovaný polda?
Kdyby ho obvinili z vraždy prokurátora
a on by se nepřiznal ani toho nijak nelitoval,
kdokoli z nás by mu na oplátku dal ten nejhorší trest.
Ten člověk, kterému byste měl poděkovat,
není ten „někdo“, kdo pošpinil celou prokuraturu.
Je to Si-mok.
Kdyby nechytil Čon Ki-hjoka při lži, vy…
Vy byste mohl být vrah.
Zničil byste dvě rodiny!
Jsem si jistý, že ten „někdo“ se také bál,
když zmizel prokurátor.
Ale když viděl, jak se situace vyvíjí…
Musel si myslet,
že je to výjimečná příležitost, která se naskytne jednou za život.
Myslíte, že neměl nic udělat?
Myslíte, že nevěděl, že by to mohlo způsobit potíže?
Ale i přesto zasáhl.
Pro nás všechny.
Nikdo nezemřel.
Šel do banky.
Bože.
PŘÍKAZ K PROHLÍDCE A ZABAVENÍ
Takže potřebujete výpis z účtu zesnulého?
Ano. Potřebuju jen záznamy z měsíce před 6. dubnem.
Dejte mi chvilku.
Není obvyklé, že by nás prokuratura
kontaktovala kvůli přístupu k informacím o účtu zesnulého.
Dejte mi chvilku, prosím.
Rodina klienta s tím souhlasí, že?
- Ano. - Dobře.
Vrchní prokurátor Pak Kwang-su.
Prokurátor So zarputile hledal
- články o jeho smrti. - Co? Aha, on…
Dovolenková oblast?
Můžete jít. Připojím se později.
Žádal o tři složky, takže jsem je všechny okopírovala naráz.
Když se za vámi prokurátor So zastavil na Nejvyšší prokuratuře…
Jen mě napadlo, jestli vám nedal složku
o nějakém jiném případu kromě toho ze Segoku.
- Jaké jiné případy? - Právník Pak Kwang-su.
Máte pravdu.
Tohle nám nepomůže ho najít.
Prý našli toho prokurátora z Uidžongbu.
Co vás přivádí tak brzy?
Proč jste zmínila Uidžongbu?
Minule jste říkal,
že se to týká toho zmizelého prokurátora.
Toho dne jste mě čekala,
že?
Ne.
Objevil jsem se bez ohlášení
a začal se vyptávat na vašeho zesnulého manžela,
ale vy jste jen řekla: „Dobře, mluvte.“
„O co jde? Proč se na něj ptáte teď?“
Na to jste se nezeptala.
Ne?
Ne.
Toho dne za vámi někdo přišel přede mnou
a řekl vám, že se přijdu vyptávat na vašeho manžela.
Asi proto jste slyšela, že se to týká
pobočky v Uidžongbu.
Ne.
Měla bych jít.
Proč jste mě poslala za tou sekretářkou z firmy?
Potřebujete všechny vklady a výběry?
- Ano, vytiskněte mi je, prosím. - Jistě.
Věděla jste, že když se s ní setkám,
budu mít ještě víc otázek.
Vy jste té osobě, která za vámi přišla, nevěřila.
A ani já mu nevěřím.
Co chcete vědět?
Tady máte.
VÝPIS Z ÚČTU MAJITEL ÚČTU: PAK KWANG-SU
PŘEVOD
ŠIN SO-JON, JANG JU-BIN, ČANG SU-DŽONG
- Promiňte. - Ano?
- Zvýrazňovač… - Jistě.
ŠIN SO-JON, JANG JU-BIN, ČANG SU-DŽONG
PROKURÁTOR HWANG SI-MOK
Někdo, kdo zemřel po požití alkoholu,
poslal dva dny před smrtí peníze třem ženám?
VRCHNÍ INSPEKTORKA HAN JO-ČIN
NEPIL BY JEN TAK
Začíná to znít dost povědomě.
Nepil by jen tak.
Takže chci navštívit místa, kde prováděl nějaké transakce.
Měli bychom ty lidi najít.
Ale ne teď.
Šéfová je v dost špatné náladě.
To samé tady. Oba zástupci vedoucího.
Ach jo.
Podívám se na to pak.
DÍKY. TAKY SE NA TO PODÍVÁM.
DOBŘE
Dobrý den.
Aha, dobrý den.
Tři ženy, které před rokem obdržely peníze od Pak Kwang-sua,
všechny pracovaly v tomhle klubu.
Jang Ju-bin, Šin So-jon a Čang Su-džong.
Pamatujete si je?
Nejsem si jistá.
Holky tady nepoužívají svá pravá jména.
Jistě, chápu.
Ale určitě jste panu Pakovi dávala informace o účtech
a jejich reálná jména.
Chtěl, ať mu pošlete nějaké holky,
tak jste vybrala tyhle tři.
Pak jste ho kontaktovala a řekla mu, kdo přijede
a že by měl hned poslat peníze.
Detektivko.
My takové věci neděláme.
Ale loni jste je dělávali.
Dobře, madam.
Zeptám se ještě jednou.
Poslali jste
šestého dubna na žádost právníka Pak Kwang-sua tři holky do Namjangdžu?
Počkat. Šly tam jako párty pomocnice.
Dobře placené pomocnice.
Kam do Namjangdžu jste je poslala?
Pracujete v Kangnamu.
Jezdíte často za prací mimo?
Pokud si nepamatujete, že jste byla v Namjandžu…
Nikdy z klubu neodjíždíme.
Toho dne o mojí návštěvě věděly jen dvě pobočky.
Pobočka Uidžongbu
a Nejvyšší prokuratura.
Útvar pro trestněprávní úpravu, že?
Vedoucí U Tche-ha.
Viděla jste tohoto muže znovu po tom, co jste ho viděla před rokem?
Jak si ho mám pamatovat, když jsem ho viděla jednou před rokem?
Takže jste se s ním setkala.
Paní Jang Ju-bin.
Výpis z jeho účtu ukazuje, že vám poslal peníze.
Nemusíte je krýt.
Já je nekryju.
Doba výkonu je určená dopředu, ať už je to pár hodin nebo den.
A od toho se odvíjí částka.
Pokud dostaly dva miliony wonů… Za kolik hodin to je?
Proč bych je někam posílala? Donutila bych je pít tady.
Říkala jste, že jste ty holky poslala.
Ano, prokurátore Hwangu.
Přiznala to?
Aha.
Takže jela do Namjangdžu, protože jí to přikázala manažerka.
Chápu.
Já? Kdo to řekl?
Říkala, že si zavolaly taxíka a jely na adresu, kterou jste jim dala.
Jednou za čas nás naši stálí zákazníci o tohle požádají.
„Pošlete nám nějaké holky.“
Potřebují někoho, kdo bude zpívat a rozjede párty.
Naše holky jsou dobré. Některé dokonce soutěžily na festivalu Campus Song.
Co? To je dávná minulost.
Co tím myslíte?
Bylo to kolem roku 2012. I já jsem se zúčastnila.
Nesmazala jste zprávy, které jste tehdy dostala, že?
Je mrtvý. Proč bych je stále měla?
Hned jak mi holky řekly, co se stalo…
Ony vám to řekly?
Co jste slyšela?
Byla to taková dovolenková vilka.
Tenhle muž na nás čekal
a tenhle přijel hned potom.
A jako poslední přijel další člověk.
Byl tam ještě někdo? Kdo?
Jak to mám vědět?
A oslovení…
Obvykle miláček nebo pan.
Ne, jak se oslovovali navzájem?
To si vážně nepamatuju.
Viděla jsem je jen na chvíli před rokem.
Jak si mám pamatovat, co říkali nebo dělali?
Proč jen na chvilku?
Určitě jste spolu strávili pár hodin.
Jak dlouho jste tam byly?
Kdy jste přijely a odjely? Přibližně.
Odjely jsme rychle.
Řekli vám, ať odjedete?
Nechtěli s vámi trávit čas?
Hned jak jsme si sedly, tak po nás začal šmátrat.
Paní Jangová.
Když jste odjížděla,
jak na tom byl tenhle muž?
Fajn. Jelikož nám neřekli, že si to máme nechat pro sebe…
Pane!
Pane Paku!
Pane!
Holky byly hodně otřesené, jelikož viděly někoho náhle umřít.
Chtěl antacid a pak najednou…
Netrvalo to ani minutu.
Ale den nato se všude psalo, že zemřel na silnici.
Myslely jsme, že jsme v té vilce viděly všechno,
ale to, co se stalo pak…
To by nás nikdy nenapadlo.
Čang Su-džong říkala něco podobného.
Velitel U říkal tomu muži, co umřel, „pane“
a nepamatuje si toho člověka, který přijel jako poslední,
protože se to stalo krátce po jeho příjezdu.
POSLEDNÍ CÍLE
SMAZAT
SMAZÁNO
Opustil tělo
a dokonce prsty mrtvého muže zavolal záchranku.
Čang Su-džong si nejvíc pamatuje,
že jim vedoucí U řekl, ať uklidí stůl
a nic tam po sobě nenechají.
Takže to vypadá, že nejdřív to tělo přesunout nechtěl.
Kdyby to tělo přesunul a řekl jim, ať o tom pomlčí,
tak by tu chatku ani nevyšetřovali.
Vedoucí U chtěl nejdřív zavolat záchranku,
tak jim řekl, ať všechno uklidí.
A pak jim řekl, ať odjedou.
Říkaly, že ten člověk, co přijel poslední,
je vzal autem a vyložil je někde daleko.
A nepamatuje si Čang Su-džong
- SPZ toho auta? - To je asi nemožné.
A můžu vás požádat o další laskavost?
Potřebuju, aby mi někdo pomohl.
Kdo?
Někdo, kdo se nikdy nesetkal s vedoucím Uem.
Někdo, kdo nezná jeho tvář.
…s lidmi z Asociace korejských barů.
Ano, celkem 12 lidí.
Ano, jen ti, co odpověděli.
Ano.
Pane, můžu se na to podívat a zavolat vám později?
Dobře. Hned vám zavolám.
Co vaše způsoby?
Jste den ode dne namyšlenější.
Hej!
Věděl jste, že tu schůzku domluvilo Hanjo?
Nebo se srdce Pak Kwang-sua zastavilo,
než jste si to stihli říct?
Neptáte se, proč jsem dal dohromady Pak Kwang-sua
a firmu Hanjo.
A na co se mám ptát?
O co vám jde?
Ověřil jsem si, že jste se 6. dubna 2018
setkal s Pak Kwang-suem a někým dalším v dovolenkové vilce v Namjangdžu,
když jste byl vedoucím Oddělení vyšetřování poctivého obchodu.
Prý jste hodně šmátral.
- Hej. - Ano.
Jakou výmluvu mi dáte teď?
Můžete být rád, že jsem vás doteď snášel.
Mohl bych se vás ve vteřině zbavit.
Každý si sem tam zajde na drink. Není vaše starost,
kde a co piju!
Vy a dva další lidé,
kteří jste tam tehdy byli, jste podezřelí
z prostituce…
Co se děje tentokrát?
Pokud je obvinění z prostituce nespravedlivé,
- tak co opuštění mrtvého těla? - To jsem nebyl já.
Umřel pan Pak hned?
Nebo jste počkali, až zemřel,
protože kdybyste zavolali záchranku, tak by došlo k vašemu odhalení?
Už chápu, proč I Čchang-čun zemřel.
Udělal jste mu to samé?
Házel jste na něj obvinění a dohnal ho až k sebevraždě?
Řekl jste mu, ať radši umře, protože už je stejně v háji?
Jste děsivý.
Nikdo by neměl jít proti vám.
Srovnávat se s ním z vás nevinného neudělá.
Nikoho jsem nezabil.
Jen prostě za mé přítomnosti zemřel.
Takové věci by se měly brát jako nešťastná náhoda a mělo by se
na ně zapomenout.
Kdyby byste tam nejel, tak by se ta náhoda nestala.
Věděl jste, že to není jen tak ledajaká schůzka, že?
Proč jste jel až tak daleko?
Každý v té situaci
by udělal to co já. Jasné?
Každý!
Ne. Vaší povinností je sloužit spravedlnosti.
Neměl byste se nikdy schovávat za slovem „každý“.
Ale pořád popíráte, co jste udělal.
Takže tělo pana Paka prostě samo
dokráčelo až tam?
Zavolaly jeho posmrtné prsty záchranku?
Já to nebyl!
Já ji nezavolal!
Kdo byl ten třetí člověk
v té vilce?
Kam jdete?
Měl bych je odvézt.
Taxík přijede tak za hodinu.
Pak to bude vypadat, že jsme s nimi strávili pár hodin.
Určitě nás to zničí.
Odvezu je autem
a vyložím je někde daleko a pak se vrátím.
Jen tady chvilku vydržte.
Pojďte se mnou.
Kdo byl ten poslední člověk?
Ten kretén.
Ředitel Zpravodajské kanceláře, Kim Mjong-han.
Od policie?
Obviním všechny zapojené a udělám z toho oficiální vyšetřování.
Hej!
Dovolenková oblast?
V Hanjo? Proč jste tam jel?
Ano, pane Hwangu.
Ředitel Zpravodajské kanceláře?
Ve Vazební věznici Jižního Soulu. Proč?
KOREJSKÁ NÁRODNÍ POLICEJNÍ AGENTURA
DOKUMENTY
PRO ODEMKNUTÍ ZADEJTE HESLO
INFORMACE O VÝZKUMU
SOUKROMÉ
Prý jste hodně šmátral.
OSOBNÍ INFORMACE
OSOBNÍ ÚDAJE
JMÉNO: JANG JU-BIN
Ano?
Omlouvám se, pane!
Prokurátor z Útvaru trestněprávní úpravy se dozvěděl o Pak Kwang-suovi.
Postarám se o to sám,
ale říkal jsem si, že byste to měl vědět. Proto jsem za vámi přišel.
Omlouvám se, pane.
Pamatujete si ten incident s tím právníkem před rokem?
NÁMĚSTEK GENERÁLNÍHO PROKURÁTORA ŠIN TONG-UN
Vy hlupáku. Proč jste si musel zahrávat s mrtvým tělem?
- Tehdy… - Proč se tváříte tak vážně?
Opravdu jste mě vyděsil.
- To je vše? - Ano. To je vše, pane.
Prokurátor z vašeho útvaru…
Je to on? Ten z prokuratury pro Západní Soul?
Ano. Je to Hwang Si-mok.
Takoví mladíci si vyskakují kvůli vašim špatným rozhodnutím.
O co jde? Přesuňte ho někam jinam
- nebo ho vyhoďte. - Ano, pane.
A zajistěte, že všichni budou mlčet.
Vedoucí U. Vážně se ve své pozici musím starat o každou maličkost?
Omlouvám se, pane. O všechno se postarám a dám vám vědět.
ŽÁDOST O NÁVŠTĚVU
SKŘÍŇKA NA TELEFONY
Říkám vám, že jsem to vážně nevěděl!
Zjistil jsem to až den potom ve zprávách.
Ten přesun těla a to okolo
se mnou nemá nic společného.
Právě jsem si všechno ověřila u té ženy, které vedle vás toho dne seděla.
Říkala, že ten třetí muž, který do té vilky přijel,
jste byl vy.
Paní Hanová. Neslyšela jste mě?
Říkám, že přiznávám, že jsem tam jel.
Prosil mě o to starý kolega, tak jsem tam jel.
Lituju toho.
Ale i tak… Jistě.
Mluvili jste s těmi děvčaty.
Musely vám říct, že jsem je vzal a odjel jsem jako první.
SOUL, ČCHUNČCHON
Když jsem si představil, že se vrátím k tělu Kwang-sua,
nechtělo se mi.
Nejdřív jsem nechtěl utéct.
Ale ta myšlenka na návrat byla…
Takže jste jel zpátky do Soulu?
Takže jste tam nechal vedoucího Ua samotného.
Kdyby potom zjistil, že jste ho zradil
a přesunul by tělo, aby to nesvedli na něj,
musel by sám řídit dvě auta.
Auto pana Paka a to svoje.
To auto našli aspoň čtvrt hodiny jízdy od chatky.
Kdyby to vedoucí U udělal sám, nechal by tam auto pana Paka
a šel by pěšky zpátky.
Čtvrt hodiny autem je asi dvě hodiny pěšky.
A nemohl by si tam zavolat taxíka.
Šel by sám pěšky dvě hodiny?
Ne. Byli tam dva řidiči.
Nevím, co se potom stalo!
Takže jste nechal prokurátora, ať se o všechno postará?
Kdo ví, co by udělal?
Musel jste vědět, že by to mohl hodit na vás.
- Já… - Vrátil jste se, že?
Odvezl jste ty holky, vrátil jste se
a přesunul to tělo, že?
Vedoucí U tvrdí, že to vy jste zavolal záchranku.
Říkám vám, že jsem se to dozvěděl až pak.
Tvrdíte, že vám vedoucí U řekl, co udělal po tom, co jste odjel?
Vypadá to, že tam byl někdo další. Kdo to byl?
Já…
Řekl jsem jednomu z mých lidí, ať se o to postará.
Nedal jsem jim žádné přesné rozkazy.
Já jsem toho dne vážně nikomu nic v té vilce neudělal
a nedostal jsem žádné úplatky a tak.
A když jsem odjížděl,
Kwang-su ležel tam, kde zemřel.
Takže jsem nic špatného toho dne neudělal.
Takže koho jste tam poslal?
Ten člověk tam jel proto, že jsem o to požádal.
Nic moc jsem mu neřekl.
Jen jsem ho požádal, aby tam zajel, protože někdo zemřel.
Byla to naše velitelka?
Byla to Čche Pit?
Jen se nad tím zamyslete. Pro mě to byla jasná volba.
Tělo by stejně někdo nahlásil
a šlo by to rovnou k velitelce Čcheové.
Tehdy tam dělala velitelku.
Proto
ji povýšili z velitelky vesnické stanice
do Zpravodajské kanceláře?
Dostala svou pozici,
protože uklidila po řediteli Zpravodajské kanceláře?
A proč ne?
Nevíte, jaké to je být zatažen do takových věcí.
Ještě jste nic pořádného nezažila.
Co uděláte vy, inspektorko?
Když mě odvedou, budete jen čekat?
SKŘÍŇKA NA TELEFONY
Přijďte ke mně.
SKRYTÝ OBSAH
HAN JO-ČIN
PŘIJĎTE KE MNĚ
Proč se se mnou chce vedoucí U setkat?
S vámi taky?
Všichni odešli dneska brzo?
Paní Han Jo-čin.
Utajila jste zločin senátorova syna?
Šlo o případ s drogami.
Ukážu vám, co to znamená mít pravomoc někoho obvinit.
Obviním vás.
Odsoudí vás
a udělám z vás zkorumpovaného policistu a trestance.
I když přijdu o práci,
můžu vás jen tak zničit.
Jste teď spokojení?
Paní Hanová, nedívejte se takhle na mě.
Snažím se zachránit velitelku Čcheovou.
Jeli jste do věznice.
Utekl a nařídil své podřízené, aby se postarala o to, co způsobil.
Určitě se nepokusil ji chránit.
To ona navrhla, že to tělo přesuneme.
To velitelku Čcheovou napadlo,
že to tělo přesuneme a zavoláme jeho mobilem záchranku.
Pokud mi nevěříte, tak se jí zeptejte.
„Ten kretén.“
Vy…
Chtěl jste se pomstít řediteli,
protože utekl bez vás?
Kvůli tomu jste ho nechal zatknout?
Je vinen.
Když už je to trestanec, tak toho můžu využít.
Paní Hanová. Vážně do toho musíte zatahovat velitelku Čcheovou?
Musíte ji zničit?
Řešil jste to i s velitelkou Čcheovou?
Souhlasila s tím?
Nezklamte ji, paní Hanová.
Nechcete ji chránit?
Můj podřízený mě očividně chránit nechce,
ale já vás rád ochráním.
A prokurátore Hwangu, neobviním vás z porušení kázně.
Pošlu vás do provincie Kangwon.
Dobře. Prokurátor Hwang ochrání paní Hanovou,
paní Hanová ochrání svou šéfovou
a já se ochráním sám. Není to krásné?
Jen o tom vy dva musíte pomlčet.
Nebyla to žádná hrozná vražda nebo obří korupční skandál.
Jde jen o to, kde jeden nemocný muž zemřel.
Nemusíte kvůli takové maličkosti zničit tolik lidských životů.
A i když to uděláte,
může to znít, že se vychloubám,
ale jsem vedoucí Nejvyšší prokuratury.
I když skončím, společnosti se o mě poperou.
Pokud je tomu tak,
proč nám to teď říkáte?
Protože to můžu udělat.
Můžu vás oba dva
zničit.
Dobře. Odteď už vás nebudu přesvědčovat po dobrém.
Tady máte.
Bál jste se, že vás nahrajeme, kdybyste nám zavolal?
My jsme se naopak báli, že nám to řeknete po telefonu.
Ještě jste se nic nenaučil?
Jsme ve stejném týmu.
Jak můžete špehovat kolegu?
Je to očividné, ale vy jste tak překvapený.
Jak to asi bylo doteď.
Takže vám je jedno, co se stane?
Fajn.
To, že z vás udělá trestance, to myslel vážně.
Já vím. A vím, že je toho schopen.
A já vím, že nemůže sám rozhodnout,
kdy a kam mě převelí.
Asi s tím souhlasili nadřízení.
Jdete dost pozdě.
Prý jste odjela z kanceláře už dávno.
Chtěla jsem pít jen do té doby, než přijedete,
ale dorazila jste pozdě.
Za někým jsem jela.
Takže už jste všechno slyšela
od vedoucího Ua.
Chcete mi něco vyčítat?
Protože má vedoucí U na vás páku,
protože jsem vám řekla, ať mlčíte o synovi Nam Če-ika?
Neměla jsem to dělat.
Měla jsem to protlačit dál.
Nic vám nevyčítám.
Tehdy jsem si myslela, že máte pravdu.
Že bych měla být přizpůsobivá
a neměla bych se tolik řídit pravidly.
Ale už to znovu neudělám.
Takže se budete
řídit pravidly, i když se to týká i mě?
Přesunout tělo
a zavolat záchranku…
Byl to vážně váš nápad?
Ano, byl.
Nenapadlo vás to už dřív?
Tentokrát
je řada na vás. Jako to bylo tehdy mezi mnou a ředitelem.
Možná vás můžu podržet a vytáhnout vás…
Proč? Proč tohle děláte?
Proč se tak podceňujete?
I kdyby vás nepodržel, dostala byste se na skvělou pozici.
Dosáhla byste všeho, co jste chtěla.
Dostala jste se tam o pár let dřív,
ale proto si myslíte, že jste si to nezasloužila.
Sakra.
I když ten incident zveřejníme,
může to prostě vyšumět.
Ale pokud budete kvůli tomu trpět,
bude to něco, co jsem nikdy neočekávala.
Nikdy mě nenapadlo, že zničím kariéru prvnímu člověku,
kterého jsem u policie upřímně respektovala.
Neznáte mě dobře.
Nikdy mě sama nezničíte.
Měla bych to ukončit.
Začínám se bát,
že nakonec uděláte scénu jako někdo,
koho jsem viděla.
Nezvedá to!
Ujel. Jasně že to nezvedá.
Měl jsem to nahlásit hned. Co když se budou ptát, proč to tak trvalo?
Co říkal? Vy se o to postaráte, že?
Taky jsem myslela, že je tady! Myslela jsem, že volá odsud.
Nemůže mu to jen tak projít!
O to teď nejde.
Necháme ho tady? Někdo ho najde.
Jeho historie volání. Poslední číslo budu asi já.
Uklidněte se.
Jak se teď můžu uklidnit?
Ta SPZ. 7524. To je vaše auto?
- Proč? - Byla vypnutá kamera.
Všimla jsem si toho.
Kamera byla vypnutá.
Je to vaše auto?
Ne.
Takže?
Díky tomu zavolání záchranky je to uvěřitelnější.
Neudělala jsem to, aby to bylo uvěřitelnější.
Tak proč?
Aby ho brzo našli.
Aby nebyl
na silnici tak dlouho.
Stojím teď před dovolenkovou vilkou,
kde před rokem, v dubnu roku 2018 zemřel na infarkt právník.
Ukázalo se, že členové policie a prokuratury
přesunuli jeho tělo, aby zahladili stopy
po tajném setkání, které se tady odehrálo.
Navíc se ukázalo, že pozastavili vyšetřování
senátorova syna, i když věděli, že bral drogy.
Tyhle skandály zahýbaly společností.
Měla jste to nahlásit, než jste to odhalila.
Co jste si myslela?
Omlouvám se. Ale nahlásila jsem to.
Nahlásila jste to jen velitelce Čcheové.
Měla jste počkat na můj souhlas!
Řeknu, že to bylo falešné obvinění
a že ji prokuratura zatahuje do svých špinavostí,
tak jim to taky řekněte.
Ne, neříkejte nic. S nikým o tom nemluvte.
Přesně proto jsem to musela udělat
bez vašeho souhlasu.
Udělejte to, inspektorko.
Omlouvám se, pane.
Ano, pane.
Já, U Tche-ha,
nevím nic o žádné dovolenkové vilce v Namjangdžu.
Takže chci vyjasnit,
že ten prokurátor zmíněný v tisku nejsem já.
Prokuratura zjistila ještě dříve než tisk,
že policie ukončila vyšetřování
senátorova syna, i když věděli, že je vinen.
Prokuratura už vyšetřovala možnost,
že to policie udělala, aby si získala přízeň senátora.
Nic jsme neutajovali.
Jak mi můžete přinést příkaz k zatčení vedoucího Ua?
Mám ho tedy donést vedoucímu Uovi?
Neslyšel jste, co říkal? Co mám asi dělat?
Jen svou práci. Máte pravomoc to schválit.
Nezacházejme takhle daleko, ano?
Spáchal závažný zločin
a máme dost důkazů, abychom ho zatkli.
Už se pokusil zbavit se důkazů.
Tohle není něco, o čem můžu rozhodnout sám.
Tak najdu někoho, kdo to rozhodnutí udělá.
Je neuvěřitelný.
Tak já půjdu.
MÍSTNOST PRO NOVINÁŘE
- Je tady! - Je tady!
PROKURATURA
KOREJSKÁ NÁRODNÍ POLICEJNÍ AGENTURA
Jako veřejný činitel, jehož povinností je prosazovat zákon…
Musíme zničit vedoucího Ua…
Chcete zničit svého šéfa?
Na čí stranu se vaši kolegové nakonec přidají?
Jak je po tom, co jste slyšel, můžete považovat za partnera?
Jakou organizaci ovlivní jediná osoba?
Protože si můžete vybrat, jak to skončí, velitelko Čcheová.
Vy jste poslední.
Ne, není po všem. Ne dokud jsem naživu.
Překlad titulků: Adéla Macurová