PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA A UDÁLOSTI
V TOMTO DRAMATU JSOU ZCELA SMYŠLENÉ
Musel si číst i komentáře.
Takhle se chce pomstít.
Už se pomstil.
Znepokojuje ho to video, které policie zveřejnila?
Tady je asi něco napsané.
Bylo to už na forenzním?
Prostě to vyhlaste.
Svolejte reportéry, co říkali, že to udělal policista…
Byla nalezena krev a auto prokurátora Soa
z Prokuratury pro Uidžongbu.
Tohle velitelka přehnala.
Obchod, ve kterém pracoval hned po propuštění,
je jen 650 metrů od místa činu.
A navíc patří jeho strýci.
Tohle je seznam všech webových stránek, které si prokurátor So prohlížel
od 18. do 26. března, kdy zmizel.
Nezemřel řidič náhodou v Kumnam-ri, v Namjangdžu?
Co to je za články o bývalém vedoucím, co zemřel v Namjangdžu?
10. DÍL
Ale tohle nebylo ve zprávě, kterou jsem obdržel.
- To, že pil? - Ne, to, že vznesla námitku.
- Jak jste věděl, že tam chybí? - No, jako podřízený pana Paka
jsem šel na jeho pohřeb.
Jeho žena mi to řekla.
Není to divné?
Proč museli utajit běžnou smrt kvůli nemoci?
Prokurátor So zarputile vyhledával články o jeho smrti.
Dovolenková oblast?
Hajzlové.
Ano, to je všechno. Jelikož zemřel na nemoc.
Mohlo to být horší, když dostal infarkt za volantem.
Ale díky bohu to nevedlo k další nehodě.
Jezdí tam obvykle tak málo aut?
Ano, víc aut je tam jen o víkendech a o dovolených.
Obvykle tam skoro nic nejezdí.
Vypadá to, že prokurátor So jel 18. března na místo činu.
Ví někdo, proč tam jel?
A palubní kamera byla ten den vypnutá?
Ano. Pamatuju si, že tam byly záznamy
až do předchozího dne, ale z toho dne nic.
Bylo to před rokem, ale vy si to stále pamatujete? Jde ale o to,
že se toho nikdo nechytil.
Chápu, že zemřel na nemoc, ale pokud chyběl záznam z toho dne,
mělo se to vyšetřit.
Proč prokurátor So ten případ takhle uzavřel?
No…
Prý jste ve zkušební době byla tady.
- Ano. - To byl váš případ, že?
Prokurátor So říkal, ať začnu lehkými případy.
Takže ano, vzala jsem ten případ.
Zesnulý trpěl kardiovaskulární chorobou
a dokonce měl i stent.
Správně. Příčina smrti byla jasná, takže…
Neměl by pověřený prokurátor i přes jasnou příčinu smrti
vědět, kde řidič před smrtí byl?
Dokonce tam chybí i trasy vozidla.
Omlouvám se.
Měl hodně práce. Tu zprávu podepsal jen proto, že mi věřil.
Nebyl tak ledabylý.
Tady jde o vás. Proč omlouváte jeho?
Co prosím?
Jen jsem nechtěla, aby měl kvůli mně potíže.
Jelikož byl řidič bývalý vrchní prokurátor,
dostalo se to na chvíli do novin.
Ale jinak na tom případu nebylo nic zvláštního.
Taky jsem na něj úplně zapomněla.
Nedávno prokurátor So chtěl, abych ten případ pro něj našla,
a až tehdy jsem si na něj vzpomněla.
Požádal vás o zprávu k případu?
Ale předtím to nechal projít, i když tam chyběla spousta informací.
Proč o ni žádal znovu?
Vy jste měl tu složku?
Je těch složek víc?
Když mě o to prokurátor So žádal,
žádal o tři složky, takže jsem je všechny okopírovala naráz.
Včetně složky o veliteli ze stanice Tongdučchon.
O veliteli ze stanice Tongdučchon?
Velitel Policejní stanice Tongdučchon
jednou zbil strážníka.
To vím. Takže kdy jste mu ty složky dávali?
Myslím…
Bylo to 14. března?
Že?
Když jsem se vrátila s těmi zprávami,
zjistila jsem, že jste mi snědli bonbóny.
No…
Když jste nám volal a žádal nás o zprávu k případu pana Paka,
vzpomněli jsme si, že jsme to teď dávali dohromady.
Tak jsme se šli podívat
a na stole prokurátora Soa byla jen tahle složka.
Celkem jsou tři. Jedna tady byla celou dobu
a druhou má prokurátor Hwang.
Tak kde je ta o veliteli z Tongdučchonu?
Proč jste mi to neřekli?
Byl jsem tady hned potom, co prokurátor So zmizel,
a říkal jsem, ať mi řeknete o čemkoli neobvyklém.
Chtěl po vás zprávy o případech, které už jsou dávno uzavřené.
Proč jste mi to tehdy neřekli?
Zapomněla jsem.
Ale bonbóny si pamatujete?
Omluvte mě na chvilku.
Potřebuju číslo na rodinu Pak Kwang-sua.
Jistě, je… Vteřinku prosím.
NAMJANGDŽU DOPRAVNÍ VYŠETŘOVÁNÍ
STANICE NAMJANGDŽU OZNÁMENÍ
DOPRAVNÍ ODDĚLENÍ
Tady Dopravní vyšetřování.
Ano.
Jistě.
Aha.
BALENÉ OBĚDY DOBRÉ SRDCE
To je sestra velitele z Tongdučchonu.
Teta Kim Su-hanga.
- Dobrý den. - Dobrý den, vítejte!
Dáme si dvakrát smaženky s sebou.
Jistě.
Bože, to voní krásně.
Že? Nikdy nepoužíváme jeden olej víckrát.
Aha.
Nestěžují si sousedi na zápach?
Slyšela jsem, že to teď lidi dost řeší.
Máme to tady dobře utěsněné, takže zápach se nešíří.
Je to stejná budova, ale máme dokonce oddělený vchod.
Aha, takže je to oddělené.
- Můžu si zajít na záchod? - Ano.
Tady máte. Můžete projít tudy.
Dobře.
Děkuji.
Je to úplně na konci. Hledejte symbol toalet.
Dobře.
TOALETY
Kde by únosci v Koreji…
Kde by své oběti schovali?
Kde by schovali oběť
v tak hustě osídlené zemi jako Korea?
Takže by se mu pomstila celá rodina a zavřela ho u sebe doma.
Vypadá to na samostatný domek.
Haló? Je tam někdo?
Co?
Bože.
Vzala jste si špatný klíč!
To nevadí!
Ne!
Proboha.
Bože.
Bože, to je…
Co to…
No páni.
Bože, co budu dělat?
- Bože! - Sakra!
Ale ne…
Bože! No páni.
Tohle normálně neděláme.
Ale dneska se nám rozbila lednice.
Brzy přijedou z obvodní kanceláře.
Bože, já tomu nevěřím.
Tohle se při vedení podniku stává.
Jako byste nikdy nic špatného neudělali.
Děláte chybu. Jen počkejte. Budete toho litovat.
Proč? Máte v rodině policejního velitele nebo co?
Ano. Měli byste se dovtípit
a uvědomit si, že mám známosti.
Asi jste tady noví.
Bože.
Potkan!
Co to? Bože.
Ahoj, to jsem já.
Stálo to za to?
Kéž bych to neviděla.
Přesně. Bylo to fakt nechutné.
Ta žena, co má restauraci s knedlíčky, je mnohem starší,
ale má všechno tak čisté a zorganizované.
Takoví lidé kazí pověst všem majitelům restaurací.
Bože, to bylo nechutné.
Musíte být spokojená.
Slyšela jsem, že každý rok zmizí 10 000 lidí.
To je 30 denně. A nikdy se nevrátí.
Jo.
Kdybych ho neznala, byl by to jen jeden z nich.
Hledala bych ho s takovým přístupem.
Koho? So Tong-čeho?
Bylo by lepší, kdybych ho neznal.
Prvně jsem ho viděl, když šílel u řeky Han.
Viděl jsem ho i na tom staveništi.
Na tom staveništi?
Aha.
Máš pravdu. Tam byl taky.
Je mi líto jeho dětí.
Jeho a moje děti jsou od sebe přesně o deset let.
Je taky otec.
Děti mu musí moc chybět.
Je možné, že nic nenajdeme?
Při vyšetřování okolí se obvykle něco objeví.
Z deseti lidí se nenajde jeden nebo dva.
Zbytek policie najde za každou cenu a pošle je domů.
Když vidím, kolik lidí ho nenávidí,
určitě bude žít tak dlouho, až bude senilní a bude nosit plenky.
Přesně tak. Neměl by umřít, než ho najdeme.
- Přesně tak. - Jo.
Na shledanou.
Prokurátore Hwangu.
Omlouvám se.
Poptala jsem se na věci, na které jste poukázal,
ale už se k nim nedostaneme, protože to bylo už dávno.
Mám na mysli tu trasu vozidla a záznam z kamery.
Už nemají ani historii volání, protože už vypršela doba pro uchování.
Omlouvám se. Měla jsem si je vyžádat už předtím.
Takže jste volala na policii?
Kdo to řeší?
Bylo to Oddělení bezpečnosti a dopravy na stanici Namjangdžu,
ale převzal to kapitán Dopravního vyšetřování.
Aha.
Dobře, děkuji.
Přemýšlela jsem, jestli mi ještě něco neuniklo.
Pamatuju si, že prokurátor So ten případ hodně prožíval.
Ti dva se znali?
Ne, myslím, že měl pocit…
Pan Pak
býval vrchním prokurátorem
a pracoval ve velké právnické firmě.
Ale i někdo jako on byl tak vystresovaný,
že zemřel při řízení na infarkt.
Asi proto začal pít.
Víte,
příští rok mě mají povýšit.
Pokud se tady nestanu vedoucím, budu k ničemu.
Jde o to,
že mě jako začínajícího prokurátora vyšetřovali.
Určitě jste o tom slyšela.
Dokonce jsem slyšela, že někdo říkal,
že se nic nenaučím, když mě přidělili k němu.
Řekla mi to kamarádka z jiné kanceláře, když mě naoko utěšovala.
Vzdychání mi problémy vyřešit nepomůže.
Měl bych najít způsob, jak přežít, než se všechno sesype.
Tohle vám říkám po tom, co mi tolik důležitých věcí uteklo.
Ale myslíte, že spolu pan Pak a zmizení prokurátora Soa souvisí?
Nejsem si jistý.
Stejně jako smrt seržanta Songa, která vypadala jako sebevražda,
mohla by smrt pana Paka vést ke zmizení pana Soa?
Nevím.
Omlouvám se. Myslela jsem, že už něco máte.
Je to už pět dní.
- Prokurátorko Čung Min-ho. - Ano.
Většina prokurátorů nerada po delší době
kontaktuje policii, i když jim něco uniklo,
protože neradi přiznávají svou chybu.
Budete s nimi řešit své další případy
a vést jejich vyšetřování.
Ano, já to vidím spíš jako spolupráci.
Dobře.
Pokračujte v dobré práci.
Mějte se.
Ano, pane.
Ne, jsem stále v Uidžongbu. Chci se vás na něco zeptat.
Když se za vámi prokurátor So zastavil na Nejvyšší prokuratuře…
Jaké jiné případy?
Jen mě napadlo, jestli vám nedal složku
o nějakém jiném případu kromě toho ze Segoku.
Nezmiňoval kromě případu ze Segoku i nějaké jiné případy?
Ne, jen ten případ ze Segoku. Nic víc.
Chápu. Až se vrátím do kanceláře, podám vám všechny informace.
Myslíte, že ho převeleli k hlídce kvůli těm depresím?
Co jsem zjistil,
tak to býval policejní detektiv.
Ale najednou ho převeleli tam.
Takové přesuny se nestávají často.
Vedoucí U vám to neřekl?
Napsal jsem zprávu o tom,
proč se tak rozhodli, a tu jsem mu předal.
Ne, to mi neřekl.
Asi se mu to fakt moc líbilo.
Dal jsem mu dvě zprávy,
ale on ani jednu nečetl.
Ne, jen ten případ ze Segoku. Nic víc.
STANICE NAMJANGDŽU OZNÁMENÍ
DOPRAVNÍ ODDĚLENÍ
Nezajel by ke krajnici,
když zastavil kvůli bolesti srdce?
Takhle.
Na té fotce
jsou kola souběžně s dělicí čárou.
Vůbec nezatočil.
Ani ho nenapadlo, že by měl zajet ke krajnici.
Prostě jenom za jízdy zabrzdil.
Možná ho to přepadlo znenadání.
Možná neměl čas, aby zabočil.
Pak by ale skočil na brzdy.
Nejela tamtudy žádná auta,
takže musel jet aspoň 70 kilometrů v hodině.
Podívejte se.
Takové stopy se udělají i při 60 kilometrech za hodinu.
Myslíte, že to byla jen nehoda?
Aha, tohle. Myslím, že zesnulý dokonce sám zavolal záchranku.
Vteřinku.
Tady to je.
V záznamu hovoru
je slyšet, že nemůže mluvit, i když sám zavolal záchranku,
což znamená, že omdlel, když volal o pomoc.
Ale podařilo se mu dokonce zavolat, takže auto asi nezastavilo náhle.
Ano, protože byl při vědomí, když začal brzdit.
Přesně. A měl v sobě alkohol.
Měl bolesti srdce a k tomu byl přiopilý…
Asi nebyl ve stavu, kdy by
ho napadlo, že by měl zajet ke krajnici.
Možná.
Hodně lidí dostane při řízení infarkt.
Dokonce byl kvůli svému stavu na operaci.
Nám tehdy nepřipadalo nic podezřelé.
A jeho navigační systém?
Co s ním?
Myslíte, že tamtudy jezdil často?
To nevím.
V navigačním systému není zadaná adresa.
Aha.
Ano, není tam žádná, protože žádnou nezadal.
Žil a pracoval v Soulu.
Jak mohl znát tuhle cestu na okraji Namjangdžu tak dobře,
že nepoužil navigaci?
Víte, já často místo navigace používám telefon.
Pokud často používal na navigaci telefon,
měl by v autě držák na telefon.
Ten držák by byl…
Máte pravdu.
Někteří lidé si dávají telefon k přednímu sklu.
A je také možné, že znal cestu a navigaci nepotřeboval.
To je asi také možné.
Vy určitě znáte prokurátora Soa.
Ano, jednou jsem ho potkal.
Mluvil jste s ním po telefonu 18. března.
Co říkal?
Mně?
Počkat, 18. března…
Den předtím došlo k velké srážce.
Asi jsme mluvili o tom.
Proč se ptáte?
Co říkal toho dne o smrti Pak Kwang-sua?
O tom případu…
Na to nepřišla řeč.
Ale 18. března jel podle záznamů
prokurátor So hned po vašem rozhovoru
na místo, kde našli pana Paka.
Ale nic o tom neříkal?
Kdyby na to přišla řeč, pamatoval bych si to.
Mohlo by zmizení prokurátora Soa
nějak souviset s tímhle rok starým případem?
Nejsem si jistý, jestli to souvisí.
Množství alkoholu v krvi bylo menší, než když si dáte panáka sodžu.
Pokud zvládl zavolat záchranku,
proč zastavil uprostřed cesty bez výstražných světel?
Na cestě se stávají různé nehody. Může vám před auto třeba skočit srna.
SRÁŽKA V NAMJANGDŽU, 17. BŘEZNA
2 LIDÉ ZRANĚNÍ PO SRÁŽCE 3 VOZIDEL PŘED RADNICÍ V NAMJANGDŽU
8 LIDÍ ZRANĚNÝCH PŘI SRÁŽCE V NAMJANGDŽU
To, že byl na stanici Namjangdžu, není dobré znamení,
ale ty otázky zní ještě hůř.
Kolik toho asi ví.
Ten detektiv, o kterém mluvíte. Kapitán, se kterým se Si-mok setkal.
Není to on?
Ten, co řekl So Tong-čemu, že to vy jste dala rozkaz
k rychlému uzavření toho případu?
To byl jen omyl. To mě už netrápí.
Navigace, směr pneumatik…
Měl dost práce s jeho otázkami.
Prokurátor So by býval lepší.
Odeberu prokurátorovi Hwangovi to vyšetřování.
Neměl by se dostat dál.
To by bylo ještě podezřelejší.
Je mi jedno, jestli to vypadá podezřele.
Když mu řeknu, ať skončí, tak skončí.
- Promiňte. - O co jde?
Je tady někdo ze správního útvaru z Uidžongbu
ohledně těch přesčasů.
- Dobře. - Ano.
Myslím, že je zvládnu z toho případu stáhnout.
Zavolám vám.
Mám vevnitř hosta, takže…
Chápu. V pořádku.
Jak vám můžu pomoct?
Rád bych se zeptal na pár věcí ohledně vašeho zesnulého manžela.
Dobře, mluvte.
Jde o ten případ zmizení z kanceláře Uidžongbu.
Aha, chápu.
Počkat, kdo zmizel?
Víte, proč byl váš zesnulý manžel
v den smrti v Namjangdžu?
Ne, to nevím.
Jak dlouho měl sklon k infarktu myokardu?
Docela dlouho.
Pil často?
Pil asi tak
jako ostatní.
Jezdil do Namjangdžu často?
Ne.
Nikoho tam neznal. Ani tu oblast vůbec neznal.
Jakou práci dělal v té právnické firmě?
To vážně nevím. O práci doma skoro nemluvil.
Slyšela jste ty zprávy o prokurátorovi Soovi?
Ano, samozřejmě.
Jak jde vyšetřování? Nějaký pokrok?
Doufám, že je v pořádku.
Asi ho dobře znáte.
Ne, potkali jsme se jen jednou.
Navštívil vás po smrti vašeho manžela?
Nenavštívil mě. Potkali jsme se na pohřbu,
když mi přišel kondolovat.
Na tom pohřbu muselo být hodně prokurátorů.
A vy si ho pamatujete?
Řekl mi, že to on vyšetřuje ten případ.
Proto si ho pamatuju.
Museli jste mluvit o hodně věcech,
když to vyšetřoval on.
Bylo to dost hektické a měla jsem dost hostů.
Neměla jsem moc času.
Moc si toho nepamatuju.
Váš manžel nepoužíval navigaci,
když řídil?
Co prosím?
GPS navigaci.
GPS navigaci?
Nepoužíváte stále to auto?
To auto, ve kterém zemřel?
To jsem samozřejmě prodala.
Byl ve stresu z práce, kterou ve firmě dělal?
Víc, než když dělal na prokuratuře.
A ta právnická firma byla dost velká.
Byl bývalý vrchní prokurátor,
takže dostal vysokou pozici, jako společník.
Proč nezajdete do té firmy?
Jeho sekretářka tam pořád pracuje.
Jsem si jistá,
že vám o tom řekne víc.
PROKURÁTOR HWANG SI-MOK
Myslela jsem, že případ pana Paka uzavřeli už dávno.
Ano, máte pravdu.
Co byste chtěl vědět?
Jezdil pan Pak většinou autem sám,
nebo měl řidiče?
Neměl osobního řidiče,
ale když ho potřeboval, tak o něj požádal.
- Takže většinou řídil on sám. - Ano.
Proč jel v den, kdy zemřel, do Namjangdžu?
To nevím.
Vy jste neznala jeho rozvrh?
Ten den si vzal volno.
Když si vzal volno on, tak jsem si ho vzala i já
a pak jsem se zděšením zjistila, že zemřel.
Tohle jeho žena ale neříkala.
Určitě si vzal den volna.
Bylo to poprvé, co si od příchodu do firmy vzal volno,
takže si to jasně pamatuju.
Věděla jste, že v den jeho smrti měl vypnutou palubní kameru?
Myslím, že mi to policie říkala.
Je to neobvyklé, ale právníky o to někdy požádají klienti.
Klienti žádají právníky, aby si vypnuli kameru?
Není to proto, že by právníkům nevěřili.
Když se setkávají osobně,
může se stát, že je nahraje kamera.
Někteří klienti nechtějí být natáčeni.
Jak firma zareagovala na smrt pana Paka?
Všichni byli samozřejmě smutní.
Takže pan Pak se chtěl v den své smrti
setkat s klientem, který mu nařídil,
ať si vypne kameru.
Musel být už na cestě zpět, protože měl v krvi alkohol.
Pokud to byl jeden z klientů firmy,
proč by si bral den volna, aby se s ním setkal?
Proto jste chtěla, abychom se sešli mimo kancelář, že?
Paní Kimová.
Asi to byla nějaká VIP osoba.
O jeho klientovi se povídaly různé věci.
Myslíte toho, s kým se pan Pak setkal v Namjangdžu?
Proč si to myslíte?
Pan Pak nikdy nepil alkohol.
Odmítl, i když mu alkohol nabízel náš ředitel.
Takže jsme byli překvapení, když jsme slyšeli, že měl v krvi alkohol.
A ani váš ředitel neví, s kým se tehdy setkal?
Takže pracoval pro právnickou firmu,
ale tajně se setkal s osobním klientem.
Přebral toho klienta firmě?
To nevím.
Slyšela jsem o tom až po jeho smrti,
ale pan Pak měl asi finanční potíže.
Myslím, že jeho bratrovi zkrachoval podnik.
Vy to znovu vyšetřujete? Proč Nejvyšší prokuratura…
Myslíte, že bychom měli?
Schůzka s klientem…
Jeho první den volna…
Je jen malá šance, že tu cestu znal.
Proč řídil potmě bez navigace?
Pil asi tak jako ostatní.
Pan Pak nikdy nepil alkohol.
Možná jsem jen zaujatý.
Možná se až moc snažím spojit si ten případ s prokurátorem Soem.
Možná se chytám neužitečných kousků.
Mohl v klidu zastavit, i když náhle ucítil bolest.
A mohl i na opuštěné silnici v noci
řídit bez navigace.
Je to všechno jen náhoda?
Velitelkou stanice pověřené případem byla navíc Čche Pit.
Z více než 200 velitelů v Koreji.
Jaká je pravděpodobnost, že tohle všechno je náhoda?
Všichni říkají, že to byla běžná smrt.
Bylo to vážně tak normální?
Ale nejdůležitější je…
OBĚŤ: SO TONG-ČE
…že tohle nemusí mít s jeho zmizením nic společného.
Už je to pět dní.
Možná marním čas neužitečnými věcmi.
Co když oddaluju jeho záchranu neefektivním vyšetřováním?
Vy jste vážně jeho hvězdný hráč, že?
Měl byste se o mně zmínit vedoucímu Uovi.
Ano, pane.
Ano.
- Už se vrátil? - Ano, před minutou.
Možná je na záchodě.
- Už jste zpátky. - Ano, pane.
Jak to šlo?
Nenašel jsem nic, co by souviselo s tím případem zmizení.
Nespěchal jste tak, protože to vypadalo, že to souvisí?
No, prokurátor So…
Šlo o právníka Pak Kwang-sua,
který býval vrchním prokurátorem v Tedžonu.
Zjistil jsem, že prokurátor So si vyhledával články o jeho smrti.
Tak jsem šel zjistit, jestli ten případ vyšetřoval osobně,
jako to udělal s případem ze Segoku.
A vyšetřoval?
Nenašel jsem důvod, proč bych se na to měl zaměřit.
Říkal někdo, že prokurátora Soa možná drží v nějaké chatce?
V chatce?
Říkal jste něco o dovolenkové oblasti. To není ono?
Aha, sledují jednoho ze strážníků ze Segoku,
ale zrovna jsou na hlídce, tak je těžké určit polohu.
Hlídkují mezi oblastí s chatkami a trhem.
Myslel jsem, že něco máte. Sakra.
Jsou vaše schopnosti přeceňované, nebo vám už dochází dech?
Myslel jsem, že máte stopu.
Začínám si myslet, že jsem měl vybrat někoho jiného, jak říkal Sa-hjun.
Omlouvám se, pane.
To je jedno. Stejně byste se měl soustředit na něco jiného.
Nejdůležitější je zjistit, jestli prokurátora Soa
opravdu unesl policista.
Pokud pachatel není od policie,
tak jde o normální případ. Nemusíme se do toho zapojovat.
Takže pokračujte ve vyšetřování Segoku.
Ano, pane.
Ten zesnulý… Jak se to jmenoval? Ten bývalý vrchní prokurátor?
Právník Pak Kwang-su.
Podívám se na to. Bude to rychlejší.
Mám se na něj poptat na pobočce v Tedžonu?
Na co bych se měl zeptat?
Už je to dva roky, co z Tedžonu odešel.
Tak to tam moc nezjistím. Co jeho rodina?
Byl jsem za jeho ženou.
Už? A co říkala?
Moc toho neví.
Na co čekáte?
MATKA: JSI ZASE V SOULU?
ANO
A MUSÍM SE TO DOZVĚDĚT ZE ZPRÁV?
PROMIŇ
STAV SE, AŽ BUDEŠ MÍT ČAS
STAVÍM
ČCHE PIT
Říkal jste, že se podíváte na ten případ Pak Kwang-sua, takže…
Prokurátor So dal tohle dohromady. To je o tom případu ze Segoku.
To vím. To já vám to dal.
- Říkal vám i něco jiného, že? - Co tím myslíte?
Když tady poprvé byl, nezmiňoval prokurátor So
i nějaké další věci kromě toho Segoku?
Co jsem vám říkal po telefonu?
Říkal jste, že ne.
Tak proč se mě ptáte na to samé?
Říkal jste, že příběh policistů,
kteří zabili svého kolegu, by pro nás teď byl užitečný,
takže si nemyslím, že jste se naštval kvůli tomu.
- Byl jsem naštvaný? - Ano.
Jsme snad v kasinu?
Řval jste na prokurátora Soa a ptal jste se, jestli jsme v kasinu.
Promiňte. Asi jsem se mýlil.
Kam jsem to dal?
Podíváme se…
Ano. Tahle složka.
Co je to?
Vy víte, co to je.
Je to o tom veliteli z Tongdučchonu, který poslal seržanta Songa do Segoku.
Aha. Takže to spolu souviselo.
Říkal něco o tom, že velitel zneužil svých pravomocí,
tak mi to vypadlo, protože to byla banalita.
Proč mi ale nedal tuhle složku?
Vypadají jako trojčata, ale dal mi jen dvě. Nebo jich je víc?
Možná si myslel, že zpráva o panu Pakovi si nezíská
vaši pozornost.
Když si nemyslel, že je to dost důležité, aby mě to zaujalo…
Co jste to předtím říkal?
Říkal jste, že ten případ řešil osobně.
Pochybuju, že udělal
něco pořádného, když mu šlo jen o mou pozornost, a ne o vyřešení případů.
Jistě.
Máte pravdu.
Tohle nám nepomůže ho najít.
Vy nejdete?
Kam?
Asi nespěcháte.
Co je to s ním?
Kdo jste?
Pojďte dál.
Padly si s velitelkou do oka.
Jo. A všechnu práci oddřeme my.
Dlouho jsme se neviděli, velitelko Čcheová.
ČCHE PIT
REFORMAČNÍ JEDNOTKA VELITELKA ČCHE PIT
Víte, proč jsem si vás zavolala, že?
Nepřišel jsem, protože jste mě zavolali.
Přišel jsem vám něco říct.
Řekli mi,
že si falšujete přesčasy, abyste si vydělal víc peněz.
Nemůžete přemlouvat mé podřízené,
aby na mě vyhrabávali špínu jen proto, že jste na ředitelství.
Myslel jsem, že Zpravodajská kancelář
řeší důležitější věci.
Souhlasíte s nahráváním?
Má cenu to odmítat?
Kde jste byl 26. března
mezi sedmou a jedenáctou večer?
Máte vůbec mozek?
Jak se opovažujete!
Sedněte si!
Tohle je od vchodu do stanice Uidžongbu
dvacátého šestého března v 19:18.
A tohle ze stejného dne v 22:32.
Víte,
my v práci nesedíme celý den u stolu.
Můžu dělat přesčas i mimo kancelář!
Jak daleko je to ze stanice Uidžongbu na místo činu?
I s provozem by to trvalo asi dvě hodiny tam a zpátky.
Tři hodiny by na utajení trestného činu stačily.
- „Utajení trestného činu“? - A také
je dost pravděpodobné, že věděl, že od začátku ulice
až po místo činu nejsou v ulici žádné kamery.
Jak bych to mohl vědět?
Slyšela jsem, že jste letos volal na stanici Jongsan.
Vyšetřovatel si pamatuje, že jste volal
a stěžoval jsi, jak jsou neschopní,
kvůli častým krádežím v té oblasti.
V oblasti, kde vaše sestra prodává balené obědy.
Díky vašemu postavení
jste mohl utajit otřesné hygienické podmínky v obchodě.
Nemohl jste něco udělat i s nedostatkem bezpečnostních kamer?
- Teď řešíme i hygienické podmínky? - Máme
svědecká prohlášení a videa
ze stanice Uidžongbu, která dokazují, že večer 26. března
jste si zfalšoval přesčas.
Což znamená, že jste nám dal falešné alibi na den,
kdy zmizel prokurátor So Tong-če z Prokuratury pro okrsek Uidžongbu.
Potkal jsem se s tím prokurátorem pár dní předtím, než zmizel.
Zmiňoval případ seržanta Songa, takže jsem s ním potom ani nemluvil.
Říkal nesmysly,
tak jsem mu tehdy vynadal,
ale myslíte, že bych někoho zabil, abych ochránil svého synovce?
Možná jste ho chránil, ale možná jste se rozčílil po tom,
co jste s tím prokurátorem mluvil.
Proč tedy nepředvoláte Su-hanga?
Pláčete na špatném hrobě!
Stejně jsem se s vaším synovcem chtěla setkat.
Dal jste mi svolení, tak bych si měla pospíšit.
Co je to?
KONEČNĚ JSEM SE ODHODLAL BYL JSEM NA MÍSTĚ ČINU
- Aj! - Jste v pořádku?
- Co ten spěch? - Soudní příkaz.
- Máme svědka. - Jakého svědka?
- Svědka, který viděl So Tong-čeho? - Ano.
„Konečně jsem se odhodlal.
Byl jsem tehdy na místě činu.“
Ach bože.
Bylo to 26. března kolem desáté.
Viděl jsem, jak někdo něco dává do kufru od auta.
Všiml jsem si lidských nohou.
Myslím, že to byl muž.
Viděl jsem jeho obličej.
Viděl obličej pachatele.
Detektive Čangu, běžte do té videofirmy
a požádejte je o spolupráci.
- Jo. - Sun-čchang a detektiv So.
Sežeňte soudní příkaz a jeďte tam.
Dobře.
Děkuji.
- Jsi v pořádku? - Jo.
NEJVYŠŠÍ PROKURATURA
Máme to?
PC KAVÁRNA HONGIK INGAN
Tady.
UŽIVATEL: NENÍ ČLENEM DATUM: 30. 3. 2019
ÚČTENKA ČÍSLO KARTY
SPRÁVA KARET INFORMACE O DRŽITELI
Mají soudní příkaz?
Ano.
INFORMACE O DRŽITELI
„Čon Ki-hjok.“
ČON KI-HJOK
REGISTRAČNÍ ČÍSLO OBYVATELE
- Co je zač? - O co jde?
Byl několikrát ve vězení za hazard a podvody.
- Má záznam v rejstříku? - Ano.
Když za ním zajdeme, tak může utéct.
Dobře.
Není divu, že ten jeho komentář vypadal pochybně.
Jak se s ním teda setkáme?
DRŽITEL KARTY ČON KI-HJOK
- Já? Nevím, co mám dělat. - Prostě to udělej!
Haló?
Dobrý den. Mám pro vás balíček.
Jste doma, pane Čon Ki-hjoku?
Ne, jsem pryč. Jaký balíček?
Ze společnosti vaší kreditní karty. Musíte ho převzít osobně.
Jaké karty?
Je to ze společnosti, u které máte kartu.
Teď to nemůžu převzít.
Musíte to převzít osobně.
V kolik budete doma?
Převezmu si to příště.
- Sakra. - Sakra.
Jelikož teď není doma, pojedeme tam a počkáme tam.
Byli jste za tím svědkem?
Nic nenašli, takže jsem teď na forenzním.
Dobře. Jasně.
Co?
Jsou to hodinky.
To nebyla písmena.
A já už doufal.
Není běžné, aby na zdi byly nápisy.
Asi ne.
Ale počkat. Co je to?
Je to osoba?
Myslím, že to je vzor na těch hodinkách.
Vydržte.
Jsou to květiny?
Včera odpoledne
náš vyšetřovací tým dostal fotografii,
kterou zřejmě poslal pachatel.
Původní podezřelý neměl žádný motiv…
Je to naléhavé. Ty víš proč.
NOVÁ ZPRÁVA HAN JO-ČIN
To, co je na fotce, není stropní světlo.
Jsou to hodinky.
Policejní…
hodinky.
Jedou ke svědkovi domů.
Ale má dlouhý seznam trestných činů.
Jaké je jeho registrační číslo?
Je to 9203…
Haló? Vrchní inspektorko?
Paní Hanová.
Promluvíme si později.
JSOU TO HODINKY. POLICEJNÍ.
KAPITÁN ČCHOI
Co tím myslíte?
Jedu na Národní policejní agenturu.
Děláte si ze mě srandu?
Omlouvám se, pane.
Přiveďte ty kretény ze Segoku.
Okamžitě je předvolejte!
Kde držíte toho prokurátora?
Ze čtyř podezřelých
nemá alibi jeden. To bude pachatel.
Měl byste se stydět!
Šel za ním jeden z našich detektivů.
To vy jste se nahlásil jako svědek, že? Stanice Jongsan.
Prosím, řekněte mi, kde je.
To ověříme na prokuratuře.
Svědek je tady.
Je tady? Kdo je to?
Viděl jste ho u herny, že?
- Vidím vás. - Říkal, že viděl to auto odjíždět.
Připravte rezignaci.
Měl bych vědět ještě něco, že?
Překlad titulků: Adéla Macurová