PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA A UDÁLOSTI
V TOMTO DRAMATU JSOU ZCELA SMYŠLENÉ
Proč nikdy neposlouchají? Je tady napsáno „Nevstupovat“.
Tamhle!
Byl to náš první výlet od začátku školy.
- Byl jsem tak opilý… - Hej!
…že jsem ani nevěděl, že někam šli.
Tongjong?
A prokurátor So mu volal?
Říkal,
že to nebylo poprvé, co mu prokurátor So volal.
Pane Kim Hu-čongu.
Znáte prokurátora Soa, že?
14. DÍL
Hej, kámo!
Otevři, jo?
Víme, že jsi tam.
Bože, to je strašně pomalé.
Hej, přidej hlasitost!
Udělám to sám.
Hej, nech toho.
Bože, je kosa.
- Říkal jsi, že to je kousek! - Nech mě!
Mí kamarádi…
Šli na pláž,
ale nejsou tady.
Asi se utopili.
Pili alkohol.
Nemůžu je najít.
Pomozte mi.
Prosím, pomozte mi.
Kde je? Řekněte mi, kde je!
Hej, vy nám to neřeknete?
Hajzle…
Hned mi to řekněte!
KWANGDŽIN-GU, KUUI-DONG SODEMUN-GU
Hudební obchod, stanice Kangnam.
KANGDONG-GU, KIL-DONG
Celý pokoj smrdí bělidlem.
To znamená, že ten pokoj vyčistil teprve nedávno.
Takže je možné, že prokurátora Soa přesunul nedávno.
Jednu z těch tras použil na převoz prokurátora Soa.
Zkontrolujte je v opačném pořadí.
Nevšimla jste si někdy,
že by měla na jednom místě hlína jinou barvu?
Ne, nikdy.
Mohl ho tady někde pohřbít, když jsme nebyli doma?
Nějaké divné zvuky?
Nebo jste náhodou necítila zespoda hnilobný zápach?
Ne.
Ale cítila jsem silný zápach bělidla a rozbolela mě z toho hlava.
Kdy?
Bylo to včera ráno?
Vyšla jsem ven a celé místo smrdělo jako bělidlo.
Bože, znamená to… To je strašné.
Neptala jste se nájemníka, odkud ten zápach pochází?
Říkal, že použil bělidlo na plíseň v pokoji.
Pokud použil bělidlo včera ráno,
znamená to, že tělo přesunul těsně předtím.
Ale u některých navigací se informace rychle vymazávají.
Zavolej do společnosti té navigace a vyžádej si plný záznam. Budou ho mít.
To bude trvat dlouho.
Co když sotva dýchá?
Je možné, že ho někde pohodil, protože už nedělal ani to.
Jistě, tak zatím.
- Hodně štěstí. - Děkuju.
Ten vzor na podlaze nesedí.
Není to ta podlaha z fotky, kterou jsme dostali.
A není tady skleněný stůl.
Ta fotka… Myslím si, že není odsud.
To ale nic nemění, jasné?
Nevyvléknete se z toho.
Našli jsme stopy krve ve vašem pokoji i autě.
Vaše auto je nové.
Navigace v dnešní době posílají data společnosti, i když jsou vypnuté.
Všechna místa, kde jste byl nebo kde jste zastavil.
Chci tím říct, že stejně zjistíme, kde jste byl,
i když nám to neřeknete.
Pokud ho najdeme na jednom z míst z navigace,
tak nemáte šanci.
Řekněte nám to, než se to stane.
Kde je prokurátor So?
- Haló? - Pan Kim Hu-čong?
Tady Prokuratura pro okrsek Uidžongbu.
Nemám zájem.
Tohle není podvod. Tady So Tong-če.
Pamatujete si mě, že? Mluvili jsme spolu o případu z Tongjongu.
Takže se vás zeptám na tohle. Musíte mi odpovědět, ano?
Je prokurátor So Tong-če naživu?
Je mrtvý?
Proto jste přesunul jeho tělo a zahladil stopy?
Hej!
Takže ani nevíte, jestli je naživu?
Ne, proto se teď nemůžu vrátit do kanceláře.
Můžu si vzít na zbytek dne volno?
- Kde teď jste? - Pogwang-dong, pane.
Jedu do bytu podezřelého.
Zapomeňte na den volna.
Prostě ho donuťte se přiznat.
Kéž bych mu mohl vyhrožovat zabitím.
Panu Hwangovi?
Protože ignoroval váš rozkaz a chytil pachatele?
Ne, tomu pachateli.
Nikdy mě nenapadlo, že by to byl on.
Že?
Nicméně je po všem.
Konečně jsme ho chytili.
Ano, to je on.
Bydlel donedávna v pokoji nahoře.
A pamatujete si i tyhle studenty?
Víte, jestli za ním chodili často?
To nevím.
Jsem jen nájemník,
takže jsem nahoru nechodila.
Bydlel tady jen chvilku
a pak se najednou odstěhoval, takže jsme se nevídali.
- Najednou se odstěhoval? - Ano.
Bydlel tady jen měsíc nebo dva.
Pamatuju si, jak mi jednoho dne majitel řekl, že se odstěhoval.
Ani jsem to nevěděla.
Víte, proč se tak najednou odstěhoval?
Podepsal smlouvu v nejstudenější části roku.
Pokoj se mu zřejmě zdál moc studený.
Majitel si stěžoval, že ten pokoj je studený jen proto,
že je zima.
Jestli tam byla moc zima, měl udělat nějaké úpravy.
Je poblíž nějaká oblíbená restaurace, která dělá dovážky jídla?
Místo s vlastní dovážkou.
Ano, jistě.
Ta se smaženými kuřaty, odkud si pořád objednávají mé děti.
Máte hlad?
ZNÁMÍ KIM HU-ČONGA
To jsou ti, co se utopili v Tongjongu?
Hu-čong byl tichý kluk.
Měl dobré známky a dobře zaopatřenou rodinu.
To z něj dělalo perfektní cíl.
Byli si blízcí už od druhého stupně?
Vlastně mě překvapilo, že se vídali i na univerzitě.
- Hu-čongu! - V osmé třídě Hu-čong…
Hu-čongu, kde jsi?
Jste jeho zákonný zástupce?
Proč jste zatkli mého syna za bílého dne bez soudního příkazu?
Zatkli jsme ho bez příkazu, protože se pokusil za bílého dne utéct.
Jeho obvinění jsou únos, vražda a opuštění mrtvého těla.
Určitě máte špatného člověka.
Jestli mu to chcete přišít, tak by to mělo znít uvěřitelně!
Je mu 20. A Co? „Vražda“? „Opuštění mrtvého těla“?
Nenastoupil na Soulskou státní univerzitu,
protože se dostal se stipendiem na Univerzitu Jonse!
Omlouvám se, ale zrovna ho vyslýcháme.
A podezřelý je již dospělý,
takže jej nemusí doprovázet zákonný zástupce.
Jak se opovažujete ho podezírat? Kdo to schválil?
- Kdo to vede? - Já.
NEJVYŠŠÍ PROKURATURA
Pracoval jsem na Nejvyšší prokuratuře.
V které jste byl třídě?
Jsem jeho otec, ale jsem tady i jako jeho advokát.
Když jste byl na druhém stupni,
svěřil jste se třídnímu učiteli.
Řekl jste mu, že vás šikanují spolužáci. Dva.
Ale jaký byl výsledek?
Ten učitel ty dva posadil vedle vás,
aby se z vás stali přátelé.
Takže patnáctiletý Kim Hu-čong
musel celý den sedět se svými dvěma tyrany,
i když ho bili, dělali si z něj legraci a poroučeli mu.
Ti dva se celý týden střídali v šikanování.
Jak se opovažujete… To není pravda.
Mého syna nikdy nešikanovali.
Když se nad tím zamyslím, možná jim ten učitel řekl…
Možná se ty kluky, co tam utonuli, snažil varovat.
„Vím, co se děje. Sleduju vás.“
Celá škola slyšela, že Hu-čong řekl učiteli, že ho šikanují.
Možná to byla učitelova strategie.
Ale co Hu-čong? Jak se asi měli sblížit?
To je nemožné.
Ať už chodíte na univerzitu nebo jedete na pláž, nesblížíte se.
A proč to vytahujete zrovna teď?
I kdyby došlo… Dobře.
Řekněme, že ho šikanovali. Ale vy jste mluvili o vraždě a únosu.
Ale ti dva kluci se utopili.
Protože je tady možnost, že je do té vody hodil.
Byli to nepřátelé, ne kamarádi.
Řekni jim to.
Byli to kamarádi, nebo nepřátelé?
Řekni jim to.
Kamarádi.
Skamarádili jsme se.
Druhý stupeň je už daleko.
Je to dávno. Dost času na to, aby se sblížili.
Proč jste si pronajal pokoj v Pogwang-dongu,
když bydlíte v luxusním bytě v Kwangdžin-gu?
A hlavně… Hu-čongu, proč jste se po méně než měsíci
vystěhoval?
Podívejte, detektivko. Chtěl v tom Pogwang-dongu bydlet,
ale vystěhoval se, protože se mu tam vůbec nelíbilo.
To je zločin? To je směšné.
Nevěřím, že se ho ptáte na to, proč si zrušil podnájem.
Prý jste si často objednával česnekové kuře.
To vážně?
Co s tím má společného česnekové kuře?
Bydleli tam taky? Vodili si tam i holky?
Jak se opovažujete…
Byl tam šílený bordel. Asi celé dny jen pili.
- Často si od nás objednávali. - Kuře je tady.
- Jo. - Někdy jsem viděl jen kluky.
Obvykle to přišel vyzvednout on.
Ale někdy tam nebyl a byly tam jen holky.
To já jsem je zval.
- Holky taky? - Ano.
Pracoval jste tam na své hudbě, že?
Když jste se přestěhoval z Pogwang-dongu do Kuui-dongu,
řekl jste jim, že jste se přestěhoval?
Ne, neřekl…
Říkal jste, že to byli kamarádi a že jste si byli blízcí.
Když jste si byli tak blízcí a jeli jste spolu na výlet,
proč jste jim neřekl, že jste se přestěhoval?
Ať už byli kamarádi, nebo ne,
co udělal zlého a za co je zodpovědný…
Tady jde o jeho motiv.
Ptáme se na jeho motiv.
Hu-čongu.
Kde jste byl 26. března mezi sedmou a jedenáctou večer?
Hej!
Odtáhl jste tam prokurátora Soa, že? Kde je teď?
Prokurátor So?
Nenašli jste tam přece jeho mrtvolu
nebo vražednou zbraň.
Kvůli tomu zmizelému prokurátorovi se snažíte donutit nevinného kluka,
aby přiznal něco, co neudělal, jen abyste to mohli uzavřít!
Jsem jeho otec, bývalý prokurátor a advokát.
Když vidím, jak se k němu chováte,
přemýšlím, kolik lidí jste neprávem odsoudili.
Proč jste si vypnul kameru? Proč jste ji odstranil?
To je směšné.
Podívejte, detektivové. Kamera je osobní vlastnictví.
Není povinen vám dodat nahrávky a může to odmítnout.
Na podlaze a v šatníku jsme našli stopy krve.
Dokonce i v kufru. Neobviňujeme ho neprávem.
Je to od psa.
Srazil jsem autem psa.
Je to od toho.
Tak jste měl toho psa dovézt k veterináři.
Proč byste ho strkal do šatníku?
Myslíte, že to dává smysl?
Vzal jsem ho k veterináři,
ale řekl mi, že to nepřežije,
tak jsem ho dovezl zpátky.
Kde je ten pes teď?
Zemřel.
- Takže kde je? - Spálil jsem ho.
Kde?
Počkat, vzpomněl jsem si, že jsem ho někde jen pohodil.
Která veterina?
- Nevzpomínám si. - Bože, ten syčák…
Analýza DNA nám řekne, jestli to byla lidská krev.
Jak se opovažujete nás takhle balamutit? Na to teď není čas!
Kde je So Tong-če?
Musel tu podlahu fakt pořádně vydrhnout.
A použil všechna možná bělidla.
Ta krev je tak kontaminovaná, že si nejsou jistí,
jestli najdou nějakou DNA.
Takže otázkou není, jestli zjistí, čí ta krev je,
ale možná ani nebudou vědět, jestli je lidská?
A on to očividně ví. Proto si je tak jistý.
Nejdřív oddělíme podezřelého od jeho otce.
Když tam s ním zůstane, neřekne nám ani slovo.
Chytili jsme pachatele, ale nemáme žádné důkazy.
Sakra. Určitě jsme blízko.
Řekli ti, proč tě zatkli?
- Ano. - Řekli ti, že máš právo
na advokáta a na obhajobu?
- Ano. - Podívej se na mě, Hu-čongu.
Koukni na mě!
Nic jim neříkej.
Ať už ti řeknou cokoli.
O všechno se postarám, takže nic nedělej. Ano?
Ano.
I když ten prokurátor vydá příkaz k zatčení,
můžou tě propustit,
protože proti tobě nemají pádné důkazy.
Ne, zajistím, aby tu žádost o příkaz zamítli.
Nemůžou tě zatknout.
Takže jim nesmíš nic říkat.
To je tvé právo.
- Rozumíš? - Ano.
Ignoruj všechno, co ti řeknou.
Nic neznamenají.
Jdeme.
Věříte, že to byla psí krev?
Jistě. Proč bych nevěřil vlastnímu synovi?
Že vás šikanují…
Na podlaze a v šatníku jsme našli stopy krve.
Dokonce i v kufru.
Volám vám, protože je to naléhavé.
To, že zmizel prokurátor, není důležité.
Provedli jsme mimořádné zatčení,
ale možná ho kvůli jeho advokátovi budeme muset pustit.
Ne, určitě je to pachatel.
Když ho necháme jít, jsme nahraní.
Nechci být obviňovaná, že jsem o něj přišla kvůli nejistým výsledkům DNA.
Pomozte mi, prosím.
Díky, spoléhám na vás.
Pane.
Prokurátor Hwang mi zrovna vylíčil situaci.
Tady nejde o zneužití pravomocí…
Jistě, ale…
Ano.
Řeknu mu, aby byl opatrný.
Ano, pane.
Omlouvám se za způsobené potíže. Ano, pane.
Ti hajzlové!
Co je to tentokrát?
Znáte soudce Kim Kju-mana z Nejvyššího soudu?
Ne.
Otec podezřelého šel za Kim Kju-manem a vyváděl.
Takže ten zavolal tomu, co vydává příkazy,
a pak zavolal náměstkovi generálního prokurátora.
Jakého podezřelého?
Případ So Tong-čeho.
Řekl, ať ten příkaz nevydáváme, protože pověřený prokurátor
se zná s obětí a je kvůli tomu zaujatý.
Mlel o tom, jak je to nespravedlivé a že se na jeho syna zaměřili.
Myslíte Hwang Si-moka?
To spíš on někomu straní. Je to jeho syn, ale…
Jak se opovažuje?
Není ani můj přímý nadřízený. Jen je služebně starší.
Nemůžeme to zamítnout.
Myslel si, že mě srazí na kolena?
Za koho mě má?
To teď není důležité. Co ten soudní příkaz?
Nemůžou nám říct, ať ho pustíme.
- Možná ano. - Co?
Ten soudce z Národního shromáždění… Jak se to jmenoval?
Není služebně starší než Kim Kju-man?
Ve které byl třídě?
To nevím.
Myslím, že začal jen o pár let dřív než my.
V tom případě…
je Šin Čong-ho služebně starší.
Nemůžeme ten příkaz zamítnout.
- Šin Čong-ho je ten soudce? - Ano.
Dobrý den, pane. Máte chvilku?
Aha. Bude to rychle.
Neznáte náhodou soudce Kim Kju-mana?
Pracoval jste s ním v minulosti?
Takže je služebně mladší než vy.
Ano.
Poblíž jsou obří bytové domy.
Poblíž jsou i hory a řeka.
Bože, kde ho mohl schovat?
Jestli nikdy nenajdeme jeho tělo…
Kde by mohl být?
Haló?
Ano.
Ten záznam z navigace.
Ano, dobře.
Dneska ráno ve tři byl poblíž Songsu-dongu 1-ga.
To je po tom hudebním obchodě
nejnovější záznam.
To je perfektní čas na přesun těla, aniž by ho někdo viděl.
Tak to bude ono.
To místo smrdělo po bělidle, protože potom začal uklízet.
Ale ani podlaha u jeho otce
neodpovídá té na fotce.
Je to hned u řeky Han.
Sakra. Takže to bude řeka Han?
Jsou tam i hory.
A taky Soulský les a potok.
Bože, to je šílené.
Nebude lehké tam prokurátora Soa najít.
Bože, to je směšné.
Hej.
Tady.
Je to to správné místo?
Tady ho nemohl vyhodit ani ve tři ráno.
Zastavil tady asi na dvě minuty.
Soulský les je odsud deset minut pěšky.
Ale takhle daleko by to tělo stejně netahal.
Pokud tady zastavil jen na dvě minuty,
musel něco odhodit a pak ujet.
Zjistíme to. Možná je někde pod schody.
Už jsme se dívali všude, ale nic jsme nenašli.
Tam už jsme se dívali. Není to tam.
DAROVANÉ ODĚVY
Bože. Vydržte.
Hej, přineste nějaký nástroj. Rychle.
Bože, vydržte.
Bože, sakra!
- Něco má. - Hej, otevřete to.
Tady.
Pomozte mi.
Raz, dva, tři.
Vytáhněte to. Všechno.
- Bože, to smrdí. - Je to bělidlo.
Hej, prostě to roztrhněte.
- Bože. - Sakra.
Z toho žádné DNA nedostaneme.
Takže tady neodhazoval tělo.
To udělal ještě předtím.
Asi přesunul tělo, vyčistil to místo a pak tohle vyhodil.
Mohl to místo čistit nahý.
Vyžádejte si dřívější záznamy z navigace. Všechny.
Ano, pane.
Trvalo hodiny dostat jen tuhle polohu.
Řekněte, že tady jde o život!
Řekl vám prokurátor So,
kdy a jak vás začal podezírat?
Chci se vás na něco zeptat.
Máte dneska čas?
Ne, dneska toho mám hodně.
A už jsem vám řekl všechno.
Toho se to netýká. Jen si chci něco ověřit.
Co si chcete ověřit?
A co zítra? Promluvíme si osobně.
Kde by se vám to hodilo?
Mám přijet k vám?
Ne.
To není třeba.
Tak kde?
Vyznáte se v Itewonu?
Jen vzácně po dlouhodobém útlaku způsobeném šikanou
následuje násilná odplata.
Většinou se oběti uchýlí k sebepoškozování.
Říká se, že se to děje, protože už se úplně mentálně vzdali,
ale já si osobně myslím,
že to dělají, zatímco čekají na poslední záchranu.
Čas.
„Až odejdu ze školy, skončí to.
Až se s nimi přestanu vídat, ta šikana skončí.“
Dokonce ubližují sami sobě
a čekají na den, kdy to skončí.
Hej, kámo. Ranil jsi naše city.
Vážně.
Myslel sis, že tě nenajdeme?
Je to tu obří.
Bože, je to mnohem větší.
Zní to, jako byste šikanu znal jen z knih.
Už jsem zapomněl, jaký to byl pocit, ale tu zkušenost si stále pamatuju.
Konečně je z tebe dospělý člověk.
Chodíš na univerzitu, kterou tvůj otec opěvuje,
a máš plné stipendium.
Slušný dospělý, že?
Ale co se změnilo?
Nebyl jsi schopen se ani o krok pohnout z doby,
kdy jsi byl puberťákem, kterého šikanovali.
Nemáš
na co čekat,
takže ses rozhodl nečekat.
Hej, kámo.
Co ti tak dlouho trvalo? Čekáme tady věčnost.
Klíče.
Vážně jste prodali můj počítač a vybavení?
Hej, tys mě chytl za zápěstí?
Promiň, kámo.
Prodali jsme je kvůli penězům. Zlobíš se?
Promiň, kámo.
Měl jsi nám půjčit ty peníze, když jsme tě žádali.
Dokonce jsem ti koupil ty boty.
To jo, ale neměl jsem k nim žádné oblečení.
Řekněte mi, komu jste to prodali.
Mám na tom počítači všechnu svou práci.
Koupím ho zpátky.
Páni, ty sis nedělal zálohy?
Neuvěřitelné.
Na co jsou ti dobré známky, když jsi tak blbý a k ničemu?
Prodali jsme to online. Zjistím, kdo to koupil.
- Vraťte mi to do čtvrtka. - Říkám, že jsme to prodali.
Ne, myslím to auto. Potřebuju ho.
Na co?
Chci jet na pláž.
Hej, pojedeme s ním.
- Vezmeme holky? - Ne.
Ještě neumím tak dobře řídit. Tak bychom radši neměli.
Proč je brát? Na pláži bude spousta holek.
- Jsi směšný. - Jo.
Hej, kámo. Zarezervuj pěkný hotel.
Hotel?
Radši penzion. Můžeme si něco ugrilovat. Zarezervuj penzion.
Vážně pojedete?
Nemusíte, jestli nechcete.
Dobře.
Nechám vás jet se mnou.
Jaký to byl pocit?
Ukončit to vlastníma rukama.
Nic jim neříkej. Nic nedělej.
Já…
Nevím.
Já to neudělal.
A co prokurátor So?
Je mrtvý?
Já nevím.
Kim Hu-čongu.
Co jste mu udělal?
Odpovězte mi.
Bodl jste ho?
Uškrtil jste ho?
Rozřezal ho na kousky?
Už hodně podezřelých bylo obviněno z vraždy,
i když se nenašlo tělo a podezřelý všechno popřel.
Ve vašem pokoji jsme našli stopy krve
a utekl jste před detektivem.
Našli jsme i vaše oblečení.
Oblečení, které jste vyhodil
na náhodném místě ve tři ráno.
Podívejte se.
Našli jsme stopy po pokusech odstranit krev.
Co jste mu udělal?
Řekněte mi to. Co jste prokurátorovi Soovi udělal?
Co jste mu udělal?
Určitě vás odsoudí a skončíte ve vězení.
Ať už vám řekl otec cokoli
a ať budete mlčet jakkoli dlouho, neuniknete tomu.
Jediné, co se může změnit, je to, z čeho vás obviní.
To záleží na vás.
Budou to tři vraždy, nebo z jedné bude jen pokus o vraždu?
Pokud byl včera v noci naživu, může stále žít.
Kde je?
Zabil jste ho?
Zemřel už dávno?
Nechal jste ho někde, když byl naživu?
Já nic nevím.
Máme jeho internetovou historii.
To zveřejněné video viděl snad stokrát
a dokonce okomentoval výpověď toho svědka.
Kam ho vedete?
Přestaňte lhát.
Pokud jste vážně něco viděl, proč jste to nenahlásil?
Proč byste to dělal?
Jen chcete pozornost. To vy jste ten komentář napsal. Vy sám.
- Ne! - Jen chcete pozornost.
Vy…
Udělejte to znova a budu to brát jako bránění spravedlnosti.
Můj nadřízený nejste.
VE SLUŽBĚ
Je to u vašeho studia, že?
To oblečení jste pohodil poblíž. On bude taky blízko.
Kde je?
Už dlouho
jsem chtěl dělat hudbu.
Táta mi řekl,
že mě nechá dělat cokoli, když se dostanu na dobrou školu.
Tak jsem poctivě studoval.
Ale neskončilo to.
I když jsem šel na střední
a na vysokou, stále mě pronásledovali.
Když jsem měl své první studio, měl jsem takovou radost.
Měl jsem pocit, že si vynahradím všechno, čím jsem si prošel.
Ale
oni se zase objevili
u mého studia.
Kam jsem mohl jít?
Potřeboval jsem budoucnost.
Myslel jste, že když je zabijete, tak to skončí?
Proto jste jel na tu pláž?
Co jste udělal prokurátorovi Soovi?
Byla to řeka, nebo hory?
Hory.
Já jsem ho jen…
pohodil někde v horách.
Slyšel jsem o té zprávě
a o tom svědkovi,
tak mě to vyděsilo.
Měl jsem ho v šatníku.
Byl jsem vyděšený, tak jsem nic neudělal.
Ale když jsem slyšel o tom svědkovi,
říkal jsem si, že bych měl něco udělat, tak jsem na něj sáhl,
ale on se nehýbal.
Byl už mrtvý.
Nechal jste ho tam takhle, i když krvácel a byl v bezvědomí?
A co jídlo a voda?
Dával jste mu vodu?
Kde je?
To nevím.
To vy jste ho odhodil. Jak to můžete nevědět?
Byla tma
a nevěděl jsem, kde jsem.
Nevěděl jsem, kam jet.
Jen jsem jel někam, kde nikdo není.
Takže si nejsem jistý…
Myslím, že je to někde tady.
Podívejte se pořádně. Jste si jistý?
Podívejte se pořádně!
Hu-čongu…
Proč… Proč jsi mi to neřekl?
Jsem tvůj táta.
Máme polohu. Je to v polovině cesty na Ačchasan.
Pošlete co nejvíc pátracích psů a policistů. Ta oblast je dost velká.
- Hledejte důkladně. - Tady!
Tady.
- Hledejte pořádně. - Buďte důkladní!
Podívejte se všude.
- Dívejte se zblízka. - Tady nic.
Jdeme.
Hněte se!
Postupujte.
- Takže tohle je první oblast. - Jděte směrem do kopce.
Ta bota nepatří oběti. Někdo ji musel odhodit.
Je tady hodně stromů.
Mohl se zachytit na větvi.
- Jste tady? - Ustupte.
Dobře!
Promiňte! Nechte to auto projet!
Je to naše vybavení.
- Odkud přijeli? - Držte je mimo.
Kolik toho máte?
Jelikož je noc, tak máme dvě termokamery.
Ostatní můžeme použít, pokud bude hledání pokračovat zítra.
Nechte je projet.
Sem nesmíte.
Velitelko Čcheová.
- Ano. - Jedete odněkud?
Ještě jsme nic nenašli.
Víme vůbec, že je to tady?
Pachatel si není úplně jistý.
Ten stupidní kretén.
Víc doprava.
Tudy neprojdeme kvůli těm keřům.
- Aha. - Tam to zkontrolujte.
Co?
Co je to?
To je televizní kamera?
Bože. Je to strašně hlasité!
Narušuje nám to hledání.
Dostal jste všechno?
Ano, děkuji.
Ta záchranná akce je ve zprávách.
Ano, já vím. Můžete mi tohle poslat i na počítač?
Ano, pane.
Jste v pořádku?
Co prosím?
Nevěřím, že jste už zapomněl.
Už jsi dost starý na to, aby sis ten úkol udělal sám.
Dobře, dokonči ho, až se najíš, ano?
Pak ti to zkontroluju.
Dobře.
Měla byste jet domů. Budu vás informovat.
- Jste v pohodě? - Ano.
Měla byste jet domů. Nemusíte tady čekat.
Možná bych to neměla říkat, když je v sázce něčí život,
ale tohle jsem kdysi nesnášela.
Víte, co se říká.
„Případy se dějí na místě činu, ne u stolu.“
Neměla jsem to nechat dojít
až sem na tohle místo.
Otec jedné z těch obětí v Tongjongu
řekl, že svému synovi nemohl koupit boty.
Syn mu prý řekl, že to nevadí a že si prostě najde brigádu.
Slyšela jsem to úplně jasně.
Měla jsem použít mozek.
Znamenalo to, že si žádnou práci ještě nenašel.
Tak kde vzal ty drahé boty?
Kdyby mě to tehdy jen napadlo…
Nemohl jsem mu ty boty koupit.
Ale on říkal, že to je v pořádku a že si najde brigádu.
Proč mě to nenapadlo?
Slyšel jsem nějaké sklouznutí.
- Je někdo zraněný? - Bylo to tady?
Tady něco je!
Tady!
Našli jste ho?
- Kde je to? - Co se děje?
- Kde? - Je to on?
Jsem na místě činu.
Právě hledají prokurátora Soa, který byl unesen…
Kjong-čune…
Mami…
Kjong-čune…
Nenech ho se koukat na zprávy.
Ať se nekouká na zprávy.
Zprávy…
…souvisí s utonutím v Tongjongu…
- Bože, nic nevidím. - Hej!
Našli jste ho?
Sakra.
- Přineste sem ta světla. - Světla!
Světla!
Pomalu!
- Tamhle! - Kde?
Vidím ho!
Myslím, že je tamhle!
Záchranný tým právě vytahuje
nahoru ze svahu tělo, které by mělo patřit prokurátorovi Soovi.
Stále nevíme, jestli je naživu.
Policie brzy vydá oficiální prohlášení…
NEJISTÉ, JESTLI JE NAŽIVU
Vytáhněte ho!
Namiřte na ně světla!
Tady!
Uhněte.
Pomalu!
Opatrně!
Ustupte!
Opatrně!
- Opatrně. - Ustupte, prosím!
Odkliďte z té oblasti reportéry a auta.
Ustupte, prosím! Nechte je projet!
Ustupte, prosím!
Jak to šlo?
- Kyslíkovou masku. - Dobře.
- Pomalu. - Jistě.
Počkejte!
- Opatrně ho položte. - Dobře.
Kolem zápěstí měl omotané tohle.
Proč jste zacházel tak daleko?
Sakra.
Co tím myslíte?
ZMIZELÝ PROKURÁTOR ZACHRÁNĚN NA AČCHASANU
VRCHNÍ INSPEKTORKA HANOVÁ
Co se děje?
Tak počkat.
Okamžitě přiveďte toho svědka.
Falešná zpráva a falešné svědectví…
Byly tam z nějakého důvodu. Tohle není náhoda.
Mohli byste mě vyhodit…
Máme zastavit?
Ne, neřešte to.
VRCHNÍ PROKURÁTOR KANG WON-ČCHUL
Ano, pane.
Co se stalo?
Je naživu?
Ano.
Jak mu je?
Je teď v bezvědomí.
Kvůli ztrátě krve utrpěl šok z podchlazení
- a byl dehydratovaný… - Ale probere se, že?
I když se probere, určitě si při tom pádu ublížil.
Utrpěl šok kvůli zlomeninám.
Tak dobře.
Dobře. Dobrá práce.
Ano, pane.
Kdo je to?
Bydlím pod vámi.
Myslím, že někde teče voda.
Tohle není můj dům.
Teče ke mně spousta vody.
Mohl bych zkontrolovat vaši pračku a tak?
Zrovna teď?
Čon Ki-hjoku, promluvíme si.
Co se děje?
UMYL JSEM NÁDOBÍ UŽ JE POZDĚ
Pohodil jsem ho někde v horách.
Slyšel jsem o té zprávě…
Měl prostě smůlu.
Rozhodl jsem se, že to neudělám.
Chtěl jsem se s ním setkat, ale pak jsem si to rozmyslel.
Hej, Kim Hu-čongu!
Kdyby přijel trochu později, nestalo by se to.
Opravdu jste tohle neposlal?
Hej.
Pojď sem, ty kreténe.
No tak!
Věděl jsem, že jste to udělal kvůli penězům,
ale tohle jsem nečekal.
Proč bylo tohle u vás doma?
A ty policejní hodinky? Vyhodil jste je po tom, co jste to vyfotil?
A ta kravata. Tu jste koupil vy?
Jaká kravata?
Ta podlaha a ten stůl. Je to u vás doma.
Tu fotku jste vyfotil u vás doma.
Co je to?
Nehrajte blbého.
Říkal jste, že jste koukal na zprávy kvůli pocitu viny z toho, co jste to viděl.
Ta zpráva, kterou pachatel poslal, se hodně řešila.
A vy říkáte, že jste to neviděl?
Aspoň si pamatujte, co jste říkal,
když chcete lhát.
No tak. Takové podlahy jsou všude v Koreji.
Pokud jste se nechtěl nechat chytit, měl jste to nafotit venku.
Bál jste se, že vás lidi uvidí,
ale už ne toho, že vás chytí?
Všechny byty v té budově mají takovou podlahu.
Možná tam ten pachatel bydlí.
A lhal někdo z té budovy o tom, že viděl pachatele?
Jaký máte vztah k seržantu Pekovi?
Bože, říkal jsem vám, že ho neznám.
Tak kdo je to?
Kdo vám řekl, ať na něj ukážete jako na pachatele?
Nikdo mi nic neříkal.
Proč si vymýšlíte divné historky?
Vy syčáku.
Poslal jste tohle a pak jste prohlásil, že jste něco viděl.
Ujistil jste se, že jsou vidět policejní hodinky, jakoby omylem,
a pak jste za pachatele označil policistu.
A tohle má být náhoda?
Kdo vám to nařídil?
Už jsem řekl. Udělal jsem to pro peníze!
Přiznávám to. Jasné?
Proč děláte takový povyk kvůli vzoru na podlaze?
„Takový povyk“?
Asi vám chybí vězení.
Chcete se tam vrátit?
Co…
Můžete na chvíli odejít?
Co? Proč?
Co se děje?
Ten hajzl se jen ušklíbal, když jste řekl, že ho pošlete do vězení.
Celý život se hrbí před policisty.
Teď musí být fakt nadšený.
Pamatujete si mě, že?
Nepamatujete si mě?
To vy jste na mě narafičil
tu boudu s SPZ.
„Boudu“?
Pracuju na Nejvyšší prokuratuře
už deset let.
NEJVYŠŠÍ PROKURATURA
Po tom, co jsem provedl tu takzvanou „boudu“,
jsem měl dost podivný hovor.
Jaký hovor?
Detaily toho hovoru znát nemusíte.
Máte známosti na prokuratuře, že?
Já?
Jaké známosti bych asi mohl mít?
Ptám se vás,
jestli si ponesu nějaké následky
nebo mi někdo ublíží,
když tohle budu řešit.
Hned mi řekněte, jestli máte nějaké známosti na prokuratuře.
Která pobočka? Centrální okrsek?
Ale no tak.
To je směšné. Jsem jen bezvýznamný kriminálník.
Vy to nepoznáte?
Tak dobře.
Když vás
obviním
a na prokuratuře z toho budu mít problémy,
přijdu si pro vás.
To vám řekli po telefonu?
A co ještě?
No, chtěl jsem říct…
Někdo, kdo zemřel po požití alkoholu,
poslal dva dny před smrtí peníze třem ženám?
Měli bychom ty lidi najít.
- Nemusíte je krýt… - Já je nekryju.
Přiznala to?
Udělal to Útvar trestněprávní úpravy, aby si udržel vyšetřovací pravomoci.
Pokud je to vážně někdo z Útvaru, kdo to je?
Kdo byl ten třetí člověk v té chatce?
Hej!
Nezáleží na tom, jestli je to U Tche-ha nebo Kim Sa-hjun.
Ukážu vám, co to znamená mít pravomoc někoho obvinit.
Obviním vás. Udělám z vás zkorumpovaného policistu a trestance.
Překlad titulků: Adéla Macurová