‪NETFLIX 原创剧集
‪（本剧中人物、团体、地名及事件）
‪（皆与现实无关 特此声明）
‪追逐着真理向前迈进
‪朝着合理的方向前行
‪这是段无止尽的过程
‪停下的瞬间便注定失败
‪向着变化前进
‪仿佛使我的脚成为细针
‪穿着看不见的线
‪让我毫不停歇地行走
‪我相信一丝的希望
‪胜过无数的绝望
‪以绝不停下脚步的意志
‪再次迎战
‪第 1 集
‪（禁止出入）
‪（2019年3月）
‪在酒测临检站弃车逃逸的
‪40几岁男性郑某已经遭到逮捕
‪南部警察局运用将耗时考虑在内
‪计算血液中酒精浓度的韦德马克公式
‪发现郑某开车当时 ‪血液中的酒精浓度
‪已经达到足以吊销驾照的0,187%
‪接着是下一则新闻
‪法务部正在讨论是否关闭
‪-检察官 你人在哪里？ ‪-虚拟货币交易所
‪包含比特币在内的多种虚拟货币 ‪市值皆大幅跌落
‪接着播报各地区的天气资讯
‪由于持续不断的浓雾预警
‪目前海岸线已经全面封闭
‪与统营周边岛屿相连的
‪九条客轮航线也已经全面停航
‪浓雾预计将持续一整晚
‪请各位开车时务必打开雾灯
‪放慢速度
‪以上是海上交通管制中心的报导
‪（李系长）
‪-是 ‪-检察官 你在哪里啊？
‪厅长都快到了
‪你这个主角怎么能迟到？
‪系长 你可以把 ‪海洋管理工团的电话传给我吗？
‪海洋工团吗？
‪我看这里禁止出入的管制线好像断了
‪-好像需要重新设置才行 ‪-那是哪里？
‪这里是…
‪（统营市龙南海岸路）
‪龙南海岸路
‪龙南？
‪全部都断了吗？
‪-唉唷 厅长到了 ‪-厅长好
‪-厅长 你到了啊 ‪-厅长到了啊？
‪-你快过来吧 检察官 ‪-厅长好
‪那工团的事要怎么处理？
‪算了 我无法尽快赶去
‪已到达目的地
‪行车导航结束
‪（统营观光酒店）
‪（龙南海岸路）
‪你不进去吗？
‪不开进去吗？
‪-发生什么事了？ ‪-有人死了
‪天啊 我听说是年轻人
‪-拜托 让我看一下 ‪-不 不能过去
‪-他们是疯了吗？ ‪-疯了吧
‪-我的天啊 ‪-怎么回事？
‪-不是在那个方向吗？ ‪-好像是在那边
‪-是那边啦 ‪-不对 是这边才对
‪-是大学生吗？ ‪-这里禁止出入啊
‪怎么办？听说有人死了
‪-怎么这种天气下去游泳？ ‪-他们不应该下水的啊
‪真不知道他们在想什么
‪往这边找！
‪已经有人去那边了！
‪真是快疯了
‪明明就警告大家别跑进去 ‪为什么不听话？
‪设了管制线却还硬闯
‪他们说只有一艘小船而已！
‪-为什么不听话呢？ ‪-真的很不听话
‪上面明明就写了“禁止出入”
‪这双鞋很贵 看来他很清醒 ‪知道要先脱下来
‪-这很贵吗？ ‪-这就是那双鞋啊
‪你儿子要你买给他的那双限量版
‪这算什么啊？竟然还整齐地摆在这
‪这双鞋究竟会成为持有物
‪还是遗物呢？
‪这是你朋友的吗？
‪那他们是把鞋子脱在这里
‪然后再一路跑进海里…
‪（警察）
‪在那里！
‪（119急救队）
‪这是我们上大学后第一次来…
‪但我却喝得酩酊大醉
‪连他们出去了都不晓得
‪是大海耶！
‪大海！
‪是海！
‪-喂 等等 ‪-怎么了？
‪对了
‪喂 你还在干吗？动作快！
‪是大海！
‪喂 胜俊！
‪胜俊！
‪（119急救队 救护车）
‪天啊 年纪轻轻的 才20岁就这么死了
‪每天都只忙着念书
‪人生才刚开始而已
‪他们是喝完酒才跑去玩水 ‪他们不该下水的
‪他们的父母该怎么办？
‪-为什么要跑进海里呢？ ‪-我的天啊
‪-这片大海的水很深 ‪-检察官 你到底在哪里？
‪我多久前就说他到了
‪厅长现在是为了谁举办欢送会啊？
‪他说你是不是因为 ‪就快离开这里才这么乱来
‪正在大发雷霆 ‪还说竟敢让那么多人等你一个
‪喂？
‪检察官
‪你在听我讲话吧？
‪国内的雾霾排放源之中
‪汽车所占的比例约为25%
‪因此车辆可说是 ‪造成空气污染的元凶之一
‪所有国民都是受害者
‪而稍早提到的汽车单双号限行
‪其显著的效果已经获得验证
‪目前政府正在讨论是否实施此规定
‪但仍处于举棋不定的状态
‪政府究竟在担忧什么？ ‪以下是金俊河记者的报导
‪（龙虎973 漫威庆典）
‪他们为了看展还特地跑去啊？
‪还真爱现
‪唉唷 这是什么？
‪我的手指变胖了吗？
‪（统营海边 统营浓雾）
‪统营…
‪嗯？跑哪去了？
‪下一则新闻
‪据悉警察厅的某位高层干部
‪介入了检方正在调查的案子
‪检方表示很快就会传唤他 ‪前来接受调查
‪以下是金浩根记者的报导
‪-是谁啊？ ‪-有某一位…
‪警察厅的高层干部 ‪涉嫌将检方的调查情报
‪泄漏给外部人士知晓
‪2018年6月
‪在警察厅担任高层干部的金某
‪其高中后辈朴某找上了他
‪当时身为检方调查对象的朴某
‪向在警界位居高层的前辈金某
‪询问自己是否会遭到拘留
‪但金某却向他透露了 ‪仍在调查中的案件细节
‪-是谁呢？ ‪-以上是检方的主张
‪昨晚在酒测临检站逃逸的人
‪据悉是首尔高等检察厅的 ‪现职部长检察官
‪因此检方在道德上过于松懈的问题 ‪又再次遭受批评
‪对此 大检察厅监察本部表示
‪-待警方调查结果出炉后 ‪-快点前进啊
‪将会讨论是否要对 ‪该部长检察官进行惩处
‪-真是的 ‪-昨晚在庆尚南道统营
‪由于浓雾持续 ‪禁止出入所有海岸管制区
‪但有两名旅客在饮酒后跑进海里
‪因而发生溺死的意外
‪两名死者都是今年刚入学的大学新生
‪据推测他们是在酩酊大醉的状态下 ‪剪断管制线闯进去
‪才会发生不幸的意外
‪另一方面 也有人指责这是因为 ‪管理工团没有设置好
‪出入管制线而导致的人祸
‪因为发生意外的地点在两年前
‪也曾因管制线没有设置好而遗失过
‪据悉该地区经常发生意外
‪（警察厅）
‪（搜查结构革新团）
‪大家早
‪-早安 ‪-你们早
‪团长去情报局上班了
‪她说如果有事要报告就去情报局找她
‪这样啊 好
‪（警监 韩汝珍）
‪（龙虎973）
‪（统营海边 统营浓雾）
‪昨晚在庆尚南道统营
‪由于浓雾持续 ‪禁止出入所有海岸管制区
‪但有两名旅客在饮酒后跑进海里
‪因而发生溺死的意外
‪（统营溺死意外）
‪（地厅长室）
‪喂 你人不来
‪那来参加你欢送会的人算什么？
‪就算有意外发生 ‪你跟去那里做什么？
‪难道你是死者的爸爸吗？
‪你到底是多不把同事放在眼里 ‪才会搞砸自己的欢送会？
‪你都没替那些在等你的人想过吗？
‪真是的
‪情况如何？他很生气吗？
‪这还用说吗？
‪我们检察官还真是始终如一 ‪连要离开的时候也一样
‪你来了啊
‪检察官 这些是你的东西 ‪待会请记得带走
‪谢谢
‪（韩汝珍警监）
‪-是 ‪-你好吗？
‪是
‪我也过得还不错
‪是 你好吗？
‪昨天在海边发生的那件事
‪我去看了一下管理工团的网站 ‪发现所有地方都封闭了
‪难道有部分地区是开放的吗？ ‪比如说邻近岛屿之类的
‪为什么问这个？
‪那桩溺死意外是几点发生的？
‪新闻报导实在太简略了
‪因为那单纯是个意外 ‪没什么好报导的
‪推测的死亡时间是在晚上7点至8点半
‪海岸线的部分 ‪到闲山岛为止都是封闭状态
‪从晚上5点40分开始管制
‪这样啊
‪他们是从首尔来这里玩的三名同学
‪从初中开始就是好朋友
‪父母为了庆祝孩子考上大学 ‪送了一辆车
‪（统营市南海岸大路）
‪所以他们临时决定开车去旅行
‪稍后往右侧1点钟方向
‪-还真勇敢 ‪-喂 是不是该切过去？
‪如果还在念大一的话 根本还是新手 ‪竟然开了那么远
‪-左转 不对 要右转才对 ‪-看来是真的很想去
‪-你打方向灯了吗？ ‪-方向灯
‪-因为他是新手才能活下来 ‪-可恶 你等等
‪你说什么？
‪-活下来的学生就是那个驾驶 ‪-可以了 快切过去
‪-趁现在快切过去 ‪-他大概是在路上过于紧张
‪-谢谢！ ‪-在旅馆喝个一、两杯后
‪-就醉倒了 ‪-你车开得真不错
‪-连朋友出门都没发现 ‪-是不是要按个喇叭致谢？
‪那他醒来时应该只有自己一人吧？
‪他打给朋友 但对方没接 ‪等了好一阵子也没看到他们回来
‪所以他才会出门 接着就发现了
‪发现什么？
‪胜俊！元日！
‪天啊
‪你怎么不问我 干吗问东问西？
‪就是说啊 你为什么要问东问西？
‪你觉得管制线既不是没有设置好
‪也不是身亡的学生 ‪剪断的可能性有多大？
‪我看到了一张当时在海边拍下的照片
‪我本来就关注了那个人的账号
‪照片大概是在晚上8点左右上传
‪但我不晓得实际的拍摄时间
‪为了亡羊补牢还真是费尽心思啊
‪就是因为用了 ‪那么不坚固的材料才会飞走啊
‪因为一年也不晓得会不会用上一次
‪也得有经费才能买好一点的材料
‪那里的管制线是在橘线上 ‪挂着写了红字的警示吗？
‪好像写着全面禁止出入
‪（禁止出入）
‪那张照片里的情侣 ‪是怎么找到没有进行管制的海边呢？
‪又为什么要把照片删掉？
‪虽然上传和删除是他的自由
‪但他却在上传后一小时才删除 ‪甚至一口气删了三张？
‪根据警方的说法 ‪也可能是溺死的学生们
‪自己剪断管制线闯进去的
‪因为打从在旅馆里喝酒时
‪两位死者就一直吵着 ‪都大老远跑来这里了
‪一定要看到大海才行
‪确实也有这个可能
‪他们还那么年轻
‪也许根本不把管制线当一回事
‪如果是这种情况
‪他们会直接跨过管制线
‪还是非得剪断不可？
‪即便照片里的那对情侣 ‪是基于某种理由故意弄断了管制线
‪那到底是学生们先下水
‪还是那对情侣先把线弄断 ‪这也是个问题
‪我知道了 我会去打听看看
‪好
‪-对了 检察官 ‪-怎么了？
‪你是负责人吗？这案子由你侦办吗？
‪不 我很快就要被调派 ‪所以不接案子了
‪而且这里每年都会发生 ‪喝醉溺死的意外
‪就算调查报告送过来 ‪也应该很快就会下达处分
‪不过你知道得很详细耶
‪是因为你们那里很小吗？
‪对 也许是吧
‪我知道了 那你去忙吧
‪就这样
‪-那个… ‪-检察官
‪昨天欢送会没有办成
‪所以厅长要大家今天一起吃个午餐
‪看来厅长真的很舍不得你离开呢
‪对吧？
‪什么时候会解除海岸线管制？
‪他们说12点会开始进行
‪应该就快了
‪-我会在午餐时间前回来 ‪-检察官
‪检察官
‪请问昨晚在统营…
‪我在出售复古公仔
‪若有兴趣请回复我
‪（已读）
‪（输入中）
‪请给我公仔名称跟照片
‪我目前还在公司 ‪等回家再拍照传给你
‪（已读）
‪搞什么？
‪真是的
‪张刑警
‪怎样？你又有什么事？ ‪干吗故作开心？
‪你既然顺利晋升了 ‪就该办点大案子啊
‪这应该会很花时间耶
‪就算要求协助调查
‪也得等一阵子才会拿到 ‪账号主人的资料 之前也是
‪（法律协助要求）
‪直接向他们总公司提出申请也是吗？
‪网址是什么？
‪好
‪真是的
‪你这家伙还在看这个啊？
‪“真是的”
‪这…
‪这家健身中心好像很高级
‪第三排那张照片
‪就是说啊
‪（高级健身中心）
‪是不是很像酒店里的健身中心？
‪-唉唷 吓我一跳 ‪-怎么了吗？
‪吓我一跳 你长得还真不是普通难看
‪-你在做什么？ ‪-组长！
‪-是韩汝珍吗？ ‪-对
‪你们在干吗？
‪对了 这是什么案子啊？
‪我们这是在找什么？
‪唉唷
‪组长 她说统营那桩学生溺死案
‪有可能不是意外 而是案件
‪什么？
‪（龙南海岸路）
‪他有女朋友耶
‪你简直就是偷窥狂
‪你连他女朋友也知道？
‪关注久了就会知道这种事啦
‪你看 在底下留言的“myk8576”
‪就是他女朋友
‪（因为熬夜搭车而浮肿的素颜）
‪这么快就回来了？
‪而且是熬夜开车
‪我看这台车一直出现
‪应该是他的车没错
‪好像是进口车
‪“7”
‪（公仔 健身中心）
‪你觉得这个是3还是8？
‪3？
‪喂 不过你看 这女的好像住在清潭洞
‪她说这间咖啡厅在她家附近 ‪我搜索了一下
‪发现是在清潭洞
‪她也有可能不住那里
‪你在讲什么？
‪你看看 上面明明就写说在她家门口
‪有些住在别处的人也会跑去江南 ‪假装自己住那里
‪因为这样会显得自己很富有
‪这里是温特斯酒店的健身中心
‪温特斯？
‪是那个会员券超过 ‪一亿韩元的荒谬地方？
‪这张拍到了
‪是04
‪温特斯酒店里的健身中心会员
‪车牌号码末四码是0437
‪即便照片里的那对情侣
‪是基于某种理由故意弄断了管制线
‪那到底是学生们先下水
‪还是那对情侣先把线弄断 ‪这也是个问题
‪（警察厅）
‪不是啊 会员的车牌号码 ‪你们应该都有记录吧？
‪-不好意思 ‪-拜托你协助一下吧
‪双方好好配合不是很棒吗？
‪我不能向你透露会员资料
‪那让我看一下就好
‪-请你等等 ‪-我看一下就好 等等
‪-我只要确认车牌号码就好 ‪-请你等一下
‪-请问你要使用健身中心吗？ ‪-你好
‪我来自本厅特殊搜查局
‪你好像不愿意提供协助
‪难道要我们进行全面彻查吗？
‪如果想看全体会员名单 ‪就得拿搜索令来对吧？
‪-不是啊… ‪-等等
‪该不会…
‪这也太扯了
‪难道本厅也在留意这个案子？
‪如果特殊搜查局要插手 ‪那我们就先收手
‪-否则会惹上麻烦 ‪-特殊搜查局？
‪反正酒店也有自己的立场
‪我们会依照正规程序进行的
‪不好意思
‪你大可先通知会员们
‪这次所需的个人资料只会用于本案
‪请稍等一下
‪请等一下
‪天啊 本厅的招牌还真管用
‪我应该也去那里的
‪胡说什么？
‪好痛
‪麻烦你不要乱碰！
‪真是的
‪（禁止出入）
‪（统营海洋管理工团）
‪他…
‪你到底在做什么？
‪从刚刚就一直乱碰 我快疯了
‪快点放下！
‪不要乱碰！
‪什么？干吗？
‪唉唷
‪方便借个火吗？
‪喂？系长
‪请帮我确认一下 ‪昨天的溺死案分配给哪边
‪他什么时候才会回来？
‪就是说啊
‪你这次外派的时间有点久呢
‪他们可能会哪天心血来潮
‪叫我赶快收拾东西走人
‪反正我只是个外派的啊
‪这样跟你待在一起
‪害我想起以前了呢
‪唉唷 时间还真是不饶人
‪-时光飞逝 ‪-飞逝
‪时光飞逝
‪那你觉得自己何时会打包行李？
‪他们每次都说已经征服最大难关了
‪但我们却被困在那里两年
‪我们是因为调查权调整才成立的组别
‪他们总得让我做工作吧
‪我这个公务员都说想工作了
‪你在工作啊
‪革新团在这段时间提了很多改革案
‪那些有什么用？
‪检察官要能沟通才行啊 ‪他们根本连听都不听
‪你就想成调查权都在警方手里 ‪直接交给国会表决吧
‪反正就算跟检方争论不休 想破了头
‪只要国会否决就没戏唱了
‪-是组长吗？ ‪-对
‪他在找你？
‪他什么时候没找过我了？ ‪老是到处大喊我的名字
‪不过他的罪状能成立吗？
‪就算他破坏了管制线
‪搞不好也跟那些人的死无关
‪到头来顶多能说他破坏公物
‪他自己应该最清楚才对
‪他究竟是破坏了公物 ‪还是一看到我们就想说
‪“该来的还是来了”
‪就算他删掉照片了
‪但你在社交媒体上看到的照片 ‪应该还在他手机里
‪怎么办？你那么忙还来帮我
‪没事
‪等等
‪喂？
‪团长吗？
‪好 我这就去
‪他晚上总会回来吧
‪我来就好 你别费心了
‪你每次都等使唤完才叫人不要费心
‪真是的
‪到底是怎么开车的？
‪请等一下！
‪不好意思 请问你是李龙浩吗？
‪-你是哪位？ ‪-我来自龙山警察局
‪什么？
‪你昨晚人在统营对吧？
‪为什么要问这个？有什么问题吗？
‪你怎么会这么问我？
‪你怎么会去统营？
‪-去玩 ‪-都去统营玩了 怎么当天就回家？
‪而且还连夜赶回来
‪你到底想做什么？
‪为什么偷偷调查我？
‪我才没有偷偷调查
‪我看照片拍得不错呢
‪我特别喜欢那张
‪弥漫着浓雾的照片
‪搞什么？可恶
‪-你为什么要扯掉管制线？ ‪-我没有！
‪我隶属于龙山警察局重案组
‪针对统营龙南海岸路溺死案 ‪我有些问题想询问你
‪请跟我回一趟警局
‪我为什么要去？
‪你想拒绝自愿同行吗？
‪那基于你曾删除证据的事实
‪我会当场逮捕你之后 再申请逮捕令
‪如果你愿意跟我们回去
‪而搜查机关无法在六小时内结束讯问
‪那你想什么时候回家都行
‪先被当场逮捕 后申请令状 ‪以及自愿同行
‪请问你想选哪种方式？
‪张刑警会带他回局里 你跟他联络
‪我现在还有事 待会再说！
‪你闯进了正进行管制的海边吧？
‪没这回事
‪你不是拍照了吗？
‪他们只说不能进海里 ‪又没说不能待在沙滩上
‪你知道有两个人溺水身亡吧？
‪我不晓得
‪-你是车牌号码0437的车主对吧？ ‪-对
‪你到底修图修得多凶 ‪怎么跟照片判若两人？
‪最近大家才不修图呢
‪都是用应用程序拍的
‪那他大概用了100种应用程序吧
‪怎样？
‪好 你破坏了管制线吧？
‪你没考虑到其他人会因而受伤吗？
‪我没有破坏 我们去的时候 ‪管制线早就断了
‪对了 肯定是别人干的好事
‪原来你是用打火机烧断的
‪对 爸 是我
‪帮我找个律师
‪从今天一早到目前为止 ‪登在各门户网站
‪跟警方…
‪不好意思
‪对不起
‪韩主任 说说你是因为 ‪什么重要紧急的事才迟到的
‪抱歉 是重案组的事情
‪要我送你回去吗？
‪不用了
‪我看你好像很怀念过往
‪不是这样的 我很抱歉
‪从今天一早到目前为止 ‪登在各门户网站
‪跟警方相关的报导一共有三则
‪最先刊登的报导标题是
‪“对于公开犯人身份 ‪说法反复的警方”
‪“大众对于警方
‪公开人民身份之基准产生质疑
‪民众大呼不以案件为准 ‪而先注重嫌犯状况才公开身份的决定
‪究竟是为了谁好？”
‪“五年来江南警察局 ‪与声色场所勾结之案件
‪只有11件遭到惩处” ‪这是一小时后出现的报导
‪然后最后一则是…
‪“负责侦办长期悬案的警察
‪其专业度也迷失方向了吗？”
‪自从检警双方开始争夺调查权后
‪每天都会多出好几则警方的负面报导
‪而每则报导都提到
‪非检方透露就很难得知的细节
‪这则悬案报导根本就是专题采访啊
‪真受不了这些家伙
‪-那他们呢？ ‪-是的
‪昨天有个高等检察官在酒吧喝到烂醉
‪不小心进错房间跟人起了冲突
‪另一则是两年前的事
‪大邱有个负责调查 ‪土地开发工程的首席检察官
‪通过亲戚名义大量收购土地
‪后来那些地
‪随着土地开发 价格飙涨了好几十倍
‪酒吧冲突有多严重？
‪他们拳脚相向 后来闹进了派出所
‪但检察官顺利获释
‪关于那个炒地皮的大邱检察官
‪多补充点内容再发稿
‪要营造出像是大邱 ‪当地报纸先刊登的一样
‪让大家以为是主流媒体先挖到这消息
‪等刊登后再提高按赞数跟点击数
‪-让那则新闻上首页 ‪-是
‪然后这则专题报导 ‪你直接去找记者问清楚
‪看爆料者到底是谁 ‪为什么这段时间留着这些资料
‪拖到现在才爆出来？
‪如果对方需要报导题材 ‪我们这里也有很多
‪你问他们是想拿到检方的把柄
‪还是想要偏袒其中一方 ‪把自己搞得很难看
‪-问完回报给我 ‪-是
‪《成文日报》刊登了一系列专题报导
‪第一波报导看来跟我们没有太大关系
‪那报导在质疑韩乔公司的李妍在会长
‪不可能不晓得老公生前的行踪
‪还说她利用老公除掉爸爸 ‪跟同父异母的哥哥
‪顺利接手公司
‪这是第一波报导
‪有第一波就表示有第二波
‪内容是什么？
‪他们觉得黄始木主任检察官 ‪当时在电视上
‪提到已故李昌俊检察官的部分
‪只不过是为了包庇同僚才演出的戏码
‪是故人在身亡前
‪跟身为他后辈的黄检察官所做的交易
‪第二波报导内容大致是这样
‪改成“遭到美化的死亡”
‪“因为李昌俊已无处可逃 ‪所以就用自己的死做为条件
‪拜托黄检察官不要动他老婆
‪并赋予他英雄形象 而后自杀
‪而黄检察官借此得到了韩乔的资料
‪并把那个检察官出身的杀人教唆犯 ‪塑造成忧国之士”
‪听到了吧？这对我们没坏处
‪但这并非事实 团长
‪那是当事人要在意的事 ‪我们只要看结果就好
‪我也是当事人
‪所以我才把这件事交给你啊
‪你不要感情用事
‪难道目前为止 ‪我们提供给媒体的检方相关报导
‪都是谎言吗？
‪那些酒驾的检察官 ‪是我们乱扣他们帽子吗？
‪也许现在这种新闻很对大家胃口 ‪但到头来还是假消息啊
‪那请问你能提供我什么消息呢？
‪有个冠岳区的警察很迅速地将一个
‪视网膜破裂的孩子送至医院
‪虽然路上大塞车 ‪但他还是没有耽误到时间
‪让孩子免于失明
‪内容还不错 但没有影响力
‪昨天有个蔚山的警察帮忙某位母亲
‪找回了失散14年之久的儿子
‪用这种新闻来回应长期悬案的
‪批判性报导不是更好吗？
‪我觉得比针锋相对指责对方来得好
‪你有决定权吗？
‪抱歉
‪我短时间内会在情报局上班 ‪这里的事你们要处理好
‪-是 ‪-是
‪我会注意 不会再迟到的 团长
‪好
‪什么？
‪为什么这么快就放他回去？
‪律师是谁？
‪吴…他叫吴什么啊？
‪等我一下
‪吴柱善 刚从部长法官转为律师
‪唉唷 没戏唱了
‪只要有前职相关人士介入 ‪就算是重大犯罪也会荒谬结案
‪他们不过是破坏了管制线
‪竟然跑去找法官出身的律师
‪交代松坡警察局的人去查
‪毕竟他住的地方不在我们辖区内
‪对了 我已经把那些 ‪在海边拍的照片传给统营了
‪光是要拿到那些就花了我一堆时间
‪（检察）
‪-他们怎么了？ ‪-听说是两个男的
‪检察官
‪（禁止出入）
‪事务官
‪这案子是由303号室负责
‪但我看调查报告还有一些需要补充
‪麻烦帮我转告他们
‪是
‪首先是死者有没有抽烟习惯
‪如果没有 身上是否持有 ‪足以烧断管制线的打火机
‪照片里的情侣是否预订了这里的住宿
‪他们是本来打算待好几天
‪因为看到有人身亡才打道回府的
‪还是一开始就只订了一晚而已
‪-是 ‪-这案子的相关人士
‪都是住在首尔 ‪所以会委托给首尔那边处理
‪他们不了解我们这里的情况
‪所以调查报告务必要写得很详细
‪照片里这个男的说他那天喝到烂醉
‪不记得任何事情了
‪记得提醒他们多加一条酒驾罪名
‪因为他那晚是开车回首尔的
‪好
‪拆除管制线后拍下的照片 ‪其准确的拍摄时间
‪龙山警察局回报后我会再转告他们
‪你请他们到时 ‪跟推测死亡时间进行比对
‪龙山警察局吗？
‪对 虽然这案子是由他们起头
‪但应该会移交给松坡警察局 ‪毕竟嫌犯住在那区
‪麻烦系长去请求303室的谅解 ‪然后留份复印件下来
‪我离开后也要随时跟我报告处理进度
‪好 我会把资料寄到原州支厅
‪犯案动机这格要请他们先空着吗？
‪还没查清楚对吧？
‪他说他是想拍出…
‪很好看的照片
‪神经病
‪我真是要疯了 ‪你怎么能把照片交给他们？
‪真是的 警方都已经看到 ‪甚至连我传了几张都一清二楚
‪要是抽掉其中几张 ‪只会害我变得更可疑
‪而且我们又没做错事
‪照片里只拍到你了吗？
‪我也入镜了 你好歹要遮住我吧
‪要怎么遮？为什么要遮？
‪当初是你一直嫌那样拍照很过时的
‪你这疯子 拆掉管制线的人是你 ‪干吗把错推到我身上？
‪你们先别吵了 现在问题不在这
‪你们对我不能有任何隐瞒
‪当时你们在海边看到那些学生了吗？
‪没有 当时根本空无一人 对吧？
‪谁知道啊？
‪雾那么浓 就算有人也看不到
‪你们知道当时有个幸存的学生吧？
‪要是他跟警方说看到过你们
‪并作证表示看到过你拆除管制线的话
‪事情会变得很复杂
‪这跟管制线是被别人破坏 ‪而你们只拍了照
‪完全是两码子事
‪可恶 真是的
‪-他看到我们了吗？ ‪-可恶
‪赶快去找那个学生和解吧
‪趁警方去对他问东问西之前
‪他会愿意和解吗？
‪他有两个朋友死了耶
‪父母都能跟开车撞死 ‪自己小孩的人和解了
‪你觉得律师是做什么用的？
‪是啊 他从来没有失败过
‪天啊 他讲那什么话啊？
‪你说你们喝到烂醉了
‪那你觉得他们看到警示牌 ‪就会乖乖听话吗？
‪干吗假装自己是受害者？
‪难道只有你大受打击吗？
‪真要说起来 我才是被害人好吗？
‪麻烦你放低音量
‪知道了
‪要不是因为他们喝醉酒溺死
‪我这辈子根本不会进警察局
‪你觉得自己没有责任吗？
‪你应该保持清醒保护好你朋友啊
‪要是你阻止了他们就不会发生憾事啦
‪如果你们看到了他们 ‪就能出声制止啦
‪天啊 这小子竟然想赖给我们…
‪等等
‪所以你昨天并没有 ‪看到这两个人对吧？
‪你刚刚的意思是这样吧？
‪你待在旅馆好一阵子才出门的对吧？
‪要是我看到了他们
‪他们肯定也会看到我啊
‪你直接问他们不就好了？ ‪为什么要这样对我？
‪你这个乳臭未干的小子 ‪讲话也太没礼貌了吧
‪拜托你安静点
‪现在由我来发言
‪金厚政同学 我现在不是以律师身份
‪而是以父执辈的身份真心给你建议
‪要是警方开始深入调查这案子
‪你也会被扣上帮助罪的罪名
‪-我吗？ ‪-你没看到网络的评论吗？
‪一堆人批评这案子很扰民
‪质问你为何毫无作为 恶评多不胜数
‪你确定没有在统营
‪看到他们两位吧？
‪可以请你给个明确的答复吗？
‪我没有看到他们
‪真是的
‪我都还没拿出这个呢
‪那是他的损失啊
‪他之后敢出尔反尔试试看
‪那我们回去吧
‪如果我还在当法官 ‪一定把他们…真是可恶
‪（警察厅）
‪（搜查局长 申材勇）
‪请进
‪你找我吗？
‪检方那边
‪还是决定要传唤情报局长
‪唉唷
‪虽然我们很清楚他们的意图
‪但对外已经宣判警察厅的情报局长
‪确实把调查机密泄漏给了后辈知道
‪所以不可能再继续周旋了
‪我想拜托你一件事 希望到时候
‪能由搜查局带走我们局长
‪你这是什么话？ ‪是要我逮捕你们局长的意思？
‪请你对外宣称搜查局
‪查到了情报局长的其他案件
‪因此警察厅决定要对自己人 ‪进行真相调查
‪他本来就已经四面楚歌
‪这样岂不是又帮他多扣一条罪名？
‪之后再否认就行了
‪说调查后发现查无此事
‪我们得先阻止检方带他离开
‪再趁这段时间另寻他法
‪检方会同意吗？
‪无论罪名是什么
‪都是为了不交出调查权罢了
‪所以我有话想跟你说
‪请再答应我一个请托
‪这次又是什么？
‪请你向厅长提个建议
‪让检警碰面
‪直接让双方见面 ‪讨论调查权该如何调整
‪这得由厅长直接向法务部长提案…
‪不行
‪检警是改革对象 而不是主体
‪我们是当事人啊 改革的当事人
‪因为警方无能又腐败
‪所以没资格握有调查权
‪检方老是拿这点攻击我们
‪要是调整问题无法就此结束
‪你能保证检方接下来 ‪不会动到厅长吗？
‪你觉得安排检警碰面 ‪就能谈出个结果吗？
‪不见面又会如何？
‪我会让大家产生共识
‪协议案由我来准备
‪可以吗？
‪唉唷 真是的
‪-是 系长 ‪-检察官
‪你是下礼拜启程 对吧？
‪我是想说有没有什么地方需要帮忙
‪-没有 ‪-好的
‪总觉得好像前几天才初次见到你
‪一晃眼就两年了 时间过得真快
‪-是 ‪-不过啊 检察官
‪那桩在海边发生的案子
‪处分已经出来了
‪-这么快？ ‪-对 以不起诉侦结
‪那案子不是昨天才移送至首尔吗？
‪唉唷 我也很疑惑 ‪他们怎么会如此速战速决
‪（统营地方检察厅）
‪（检察官 黄始木）
‪（不起诉处分）
‪（因证据不足 无嫌疑处分）
‪（确有破坏公物一事 ‪但无法视为…）
‪（主任检察官 柳时英）
‪（首尔东部地方检察厅）
‪“无嫌疑
‪罪名不成立”
‪（柳时英）
‪（地检长 姜元哲）
‪这案子由前任法官出身的律师 ‪接下没几天后
‪就宣告结案
‪这就是大韩民国检方的现况
‪根本是在作秀
‪初次见面请多多指教
‪我是议政府地检的徐东载 ‪还请你多多关照
‪检察官 ‪我看你好像得半路停留一会了
‪所以我要留在统营吗？
‪团长好 我是黄始木
‪之后会召开检警协商会议
‪看来黄始木进入大检察厅了呢
‪病死在路边这种常见的情况 ‪为什么要加以掩盖呢？
‪是要我跟黄检一起负责的话…
‪请问你想把什么工作交给他？
‪这个工作一定要由
‪可以守住我们固有权限的人来负责
‪你要参加检警协商会议吗？
‪字幕翻译：魏馨怡