UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES, LOCAIS
E CASOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS
Perseguir a verdade com obstinação
e caminhar rumo ao que é certo
é um processo que não tem fim.
Parar, ainda que por um instante, é fracassar.
Caminhar em direção à mudança
é como ter agulhas em vez de pés
com uma linha invisível no encalço,
sem parar para respirar.
Crendo que um pouco de esperança
é melhor que o desespero incomensurável,
seguimos com determinação inabalável
mais uma vez.
EPISÓDIO 1
NÃO ENTRE
MARÇO, 2019
O homem de 40 anos e sobrenome Jung que abandonou o carro
e fugiu de uma blitz foi preso.
A Polícia de Nambu diz que seu teste do bafômetro
apontou 0,187%, o suficiente para ter a carteira suspensa
segundo a fórmula de Widmark,
que calcula o nível de álcool no sangue com base no tempo decorrido.
Próxima notícia.
O possível fechamento de emissoras…
-Onde está, Sr. Hwang? -…de criptomoedas
derrubou o valor de todas as criptomoedas.
Agora a previsão do tempo.
O aviso de nevoeiro foi prolongado.
As praias permanecerão fechadas,
e as nove balsas que ligam Tongyeong
às ilhas também foram suspensas.
É provável que o aviso de nevoeiro se estenda pela madrugada.
Se dirigirem, usem faróis de neblina e dirijam devagar.
Essa informação é do Serviço de Tráfego de Embarcações.
SR. LEE
-Alô? -Onde está, Sr. Hwang?
O promotor-chefe está quase aqui.
O cara da vez não pode se atrasar.
Sr. Lee, me dê o telefone da Empresa de Gestão Ambiental Marinha.
A Koem?
Sim, uma parte do cercado está danificada.
-Precisam consertar. -Onde está agora?
Estou…
TONGYEONG, YONGNAMHAEAN-RO
Estou em Yongnamhaean-ro.
Yongnam?
Está tudo danificado?
-Olá, senhor. -Ele chegou!
-Olá, senhor! -Olá, senhor.
-Precisa se apressar!
Ainda quer o telefone da Koem?
Não se preocupe. Não vou chegar aí agora.
Você chegou ao seu destino.
O trajeto guiado será desligado.
HOTEL TURÍSTICO TONGYEONG
Não vai entrar?
Não?
-O que foi? -Morreu alguém.
Nossa… Soube que foi alguém jovem.
-Ora, deixe-me dar uma olhada. -Não posso.
-Nossa… -Que loucura…
-Nossa… -O que está acontecendo?
-Não é ali? -Acho que é por aqui.
-Não, é para lá. -Não, é por aqui.
-Universitário? -Diz "não entre".
Minha nossa… Alguém se afogou.
-Nadando num tempo desses? -Não se deve entrar na água.
O que deu na cabeça deles?
Vão por aqui!
Eles já foram por aí!
O que deu neles?
A placa diz para não entrar, então por que entrar?
Que confusão…
Disseram que só tem um barco!
Por que nunca obedecem?
Diz claramente "não entre".
Acho que estava sóbrio o bastante para tirar estes sapatos caros.
-São caros? -É a edição limitada
que seu filho pediu.
Veja. Ele os tirou como se fossem um tesouro.
O dono está vivo
ou morto?
São dos seus amigos?
Isso significa…
que deixaram aqui e foram em direção à água.
POLÍCIA
Ali!
PARAMÉDICOS
Era nossa primeira viagem desde o início da faculdade.
Eu estava muito bêbado.
Nem sabia que meus amigos tinham saído.
Estamos na praia!
O mar!
Lá vamos nós!
-Esperem. -Por quê?
É mesmo.
O que foi? Anda logo!
Estamos na praia!
Ei, Seung-jun!
Seung-jun!
AMBULÂNCIA
Eles só tinham 20 anos. Não acredito que morreram assim.
Eles só faziam estudar.
Estavam começando a abrir as asas.
Por que as pessoas entram na água quando bebem?
Tenho pena dos pais.
-Por que entraram no mar? -Nossa…
-Aquela parte é funda. -Onde está, Sr. Hwang?
Eu falei que o promotor-chefe está aqui.
Não sabe que ele está dando esta despedida para o senhor?
Disse que o senhor não liga porque está saindo.
Está furioso que o senhor está fazendo todo mundo esperar!
Alô?
Sr. Hwang?
Está na linha, não é?
As emissões dos carros respondem por quase 25%
das partículas finas geradas no país.
Em se tratando de partículas finas, os carros são os criminosos,
e todos os cidadãos, suas vítimas.
O sistema de dupla embreagem
que foi mencionado antes provou ser muito eficaz.
O governo estuda implementar o sistema,
mas ainda tem dúvidas.
Vamos conhecer as preocupações na reportagem de Kim Ju-na.
DRAGONTIGER_973 #FESTIVALMARVEL
-Foram lá para ver isso? -O povo ainda dirige livre
mesmo com as medidas de redução
-de partículas finas. -Todos se divertindo.
Só os trabalhadores do governo devem adotar o sistema.
Como isso é usado para frete…
Nem os funcionários públicos estão obedecendo.
Os servidores que não respeitarem o novo sistema
que o governo implementou
devem ser advertidos.
Alguns dizem que devemos ter um sistema
-que todos sigam. -Onde cliquei?
Meus dedos engordaram?
#PRAIADETONGYEONG #NEBLINA
-Quando implementado… -Tongyeong.
…na final da Copa de 2002,
o nível de partículas finas nas regiões metropolitanas caiu 21%.
Segundo pesquisas, o nível de partículas ultrafinas em Pequim
também caiu 25% quatro anos atrás.
-De fato, é um assunto urgente. -Onde está?
A seguir…
Um policial de alto escalão da Agência Nacional
foi acusado de interferir num caso que a promotoria investigava.
A promotoria pretende convocar o policial para depor em breve.
A reportagem é de Kim Ho-geun.
-Quem será? -Um policial
da Agência Nacional de Polícia foi acusado de vazar
informações sobre uma investigação da promotoria.
Em junho de 2018,
o policial de alto escalão Kim da Agência Nacional
foi abordado pelo colega de escola Park.
Na ocasião, Park era investigado pela promotoria.
Ele entrou em contato com o policial Kim
para perguntar se seria preso.
Então o Kim lhe deu informações sobre o caso em andamento…
-Quem é ele? -…segundo a promotoria.
O homem que fugiu de uma blitz na noite de ontem
é subpromotor da Alta Promotoria.
A promotoria novamente se vê alvo de críticas por falta de moral.
A Corregedoria da Suprema Promotoria
-disse que uma medida disciplinar… -Anda logo!
…será tomada assim que a polícia concluir a investigação.
-Saco! -Ontem, em Tongyeong,
todas as praias estavam interditadas devido ao forte nevoeiro.
Mas dois turistas embriagados entraram no mar
e se afogaram.
Ambos eram calouros universitários.
Especula-se que morreram após entrarem em local proibido
quando estavam alterados.
Entretanto, alguns apontam que o acidente podia ter sido evitado
se a área estivesse adequadamente delimitada.
A praia já é conhecida por ser sujeita a acidentes,
e o cercado instalado
foi danificado há dois anos por falhas na instalação.
AGÊNCIA NACIONAL DE POLÍCIA DA COREIA
UNIDADE DE REFORMA INVESTIGATIVA
Bom dia.
-Bom dia. -Bom dia.
A chefe Choi está na Inteligência.
Vá lá se tiver novidades para ela.
Está bem.
INSPETORA SÊNIOR HAN YEO-JIN
#PRAIADETONGYEONG #NEBLINA
Ontem, em Tongyeong,
todas as praias estavam interditadas devido ao forte nevoeiro.
Mas dois turistas embriagados entraram no mar
e se afogaram.
AFOGAMENTO EM TONGYEONG
Ora, por que não apareceu?
E todo mundo que veio para sua despedida?
Eu soube do acidente, mas por que ir até lá?
O senhor é pai deles?
Como pôde ser tão desrespeitoso a ponto de não ir à própria festa?
Se importa que as pessoas ficaram esperando?
Caramba!
O que foi? Ele está dando sermão?
Obviamente.
O Sr. Hwang é muito consistente. Até no último dia dele.
O senhor chegou!
Suas coisas estão aqui dentro. Não se esqueça de levar.
Obrigado.
INSPETORA SÊNIOR HAN YEO-JIN
-Sim? -Alô?
Sim.
Pode dizer "alô"?
É mesmo. Alô.
Ontem, as praias…
Entrei no site da Koem e vi que todas estavam fechadas.
Tinha alguma área parcialmente aberta? Talvez nas ilhas?
Por quê?
Qual foi o horário do afogamento?
Não dão nenhum detalhe na imprensa.
Eles não vão se aprofundar. Foi só um acidente.
A hora estimada da morte é entre 19h e 20h30.
Fecharam todo o litoral até Hansando
a partir de 17h40.
Sei…
Eram três estudantes de Seul viajando.
Eram amigos desde o fundamental.
Um ganhou um carro dos pais por ter entrado na faculdade.
TONGYEONG, NAMHAEAN-DAERO
Aí decidiram fazer uma viagem de improviso.
Vire à direita.
-São corajosos. -Vamos entrar.
Deviam ser pouco experientes. Mas foram longe assim?
-Esquerda. Não, direita. -Deviam ter um destino.
-A seta. -Ligou?
-Ele sobreviveu por isso. -Espere.
Como é?
-Só o motorista sobreviveu. -Agora. Entre.
-Manda ver. -Devia estar nervoso dirigindo.
-Obrigado! -Ele bebeu um pouco
-e desmaiou imediatamente. -Você dirige bem.
-Nem os viu sair. -Agradecemos a ele?
Devia estar sozinho ao acordar.
Ele tentou chamá-los e esperou um pouco, mas eles não voltavam.
Ele saiu andando, e foi então que achou…
O quê?
Seung-jun! Won-il!
Nossa!
Por que não quer saber por que estou perguntando?
Certo, por que está perguntando?
E se o cercado tiver sido colocado corretamente
e não tiver sido retirado pelos meninos?
Vi uma foto da praia tirada nesse horário.
Vi num perfil que sigo
e acho que foi postada pouco depois das 20h.
Mas não sei exatamente a hora em que foi tirada.
Olha só para eles fechando o leite depois de derramado.
Olha como é fraquinho. Não espanta ter sido levado.
Devem fazer isso uma vez por ano.
Não têm dinheiro para consertar.
Havia algum aviso em vermelho preso numa corda laranja?
Todo o litoral da região foi fechado.
NÃO ENTRE
Como o casal que eu sigo achou uma praia que não estava fechada?
E por que deletar as fotos?
O que eles escolhem deixar no ar depende deles,
mas por que deletar três fotos de uma vez uma hora após postar?
Mas é possível que os dois estudantes afogados
tenham entrado após cortarem a corda, como diz a polícia.
Soube que, mesmo durante a bebedeira na pousada,
os dois ficavam dizendo que tinham que ver o mar
porque dirigiram tanto até lá.
É, pode ser.
Sendo jovens,
podem ter pensado: "Este cercado não pode nos impedir."
Mas, se esse fosse o caso,
eles teriam pulado ou cortado a corda?
Mesmo que o casal da foto tenha cortado a corda por alguma razão,
a questão é se os estudantes entraram na água antes
ou se o casal cortou a corda antes disso.
Certo, eu vou averiguar.
Está bem.
-Espere. Sr. Hwang? -Sim?
O caso é seu? Vai assumir?
Não, serei transferido e não estou pegando nenhum caso.
E afogamentos associados ao uso de álcool acontecem todo ano aqui.
Então, mesmo se recebermos o relatório da polícia, vai ser rápido.
Mas o senhor já sabe tanto…
É porque a cidade é pequena?
É, acho que sim.
Está bem, então. Cuide-se.
Tchau.
-Então… -Sr. Hwang,
o promotor-chefe quer almoçar conosco
para compensar o cancelamento da sua despedida ontem.
Parece que ele não quer mesmo deixá-lo ir.
Não é?
Quando vão reabrir o acesso às praias?
Disseram que as restrições serão suspensas ao meio-dia,
então vai ser logo.
-Volto antes do almoço. -Sr. Hwang.
Sr. Hwang.
Ontem à noite em Tongyeong…
Vendo bonecos antigos.
Avise se tiver interesse.
LIDA
DIGITANDO
Modelo e fotos, por favor.
Estou no trabalho. Tiro as fotos quando chegar em casa e mando.
LIDA
O que ele está fazendo?
Vamos lá…
Detetive Jang!
O que foi agora? Por que essa empolgação para falar comigo?
Não tem nada de importante depois da promoção?
Isso vai levar um tempo.
Mesmo dando entrada no pedido,
leva um tempo para darem informações sobre o dono do perfil.
PEDIDO DE COOPERAÇÃO
Mesmo se eu falar com a central?
Qual é o nick?
Sei.
Nossa!
Caramba, ainda gosta dessas coisas?
"Nossa!"
É…
Parece uma academia cara.
A foto da terceira linha.
Tem razão.
ACADEMIA
Não está parecendo uma academia de hotel?
-Caramba! Que susto! -O que foi?
Que susto! Tire essa cara feia daqui.
-O que é isso? -Chefe!
-É a Han Yeo-jin? -É.
O que estão fazendo?
É mesmo. De que isso se trata?
O que estamos procurando?
Nossa! Que coisa…
Capitão, os dois garotos que se afogaram em Tongyeong…
Ela diz que pode não ter sido acidente.
Quê?
Esse cara tem namorada.
Você é stalker dele?
Sabe quem é ela?
Você acaba sabendo quando é seguidor há muito tempo.
Sim. É a "myk8576" dos comentários.
Essa é a namorada.
SEM MAKE E DE CARA INCHADA VIAJAMOS A NOITE TODA
Eles já voltaram?
E viajaram a noite toda.
Esse carro está em várias fotos.
Deve ser dele.
Parece importado.
Sete.
BONECO, ACADEMIA
O número aqui é três ou oito?
Três?
Olhe, parece que essa mulher mora em Cheongdam-dong.
Disse que a cafeteria é perto da casa dela, procurei,
e é em Cheongdam-dong.
Então é provável que ela não more lá.
Que história é essa?
Olhe para cá. Ela diz que é bem perto da casa dela.
Gente que não mora em Gangnam vai até lá para fingir que mora.
O que importa é parecer ser rico.
A academia fica no Hotel Winters.
Hotel Winters?
Onde ser sócio custa mais de 100 milhões de wones?
Aqui está.
Zero, quatro.
Sócio da academia do Hotel Winters.
Os últimos quatro dígitos da placa são 0437.
Mesmo que o casal da foto
tenha cortado a corda por alguma razão,
a questão é se os estudantes entraram na água antes
ou se o casal cortou a corda antes disso.
AGÊNCIA NACIONAL DE POLÍCIA DA COREIA
Sei que registram o número da placa dos sócios.
-Sinto muito, senhor. -Pode cooperar, por favor?
Vamos nos ajudar, está bem?
Não podemos divulgar nada sobre os sócios.
Deixe-me dar uma olhada.
-Espere. -Vai ser rápido. Calma.
-Só preciso verificar a placa. -Espere, senhor.
-Veio visitar nossa academia? -Olá.
Sou da central do Depto. de Investigação Especial.
Parece que não quer cooperar.
Prefere uma busca completa?
Precisamos de um mandado para acessar a lista de sócios?
-Bom… -Espere aí.
Não me diga…
Não acredito.
A central tem interesse neste caso?
O Departamento Especial? Então estamos fora.
-Podia ter dado um trabalhão. -Departamento Especial?
Entendemos a posição do hotel.
Vamos seguir todos os trâmites.
Espere.
Pode avisar aos sócios que os dados pessoais deles
serão usados apenas nesta investigação especial.
Um momento, por favor.
Só um momento.
É ótimo trabalhar para a central, não é?
Devia ter me transferido também.
Pare com isso.
Essa doeu.
Não mexa aí!
Caramba…
NÃO ENTRE
GESTÃO MARINHA
O que ele quer?
O que pensa que está fazendo?
Não falei para não mexer em nada?
Deixe isso aí!
Não mexa nisso!
Como é? O que foi?
O que…
Tem um isqueiro?
Sr. Lee,
pode ver qual a repartição responsável pelo afogamento?
Quando acha que ele volta?
Não sei.
Já faz um tempo que está naquela repartição.
Bom, eles podem me mandar
arrumar minhas coisas e ir embora de repente.
Fui despachada para lá, então…
Ficar aqui assim com você
me lembra dos velhos tempos.
Pois é. O tempo voa mesmo.
-O tempo voa -O tempo voa
O tempo voa tão depressa
Então, quando acha que terá de arrumar suas coisas?
Bom, eles sempre dizem que é "a qualquer momento".
Mas já estamos nessa há dois anos.
A equipe foi criada para rever procedimentos investigativos.
É para isso que me pagam.
Só quero fazer meu trabalho.
Fez sua parte.
Sua equipe fez várias propostas de reformulação.
Mas de que adianta?
Eles não falam com a gente. A promotoria só nos ignora.
Façam com que a polícia tenha todos os direitos investigativos.
Mesmo que se mate de trabalhar e brigue com os promotores,
a Assembleia Nacional pode rejeitar.
-É o capitão? -É.
Está atrás de você?
Ele está sempre atrás de mim, berrando: "Jang Geon!"
Podemos provar que foi ele?
Ainda que ele tenha destruído o cercado,
pode nem ter nada a ver com as mortes.
Só vai ser acusado de destruir bens públicos.
Ele sabe o que fez de errado.
Pode ter sido só isso, mas ele pode nos ver e pensar:
"É agora que vieram me prender."
Embora tenha deletado as fotos,
ele ainda pode tê-las no celular.
Desculpe por incomodar.
Não, tudo bem.
Espere aí.
Alô?
Chefe Choi?
Certo, já estou indo.
Ele deve voltar à noite.
Não, tudo bem. Não se preocupe com isto.
Você sempre diz isso depois de me envolver.
Ora…
Que barbeiro… Caramba!
Espere aí!
Com licença, o senhor é Lee Yong-ho?
-Quem é você? -Sou da Delegacia de Yongsan.
Como é?
O senhor esteve em Tongyeong ontem à noite, correto?
De que se trata? Há algum problema?
Por que pergunta se há problema?
Por que foi a Tongyeong?
-A passeio. -Por que dirigiria a noite toda
para um passeio?
Que brincadeira é essa?
Verificou meus antecedentes?
Não é nada exagerado.
Eram fotos muito boas.
Gostei principalmente
da foto com todo aquele nevoeiro.
Droga…
-Por que apagou? -Não apaguei!
Sou da Unidade de Crimes Violentos de Yongsan.
Temos algumas perguntas sobre o afogamento em Tongyeong.
Venha à delegacia.
Por que eu iria?
Se não for voluntariamente,
eu o prendo agora e peço o mandado depois,
já que tentou se livrar das provas.
Se for voluntariamente, não pode ser mantido
por mais de seis horas na delegacia,
e irá para casa quando quiser.
Pode vir preso ou por vontade própria.
Qual prefere?
O detetive Jang o levou. Fale com ele.
Preciso ir. Conversamos depois!
Entrou numa praia interditada, correto?
Não.
Tirou fotos nela.
A água estava interditada, não a praia.
Sabia que duas pessoas se afogaram lá?
Não.
-O carro de placa 0437 é seu? -É.
O quanto mexe naquelas fotos? O senhor é muito diferente.
Ninguém faz mais isso hoje em dia.
Tem apps de câmera.
Parece que ele usa uns 100 apps.
O que foi?
O senhor cortou o cercado, não foi?
Não lhe ocorreu que outros poderiam se machucar?
Eu não cortei. Já estava cortado quando chegamos.
Acho que foi outra pessoa.
Então queimou a corda com o isqueiro.
Oi, pai. Sou eu.
Preciso de um advogado.
São as matérias de hoje na página principal sobre a…
Desculpem.
Perdão pelo atraso.
Explique a importância e a urgência de seja lá o que estava fazendo.
Desculpe. Foi um trabalho para a Crimes Violentos.
Devo devolvê-la?
Não, chefe.
Deve ter saudade do passado.
Não. Desculpe, chefe.
Houve três matérias hoje na página principal
sobre a polícia.
A primeira foi:
"Polícia não sabe se divulga dados pessoais de condenados."
"As pessoas começam a questionar
os critérios da divulgação dos dados pessoais.
Decidiu-se basear os critérios na situação do criminoso, não no caso.
E estão questionando quem ganha com isso."
"Delegacia de Gangnam em conluio com bordéis ilegais.
Só 11 disciplinados." Publicada após uma hora.
E a última…
"Policial responsável por casos de desaparecidos.
O profissionalismo também desapareceu?"
Saíram muitas matérias críticas à polícia
desde o início da luta com a promotoria pelos direitos investigativos.
E há detalhes específicos
que só a promotoria sabia.
Essa dos desaparecidos é quase um especial.
Cretinos…
E sobre a promotoria?
Um promotor se meteu numa briga num karaokê ontem
quando entrou na sala errada porque estava bêbado.
E esta é de dois anos atrás,
mas um promotor que investigava um desenvolvimento agrário em Daegu
comprou um lote em nome de parente, e o preço da terra subiu
mais de dez vezes após o reordenamento.
Qual a gravidade da briga?
Eles trocaram socos e foram para a delegacia,
mas liberaram o promotor.
Investigue o promotor que comprou terra
e faça reportagem completa.
E faça parecer que a matéria foi copiada
de um jornal local de Daegu.
Impulsione as visualizações quando for publicada
e ponha na página principal.
E fale com o repórter que fez a matéria dos desaparecidos.
Descubra quem e o que o fez escrever essa matéria
após ficar calado esse tempo todo.
E diga a ele que também temos muitos furos.
Pergunte se quer alguma sujeira da promotoria
ou se ele tem lado e quer encrenca.
-Quero uma resposta. -Está bem.
O Sungmoon Diário está lançando uma série de reportagens especiais.
A primeira não tem muito a ver conosco.
Diz que a presidente do Hanjo, a Lee Yeon-jae,
não sabia o que o falecido marido aprontava.
E que ela o usou para se livrar do pai e do meio-irmão
para ficar com a empresa.
A primeira é só isso.
Mas vai haver uma segunda.
O que disseram?
"O que o promotor Hwang Si-mok disse na TV
sobre o falecido promotor Lee Chang-jun
foi apenas para proteger a imagem do colega
e por ter sido feito um acordo
antes da morte do promotor Lee Chang-jun."
É isso o que vão publicar na segunda matéria.
Bote "morte glorificada".
"Ele estava encurralado e decidiu dar um fim à própria vida,
pedindo ao promotor Hwang proteção à esposa
e que o fizesse parecer um herói.
Então o promotor Hwang recebeu informações sobre o Hanjo
e transformou um assassino num herói patriótico."
Ouviram, não é? Não temos nada a perder.
Mas não é verdade, chefe.
Isso é para as partes interessadas. Podemos usufruir do resultado.
Eu sou uma das partes.
Por isso lhe dei este emprego.
Não envolva suas emoções.
As matérias que tínhamos publicado sobre a promotoria
foram mentiras?
Nós os acusamos falsamente de dirigirem embriagados?
A matéria pode parecer boa ideia agora. Ainda assim, é falsa.
Que matéria lhe agradou, Srta. Han?
Um policial rapidamente levou para o hospital
uma criança que feriu o olho.
Ele foi rápido, mesmo num engarrafamento,
e salvou a visão da criança.
É bacana, mas não tem impacto.
Ontem, um policial de Ulsan
encontrou um garoto perdido após 14 anos.
Não seria melhor matérias desse tipo
para enfrentar a dos desaparecidos?
É melhor que revidar criticando a promotoria.
Tem o direito de decidir isso?
Desculpe.
Vou ficar um tempo na Inteligência. Cuidem das coisas aqui.
-Sim, chefe. -Sim, chefe.
Vou procurar não me atrasar de novo.
Está bem.
Como é?
Já o liberaram?
Quem é o advogado?
O nome é Oh… Como era mesmo?
Um momento.
Oh Ju-seon. Era juiz presidente até recentemente.
Agora já era.
Até aqui os casos se encerram logo com um superior no meio.
Mas agora um ex-juiz se meteu
por alguém que só cortou uma corda.
Mande a Delegacia de Songpa olhar.
Ele nem mora no nosso distrito.
Mandei as fotos para Tongyeong. As que foram tiradas na praia.
Deu muito trabalho só para conseguir essas fotos.
SERVIÇO DE PROMOTORIA
-O que houve? -Soube que foram dois garotos.
Sr. Hwang.
NÃO ENTRE
Srta. Choi,
a Repartição 303 é a responsável por este caso,
mas acho que devem ver isto.
Pode entregar a eles?
Está bem.
Devem verificar se as vítimas fumavam.
Se não, ver se tinham um isqueiro ou algo para queimar a corda.
E se o casal destas fotos reservou um quarto aqui
e por quantos dias pretendiam ficar.
E se cancelaram e foram embora após o incidente
ou se só tinham reservado para uma noite.
-Certo. -Todos os envolvidos
moram em Seul, então o caso vai para lá.
E não vão saber muito sobre Tongyeong,
então diga que o relatório precisa ser bem detalhado.
E que o homem da foto diz que não lembra muita coisa
porque estava bêbado no dia,
então incluam dirigir embriagado na acusação.
Ele voltou dirigindo para Seul.
Certo.
Yongsan vai descobrir a hora exata
em que a foto foi tirada sem o cercado.
Então diga para compararem com a hora da morte.
A Delegacia de Yongsan?
Isso. Eles começaram a investigação,
mas o caso vai para Songpa porque o suspeito mora lá.
Sr. Lee, fale com a Repartição 303 e faça uma cópia dos arquivos.
E me mantenha atualizado sobre o caso após eu sair.
Está bem. Mando para sua repartição em Wonju.
Devo dizer para deixarem o motivo em branco por enquanto?
Ainda não sabe, não é?
Ele disse que queria…
tirar uma foto ótima.
Inacreditável.
Ficou maluco? Por que entregou as fotos para eles?
A polícia já tinha visto e até sabia quantas eu tinha postado.
Pareceria suspeito se recusasse.
E não fizemos nada de errado.
Você não era o único nas fotos.
Eu também estou. Devia ter me apagado.
E como eu faria isso?
Você que disse que o cercado estragava a foto.
Pirou? Você tirou o negócio. Não desconte em mim.
Esperem. Esse não é o problema agora.
Não devem esconder nada de mim.
Viram os estudantes na praia?
Não vi. Não tinha ninguém lá, certo?
Quem sabe?
Mesmo se tivesse, não dava para ver, por causa do nevoeiro.
Sabem que um deles está vivo, não é?
Se ele contar à polícia que os viu lá
e que viu tirarem o cercado,
as coisas vão se complicar.
É totalmente diferente de fotografar
após alguém já ter tirado o cercado.
Droga…
-Acha que ele nos viu? -Saco…
É melhor procurá-lo e fazer um acordo
antes que a polícia comece a perguntar.
Mas ele concordaria? Dois amigos morreram.
Até os pais cujos filhos se envolveram em acidentes de trânsito fazem acordos.
Para que servem os advogados?
Certo. Não vejo por que não concordaria.
Uau! Ouviu o que ele disse?
Você disse que estava completamente bêbado.
Eles não entrariam se tivessem visto o aviso?
Pare de se fazer de vítima.
Você não é o único em choque.
A rigor, a vítima aqui sou eu!
Pode falar baixo?
Se não estivessem bêbados e se afogado lá,
eu jamais teria que ir à delegacia.
Você se acha inocente?
Podia ter ficado acordado e protegido seus amigos.
Se tivesse impedido, eles não teriam morrido.
Se vocês os viram, podiam ter impedido que entrassem.
Ora, esse cretino quer nos culpar…
Espere.
Então isso significa que você não viu esses dois ontem, certo?
Disse isso porque não os viu.
Você ficou bastante tempo no quarto, não foi?
Se eu tivesse visto esse povo,
eles teriam me visto também.
Então é melhor perguntar a eles. Por que está me perguntando?
Quem é "esse povo"? Você é muito grosseiro!
Abaixe a voz.
Deixe-me falar agora.
Kim Hu-jeong, permita-me um conselho sincero,
não como advogado, mas como alguém mais velho.
Se a polícia investigar mais a fundo,
pode ser acusado de auxiliar e encorajar.
-Eu? -Não viu os comentários na internet?
As pessoas o culpam,
dizendo que devia ter mantido seus amigos na linha.
Você não viu essas duas pessoas
em Tongyeong, não é mesmo?
Pode responder que sim ou não.
Eu não os vi.
Nossa…
Nem precisei mostrar isto a ele.
Azar o dele.
É melhor ele não dar para trás depois.
Vamos para casa?
Nossa, se os tivesse conhecido quando juiz…
AGÊNCIA NACIONAL DE POLÍCIA DA COREIA
DIRETOR SHIN JAE-YONG
Entre.
Queria me ver, senhor?
A promotoria
quer convocar o diretor de Inteligência.
É óbvio o que querem,
mas com a notícia de que o diretor de Inteligência
vazou informações confidenciais de uma investigação,
não dá para ficar medindo forças.
O Depto. de Investigação não poderia…
levar nosso diretor?
Como assim? Está me pedindo para prender seu diretor?
Pode dizer que o Depto. de Investigação
descobriu mais sobre o diretor.
E que a polícia está fazendo uma investigação interna.
Ele já está bem encrencado,
e a senhora quer mais uma acusação?
Pode dizer que se enganou
e que ele era inocente.
É melhor deter a promotoria antes
e planejar enquanto ainda o temos.
Mas eles permitiriam?
Seja qual for o crime,
isto é pelos direitos investigativos.
Sobre isso…
Quero pedir mais um favor.
O quê?
Poderia falar com o comissário-geral?
A polícia e a promotoria
deveriam tratar pessoalmente dos direitos investigativos.
O comissário-geral pode pedir ao ministro da Justiça…
Não.
A polícia e a promotoria são o objeto da reforma, não proponentes.
Nós participamos ativamente da reforma.
A promotoria nos ataca dizendo que somos incompetentes e corruptos
para monopolizar os direitos investigativos.
Se não resolvermos a questão agora,
a promotoria irá atrás do comissário-geral também.
Se eles se reunirem, acha que vão chegar a um acordo?
E se não chegarem?
Garantirei que cheguem.
Bolarei as propostas.
Por favor.
Caramba…
-Sim, Sr. Lee? -Sr. Hwang,
vai embora semana que vem, certo?
Eu queria perguntar se posso ajudar em alguma coisa.
-Não, tudo bem. -Está bem.
Sinto como se o tivesse conhecido há poucos dias,
mas já faz dois anos. O tempo voa mesmo.
-Pois é. -Mas, Sr. Hwang,
sobre o caso do afogamento…
Ele já foi encerrado.
-Já foi? -Sim. Sem persecução.
Não disse que ele tinha sido mandado para Seul ontem?
Sim. Dá uma sensação de que encerraram o caso rápido demais.
PROMOTORIA DE TONGYEONG
PROMOTOR HWANG SI-MOK
DECISÃO DE NÃO PERSECUÇÃO
LIVRE DE SUSPEITAS POR FALTA DE PROVAS
PROVAS INSUFICIENTES PARA DENUNCIAR
PROMOTOR RESPONSÁVEL: RYU SI-YEONG
PROMOTORIA LESTE DE SEUL
"Livre de suspeitas.
Sem culpa."
RYU SI-YEONG
PROMOTOR-CHEFE KANG WON-CHUL
O caso foi encerrado poucos dias após um advogado que era juiz
assumi-lo.
É a realidade da promotoria neste país.
Ela quer chamar atenção.
Muito prazer.
Sou o Seo Dong-jae, da Promotoria de Uijeongbu.
Sr. Hwang, terá que esperar um pouco.
Vou ficar em Tongyeong?
Olá. Sou o Hwang Si-mok.
Faremos um Conselho Polícia-Promotoria.
Agora o Hwang Si-mok trabalha na Suprema Promotoria.
Por que tiveram de encobrir uma morte comum por doença?
Se quiser que eu colabore nisto com o Si-mok…
Qual tipo de trabalho queria dar a ele?
Precisamos de alguém
que proteja nossa autoridade a qualquer custo.
Vai entrar para o Conselho Polícia-Promotoria?
Legendas: Francisco de Oliveira