-সিক্রেট ফরেস্ট- [স্ট্রেঞ্জার/আগন্তুক]
অনুবাদক পিয়াস ভৌমিক
সম্পাদনাঃ জায়েদ খান
-সিক্রেট ফরেস্ট- [স্ট্রেঞ্জার/আগন্তুক]
মি. পার্ক মারা গেছেন।
শি-মকই প্রথমে তার মৃতদেহ দেখেছিলেন এবং সন্দেহভাজনকে গ্রেপ্তার করেন।
মি. পার্ক যদি মৃত্যুর আগে তাকে সব কিছু বলে থাকেন?
যদি আমি আমার মুখ খুলি, তাহলে সে মুহুর্তেই জীবিত কবরে চলে যাবে।
আমি কখনও একা মরব না।
- ঘরে ঢুকলেন কী করে? - ভেতর থেকে কেউ দরজা খুলে দিয়েছিলো।
-কে? -আমি কীভাবে জানবো?
আমি চুরি করেছি,তবে আমি কখনই কাউকে মেরে ফেলতাম না!
সে জোর গলায় বলেছিলেন যে আসল ঘাতক ইচ্ছাকৃত ভাবেই তাকে ভিতরে ঢুকতে দিয়েছিলো।
যাতে তাকে খুনী হিসেবে ফাঁসানো যায়।
আপনি কি পাল্টা দাবি করতে পারেন? যা এক ধাক্কায় সব কিছু সমাধান করে দিবে?
সিদ্ধান্তমূলক প্রমাণ যে শিকার সেই সময় বেঁচে ছিলেন
আসামী সুস্পষ্ট প্রমাণ অস্বীকার করছে
এবং নিজের কাজের ব্যাপারে অনুতপ্ত নয়
সুতরাং,এই আদালত তাকে ২২ বছরের কারাদন্ড দিচ্ছে।
প্রসিকিউটরদের ঢাল হিসেবে ব্যবহারের সাহস হয় কী করে?
-আপনার কী মনে হয় না যে তার কোন কারণ আছে? -তাতে কী?
তৃতীয় পক্ষ কর্তৃক ডাকাতি এবং খুন।
কোনো তৃতীয় পক্ষ? মনে হচ্ছে মনে হচ্ছে এছাড়াও একটি দ্বিতীয় পক্ষ জড়িত আছে।
কাউকে হুমকি দেওয়া হচ্ছিল।
প্রসিকিউটর প্রমানটি পাল্টে দেন
এবং আমাকে খুনি বানিয়েছেন।
জিন-সিওব কাংয়ের খোজ নিন, তাকে একা থাকতে দিবেন না।
যিনি আমাকে লাঞ্ছিত এবং নির্যাতন করেছেন,আমার মৃত্যুর দ্বারা...
আমি সেই প্রসিকিউটরের বিরুদ্ধে অভিযোগ করতে চাই
আমি আমার মৃত্যুর মধ্য দিয়ে আমার নিরপরাধতার পক্ষে প্রমাণ দিচ্ছি।
আমি ... আমি তাকে হত্যা করি নি।
⚪[১ম সিজন]⚪ ⭕[এপিসোড ২]⭕
অনুবাদেঃ পিয়াস ভৌমিক সম্পাদনায়ঃ জায়েদ খান
আমি একটু আগে ফোন করেছিলাম।
তো, কী হল?
(একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যতের জন্য সঠিক সংশোধন)
আমরা যখন সেখানে পৌঁছেছি তখন অনেক দেরি হয়ে গেছে। আমাদের কিছুই করার ছিলো না।
-আমি তাকে দেখতে চাই। -অবশ্যই।
এটি আমাদের সন্ধ্যার হাজিরার পরে ঘটেছে,
আর আমরা কোন সাড়াশব্দ পাইনি।
তিনি তার কারাগারের পোশাক জানালায় বেঁধে গলায় ফাঁস দিয়ে আত্নহত্যা করেছেন।
তিনি স্পষ্টতই খুব দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলেন।
প্রসিকিউটর প্রমানকে পাল্টে দেন
এবং আমাকে খুনি হিসেবে প্রমাণ করেছেন।
এটা আত্মহত্যা।
আপনি যে চিঠিটা পেয়েছেন। আপনি কি বলতে পারবেন কি লেখা ছিল...
এটি কোন চিঠি নয়। এবং এই সম্পর্কে কিছুই ছিল না।
ওহ আচ্ছা।
- আমাকে দেখানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। -ঠিক আছে।
"আমাকে দেখানোর জন্য ধন্যবাদ?" হায় ঈশ্বর।
একজন মৃত ব্যক্তির সম্পর্কে এমন কথা কীভাবে বলে?
জিন-সেওব!
এটা আমার কাছে পাঠালেন কেন?
আপিলের চিঠিটি কেন পাঠিয়েছেন?
আপনি কীসের প্রসিকিউটর?
আপনি তাকে খুন করেছেন।
আপনি জিন-সেওবকে মেরে ফেলেছেন!
কেন আপনি তাকে থামালেন না? প্লিজ আমাকে উত্তর দিন।
ওকে আবার জীবিত করুন!
আপনি নিশ্চয়ই চিঠিটি পড়েছেন। আপনি জানতেন সে আত্নহত্যা করবে!
আচ্ছা,আপনার স্বামী আপনাকে এটা করতে বলেছে, তাই না?
তিনি আপনাকে ঠিক কী করতে বলেছেন?
আমি জানি যে তিনি আপনাকে আর আপনার সন্তানকে কথা দিয়েছিলেন অর্থ সম্পর্কে চিন্তা না করার।
আপনি নিশ্চয়ই এটি পাঠিয়েছেন কারণ তিনি বলেছিলেন তিনি একটি উপায় বের করেছেন
আপনি নিজে বাকী জীবন চালিয়ে যেতে পারবেন এবং আপনাকে অবশ্যই সহযোগিতা করতে হবে।
আপনি কি সম্প্রতি প্রচুর অর্থ পেয়েছেন?
টাকাগুলো তার জীবনের বিনিময়ে পাবেন জেনেও আপনি ওগুলো গ্রহণ করেছেন?
আপনি বলতে চাইছেন,
আমি টাকার জন্য চিঠিটি পাঠিয়েছি?
-স্যার! -প্লিজ আমাকে উত্তর দিন।
আপনি যদি ভাবেন তিনি অন্যায়ভাবে তার জীবন দিয়েছেন তাহলে আমাকে উত্তর দিন।
এটা অন্যায়।
এটা এতটা অন্যায় যে,রাগে আমার রক্ত গরম হয়ে যাচ্ছে !
এটা এতটা অন্যায় এবং বিরক্তিকর যে এটা আমার হৃদয় পুরোপুরি ভেঙ্গে চুরমার করে দিচ্ছে ।
শান্ত হোন।
আপনার স্বামী চিঠি পাঠনোর সময় আপনাকে ঠিক কী বলেছিলেন?
সে আমাকে বলেছে যে, সে কেবল তাদের ভয় দেখাতে চায়।
সে বলেছিলো যে সে আসলে আত্নহত্যা করবে না।
এখন আমি কীভাবে বাঁচাবো?
আমাকে একা রেখে কীভাবে সে চলে গেল?
যথেষ্ট হয়েছে।
দয়া করে ওনাকে লাশের কাছে নিয়ে যান।
সে কি অভিনয় করছে?
এটা সম্ভব।
তবে ওটা ছিলো খুন। এখন, এটি আত্মহত্যা।
যদি ভাড়াটে খুনি হিসেবে তাকে নিয়োগ দেয়াই হয়ে থাকে তবে সে নিজের অস্ত্র নিয়ে গেলো না কেন?
কেনইবা সে নিজের নিরপরাধতার পক্ষে আবেদন করার চেষ্টা করলেন?
প্রসিকিউটর প্রমাণ পাল্টে দিয়েছেন...
কী তাকে এতো নিশ্চিত করল?
[ভিডিও অ্যানালাইসিস ল্যাব]
মাফ করবেন। আমার এক মিনিটের জন্য আপনাকে বিরক্ত করতে হবে।
কিন্তু, আমার আজকের কাজ শেষ।
আমি চলে যাচ্ছিলাম।
আপনি টিভি সিরিজে যে জিনিসগুলি দেখেন এগুলো আসলে সবকিছু বাস্তব নয়।
বাস্তবে, এতোটুকুই আপনি সর্বোচ্চ পেতে পারেন।
এছাড়াও, এটি সামনের তোলা ভিডিও ও নয়।
শুধু ফ্রেমের মধ্যে সামান্য অংশ আছে।
চেষ্টা করলে এর বেশি পাবো বলে মনে হয়না।
এই অংশ টা কারসাজি করার কোন সম্ভাবনা আছে?
কারসাজি করা...
মনে হয় না।
হ্যাঁ, এটি আসল ফুটেজ। এটায় কারসাজি করা হয় নি।
এখন দেশে অনেকগুলি সিসিটিভি এবং ড্যাশ ক্যামেরা রয়েছে যে আমার কাজ শেষই হয় না।
এমনকি, আরেকটু অন্যদিকে ঘুরানো থাকলে এসব ক্যামেরায় ধরাই পড়তো না।
এটা আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছে।
তিনি এই মহিলাটিকে এসব সামলাতে দিয়েছেন কেন? ?
[ডিএনএ অ্যানালাইসিস ল্যাব]
হ্যাঁ, স্যার।
হ্যাঁ।
আমি এখনই চলে যাব।
হোয়াম-দং খুনের মামলার পিছনে আসল সত্য কী?
তুমি কি জানো যে আমি কতগুলো কল পেয়েছি?
একজন খুনি প্রসিকিউটর অফিসে চিঠি দিয়ে মামলা করার হুমকি দেওয়ার সাহস পায় কীভাবে?
সে মারা গেছে।
তুমি কি নিশ্চিত?
আমি সবেমাত্র দেখে আসলাম।
জিজ্ঞাসাবাদে কি হুমকি-ধামকি দেওয়া হয়েছিল?
-না -আমাদের কি কোন পদ্ধতি অন্যায় ছিলো?
না স্যার।
প্রমাণ কি বানোয়াট ছিল?
না, তা হয়নি।
সে কি আত্নহত্যার আগে কোন মিথ্যা বলেছিল?
এমনভাবে বলছিলো যেন সে খুব নিশ্চিত।
আমি একাধিকবার এটি পরীক্ষা করেছি। এটি বানোয়াট ছিল না।
পুলিশরা ঝামেলায় পড়বে,আমরা না।
তুমি তাকে গ্রেপ্তার করেছো এবং প্রমাণ পেয়েছো। তুমি কি বুঝতে পারছো যে তুমি কী করেছো?
পার্ক সাহেব তোমাকে ডেকেছে বলেই ওখানে গিয়েছিলে?
তুমি আমাকে অনেক জায়গা দিয়ে বিপদে ফেলছো।
আমি দুঃখিত।
মিঃ পার্ক আমাকে বলেছিলেন
সে তোমার সাথে হাত মিলিয়েছে।
পার্ক সাহেব তোমাকে ডেকেছে বলেই ওখানে গিয়েছিলে?
তুমি আমাকে অনেক জায়গা দিয়ে বিপদে ফেলছো।
আপনি জানতেন যে আপনি বিপদে পরে যাবেন।
তাহলে আমাকে থামাননি কেন?
[পাঁচ মাস আগে]
অনেক হাসবে, ঠিক আছে?
সহজে তার কাছর ধরা দিবে না। প্রাণ খুলে হাসবে।
এবং কিউট ব্যবহার করবে। বুঝেছো? তুমি এসব জিনিসে অনেক ভালো।
মুখে হাসি রাখবে।
-ঠিক আছে? ভিতরে যাও। -জ্বি স্যার।
- আপনি পশ্চিম অফিস থেকে এসেছেন। -হ্যাঁ।
হানসং সিওরাক রিসর্টে আপনাকে স্বাগতম।
ওয়েস্টার্ন সিওল প্রসিকিউটরের অফিসের সকলের জন্যে,
আমরা দশম তলায় আমাদের সেরা ভিউয়ের রুমগুলো বরাদ্দ করেছি।
ভালো, ধন্যবাদ।
ওয়েস্টার্ন সিওল প্রসিকিউটরের অফিসের সকলের জন্যে,
আমরা দশম তলায় আমাদের সেরা ভিউয়ের রুমগুলো বরাদ্দ করেছি।
মি. সেও।
তুমি মি. লি কে দেখেছ?
না।
ধুর, তার একটি উদ্বোধনী ভাষণ দেওয়ার দরকার ছিল। কেন যে সে তার ফোন তুলছে না?
স্যার!
-হ্যাঁ, সব কি প্রস্তুত? -জ্বি স্যার।
দুর্দান্ত, ভাল কাজ করেছো।
-বাহ, আপনাকে দুর্দান্ত দেখাচ্ছে। -দেখো কে কথা বলছে।
আরে বাদ দিন এসব।
আপনি প্রসিকিউটর সিও কে চিনেন, তাই না?
-আমি সেও ডং-জে। -হায় ঈশ্বর। তুমিও তো দেখতে খুব হ্যান্ডসাম।
-ধন্যবাদ। সে আমার দলের টেক্কা।
সে সুদর্শন এবং আকর্ষণীয়। -কিভাবে মজা করতে হয় তাও সে জানে।
আপনার গাড়ী সরান।
[ইউংসান পুলিশ স্টেশন]
ঈশ্বর, আপনি দেখতে দুর্দান্ত। তিনি ইউংসান থানার প্রধান।
ওহ, দুঃখিত। আমাদের আবার দেখা হলো।
-আমি লেফটেন্যান্ট হান ইও-জিন। - এখানে প্রমাণাদি জমার কক্ষ কোথায়?
ক্ষমা করবেন? কেন...
এটি কি আবার তদন্তের জন্য নাকি? আপনি কি মামলাটি পুনরায় তদন্ত করছেন?
কেন? কিছু কি আপনাকে বিরক্ত করছে?
আপনি কি আপিলের চিঠির কারণে চিন্তিত?
যেহেতু আপনি সবকিছু নষ্ট করেছেন আপনার উদ্বিগ্ন হওয়া উচিত ছিলো।
এসব কী বলছেন? আমি কিছুই নষ্ট করিনি।
আপনি একা সমস্ত কিছু পরিচালনা করেছেন।
আমার ধারণা সার্জেন্ট কিম আপনাকে এখনও কিছু বলেনি।
কী সম্বন্ধে?
মনে হচ্ছিল যে উনি ডিএনএ পরীক্ষার ফলাফলের ব্যাপারে অনেক উদ্বিগ্ন ।
কোন ডিএনএ...
ফলাফল কী বলছে?
আমার কাছে জানতে চাইছেন কেন?
সার্জেন্ট কিম কী বললেন?
তিনি যা বলেছেন ঠিক তা-ই বলুন।
"এটা আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছে।"
ধুর, এটা আমাকে চিন্তায় ফেলে দিলো।
এই মহিলাকে তিনি এটি সামলাতে দিলেন কেন?
"এই মহিলাকে তিনি এটি সামলাতে দিলেন কেন?"
কী?
-দাড়ান। -এতটুকুই জানি।
এটি এ সম্পর্কে না।
মাফ করবেন।
হায় ঈশ্বর।
ঈশ্বর!
এটা কী ছিল? ধুর।
অফিসার হান।
-হ্যাঁ. - সার্জেন্ট কিমকে দেখেছেন?
সে ফিরে এসেছেন?
আমি আসলে...
গোয়েন্দা সেও বলেছিলেন যে তিনি তাকে দেখেছিলেন, তবে আমি তাকে পাচ্ছি না।
আমরা ঐ বারবিকিউ রেস্তোঁরার দিকে যাচ্ছি...
ওহ আচ্ছা। এই মুহুর্তে, আমি আপনাদের সাথে যোগ দিতে পারব না। কারণ...
- বেশি পান করবেন না। -ঠিক আছে।
আপনি কীভাবে জানলেন?
[প্রমাণ: ভিক্টিমের মোবাইল ফোন]
আমাকে কেন উপেক্ষা করছেন?
এটা কী?
আমিই সেই যে কেবল সংস্থাটিতে ফোন করেছিলাম।
[রিসেন্ট কল ইতিহাস]
হোয়াং শি-মক
তাহলে, এটা কী?
তিনি দেখা করার জন্য আপনাকে ফোন করেছিলেন?
ব্যাপারটি কী? আপনি আমাকে আর উত্তর দেবেন না, তাই না?
এলসিজে?
এটা কি আপনার পরিচিত কেউ?
মি. পার্ক আমাকে বলেছিলেন
যে সে তোমার সাথে হাত মিলিয়েছে।
আমি জিজ্ঞাসা করছি আপনি এই ব্যক্তিটিকে চিনেন কিনা।
পার্ক মো-সাং আপনার সাথে কথা বলার পরে এই নম্বরে ফোন করেছিলেন।
আপনি এই ব্যক্তিটিকে চিনেন...
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি ইনি আপনার পরিচিত কেউ কিনা।
ধুর।
আমারও একটা হাত আছে, তাই না?
ইনি কে?
আমার আগে এই ফোনটি চেক করা উচিত ছিলো তাহলে আর হঠাৎ করে কেসটি বন্ধ হতো না।
আপনি যে নম্বরটিতে কল করার চেষ্টা করছেন তা এই মুহুর্তে বন্ধ আছে। অনুগ্রহ...
[ওয়েস্টার্ন সিউল প্রসিকিউটরদের অফিস]
মি. কাং, হোয়াম-ডংয়ের কেসের সন্দেহভাজন খুনি যাকে আটক করা হয়েছিল
সে দক্ষিন সিওল ডিটেনশন সেন্টারে, আত্মহত্যা করেছে।
-তারা কেন সবসময় এটাকে অন্যায় বলে? -গতকাল রাতে গলায় ফাঁস দিয়ে।
- মানে, সে এটা করেছে। -ড্যাশবোর্ড ক্যামেরা ফুটেজের কারণে,
- তবে এটা চরম পর্যায়ের। এটা পাগলামি না? -অপরাধের বিষয়টি নিশ্চিত হয়েছিল।
-কে? লেফটেন্যান্ট হান? -কিন্তু সে তা অস্বীকার করে যাচ্ছিলো
-হ্যাঁ. -এবং 22 বছরের কারাদণ্ড প্রাপ্ত হয়েছিল।
না, মহামান্য আমি...
-হ্যালো। -আমি এটা করিনি।
এটা অবশ্যই ভুয়া হবে। কেন আপনারা মিথ্যা কথা বলছেন?
আমি সেখানে পৌঁছে তাকে মৃত পেয়েছিলাম!
তিনি দাবি করছিলেন যে প্রমাণগুলি সব বানোয়াট ছিল,
মি. পার্ক তার নির্দোষতা প্রার্থনা করার জন্য আপিলের চিঠি পাঠিয়েছিলেন
-আরে, এটা বন্ধ কর! -তার স্ত্রীর মাধ্যমে।
-দেখতে দেখতে বিরক্ত হয়ে যাচ্ছি। -অন্যদিকে,
প্রসিকিউটরদের তদন্ত প্রক্রিয়ায় জনমনে শঙ্কা জেগেছে
কেসে যা ঘটেছে তার জন্য প্রসিকিউটরদের দায়ী করা হচ্ছে।
মাঝে মাঝে এমন হওয়া উচিত।
স্যার।
গতদিনের পরীক্ষার ফল কী এসেছিলো?
কীসের ফলাফল?
হোয়াম-দংয়ে পাওয়া রক্তের ডিএনএ বিশ্লেষণের ফলাফল কী এসেছিল?
ওহ ওটা।
রক্তটা
মানুষের রক্ত না।
এটি কুকুরের রক্ত হিসেবে ধরা পড়েছে।
কিন্তু...
মনে হচ্ছিল যে উনি ডিএনএ পরীক্ষার ফলাফলের ব্যাপারে অনেক উদিগ্ন ।
"এটা আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছে। এই মহিলাকে তিনি এটি সামলাতে দিয়েছেন কেন? "
-ঠিক আছে। -ঠিক আছে।
ঠিক আছে। দ্রুত এটি শেষ করা যাক।
এখানে। আরে, তারাতারি করো।
এগুলো আস্তে আস্তে নামিয়ে রাখো। এখানে প্রতিটি পৃষ্ঠা আমার পরিশ্রমের ফলাফল।
আরে, শি-মক।
এগুলো? এগুলো হলো বিভিন্ন পতিতালয়ের অভিযানের জন্য।
ওহ আচ্ছা।
মিডিয়া ব্রিফিংয়ের কী হবে?
আমি এখন সেখানে যাচ্ছি।
এটি প্রচারিত হওয়ার পরে তুমি একজন সুন্দরী আইনজীবী হিসাবে বিখ্যাত হয়ে যাবে।
আমি তোমাকে যা শিখিয়েছি তা মনে রাখবে।
একটি জায়গা বেছে তার দিকে লক্ষ্য করে তাকিয়ে থাকবে।
বিভ্রান্ত চোখে তোমাকে অনিশ্চিত দেখায়।
এছাড়াও, হাত খুব বেশি নাড়াবে না।
আমি এই টিপসটি ভালভাবে ব্যবহার করব।
বেস্ট অফ লাক।
ইয়ন-সু আমার বিশেষ অভিযানের দলে যোগ দেবে।
জুনিয়র অফিসারদের এভাবেই পরামর্শ দেওয়া উচিত।
তারা তোমার সসমস্যাগুলো পরিষ্কার করার জন্য এখানে আসে নি।
হ্যাঁ, আপনি ঠিকই বলছেন।
প্রত্যেকে যাতে নিজের কাজ ঠিকভাবে করে সেজন্য আইন করা দরকার।
[জাতীয় ফরেনসিক সার্ভিস]
প্রথমত,
আমি আমার শোক প্রকাশ করতে চাই দুর্ভাগ্যজনক এই ক্ষতির জন্য।
তবে প্রয়াত মি. কাং জিন-সেওব দ্বারা করা দাবিগুলো
সম্পূর্ণ ভিত্তিহীন এবং মনগড়া।
আমরা, প্রসিকিউটর অফিস থেকে সমস্ত নাগরিককে অবহিত করতে চাই
যে আমরা প্রমাণের বিধি কঠোরভাবে অনুসরণ করেছি
এবং আমাদের কোন কার্যনির্বাহীতে বা বিচারের সময়
কোন ধরনের মনগড়া বা সন্দেহজনক আচরণ ঘটেনি।
ধন্যবাদ।
এটি পার্ক মো-সাং এর রক্ত।
তার রক্ত ​​পাওয়া গেছে সম্পূর্ণ অন্য একটি জায়গায়।
মি. কাং কারাগারে আত্নহত্যা করেছেন
এমনকি তার আগের সাজা পূরণ করার সময়ও তিনি আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলেন।
অতএব, আমি আগে উল্লেখ করেছি সেই হিসাবে,
আমরা আত্মবিশ্বাসের সাথে আপনাদের আশ্বাস দিতে পারি যে তার মৃত্যুর সাথে
ওয়েস্টার্ন সিওল প্রসিকিউটরদের অফিসের কোন সংযোগ নেই।
কীভাবে ওয়েস্টার্ন সিওল প্রসিকিউটরদের অফিস এই পরিস্থিতিকে সামলাবে?
আর কিছু বলতে চান?
তার মানে কি তার মামলা বন্ধ হয়ে যাবে?
[জাতীয় ফরেনসিক সার্ভিস]
[সার্জেন্ট কিম]
প্রমাণ।
যেই ফুটেজটি কাং জিন-সেওব এর বিচারের সময় দেখেছিলাম
প্রসিকিউটররা সেটাতে কারসাজি করেনি?
আপনি ভিক্টিমের বাড়িতে গিয়েছিলেন কেন?
তার সাথে আপনার সম্পর্ক কী?
সার্জেন্ট কিম কেন এতে জড়িত?
তাকে কেন টানছেন?
পরীক্ষার ফলাফল মিথ্যা বলে সে অপরাধীকে লুকাতে চাইছে কেন?
জবাব দিন।
আমি কী খুঁজে পেয়েছি,জানতে চান?
বিভিন্ন শক্তিশালী দালালদের কাছে পার্ক মো-সাং সাহেব ছিল স্পন্সরের মতো।
তিনি তাদের টাকা,মেয়েসহ আরো অনেককিছুই দিতেন।
তারপরে যখন তিনি দেউলিয়া হয়ে গেলেন, তখন অসম্মান ও অবজ্ঞা ছাড়া আর কিছুই পাননি।
সবকিছুর বিনিময়েও।
এর পরে কী হয়েছিল বলে মনে হয়?
প্রভাবশালীদের হুমকি দেয়ায় খুন হয়েছেন?
এছাড়াও, তাদের একজন অবশ্যই অপরাধী হবে?
সার্জেন্ট কিমও এ সম্পর্কে জানেন।
মি. পার্ক সেদিন আমার সাথে দেখা চেয়েছিলেন
আমার কাছে অপকর্ম স্বীকার করার জন্য।
আমি যখন তাকে বললাম যে আমি মি পার্ককে ব্যক্তিগতভাবে চিনি তখন সার্জেন্ট কিম ঝামেলা করছিলেন।
- কেন? - উনি নিশ্চয়ই ভেবেছিলেন আমি ঘুষ নিয়েছি।
মি. পার্ক সম্পর্কে যদি সে কিছু না জানত,
তাহলে ৫০ বছরের এক মৃত লোকের...
ঘুষের ব্যাপারটি কীভাবে জানলো?
তার মানে তাকেও ঘুষ দেওয়া হয়েছিল?
না।
সে অনেক নিচে।
সে আমাকে মি. পার্কের ব্যাপারে কিছু বলতে পারল না,সে নিশ্চয়ই তাঁর সাথে দেখা করেননি।
এটি অবশ্যই উপরের কেউ হবে।
কী? আপনি কিভাবে চিন্তা করতে পারলেন পুলিশের কেউ এমন কাজ করতে পারে?
আপনি বলতে চাইছেন যে,
উপরের কেউ খুন করে নিচের কাউকে ধামাচাপা দিতে বলেছে?
পুলিশদের এভাবে অসম্মান করার সাহস করলেন কীভাবে?
গত সপ্তাহে,অার্থিক বিষয়ে অভিজ্ঞ একজন গোয়েন্দা ধরা পড়েছেন
যিনি তার দক্ষতা দিয়ে লোকেদের ঠকিয়েছেন।
সেটা
এটা থেকে পৃথক।
মি.পার্কের শোবার ঘরে পাওয়া ল্যাপটপ গায়েব।
প্রমাণ হিসাবে এটি ঘটনাস্থলে সংগ্রহ করা হয়েছিল।
গতকাল প্রমাণ সংগ্রহের বাক্সে কোন ল্যাপটপ দেখেছেন?
এটি পুলিশের প্রমাণ তালিকাতেও নাই।
মি.পার্কের নির্দেশ অনুযায়ী কেউ হয়ত এর দ্বারা ঘুষখোরদের তালিকা বের করতে চেয়েছে।
যদি ল্যাপটপ পরে ফিরে আসে, কেউ হয়তো জানতে পারবে না যে তালিকাটি চলে গেছে।
একটি তালিকা আছে?
এবার আপনার পালা।
আপনি কী খুঁজে পেয়েছেন?
[ফলাফল]
[দুটি নমুনায় পুরো ১১ টি মিল পাওয়া গিয়েছে আরএইচ+ এবং বিবি দুটি নমুনায় পাওয়া গিয়েছে।]
রক্ত কোথায় পেলেন?
তার বাড়ির পিছনের জায়গায়।
কাং জিন-সেওব সেখানে যায় নি।
নিশ্চয়ই অন্য কেউ রেখে গেছে।
অপরাধী অন্য কেউ।
আপনি একটুও অবাক হন নি।
আপনি কি এই সম্পর্কে ইতিমধ্যে জানতেন?
আপনি কীভাবে সবকিছু জানেন?
এজন্যই কি আপনি আটক করেছিলেন একজন সাধারণ ব্যক্তিকে...
কে প্রমাণ বানোয়াট করেছে?
আপনিই কি সেই প্রসিকিউটর যিনি কেসটি পরিচালনা করেছিলেন?
আপনি কি সত্যিই কাং জিন-সেওব কে ফাঁসাতে ফুটেজ তৈরি করেছিলেন?
ফুটেজ।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
মি. হোয়াং।
আরে, আপনার সমস্যা কী?
আপনি ঠিক আছেন? আমি কি গাড়ি চালাবো?
ক্লিপটি কোনভাবেই সত্য হতে পারে না।
এটা বানোয়াট ছিল।
তারা আমাকে ব্যবহার করেছে।
তারা আপনাকে ব্যবহার করেছে?
আপনি কি বলছেন যে, অপরাধী নিজেই এটি বানিয়েছেন?
কে এত ঝামেলা করতে যাবে?
কেউ এমন কাজ করবে কেন?
রক্তের সন্ধানটি ঠিক কোথায় পেলেন?
এই!
আপনি।
এটার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
আপনি এখন এটি ফিরিয়ে দিচ্ছেন?
যাইহোক, এটা উনি না?
যে কারাগারে আত্নহত্যা করেছে। এটি সর্বত্র খবরে দেখাচ্ছে।
যাইহোক, আপনার গাড়ী এখানে সর্বদা কেন থাকে?
সবসময় কি গাড়িটি এখানে এমনভাবে পার্ক করা হয়?
এটি সরু রাস্তা। এখানেই শুধু পার্ক করার স্থান আছে।
কখন থেকে এটা এখানে?
আপনি কী বুঝাতে চাচ্ছেন? আজ আমার ছুটি ছিল...
একটানা কয়েক দিন কাজ করার পরে।
আপনার কাজ কি ১৬ জানুয়ারী বন্ধ ছিল না, তাই না?
ড্যাশ ক্যামেরা ফুটেজ দেখে মনে হচ্ছিল, এটি এখানে সারা দিন পার্ক করা ছিল।
-তাহলে... -আপনি কি মদ খেয়ে গাড়ি চালিয়ে ধরা খেয়েছেন?
-সেদিন কাজ করতে পারেন নি, তাই না? -কীসব ফালতু কথা?
কিছু শয়তান যাত্রী আমার নামে রিপোর্ট করেছিলো আমি তাদের সেবা দেইনি বলে।
সেই কোঁকড়ানো চুলের শুয়োর টার জন্য আমাকে চার লাখ ওন জরিমানা দিতে হয়েছে।
কোঁকড়া চুল?
দেখতে বুড়ো মহিলার মতো লাগছিলো, আর সে মাতালও ছিলো।
কখন এবং কোথায়?
ঠিক কখন জানুয়ারিতে আপনার বিরুদ্ধে রিপোর্টের খবর পেয়েছেন?
এটি ঠিক ইয়েংডেংপো স্টেশন এ ছিল।
তারিখটি ছিল...
যাইহোক, আমার লাইসেন্স ১৩ জানুয়ারী সাসপেন্ড করা হয়েছিল।
১৩ জানুয়ারী?
ঠিক আছে।
সত্যিই ঐ লোকটা। আমি বাজি ধরে বলতে পারি সে যেখানেই যায় লোকদেরকে বিপদে ফেলে দেয়।
স্যার।
ঘটনার দিন,
আপনি কি কাউকে হাঁটতে দেখেছিলেন এই বাড়ির পিছনে?
কেউ কি প্রাচীরের টপকে উঠছিল?
বাড়ির সামনে হেঁটে গেলেও মনে করতে পারব না।
আমি এখন এটি মনে করতে পারব না।
ঠিক।
যদি কিছু মনে আসে,
আমাকে এই নম্বরে ফোন দিবেন ধন্যবাদ।
এটি সেই বাড়ি। এখানেই আমি রক্তের সন্ধান পেয়েছি।
আপনি যদি এটি দেখেন,
গেটের কাঁটাগুলোর মধ্যে।
মি. হোয়াং।
এই কারণেই তিনি গেট দিয়ে এখানে প্রবেশের পরিবর্তে দেয়াল টপকেছিলেন।
ক্যামেরা নষ্ট।
আপনি কিভাবে জানলেন?
এই ধরনের ক্যামেরা চালু থাকলে লালবাতি জ্বলতে থাকে।
অপরাধী মনে হয় জানত না যে এটা কাজ করছে না।
যদি এতো বোকা হতো,তবে গেইট দিয়েই বাড়িতে প্রবেশ করত।
তাহলে, সে ট্যাক্সির ড্যাশ ক্যামেরায় ধরা পড়ত।
সে কীভাবে এটা জানল?
সে অবশ্যই এলাকাটি আগে ঘুরে-ফিরে দেখেছে এবং ড্যাশ ক্যামেরা সহ ট্যাক্সিটিকে দেখেছিল।
এমনকি সে এভাবে কোণটিও সেট আপ করেছিলো,
তবুও সে বুঝতে পারল না এই সিসিটিভি ক্যামেরা টা কাজ করে না?
এটা সম্ভব যে, সে যা দেখেছিলো কেবল তার সম্পর্কেই ভেবেছিলো।
এখানে এই রড টার উপর।
এখানেই আমি রক্ত ​​পেয়েছি।
নিশ্চয় এখান থেকে ওখানে লাফ দিয়েছে।
এবং সম্ভবত সে এ পথে গেছে।
ওটা এখানে ফেলে দেওয়া হয়েছিল ঘটনাটি ঘটার পরে।
যেটার উপর উঠে সে দেওয়াল টপকিয়েছে
সেটা অবশ্যই সেই সপ্তাহেই নিয়ে চলে গেছে একটি ময়লা সংগ্রহ ট্রাক।
আমি প্রমাণ সংগ্রহ করার সময় এখানে আসলে হয়তো এই প্রমাণগুলো খুজে পেতাম।
আমার চোখের সামনেই ছিল।
আশেপাশের লোকেদের জিজ্ঞাসা করলে সাক্ষীও পেয়ে যেতাম।
ট্যাক্সি ড্রাইভারের নামে কে রিপোর্ট করেছে তা বের করতে পারবেন?
কে?
যাকে সে নিতে চেয়েছিলেন না?
আপনি কি ভাবেন যে সে এর সাথেও যুক্ত হতে পারে?
কারণ এটি ১৩ জানুয়ারী হয়েছিল বলে?
ঘটনার তিনদিন আগে তার লাইসেন্স বাতিল করাতে বাধ্য করেছিলো কে?
-এটা হতে পারে। -আপনি কিভাবে বলছেন হতে পারে?
তারপরে, তার বিরুদ্ধে যে অভিযোগ করেছে সে অবশ্যই হবে খুনি নয়তো একজন সহযোগী।
মি. পার্ক কে ড্যাশ ক্যামেরায় দেখা যায়...
খুনি সবকিছু ঠিকভাবে সাজাতে পেরেছিল যা কাং জিন-সেওব কে খুনি প্রমাণ করে।
না। তার আগে তাকে ভুক্তভোগীর টিভি নষ্ট করতে হবে।
তারপরে, সে ঠিক এ ট্যাক্সিতে উঠল ইউংডেংপোতে অসংখ্য ট্যাক্সি থাকতে
এবং অভিযোগ করার জন্য ঝামেলা করতে হবে।
এছাড়াও, সে একরকম একজন প্রসিকিউটর দিয়ে এই ফুটেজ খুজে বের করাবে।
এবং প্রমাণ হিসাবে এটিকে ব্যবহার করাবে।
আপনি কি মনে করেন যে এটি সম্ভব?
আমাদের চেক করা উচিত।
এটি কি ইউংডেংপো থানা?
ট্র্যাফিক বিভাগ, প্লিজ।
ঘন্টা বাজানোর ১১ সেকেন্ড পরে দরজা খোলা হয়
খুনি ডানহাতি।
একটি অগভীর ছুরিকাঘাতের ক্ষত। ছুরিটি তার হাতের পাশে দিয়ে চলে গেছে।
তারপর তার ঘাড়ে, প্রানঘাতী ক্ষত।
হ্যালো?
মোট, ৩৭ সেকেন্ড।
তা নিশ্চয়ই যথেষ্ট সময় ছিল
জিন-সেওব এর ঘরে আসার জন্য এবং খুনের সাক্ষী হওয়ার জন্য।
এটা সম্ভব যে,খুন আগেই হয়েছিল।
যদি মি. পার্ককে প্রথমে খুন করা হয়,
এবং খুনি জিন-সেওবকে ঘরে প্রবেশ করতে দেয়?
আমাকে মারবেন না প্লিজ।
এটি এখনও মিলে না।
তাহলে, কেবলমাত্র একটি দৃশ্য বাকি আছে।
যখন ডোরবেল বেজেছিল,
সে ইতিমধ্যে খুন হয়েছে।
আপনি কি করছেন?
এটা পার্ক মো-সাং নন।
তুমি কে?
আপনি কী করেছিলেন?
অভিযোগ করেছিল কে?
আপনি কোঁকড়া চুলওয়ালা লোকটার কথা বলছেন?
আসলেই কি এমন কেউ আছেন?
হ্যাঁ, আমি ফোনে তাঁর সাথে কথা বলেছি।
আমি তার পরিচয় নিশ্চিত করেছি।
এটাকে নিচে রাখুন।
একজন মৃত ব্যক্তির মোবাইল ফোন চেক করেছেন কেন?
কারণ,আমি কারো হাতের পুতুল হতে চাই না।
হাতের পুতুল?
আমি যদি তখন এখানে না আসতাম
এবং তদন্তটি অকালে বন্ধ না করতাম,
তবে আসল খুনিকে খুঁজে পেতাম।
আপনি কি নিজেকে দোষী মনে করছেন?
হত্যাকারীর কাছে, আমার এখানে আসা ছিল একটি ভাগ্যবান কাকতালীয় ব্যাপার
অথবা পরিকল্পনার অংশও...
হতে পারে।
যদি এটি পরিকল্পনার অংশ হতো,
তাহলে হত্যাকারীর এটা জানতে হবে যে, ওইদিন ওইসময়..
আপনি এখানে আসবেন।
দাড়ান।
ভিক্টিম আপনার সাথে ফোনে কথা বলার পরেই,
এলসিজে নামের কারও সাথে কথা বলেছেন।
তাহলে, এলসিজে হতে পারে...
তিনি ডেপুটি চিফ প্রসিকিউটর।
কী?
তার মানে কি ডেপুটি চিফ প্রসিকিউটর ভিক্টিমকে চুপ করানোর চেষ্টা করেছেন
এবং প্রকৃত খুনীকে পালাতে সহায়তা করেছে?
এখন,তিনি চাইলে আমাকে ফাঁসাতে পারেন।
গ্রেফতার করা সঠিক হয়নি তার প্রমাণ ওনার হাতে আছে।
তুমি তাকে গ্রেপ্তার করেছো এবং প্রমাণ পেয়েছো।
তুমি কি বুঝতে পেরেছো যে তুমি কী করেছো?
এর মানে কী তাই?
তিনি কি প্রধান প্রসিকিউটরের ঠিক নীচে নন?
সে এমন কাজ করবে কেন?
তিনি নিশ্চয়ই কোন অপকর্ম করেছেন।
আমারও তাই মনে হয়।
আপনিও জানেন না?
আমার না জানার ব্যাপারে তিনিও জানেন না।
আপনার প্রথমে আঘাত করা উচিত।
এই খুনের মূল হোতা তিনিই।
এটি এখনও একটি জল্পনা মাত্র।
তিনি অনেক সম্ভাব্য সন্দেহভাজনদের মধ্যে একজন।
চলুন যাই।
দাড়ান।
প্ল্যানের বাহিরে যদি কাং জিন-সেওব এমনিই সেখানে উপস্থিত থাকে...
এটা সম্ভব যে তারা আপনাকে খুনের জন্য ফাঁসাতে চেয়েছিল।
যদি আপনি তার আসার কয়েক মিনিট আগে পৌঁছাতেন,
আপনিও ঠিক একই দাবি করতেন যেমনটা তিনি করেছেন।
যে কেউ আপনাকে ভেতরে ঢুকতে দিয়েছিল, এবং ভিক্টিম ইতিমধ্যে মারা গিয়েছিল।
তাহলে...
কারণ,আমি হাতের পুতুল হতে চাইনি।
এর মাধ্যমে হাতের পুতুল হবার ব্যাপারটি বুঝিয়েছেন?
আমরা এখনও কিছু জানি না।
ঠিক এখন যেভাবে আমরা কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
আমাদের শুধু...
বাতিটি জ্বালাতে হবে।
আমরা খুঁজে বের করব।
আমি কার কাছে এটি রিপোর্ট করব?
এমনটা নয় যে আমি সরাসরি চিফের কাছে যেতে পারি।
আপনার চিফ এবং আমার ডেপুটি চিফ প্রসিকিউটর
দুজনেই বন্ধু।
জিন-সেওবকে ভুলভাবে অভিযুক্ত করে তাকে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দেয়ার জন্য...
তারা সমালোচিত হওয়াটাকে মোটেও ভয় পায় না।
স্পন্সরের পরিচয় প্রকাশিত না হওয়ায় তারা নিশ্চয়ই স্বস্তিতে ছিলো।
কিন্তু আপনার জন্য তাদের কপালে আবার ভাজ পড়েছে।
যেভাবেই হোক তারা খুব দ্রুত এগুলো ধামাচাপা দিতে চায়।
নিখুঁত অপরাধের মতো কোনও জিনিস নেই,
তবে আমরা দুজনেই জানি যে শতশত মামলা অমীমাংসিত আছে।
একজন খুনিকে পালাতে দেওয়া তাদের কাছে খুব বড় কিছু না।
পুরো সহিংস অপরাধ ইউনিট উল্টেপাল্টে যাবে।
আমরা খুনিকে ধরে বন্দি করেছি।
তারপরে সে আত্নহত্যা করেছে পুরো দেশের দৃষ্টি আকর্ষনের জন্য।
এখন আমাদের পুরানো কথা বদলে নতুন করে বলতে হবে যে,
সে খুনি নয়।
তাই আপনিও কি সার্জেন্ট কিমের মতো ঘটনাটি ধামাচাপা দিতে চান?
আপনি কী করবেন?
এসব ফাঁস হলে আপনি ঠিক থাকবেন?
আমি?
এটি আপনাকে সবচেয়ে বেশি প্রভাবিত করবে।
আমাদের কাজ সত্য খুঁজে বের করা, তাই না?
ধামাচাপা দেয়া সত্য,
যা গোপন করার পূর্বমুহূর্তে টেনে বের করেছেন।
এই পরিস্থিতিতে সিদ্ধান্ত নেয়া উচিত না,
যে আপনি এটি আলোতে আনবেন কিনা।
হান ইও-জিন কোন ধরণের মানুষ,
এবং তিনি কী ধরনের জীবন যাপন করেছেন?
এটি এর উপর নির্ভর করে।
দয়া করে আমাকে এখানে নামিয়ে দিন।
হান ইও-জিন কোন ধরণের মানুষ,
এবং তিনি কী ধরনের জীবন যাপন করেছেন?
এটি এর উপর নির্ভর করে।
আসামী যে আত্নহত্যা করেছে
আসামী নিষ্পাপ হিসেবে প্রমানিত হয়েছে।
ম্যাম।
হ্যাঁ, স্যার।
যখন আমার স্ত্রী ফিরে আসবে,তাকে বলবে যে আমি আজ দেরী করে বাসায় আসব।
আপনাদের অবশ্যই হোয়াম-দং হত্যা মামলায় দণ্ডিত খুনির কথা মনে আছে।
যে কারাগারে আত্নহত্যা করেছে।
যদিও তার মৃত্যুতে আমরা এখনো হতবাক,
সম্প্রতি উত্থাপিত সম্ভাবনা যে তিনি আসল খুনি নন।
এই খবরটি একটি বড় আলোড়ন সৃষ্টি করছে।
মি. কাংয়ের দাবী যে তিনি মি. পার্ককে হত্যা করেন নি।
এটা সত্য হিসেবে নিশ্চিত করা হয়েছে,
বলা হচ্ছে যে তার আপিলের চিঠিতে তার দাবি
যে এই কেসে নিযুক্ত প্রসিকিউটর প্রমাণ বানোয়াট করেছে যেটা সত্য হতে পারে।
যদিও জনগণের সমালোচনার কেন্দ্রে হলো পুলিশ এবং প্রসিকিউশন বিভাগ
মি. কাং এর মৃত্যুর পরে তাদের ব্যর্থতা স্বীকারের জন্য।
তদন্তের নিম্নমানের জন্য,
তদন্তে ব্যর্থতার জন্য মামলাটি আবার
একটি অমীমাংসিত রহস্য হিসেবেই রয়েছে।
আমি এটা আমাদের জন্য করেছিলাম তোমাদের সবার জন্য, আমার সহকর্মীদের জন্য।
লোকেরা ইতিমধ্যে পুলিশকে অযোগ্য ভাবছে।
আর আমাদের প্রাথমিক তদন্ত ব্যর্থ হয়েছে।
আমি ভেবেছিলাম এসব ফাঁস হলে আমাদের অনেকেরই চাকরি চলে যাবে।
খুনিকে ধরা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারতে।
অপেক্ষা করতে পারো নি?
আপনি যদি নিজের সহকর্মীদের নিয়ে ভাবতেন,
তাহলে আমাদের বলা উচিত ছিল যাতে আমরা একসাথে তদন্ত করতে পারি।
কীভাবে বলতে পারলেন এটি কুকুরের রক্ত?
-আপনি কি ভাবছেন এটা যৌক্তিক? -এই,চুপ কর!
আমাদের দেখে গাধা মনে হয়?
তদন্তের বিষয়বস্তু রিপোর্টারের কাছে ফাঁস করার সাহস হলো কী করে?
এই তুইও! তোর কি মাথা খারাপ হয়েছে?
এমন গুরুত্বপূর্ণ তথ্য নিজের কাছে রেখেছিস কেন?
একাই খুনিকে পাকড়াও করে হিরো হতে চেয়েছিস?
আপনি এমন করে বলছেন কেন?
কাং জিন-সিওব এর কিছু না হলে এসব করতাম না।
কিন্তু সে মারা যাওয়ায় বুঝাই যাচ্ছে সে খুনি নয়।
আমার কী করা উচিত ছিল?
সে মারা গেছে বলে আপনি তাকে...
লোকেদের চোখে খুনি বানাতে চেয়েছিলেন?
খুনি না হলেও সে কি বেঁচে উঠবে?
তার খুনি অপবাদ দূর হলে সে কি বেঁচে উঠবে?
মিথ্যা অভিযোগের কারণে সে আত্নহত্যা করেছিল।
কতটা খারাপ লাগলে নিজের একটি বাচ্চা থাকার পরেও কেউ গলায় দড়ি দিতে পারে,
ভেবে দেখেছেন?
সে-ই মিথ্যাভাবে অভিযুক্ত হওয়া একমাত্র ব্যক্তি নন।
প্রতিটি কারাগার ভুলভাবে অভিযুক্ত মানুষে ঠাসা।
শুধু কাপুরুষেরা এমন কিছু করে। -এই।
চুপ কর।
পুলিশের একজন সদস্য হয়ে...
কীভাবে এমন কথা বলতে পারলেন?
তোরা দুজনই মাত্রার বাইরে চলে যাচ্ছিস।
তোদের সাসপেন্ড করা হলো। তোদের কিছু করার অনুমতি নেই।
চোখের সামনে থেকে দূর হ।
চলে যা!
ঈশ্বর।
কী?
- চিফ, আপনি কী... - আমি কী?
না, কিছু না।
যে ল্যাপটপটি সরিয়েছিলেন সেটি দিন।
- স্যরি? - আপনি ল্যাপটপটি ঘটনাস্থল থেকে নিয়েছেন।
এটা আপনি রেখেছেন কেন?
তুমি কী বিষয়ে কথা বলছো?
আপনি ঘটনাস্থলে ফিরে গিয়ে ল্যাপটপটি নিয়ে ছিলেন।
আমি সব জানি, দয়া করে আমাকে এটি দিন।
ঠিক আছে, এটা এমন না যে
আমি লোভে পড়ে তা করেছিলাম।
মনে ছিলো না তাই প্রমাণের তালিকায় লিখতে ভুলে গিয়েছিলাম।
আমার নিজের ল্যাপটপটিও এখানে আছে।
সেখানে কিছুই নেই।
[প্রসিকিউটর হোয়াং]
এটা কি কোওয়ানে?
হ্যালো?
কিছুই না।
পার্ক মো-সাং এর ল্যাপটপ পেয়েছি।
মনে হয় এটি তার ছেলের ল্যাপটপ।
ছেলের ঘরে কম্পিউটার ছিল না।
-মাফ করবেন? - এটা কোন মানে নেই
যে একজন তরুনের ঘরে কোন কম্পিউটার নেই।
তিনি হয়তো এটি ব্যবহার করছিলেন যেহেতু তার ছেলে সামরিক বাহিনীতে ছিলেন।
যাইহোক, আমি এটি সাইবার তদন্ত ইউনিটে নিয়ে যাচ্ছি।
আমি তাদের সমস্ত মুছে ফেলা ফাইল পুনরুদ্ধার করতে বলব।
এটাতে সম্ভবত গুরুত্বপূর্ণ কিছু নেই যেহেতু অপরাধী এটি রেখে গিয়েছিল।
ইনি সত্যিই একটা জিনিস।
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসাও করেননি আমি ঠিক আছি কিনা।
ভালোভাবেই জানেন যে অবস্থা শোচনীয়।
ঈশ্বর, কি একটা চরিত্র।
যাইহোক,
ঘুষের প্রমাণের কারণে এসব ঘটে থাকলে ল্যাপটপটি নিয়ে যায় নি কেন?
আমি বলতে চাইছি, সে প্রতিটি বাড়ির প্রতিটি অংশ খুটেখুটে চেক করেছেন।
খুনের পরে এটা খুলেছে?
-তিনি এসেছেন! -এই যে আসছে।
প্রসিকিউটর এসেছেন!
-আপনি কি সত্যই প্রমাণ বানোয়াট করেছেন? -এটা সত্যি?
রক্ত কবে পাওয়া গেল?
- কিছু বলুন। -আপনি কি জানতেন?
আপনি কি জানেন যে, লোকেরা আপনাকে খুনি বলছে?
-আপনি কেমন বোধ করছেন? - দয়া করে কিছু বলুন।
আপনি ঠিক আছেন?
মি. ইউং ইল-জায়ে আপনার বাবা?
সে কি জানে যে আপনি প্রমাণ নিয়ে জালিয়াতি করেছেন?
আমার পথ থেকে সরে যাও।
তোমার ছাত্রীকে ঝামেলায় ফেলে তোমাকে বেশ আত্নবিশ্বাসী মনে হচ্ছে।
মি. সিও কী...
এই মুহূর্তে তিনি এখানে নেই।
আমি ভুল করে তার ডেস্কে ভুল নথি রেখেছি।
তুমি তাকে বলতে পারবে যে, আমি এসে ওগুলো নিয়ে গিয়েছি?
জ্বি পারব।
বেআইনি কাজের অনুসন্ধানের প্রতিবেদন
ব্যক্তিগত তথ্য
মি. হোয়াং এখানে আছেন।
কী?
তুমি এখানে কী করছো?
আসলে...
আমি ভেবেছিলাম আমাদের ফাইলগুলি মিলে গেছে,
তবে এটি আমার নয়। ক্ষমা করবেন।
তোমার ফাইল এখানে কেন থাকবে?
তুমি নিশ্চয়ই এখানে কিছু খুজতেছিলে। আমার কাছে মিথ্যা বলবে না।
এটা কি এমন যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ যে এটা লুকিয়ে দেখতে হবে?
আমি জানতাম না।
এই হারামজাদা।
তোর শরীরে বেশি মেদ থাকলে...
বাহিরে গিয়ে সত্যিটা বল।
একজন সুপুরুষের মত সবার সামনে গিয়ে বল যে,কার কারণে ইয়ন সু কে লাঞ্চিত হতে হচ্ছে।
ঠিক আছে আমি পরে বলব।
এই জানোয়ার...
এই!
তুই কী খুঁজতেছিলি?
তুই আমার জিনিস কেন দেখছিলি?
তোমরা দুজনে কী করছো?
তুমি এখানে এসব কেন করছো?
বাইরে শতশত সাংবাদিক আছে, ওদের সামনে গিয়ে করো।
গোটা দেশকে জানতে দাও যে ক্রিমিনাল ডিভিশন তিন গন্ডগোল করছে!
-আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি। -আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
তাহলে? সে কি দেখতে পেরেছে?
না, আপনি কী করে ভাবলেন আমি ওকে দেখতে দেব?
- আমি মনে হয় না যে সে দেখেছিল। - তোমার মনে হয় না?
সে দেখেনি, স্যার।
কিন্তু
সে আমার চোখের সামনে আমার অফিস চেক করতে গিয়েছিলো।
বলতে গেলে সে আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে।
আমাদের জনগণের সমালোচনায় আনার জন্য কে দায়ী?
অবিলম্বে তাকে বরখাস্ত করুন।
যেহেতু সে তার নিজের কবর নিজেই খুঁড়েছে সেহেতু কিছুই বলার নেই।
একটি অভ্যন্তরীণ তদন্ত হবে।
মনগড়া এবং গোপন করা প্রমাণ থেকে জবরদস্তি ব্যবহারের প্রমাণ পর্যন্ত,
সবকিছু জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।
আমরা কি কিছু না করেই তার কবল থেকে মুক্তি পেতে সক্ষম হব ?
তুমি কী বিষয়ে কথা বলছো?
শি-মক মুখ খুললে সবাইকে বিপদে পড়তে হবে।
এটি কাং জিন-সেওব কে দিয়েই শেষ করা উচিত ছিল।
আমরা কোন উপায়ে তদন্ত এড়াতে পারি না?
মহাপরিদর্শকের এই মুহুর্তে অত্যন্ত সতর্ক হতে হবে,
তবুও আমরা তাকে যদি এই বড় খবর দিয়ে আঘাত করি।
তুমি কি ভাবো যে তিনি আমাদের জন্য এটি করবেন?
তাহলে, আমাদের এটা সম্পর্কে কী করা উচিত?
"পূর্বদিকে কোলাহল সৃষ্টি করে, পশ্চিমদিকে আক্রমণ করো।"
যদি আমরা এখন সরাসরি শি-মককে লক্ষ্য করি, সে আমাদের পাল্টা আক্রমণ করবে।
ইউং ইয়ন সু মামলার বিচার উপস্থাপন করেছে।
মিডিয়া ব্রিফিংয়ের কারণে তার মুখটিও পরিচিত।
এটি দুর্ভাগ্যজনক, তবে আমাদের তাকে জবাবদিহি করার জন্য রাখতে হবে।
কিন্তু এটি তার দোষও নয়।
তাহলে হোয়াং শি-মক এর কী হবে? আপনি কি ওকে এভাবে ছেড়ে দিবেন?
যাইহোক, তুমি কিছু খুঁজে পেয়েছো?
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি তাকে খুজে বের করার জন্য, কিন্তু...
একজনকে খুজে পেতে কয়জনকে ধরতে হবে?
মেয়েদের সাথে ঘুরে বেড়ানোর জন্য তোমাকে নিয়োগ করেছিলাম?
আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি। যদি সে কোনও কাজের মেয়ে না হয়, তাকে খুঁজে পাওয়া শক্ত হবে।
মি. পার্ক তাকে আমার কাছে নিয়ে এসেছিল। সে অবশ্যই একটি কাজের মেয়ে হতে হবে।
আমি শীঘ্রই তাকে খুঁজে বের করব।
দয়া করে আমাকে আরও একটু সময় দিন।
শি-মককে আমার অফিসে আসতে বলো।
জ্বি জনাব।
সে হত্যাকারী। তিনিই তাকে হত্যা করেছিলেন।
তিনি প্রসিকিউটর নন খুনী।
হ্যালো, মা।
মা, কী হয়েছে?
তুমি এমন কথা বলছো কেন?
বাবা মারা যাবে কেন?
আমি শীঘ্রই সেখানে আসছি, ঠিক আছে?
-জ্বি স্যার। -তেহওয়াওনে আস।
তায়েওয়াওন
-জাজাংমিওন, প্লিজ। - ঠিক আছে।
আমি নিশ্চিত তুমি জনাব লী কে চেনো।
ইনি মি. ইউন। তুমি ওনাকে আগে দেখেছো, তাই না?
তুমি অভ্যন্তরীণ তদন্তের টিমে থাকবে।
ওহ আচ্ছা।
এটি সম্পর্কে জানতে? একটু আগে এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
না, আমি জানতাম না।
সে সবসময়ই এরকম। আপনি অভ্যস্ত হয়ে উঠবেন।
আমি বাজি ধরলাম এটি
একটি শাস্তিমূলক শুনানি হবে।
-তুমি কি অনুভব করছ যে এটা অন্যায়? -না, আমি করি নাই।
আমি কি তোমার জন্য মিষ্টি এবং টক শুয়োরের মাংস অর্ডার দেব? এটি একসাথে আমাদের শেষ খাবার হতে পারে।
এত কিপ্টেমি করবেন না।
তাকে সামুদ্রিক মাছের আইটেম খাওয়ান।
সামুদ্রিক খাবার, আমার মাথা। আমি খাওয়াবো কেন?
তোমার কিছু বলার আছে?
না, স্যার। কী বলতে চাইছেন?
আমাকে জিজ্ঞাসা করছ কেন? তুমি তো জানো আমি কী বলতে চাচ্ছি।
আমি সত্যিই জানি না।
এই যে নিন।
খাও।
তুমি ধীর-বুদ্ধিমান নাকি অভদ্র?
তাকে খেতে দাও।
আপনি যা বলেন।
আমি ফোনটা ধরলাম।
হ্যালো?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি। আমার মনে হচ্ছে এখন অফিসে ফিরে যাওয়া দরকার।
ঈশ্বর।
আমাদের তাকে সব জানানো উচিত হয়নি।
কিছুটা লাগবে নাকি?
আপনি এটা পুরো খেতে পারেন।
কুকিল ডেইলি
[চরম অদক্ষতা দেখা গেছে প্রসিকিউশন এবং পুলিশদের দ্বারা]
স্যার, আপনি কি আমাকে দেখতে চেয়েছিলেন?
আমার ধারণা তুমি বাইরে ছিলে।
শি-মক।
হ্যাঁ, স্যার।
একটি অভ্যন্তরীণ তদন্ত হবে বলে নির্ধারিত হয়েছে।
হ্যাঁ।
জনগনকে শান্ত রাখতে অন্তত একজনকে বরখাস্ত করা হবে।
সরকারী কর্মচারীরা বরখাস্ত হওয়ার পর আইন সংস্থাগুলিতেও কাজ করতে পারে না
নিজস্ব আইন অনুশীলন সংস্থা খুলতে পারে না।
তুমি কী করবে?
আমি জানি যে তুমি তোমার অ্যাপার্টমেন্টটি কিছুদিন আগেই কিনেছ।
তোমাকে অবশ্যই বিশাল একটি লোন নিতে হয়েছে ব্যাংক থেকে।
তুমি জানো আমি মহাপরিদর্শক পদের জন্য আশাবাদী, তাই না?
আমি এখন ঘোষণার জন্য অপেক্ষা করছি।
ঐ শূন্য পদটি
আমার হবে।
এটি ৯৯ শতাংশ নিশ্চিত।
অভিনন্দন, স্যার।
তোমাকেও অভিনন্দন।
তোমার সরাসরি তত্ত্বাবধায়ক হিসাবে,
পরের মহাপরিদর্শক কে হবে,
আমি তোমাকে ক্রিমিনাল ডিভিশন ৩ এর প্রধান বানাবো।
আপনি বলেছেন অন্তত একজন ব্যক্তিকে বরখাস্ত করতে হবে।
আমি বলেছিলাম।
ইয়ং সু কে বরখাস্ত করা হবে?
তুমি ডং-জা সম্পর্কে কী ভাবো?
এটা আট বছর আগের কথা?
কারণ সে তার খারাপ অভ্যাস ছাড়তে পারেনি,
ডং-জা একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ লুকিয়েছিল বিচার শেষ না হওয়া অবধি..
এবং এটির জন্য গুরুতর সমস্যায় পড়েছিল।
তুমি কি জানো সে তখন আমাকে কী বলেছিল?
সে তার শিক্ষানবিশকে দোষ দিয়েছিলেন।
সে বলেছিলেন যে তার শিক্ষানবিশ কোন কথাই শোনে না।
সে আমাকে বলেছিলো যে, আমরা কোন মাথা খারাপ লোককে নিয়োগ করেছি কিনা,
এবং আমি তাকে বিশ্বাস করি।
কিন্তু তুমি কী জানো?
যে শিক্ষানবিশের মস্তিষ্কের সমস্যা আছে বলে মনে করা হয়েছিল
সে এখন আমাদের অফিসের সবচেয়ে স্মার্ট ব্যক্তি হিসাবে পরিনত হয়েছে।
বিচারের রেকর্ডে অসাধারন কিছু দেখেছি।
এটা কতোটা কাকতালীয় ব্যাপার যে ডং-জা গাড়ির ব্ল্যাক বক্সের ফুটেজটি এনেছিল
বিচারের সময়।
ঠিক আছে।
উপাদানগুলো প্রস্তুত।
কী বলো?
তুমি কি তাদের সাথে রান্না করতে চাও?
[চরম অদক্ষতা দেখা গেছে প্রসিকিউশন এবং পুলিশদের দ্বারা]
তোমার আলাদা হওয়া উচিত।
আমাদের চেনা কারও মত নয়,
তোমার ছাত্রীকে তোমার রক্ষা করা উচিত বলে মনে হচ্ছে না?
স্যার আপনি কী বলতে চাইছেন?
ইয়ন সু হলো সে যার নাম এখন কাদায় আছে।
তুমি যদি একগুঁয়ে হতে চাও,
তোমার আর কোন উপায় নেই, তাকে বরখাস্ত করা করা ছাড়া।
শোনো।
আমি মি.পার্ককে
চিনি না।
বুঝেছো?
হানসং সিওরাক রিসর্টে ১০১৮ নং কক্ষে।
আমরা কী বলতে পারি যে সে সম্পর্কেও কিছু জানা নেই?
মনে হয় যা বলেছি তা তুমি বুঝতে পেরেছ।
ক্রিমিনাল ডিভিশনের প্রধান তেমন ভাল না।
অফিসটি পছন্দ হয়েছে।
আমাকে এই পদটি দিন।
তুমি কি চূড়ান্তভাবে এটি চেয়েছিলে?
তুমিও উপরে ওঠার জন্য মরিয়া?
আমি আপনার পথ অনুসরণ করব, স্যার।
দয়া করে পথ দেখান।
তারপরে ?
আমাকে গাইড করুন।
সাবটাইটেল ভালো লাগলে রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন।
-সিক্রেট ফরেস্ট- [স্ট্রেঞ্জার/আগন্তুক]
পার্ক মো-সাং খুন হওয়ার আগের দিন একটা হুমকি দেওয়া ফোন পেয়েছিলো।
আপনি কি ভাবেন তিনিই আসল খুনি?
পার্ক মো-সাং ঐ দিন যার সাথে দেখা করেছিলেন?
সে নিজে সামনে না আসার জন্য অফিসের ফোন থেকে তাকে ফোন করে।
-সে এখনও সন্দেহভাজন, খুনী না। -তার কেন কুকুরটাকে খুন করতে হলো?
-তুমি কি সেই ব্যক্তি যে পার্ক মো-সাংকে খুন করেছে? -না, স্যার।
এখন সবকিছু অনুকূলে আনার একটাই উপায়।
একজন বলির পাঠা খোঁজে বের করো।
এই মার্ডারটা হওয়ার সময় আপনি কোথায় ছিলেন?
আমি যদি এই ঘটনার কারণে কোনোভাবে অপদস্থ হই,
আমি প্রথমে তোমাকে নিচে নামাবো।
যদি তুমি প্রথমে আমাকে ফাঁসানোর চেষ্টা করো, তোমার জন্যও সবকিছুই একটু কষ্টকর হবে।
আমি খুনীকে যেকোনো মূল্যেই ধরব। এর জন্য আমি বহিস্কৃত হতেও রাজি।
এই লোকটা... সে হলো খুনী।
অনুবাদক পিয়াস ভৌমিক
সম্পাদনাঃ জায়েদ খান