بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
،تمـامی شخصیت ها، سازمان ها = = مکـان ها و حوادث این سریال
=. خیـالی و زاییده ی ذهن نویسنده می باشند =
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
،با جدیّت در جستجوی حقیقت بودن
و قدم برداشتن در مسیری که درست است
. پُروسه ای پایان ناپذیر است
،ایستادن، حتی برای یه لحظه . به منزله ی شکست است
قدم برداشتن به سمت تغییر
مثل فرو رفتن خاری به پـا
با ریسمانی نامرئیست که ،به دنبال انسان کشیـده میشود
و مادامی که قدم برمیـدارد . و نفس میکشد، با اوست
با باور به اینکه حتی امیدی اندک
،بهتر از یأسی بی حد و اندازه ـَست
بارِ دیگر با عزمی راسخ
. به جلو حرکت میکنیـم
« قسمت اول »
* ترجمه و زیرنویس: بانو - یاسمن* @Arirangland
=*جهت حمایت از ما زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =* @Arirangland
= مارس، 2019 =
آقای جونگ، مردی 40 و خُرده ای ساله = = که از ماشینش موقع ایست بازرسی
،مصرف الکل فرار کرده بود = =. دستگیر شد
ایستگاه پلیس نامبو اعلام کرده که = = سطح الکل خونش
نزدیک 0/187 درصد بوده که = = همین میزانَم کافیه که بر اساس فرمول ویدمارک
= که سطح الکل خونُ =
،بر اساس مدت زمان سپری شده محاسبه میکنه = =. گواهینامه ـشُ باطل کنند
=. خبر بعدی =
اخباری مبنی بر تعطیلیِ = =... قوه ی قضاییه
دادستان هوانگ، کجایین؟ - ارزهای دیجیتالی رمزنگاری شده... - =
با سقوط ناگهانی ارزششون = =. در میان تموم ارزهای دیجیتالی موجه شدند
بریم سراغ وضعیت هواشناسیِ = =. مناطق مختلف
با اعلام سازمان هواشناسی، مه غلیظ = =. مدتی مهمونمون خواهد بود
= ،سواحل همچنان بسته خواهند بود =
و حرکت کشتی هایی که = = بین تونگ یونگ و سواحلِ اطرافش
،در رفت و آمد بودند = =. لغو شده است
این مه غلیظ و پراکنده = =. تا پایان شب موندگار است
توصیه میکنیم که رانندگان از مه شکن = = استفاده کنند
=. و آهسته رانندگی کنند =
مرکز کنترل ترافیک پلیس راهنمایی و رانندگی = =. این اطلاعاتُ در اختیارمون قرار داده
= آقای لـی =
الو؟ - دادستان هوانگ، کجایین شما؟ -
. الاناست که رییس شعبه برسه
. شما که نباید دیر کنین
آقای لی، شماره ی تماس اداره ی . کنترل مناطق دریاییُ برام بفرست
همون اداره ی محیط زیست؟
. آره، یه بخشی از طناب محافظتی آسیب دیده
. باید تعمیرش کنن - الان کجایین؟ -
... خب، من
= تونگ یونگ شی = = یونگ نام هه آن رو =
. من تو " یونگ نام هه آن رو " اَم
یونگ نام؟
طنابا خراب شدن؟
. سلام، قربان - !اوه، اومـدین -
!سلام، قربان - . سلام، قربان -
!باید زودتر بیاین -
هنوزم شماره ی اداره ی محیط زیستُ میخواین؟
. نه، ولش کن . فکر نکنم بتونم خودمُ زود برسونم
=. به مقصد مورد نظر رسیدید =
=. مسیریاب به کار خود پایان می دهد =
= هتل توریستی تونگ یونگ =
نِمیرین داخل؟
نمیـرین؟
چی شده؟ - . یه نفر مُرده -
. خدای من . شنیدم که جوونَـم بوده
. سخت نگیر، بذار ببینمِـش - . نه، نمیتونم اجازه بدم -
. اوه، خدای من - . دیوونه کننده ـست -
. وای خدا - اینجا چه خبره؟ -
مگه اونجا نیست؟ - . فکر کنم از این طرفه -
. نه، از اون طرفه - . نخیرم، از این طرفه -
دانشجوئـه؟ - . " نوشته، " وارد نشویـد -
. وای خدای من . یه نفر غرق شده
تو این هوا داشته شنا میکرده؟ - . اعلام کرده بودن که ساحل بسته ـست -
چه فکری پیش خودشون کردن؟
!از اینطرف
!خودشونم از اینطرف اومدن
آخه به چی داشتن فکر میکردن؟
" آخه مگه این علامتِ " وارد نشویدُ ندیدن و رفتن؟
!عجب مصیبتی
!میگن که فقط یه قایق بوده
چرا هیچوقت به حرف گوش نمیدن؟
!" به اون بزرگی نوشته، " وارد نشوید
به گمونم انقدر هوشیار بوده که کفشای . گرون قیمتشُ در آورده
اینا گرونن؟
اینا همون کفشـای تولید محدودن که پسرتون . بهتون گفته بود بخرین
ای بابا، اینُ نگاه! یه جوری حواسش . بوده و کفشاشُ در آورده که انگار گنجن
مُرده ی صاحبشُ پیدا میکنن
یا زنده ـشُ؟
اینا مالِ دوستاتَن؟
یعنی اینا رو
همین جا ول کردن و به طرف ... آب رفتن
= پلیس =
!اونجا رو
= 911 =
. این اولین سفر دانشجوییمون بود
انقدر مست بودم که
. اصلا نفهمیدم که دوستام کِی رفتن تو آب
!ما کنار اقیانوسیم
!اقیانوس
!بزن بریم
!هـِی، وایسا - چرا؟ چی شده؟ -
. اوه، درسته
هـِی، داری چیکار میکنی؟ !بجنب دیگه
!اومدیم پیش اقیانوس
!هـِی، سونگ جون
!سونگ جون
= 911 =
. اِی خدا، همه ـش 20 سالشون بود . باورم نمیشه که اینجوری مُردن
. تنها کاری که کردن درس خوندن بود
. تازه داشتن به روزای خوبشون میرسیدن
آخه چرا آدما تا مست میکنن بلند میشن میرن توی آب؟
. ای خدا، دلم برای خانواده هاشون میسوزه
چرا رفتن تو اقیانوس آخه؟ - . طفلکیـا -
دادستان هوانگ، کجایین؟
. بهتون که گفتم، رییس شعبه اینجاست
مگه نمیدونین که این جشن خداحافظیُ واسه شما تدارک دیده؟
میگه که چون دیگه دارین میرین . براتون مهم نیست
از اینکه این همه آدمُ معطل خودتون کردین !بدجوری کُفری شده
الو؟
. دادستان هوانگ
هنوزم پشت خطین، درسته؟
دود ماشین ها = قریب به 25 درصد ریز گرد هایِ
. آلوده کننده ی هوای کشورُ تولید میکنن
،پس وقتی حرف از ریز گرد ها میشه ،ماشین ها عاملان اصلی این مشکل
. و همه ی شهروندان قربانیانشونَن
ثابت شده که
سیستم دو جانبه ی ماشین ها . بسیار موثر و کاربردیـه
دولت در فکرِ پیاده سازیِ این سیستمه
. ولی فعلا دست نگه داشته
. بهتره بفهمیم چه مسائلیُ در نظر دارن =. کیم جو نـا براتون توضیح میده
= DRAGONTIGER_973 = = فستیوال مارول # =
رفتن اونجا که اینُ ببینن؟ - مردم هنوزم با وجود ریز گرد ها - =
و فوریت کاهش میزانشون =. آزادانه رانندگی میکنن
. ملت چقدر خوش به حالشونه
انتظار میره که فقط کارمندای دولت = . از این سیستم پیروی کنن
... از اونجایی که برای حمل و نقل مورد استفاده
. حتی کارمندای دولتَم بهش اعتنا نمیکنن
بایستی مقاماتیُ که از سیستم جدیدی که توسط دولت
پیاده سازی شده، پیروی نمیکنن
. توبیخ کنن
بعضیا معتقدن که باید سیستم دو جانبه ایُ پیاده کنیم که همه
=. موظف به پیروی ازش باشن - اوه، چی شد؟ -
دستام دارن خود مختار میشن؟
= ساحل تونگ یونگ# = = مِـه# =
... وقتی این سیستم در خلال جام حهانی 2002 - = . تونگ یونگ -
،پیاده شد...
سطح ریزگرد ها در شهرهای بزرگ . به 21 درصد کاهش یافت
و تحقیقیَـم هست که نشون میده سطح هشدار ریز گرد ها در پکن
چهار سال قبل . به 25 درصد کاهش یافت
=. واقعا مسأله ی مهمیه - کجا رفت؟ -
خبر بعدی، یک افسر عالی رتبه ی = اداره ی پلیس ملـی
متهم به دخالت در پرونده ای شده که . در حوزه ی اختیارات دادستانی بوده
دادستانی قصد داره که به زودی . این افسرُ برای بازجویی احضار کنـه
=. کیم هو گون برامون گزارش میـده - یعنی کی بوده؟ -
یک افسر عالی رتبه ی اداره ی پلیسِ = ملی، متهم به افشای اطلاعاتِ
پرونده ای شده که دادستانی . مشغول تحقیق روی اون بوده
،در ماه جون سال 2018
آقای کیم، یک افسر عالی رتبه ی ،اداره ی پلیس ملی
رابطه ی نزدیکی با . با دوست دوران دبیرستانش، آقای پارک برقرار کرد
در همون زمان، آقای پارک . تحت نظر دادستانی بود
،با همون افسر عالی رتبه ،یعنی آقای کیم تماس گرفته
!تا ببینه که دستگیر میشه یا نه
،به گفته ی دادستانی آقای کیم هم اطلاعاتی ُ از پرونده ای که
=. هنوز بازه، بهش میده - کیه؟ -
معلوم شده مردی که دیشب موقع بازرسی = و گرفتن تست الکل فرار کرده بود
. معاون رییس دفتر عالی دادستانیه
دادستانی مجددا به خاطر عدم رعایتِ . اخلاق و قوانین زیر باد انتقادات قرار گرفته
مدیر امور داخلی دفتر دادستانی
... اعلام کرده که کمیته ی انضباطی - !بجنب -
به محض تموم شدن تحقیقات پلیس... . تشکیل جلسه خواهد داد
!اَه - شب گذشته در تونگ یونگ - =
تمام سواحل به علت وجود مه . غلیظ بسته شده بودند
،ولی دو نفر توریست مست وارد آب شده
. و غرق شدند
. هر دو نفـر دانشجوی سال اول بودن
گفته میشه که در اثر مستی و ورود به ناحیه ای ممنوعه
. جونشونُ از دست دادن
هرچند، بعضیا معتقدند که اگر از ابتدا اون ناحیه حفاظت درستی داشت
. این اتفاق رخ نمیداد
اون ساحل، به عنوان ناحیه ای حادثه خیز ،شناخته شده
و طناب محافظتی که تو اون منطقه نصب شده بوده
از حدود 2 سال به علت نصب اشتباه =. آسیب دیده بوده است
= اداره ی پلیس ملی کُره =
= واحد اصلاحات روند تحقیقات =
. صبح بخیر
. صبح بخیر - . صبح بخیر -
. رییس چوی تو اداره ی اطلاعاتـه
. اگه باهاش کار داری، باید بری اونجا - . باشه -
= بازپرس ارشد هان یو جین =
= ساحل تونگ یونگ # = = مِـه# =
،شب گذشته در تونگ یونگ =
تمام سواحل به علت وجود مه غلیظ . بسته شده بودند
ولی دو نفر توریست مست وارد آب شده
=. و غرق شدند
= حادثه ی غرق شدگی در تونگ یونگ =
هـِی، چرا دیشب نیومدی؟
پس تکلیف اونایی که واسه جشن خداحافظیت جمع شدن بودن چی میشه؟
میدونم که یه حادثه ای رخ داده، ولی آخه چرا تو رفتی اونجا؟
تو یکی از باباهاشونی؟
آخه چطوری میتونی انقدر گستاخ باشی که تو جشن خودتَـم نیای؟
اصلا هیچ برات مهمه که آدما منتظرت بودن؟
. ای بابا
چه خبرا؟ داره سرش غُر میزنه؟ - مگه میشه نزنه؟ -
دادستان هوانگ حتی آخرین روز کاریشَم . اومده سرِ کار
!اومدین
. دادستان هوانگ، وسایلتون اینجان . یادتون نره برشون دارین
. ممنونم
= بازپرس ارشد هان یو جین =
بله؟ - . سلام -
. بله
نظرت چیه یه سلام بدی؟
. اوه، درسته. سلام
... دیروز، همه ی ساحل ها
من یه سَر به وبسایت اداره ی محیط زیست زدم . و دیدم که همه ـشون بسته بودن
ممکنه ناحیه ای باشه که بخشیش باز بوده باشه؟ مثلا جزایر اطرافی جایی؟
چطور؟
حادثه ی غرق شدگی چه زمانی رخ داده؟
. تو اخبار هیچ اطلاعاتی درموردش نبود
معلومه که جزئیاتشُ نمیگن. فقط یه . حادثه بوده خب
. زمان مرگ تخمینی بین 7 تا 8:30 شبه
از ساعت 5:40 شب، تمام خط ساحلـی تا هان سانـدو
. بسته بودن
. که اینطور
سه تا دانشجو بودن که از سئول به . اونجا اومده بودن
. دوستای دوران راهنمایی هم بودن
یکیشون یه ماشین به عنوان هدیه ی قبولی . تو دانشگاه، از خانواده ـش گرفته بوده
= تونگ یونگ شی = = نام هه آن دِ رو =
یهو تصمیم میگیرن که بزنن به دلِ . جاده و برن سفـر
=. به راست بپیچیـد =
. عجب دل و جرأتی داشتن - . سبقت بگیر -
حتما تازه گواهینامه گرفته بودن. ولی چطوری این همه راهُ رانندگی کردن؟
. بپیچ به چپ. نه، به راست - . حتما میخواستن جایی برن -
. به خاطر همینَم زنده موند - . لعنتی. وایسـا -
چی؟
. فقط راننده زنده مونده - . الان. سبقت بگیر -
. بگیر دیگه - . حتما موقع رانندگی خیلی استرس داشته -
چند تا پیک مشروب خورده
. در جا بیهوش شده - . رانندگیت خوبه ها -
. و نمیدونسته که دوستاش رفتن تو آب - نباید ازش تشکر کنیم؟ -
. احتمالا وقتی بیدار شده، تنها بوده
سعی کرده باهاشون تماس بگیره و . مدتیَـم منتظرشون بوده ولی برنگشتن
،پس خودشم رفته تو ساحل ... و همون موقعَم بوده که پیداش کرده
چیُ؟
!سونگ جون! وُن ایل
. ای دادِ بیداد
نمیخوای ازم بپرسی که چرا این سوالا رو میپرسم؟
راست میگی. خب چرا داری این سوالا رو ازم میپرسی؟
اگه طناب محافظتی درست نصب شده باشه
و اون بچه هایی که غرق شدن، بهش دست نزده باشن، چی؟
. یه عکس از همون موقع های ساحل دیدم
عکسُ تو یکی از صفحاتی که دنبال میکنم، دیدم
و فکرم میکنم که یکم بعد از ساعت 8 شب . پُست شده بود
. هرچند زمان دقیقشُ نمیدونم
. حالا که کار از کار گذشته به فکر افتادن
. نگاه چقدر زپرتیـه . معلومه که خیلی راحت تکون میخوره
. شاید سالی یه بار این کارُ بکنن
. بودجه ای برای تعمیرش ندارن
اونجا علامتی با متن قرمز رنگ بود که از طناب نارنجی رنگی آویزون باشه؟
. تموم خطوط ساحلی اون منطقه بسته بودن
پس اون زوجی که دنبالشون میکنم، چطوری جاییُ پیدا کردن که بسته نبوده؟
و چرا عکسشونَم حذف کردن؟
اینکه چه عکسیُ پست میکنن، تصمیمش با خودشونه
ولی چرا یهو هر سه تا عکسُ، دقیقا یه ساعت بعدش پاک میکنن؟
ولی ممکنه هم هست که اون دانشجوهای غرق شده
طبق گفته های پلیس، بعد از بریدنِ طناب . وارد ساحل شده باشن
من شنیدم حتی وقتیَم که تو بار بودن
اون دو تا همه ـش میگفتن حالا که این همه راهُ تا اینجا اومدن
. باید هر طوری که شده اقیانوسُ ببینن
. درسته، اینم ممکنه
،حتما تو عالَم جوونی
،با خودشون فکر کردن که ". این طناب محافظتی نمیتونه جلومونُ بگیره "
،ولی اگه اینطوری بود
از روی طناب میپـریدن
یا می بُریدنِـش؟
حتی اگه اون زوجِ تو عکس مجبور بودن ،به دلایلی اون طنابُ ببُرن
این سوال پیش میاد که اول اون 2 تا دانشجو رفتن تو آب
یا قبل از اون اتفاق، اون زوج طنابُ بریده بودن؟
. خیله خب، بررسیش میکنم
. باشه
. راستی دادستان هوانگ - بله؟ -
پرونده ی توئه؟ تو مسئولشی؟
،نه. من به زودی منتقل میشم . به خاطر همینَم پرونده ی جدیدیُ قبول نمیکنم
ضمنا حادثه ی غرق شدگی ناشی از . استفاده ی الکل هر سال اینجا رخ میده
،پس حتی اگرم گزارش پلیس بهمون داده بشه . سریع پرونده بسته میشه
. ولی اطلاعات زیادی داری
نکنه چون شهر کوچیکیه؟
. آره، فکر کنم
. باشه، پس . خیلی سخت نگیر
. فعلا
... میدونی - . دادستان هوانگ -
رییس شعبه میخواد که با همه ـمون شام بخوره
تا جبران اون مهمونی خداحافظی بشه . که دیروز کنسل شد
ظاهرا اصلا دلش نمیخواد که شما از . پیشمون بری
مگه نه؟
کِی دوباره اجازه ی دسترسی به خطوط ساحلیُ میدن؟
اعلام کردن که محدودیت ها ظهر ،برداشته میشن
. پس قاعدتا به همین زودیاست
. قبل نهار برمیگردم - . دادستان هوانگ -
. دادستان هوانگ
... شب گذشته در تونگ یونگ
. من فیگورهای* قدیمی میفروشم = نوعی عروسک =
. اگه براتون جذابه، بهِم اطلاع بدین
= خواندن =
= در حال تایپ =
. اسم مدل و عکساش، لطفا
الان سرِ کارم. وقتی رفتم خونه . عکس میگیرم و براتون میفرستم
= خواندن =
داره چیکار میکنه؟
. بجنب
!کارآگاه جانگ
چیه؟ الان دیگه چیه؟ چرا از حرف زدن با من انقدر هیجان زده ای؟
حالا که ترفیع گرفتی کارای مهم تری واسه انجام دادن نداری؟
. یه خُرده زمان می بَـره
،حتی اگه درخواست کنی
یه مدتی طول میکشه تا اطلاعاتِ . صاحب اون حساب کاربریُ بهت بدن
حتی اگه مستقیما با شرکت مادر تماس بگیرم؟
آیدیِ صفحه ـش چیه؟
. آره
!از دست تو
هنوزم تو نخ همچین چیزایی هستی؟
". از دست من "
... این
. ظاهرا که از اون باشگاه گروناست
. سومین عکس تو ردیف
. حق با توئه
بهش نمیخوره که باشگاه بدنسازی یه هتل باشه؟
!ای بابا! ترسوندی منُ - چی شد؟ -
. گرخیدم بابا میشه اون قیافه ی داغونتُ ببری اونور؟
چیکار داری میکنی؟ - !رییس -
هان یو جینـه؟ - . آره -
دارین چیکار میکنین؟
اوه، راستی... قضیه چیه؟
ما دنبال چی هستیم؟
!ای بابا! ای بابا !از دست شماها
رییس، میگه که ممکنه حادثه ی ... غرق شدن اون دو تا پسر
. صرفا یه حادثه نباشه
چی؟
. این پسره یه دوست دختر داره
به پّاش بودی نکنه؟
میدونی دوست دخترش کیه؟
. معلومه که میدونم
. ایناها . توی نظراته " myk8576 "دوست دخترش
. اون دوست دخترشه
صورت پف کرده و بدون آرایش = = چون کل شبُ رانندگی کردیم
به این زودی برگشتن؟
کل شبُ هم رانندگی کردن؟
از اونجایی که این ماشینه تو چند تا ،از عکسا هست
. پس ماشین اونه
. بهش میخوره وارداتی باشه
. هفت
،باشگاه بدنسازی = = MYK8576, 7
این عدده که اینجاست، فکر میکنی سه باشه یا هشت؟
سه؟
هی، ظاهرا این زنه تو چونگدام دونگ . زندگی میکنه
نوشته بود که این کافی شاپه نزدیک . محل زندگیشه و منم بررسیش کردم
. و اونم تو چونگدام دونگه
!احتمالم داره که اصلا اونجا زندگی نکنه
منظورت چیه؟
. اینجا رو نگاه کن . میگه که درست بیرون خونه ـشـه
آدمایی که تو گانگام زندگی نمیکنن . میرن اونجا و وانمود میکنن که خونه ـشون اونجاست
. فقط براشون مهمه که پولدار دیده بشن
. " این باشگاه بدنسازی تو " هتل وینترزه
هتل وینترز؟
همونجایی که حق عضویتش بالای صد میلیون وُنه؟
. آره، خودشه
. صفر، چهار
یکی از اعضای باشگاه بدنسازیِ . هتل وینترز
. چهار رقم آخر پلاک ماشینش 0437 ئـه
حتی اگه اون زوج تو عکس مجبور بودن
،به دلایلی اون طنابُ ببُرن
این سوال پیش میاد که اول اون 2 تا دانشجو رفتن تو آب
،یا قبل از اون اتفاق اون زوج طنابُ بریده بودن؟
میدونم که شما شماره پلاک اعضای . باشگاهُ ثبت میکنین
. متأسفم، قربان - میشه لطفا همکاری کنین؟ -
بیاین به همدیگه کمک کنیم، باشه؟
نمیتونیم کوچیکترین اطلاعاتی از اعضامون . به شما بدیم
. بذارین یه نگاه کوتاه بهش بندازم - . صبر کنین -
. سریع کارم تموم میشه. ولم کن
. فقط باید پلاک ماشینُ چِک کنم - . صبر کنین، قربان -
اومدین که از باشگاه بدنسازیمون دیدن کنین؟ - . سلام -
من از دایره ی تحقیقات ویژه ی اداره ی . مرکزی پلیس اومدم
. حدس میزنم تمایلی به همکاری ندارین
پس ترجیح میدین که دستور تفتیش کاملُ بدم؟
باید برای دسترسی به اطلاعات اعضا حکم تفتیش بیاریم، درسته؟
... خب - . صبر کن -
... نگو که
!واقعا که باورم نمیشه
اداره ی مرکزیَـم به این پرونده نظر داره؟
اوه اوه، دایره ی تحقیقات ویژه؟ . پس من دیگه کاری ندارم
. ممکن بود بلوایی به پا بشه - دایره ی تحقیقات ویژه "؟ " -
. ما وجهه ی هتلُ درک میکنیم
. پس از راه درستش اقدام میکنیم
. صبر کنین
میتونین اعضاتونُ در جریان بذارین که اطلاعات شخصیشون
فقط در روند تحقیقات ویژه موردِ . استفاده قرار میگیرن
. یه لحظه، لطفا
. یه لحظه بهِم وقت بدین
خیلی خوبه که برای اداره ی مرکزی کار کنی، مگه نه؟
. منم باید انتقالی میگرفتم
. خفه بابا
. آخ، دردم اومد
* ترجمه و زیرنویس: بانو - یاسمن* @Arirangland
!بهش دست نزن
!ای بابا
= مدیریت مناطق دریایی تونگ یونگ =
چیکار داره میکنه؟
با خودت چه فکری کردی که این کارُ میکنی؟
مگه بهت نگفتم به چیزی دست نزن؟
!بذارش زمین
!بهش دست نزن
چیه؟ چی شده؟
... چیکار
میشه فندکتونُ قرض بگیرم؟
. آقای لی
میشه بررسی کنی ببینی کدوم اداره مسئول پرونده غرق شدگیه؟
فکر میکنی که کی برمیگرده؟
. مطمئن نیستم
. یه مدتی هست که تو اون اداره موندگار شدی
خب، ممکنه یهویی بهم بگن
. که وسایلامُ جمع کنم و برگردم
... من فقط به اونجا اعزام شدم، واسه همینم
اینجوری کنارت وایستادن
. منُ یاد اون قدیما میندازه
. درسته. زمان خیلی سریع میگذره
. زمان سپری میشه - . زمان سپری میشه -
. زمان به سرعت سپری میشه -
خب، به نظرت کِی مجبورت میکنن وسایلاتُ جمع کنی؟
"خوب همیشه میگن "هر لحظه امکانش هست
. اما الان دوساله که هیچ اتفاقی نیافتاده
. تیم برای اصلاح روند تحقیقات تشکیل شد
واسه همینم بهم پول میدن، مگه نه؟ . من فقط میخوام کارمُ انجام بدم
. تو نقش ـتُ انجام دادی
. تیمت یه عالمه پروپوزال اصلاحی ارائه کرد
فایده‌ـش چیه پس؟
. باهامون صحبت نمیکنن . دادستانی هم که نادیدمون میگیره
فقط تیم رو تشکیل دادن که . تنها پلیس اختیار تحقیقاتُ داشته باشه
حتی اگه از مغزتونم کار بکشین و با دادستانی بجنگین
. مجلس ملی میتونه ردش کنه
کاپیتانه؟ - . آره -
سراغتُ میگیره؟
. اون که همش دنبالمه و داد میزنه: جانگ گون
میتونیم ثابت کنیم که کار اونه؟
حتی اگه طناب محافظتی رو هم پاره کرده باشه
. ممکنه که ربطی به اون مرگ ها نداشته باشه
. تنها اتهامش میشه آسیب زدن به اموال عمومی
. مطمئنم که خودش میدونه چه خطایی کرده
ممکنه فقط همون کارم کرده باشه، اما امکانشم هست که با دیدن ما با خودش فکر کنه
. بالاخره اومدن تا دستگیرم کنن
،حتی اگه عکس ها رو هم پاک کرده باشه
. ممکنه که هنوز روی گوشیش داشته باشتشون
. ببخشید وقتی این همه کار داری مزاحمت شدم - . نه اشکالی نداره -
. صبر کن
الو؟
رییس چوی؟
. باشه، الان میام
. احتمالاً عصر برمیگرده
. نه، اشکالی نداره. نگرانش نباش
. هر وقت منُ درگیر میکنی این حرف رو میزنی
. خدای من
. عجب راننده داغونی. خدایا
. ببخشید
سلام. شما آقای لی یونگ او هستین؟
شما کی هستین؟ - . من از طرف پلیس سونگ سان اومدم -
چی؟
شما دیشب در تونگ یونگ بودین، درسته؟
قضیه چیه؟ مشکلی پیش اومده؟
چرا میپرسین که مشکلی پیش اومده؟
چرا به تونگ یونگ رفتین؟
. به قصد سفر رفته بودم - چرا برای یه روز همچین مقصد دوری انتخاب کردین؟ -
. تمام شب رو رانندگی کردین
چه چرتیه که داری میگی؟
سابقه منُ چک کردین؟
. نه بابا همچین کاری نکردیم
. عکسای خوبی گرفته بودین
خصوصاً اون عکسی که
. همه جا رو مه گرفته بود خیلی دوست داشتم
... لعنتی
چرا حذفش کردین؟ - . من حذفش نکردم -
. من از واحد جرایم خشن ایستگاه پلیس یونگ سان هستم
. یه چندتا سوال در مورد پرونده غرق شدگی در تونگ یونگ ازتون داریم
. لطفاً تا ایستگاه همراهیمون کنین - چرا باید بیام؟ -
اگه نیاید مجبور میشم دستگیرتون . کنم و بعداً درخواست حکم بدم
. چون شما سعی کردین که مدارک رو نابود کنین
اگه داوطلبانه همراهمون بیاین، نمیتونیم ،بیشتر از 6 ساعت تو ایستگاه نگهتون داریم
. و شما میتونین هر وقت خواستین به خونه برگردین
. حالا انتخاب با خودتونه که داوطلبانه بیاین یا اینکه میخواین دستگیر بشین
کدوم رو ترجیح میدین؟
کارآگاه جانگ با خودش بردش . واسه همینم با اون تماس بگیر
. من باید برم، بعداً باهات صحبت میکنم
شما وارد ساحلی شدین که ورود ممنوع بود درسته؟
. نه، درست نیست
. شما اونجا عکس گرفتین
. فقط ورود به دریا غیرمجاز بود، نه ساحل
میدونین که دوتا آدم اونجا خفه شدن، درسته؟
. نه
ماشین با پلاک 0437 متعلق به شماست؟ - . بله -
چقدر وقت برای ویرایش این عکسا گذاشتی؟ . کلاً قیافت تغییر کرده
. این روزا دیگه مردم از این کارا نمیکنن
. به جاش از نرم افزارا استفاده میکنن
. گمونم یه 100 تایی نرم افزار استفاده کرده باشه
چیه؟
خیله خب. شما طناب رو پاره کردین، درسته؟
به ذهنتون نرسید این کار ممکنه به آدمای دیگه صدمه بزنه؟
من پاره نکردم. وقتی اونجا رسیدم . طناب محافظتی پاره شده بود
. گمونم یه نفر دیگه بریده بودش
. پس شما طناب رو با فندکتون سوزوندین
. سلام بابا منم
. من یه وکیل میخوام
امروز یه مقالاتی تو صفحه اصلی ... خبرگزاریا منتشر شده که پلیس
. معذرت میخوام
. معذرت میخوام که دیر اومدم
بگو که کاری که مشغولش بودی چقدر مهم و ضروری بود؟
ببخشید. من برای واحد . جرایم خشن کار میکردم
میخوای برت گردونم؟
. نه رییس
. حتماً دلت برای اون وقتا تنگ شده
. نه، معذرت میخوام رییس
امروز سه تا مقاله تو صفحات اصلی خبرگزاریا منتشر شده
. که مرتبط با پلیسه
... اولین مقاله این بوده
پلیس نسبت به افشای اطلاعات= =. شخصی گناهکاران دودل است
مردم شروع کردن به پرسیدن این سوال
. که معیار های افشای اطلاعات شخصی چیست
تصمیمات گرفته شده حاکی از آن است که معیار ها بر پایه وضعیت مجرم است نه پرونده
و مردم میخواهند که بدانند که این تصمیم برای چه کسانی گرفته شده است
ایستگاه پلیس گانگنام تنها پرونده 11 فاحشه خانه
غیر قانونی برخورد قانونی کرد . این رو یک ساعت بعدش بارگذاری کردن
... و آخری هم
=مامور رسیدگی به پرونده های افرادی که مدت زیادی است گم شده‌اند=
=آیا حرفه‌ای بودن هم گم شده است؟=
مقالات زیادی در نقد پلیس
از وقتی که با دادستانی در مورد اختیار . تحقیقات وارد کشمکش شدیم، چاپ شده
و جزییاتی هم درشون هست که . فقط دادستانی ازشون باخبره
مخصوصاً اون گزارشی که درمورد پرونده ... افراد گمشده است. اون عوضیا
پس دادستانی چی؟
یک دادستان دیروز در یک کارائوکه دعوا کرد
. چون به علت مستی وارد اتاق اشتباهی شده بود
،اینم که واسه دوسال پیشه
اما یک دادستان که مسئول پرونده توسعه زمین در دگو بوده
،به اسم اقوامش زمین میخره
و به خاطر این بازتوسعه و . نوسازی قیمت زمین ده برابر میشه
دعوا چقدر شدید بوده؟
یه چندتایی مشت ردوبدل شده و . پاشون به ایستگاه پلیس باز شده
. اما دادستانه آزاد شده
ته و توی اون دادستان که توی ... دگو زمین خریده رو دربیارین
. و گزارش دقیقشُ تحویلم بدین
و یه جوری نشون بدین که انگار مقاله رو
. از یه روزنامه محلی تو دگو برداشتین
. و همین که منتشر شد رتبه و بازدیدش رو بالا ببرین
. و یه کاری کنین بره توی صفحه اصلی
و با اون خبرنگاری که مقاله پرونده . افراد گمشده رو نوشته صحبت کنین
و بفهمین که کی و چی باعث شده این مقاله رو بنویسه
. اونم بعد از این همه وقت
. و بهش بگین که ماهم خبرای دست اول زیادی داریم
ازش بپرسین که دنبال خرابکاری های دادستانی هم هست
. یا میخواد فقط طرف اونا رو بگیره
. یه جواب ازش بگیرین - . بله -
و روزنامه سونگ مون دیلی هم . یه سری گزارش ویژه منتشر کرده
. که گزارش اولشون خیلی به ما ارتباطی نداره
و توش نوشته که رییس لی یون جه از هان جو
. نمیدونسته که شوهر فقیدش سرش به چی گرم بوده
و اینکه از اون مرد استفاده کرده . که از شر پدرش و نابرادریش خلاص شه
. که مدیریت کمپانی رو بدست بگیره
. این گزارش اولشون بوده
. اما قراره یه گزارش دیگه هم منتشر بشه
چی گفتن؟
گفتن اون صحبتایی که دادستان مسئول پرونده
درمورد دادستان فقید لی چانگ جون در تلویزیون کرده
فقط نمایشی بوده که آبروی همکارش رو حفظ کنه
و به خاطر قراری بوده
. که قبل از مرگ دادستان لی چانگ جون گذاشته شده
. و اینم موضوع مقاله دومشون بوده
. تغییرش بده به مرگ شکوهمند
اون نگران بوده و تصمیم به خودکشی گرفته
و به همین خاطر از دادستان هوانگ . درخواست میکنه تا از همسرش مراقبت کنه
. و یه جورایی قهرمان نشونش بده
اون وقت دادستان هوانگ اطلاعات رو از هانجو دریافت میکنه
. و یه قاتل رو تبدیل میکنه به یه قهرمان وطن پرست
شنیدی دیگه؟ . ما چیزی برای از دست دادن نداریم
. اما رییس اینکه حقیقت نداره
. این دیگه مشکل طرفینه. ما فقط از نتیجه‌ـش لذت میبریم
،من یکی از همون آدماییم که نگرانن
. واسه همینم این کارُ بهت سپردم
. احساساتت رو درگیرش نکن
تا حالا کدوم یکی از مقالاتی که درمورد دادستانی منتشر کردیم
دروغی بوده؟
تا حالا شده اشتباهی به رانندگی در شرایط مستی متهمشون کنیم؟
شاید ایده این مقاله الان خوب به . نظر برسه، با این وجود غیر واقعیه
پس از کدوم مقاله خوشت میاد خانوم هان؟
یه مامور پلیس یه بچه‌ای رو که چشمش آسیب دیده بود رو به بیمارستان رسونده
مامور پلیس اون بچه رو به سرعت با وجود ترافیک به بیمارستان رسونده
. ودر نهایت چشم اون بچه آسیب دائمی ندیده
. داستان خوبیه اما اثرگذاری نداره
و دیروز، یک افسر پلیس در اولسان
. پسر گمشده یک مادر رو بعد از 14 سال پیدا کرد
همچین مقالاتی بهترین راه برای مقابله با
مقاله‌ای ک درمورد پرونده افرادی که خیلی وقته گم شدن نیست؟
بهتر از اینه که با انتقاد از . دادستانی بخوایم باهاشون مقابله کنیم
تو حقی برای تصمیم گیری داری؟
. معذرت میخوام
. تا یه مدت تو اداره اطلاعات مشغولم
. مراقب اوضاع اینجا باشین - . بله، رییس -
. حواسم هست که دیگه دیر نکنم
. بسیار خب
چی؟
ولش کردین؟
وکیلش کیه؟
اسم اوه... چی بود اسمش؟
. وایسا
. اسمش اوه جو سون بود . تا همین چند وقت پیش قاضی ناظر بوده
. الان دیگه تموم شده رفته
وقتی یه مقام ارشد دخالت کنه حتی . پرونده های جرایم خشنم زود بسته میشن
الان که یه قاضی اسبق درگیر پرونده یه . نفر شده که فقط یه طناب رو پاره کرده
پس به ایستگاه سونگ پا بگو که یه تحقیقی کنن . اون حتی ساکن حوزه استحفاظی ماهم نیست
اوه راستی من عکسا رو فرستادم . تونگ یونگ. همونایی که تو ساحل گرفته بودن
. کلی تلاش کردم تا فقط اون عکسا رو گیر بیارم
چه بلایی سرشون اومد؟ - . شنیدم که دوتا پسر بودن -
. آقای هوانگ
. خانم چوی
اداره 303 مسئول این پرونده است، اما . گمونم باید یه نگاهی به این بندازن
میشه به دستشون برسونیش؟
. خیله خب
باید بررسی کنن ببینن که قربانی ها سیگار میکشیدن یا نه
و اگه نه، ببینن با خودشون فندک یا همچین . چیزی داشتن که طنابا رو آتیش بزنن
. و اینکه آیا زوجی که تو عکسا هستن اینجا اتاقی رزرو کردن
. و اینکه قصد داشتن چند روز بمونن
و اینکه بررسی کنن که اونا بعد از . حادثه رزروشون رو کنسل کرده و رفتن
. یا اینکه رزروشون فقط برای یه شب بوده
. باشه - وچون افراد درگیر این پرونده تو سئول زندگی میکنن -
. پرونده به سئول فرستاده میشه
و اونا خیلی درمورد تونگ یونگ نمیدونن
پس بهشون بگو که گزارش ها . باید خیلی با جزییات باشه
و اون مرده که تو عکساس گفت که چیز زیادی به خاطر نداره
،چون اون روز مست بوده
پس بهشون بگو که جرم رانندگی در . حالت مستی رو به اتهاماتش اضافه کنن
. چون اون شب تا سئول رانندگی کرده - . خیله خب -
ایستگاه یونگ سان زمان دقیقی که
که عکسا بدون اون طناب های . حفاظتی گرفته شدن رو مشخص میکنه
. پس بهشون بگو اونا رو با زمان مرگ مطابقت بدن
ایستگاه پلیس یونگ سان؟
،آره، اونا تحقیقات روی این پرونده رو شروع کردن
اما نتایجش به ایستگاه سانگ پو فرستاده . میشه چون مظنون اونجا زندگی میکنه
و آقای لی لطفاً با اداره 303 صحبت کن . و یه نسخه از فایل ها رو ازشون بگیر
. و من رو در جریان خبرهای پرونده بذار
. باشه. به دفترتون تو وُن جو ارسال میکنم
بهشون بگم درمورد انگیزه فعلاً چیزی ننویسن؟
هنوز نمیدونین درسته؟
میگفت میخواسته یه عکس
. خیلی خوب بگیره
. بیخیال
دیوونه شدی؟ چطور تونستی اون عکسا رو بهشون بدی؟
هی. پلیس قبلاً دیده بودشون و حتی . میدونست چندتا عکس آپلود کردم
. اگه بهشون نمیدادم بهم مشکوک میشدن
. وما هیچ کار اشتباهی نکردیم
. تو که فقط تو اون عکسا نبودی
. منم بودم . باید من رو با ادیت برمیداشتی
و چطور باید اینکارُ میکردم؟
تو بودی که گفتی طناب . محافظتی عکس رو خراب میکنه
دیوونه شدی؟ تو بودی که . پاره‌ـش کردی. تقصیر من ننداز
. صبر کن. مسئله الان این نیست
. شما نباید چیزیُ ازم پنهون میکردین
اون بچه‌ها رو تو ساحل دیدین؟
نه. هیچ کس اونجا نبود. مگه نه؟
کی میدونه؟
حتی اگر هم کسی بود به خاطر . مه نمیتونستیم ببینیمش
میدونین که یکیشون زنده مونده، مگه نه؟
... اگه اون به پلیس بگه که شما رو اونجا دیده
،و دیده باشدتون که دارین طناب رو پاره میکنین
. اوضاع خیلی پیچیده میشه
خیلی فرق داره با اینکه عکسا رو
. موقعی گرفته باشین که یه نفر دیگه طناب رو پاره کرده
. لعنتی
فکر میکنی ما رو دیده؟ - ... خدای من -
باید پیداش کنین و باهاش به توافق برسین
. قبل از اینکه پلیس ازش سوال بپرسه
اما موافقت میکنه؟
. دوتا از دوستاش مردن
حتی والدینی که بچه‌هاشون تو . تصادف مردن هم آخرش توافق میکنن
پس وکیل به چه دردی میخوره؟
. درسته. دلیلی نمیبینم که قبول نکنه
واو. شنیدی که الان چی گفت؟
. گفتی که کاملاً مست بودین
فکر میکنی که اگه اونا علامت رو میدیدن دیگه وارد آب نمیشدن؟
. یه جوری رفتار نکن که انگار قربانی هستی
. فقط تو نیستی که شکه شدی
. رُک و راست بهت بگم اینجا من قربانی شدم
میشه صداتُ بیاری پایین؟
. اگه مست نمیکردین و تو آب نمیرفتین
. پای من به ایستگاه پلیس باز نمیشد
فکر کردی بیگناهی؟
. میتونستی هشیار بمونی و از دوستات مراقبت کنی
. اگه جلوشونُ میگرفتی اونا نمیمردن
. اگه میدیدیشون، نمیذاشتی که برن تو آب
. این عوضی میخواد تقصیرا رو بندازه گردن ما
. صبرکن
پس منظورت اینه که دیروز تو اینا رو ندیدی، آره؟
. این حرف رو زدی چون ندیدیشون
خیلی وقته که از اتاقت درنیومدی، مگه نه؟
،اگه اینا رو دیده بودم
. اونام من رو میدیدن
پس باید از خودشون بپرسی. چرا از من میپرسی؟
چطور جرئت میکنی بگی اینا؟ . خیلی بی ادبی
. صداتُ بیار پایین
. بذار من صحبت کنم
. آقای کیم هو جونگ
بذار یه توصیه بهت کنم، نه به عنوان . یه وکیل بلکه به عنوان یه بزرگتر
اگه پلیس بیشتر تحقیق کنه
. ممکنه به علت کمک و همکاری در جرم متهم بشی
من؟ - مگه کامنتای شبکه های مجازیُ ندیدی؟ -
مردم دارن تقصیرا رو میندازن گردنت
. و میگن که تو باید مراقب دوستات میبودی
تو این دونفرُ
تو تونگ یونگ ندیدی، درسته؟
میشه با آره یا نه جواب بدی؟
. ندیدمشون
. خدای من
. حتی مجبور نبودم که اینُ نشونش بدم
. به ضررش شد
. به نفعشه که بعداً زیر حرفش نزنه
الان دیگه بریم خونه
... اگه اون زمان که قاضی بودم میدیدمشون . خدای من
=اداره پلیس ملی کره=
=مدیر شین جه یونگ=
. بیا داخل
منُ خواسته بودین قربان؟
... دادستانی
. میخواد مدیر اداره اطلاعاتُ احضار کنه
مشخصه که دنبال چی هستن
اما چون صحبتایی هست درمورد اینکه مدیر اداره اطلاعات
اطلاعات محرمانه‌ای رو لو داده که مرتبط ،با تحقیقات در حال انجامشون بوده
. نمیشه به این مسابقه طناب کشی ادامه بدیم
دایره تحقیقات جنایی میتونه
مدیر ما رو بگیره؟
منظورت چیه؟ ازم میخوای رییست رو بازداشت کنم؟
میتونین بگین که دایره تحقیقات جنایی
. یه چیز دیگه‌ای درمورد مدیرمون پیدا کرده
واسه همینم پلیس داره یه تحقیقات . داخلی درموردش به راه میندازه
همین الانشم کلی تو دردسر افتاده، بعد شما میخوای بازم به اتهاماتش اضافه کنی؟
میتونین بگین که اشتباه میکردین . و هیچ چیزی پیدا نکردین
ما اول باید جلوی دادستانی رو بگیریم
و تا وقتی که تو مشتمونه . برای حرکت بعدی نقشه بکشیم
اما بهمون این اجازه رو میدن؟
،هر جرمی هم که باشه
. این کارُ میکنن که بازم اختیار تحقیقات ُ به دست بگیرن
... در مورد اون
. یه لطف دیگه هم درحقم انجام بدین
چی کار کنم؟
میشه با رییس پلیس صحبت کنین؟
پلیس و دادستانی
باید حضوری با هم صحبت کنیم که درمورد حق . و حقوق مرتبط با تحقیقات به توافق برسیم
... رییس پلیس میتونن شخصاً از وزیر دادگستری بخوان
. نه
پلیس و دادستانی هردو باید به اصلاحات . عمل کنن نه اینکه طرفدارش باشن
ما داریم فعالانه در این اصلاحات شرکت میکنیم
و دادستانی با گفتن اینکه ما خیلی بی کفایت تر و فاسد تر از اونی هستیم که بتونیم
انحصار اختیار تحقیقات رو داشته . باشیم، بهمون حمله میکنه
،اگه این موضوع رو الان حل نکنیم
. دادستانی دنبال رییس پلیس هم میره
فکر میکنی اگه با هم جلسه بذارن به توافق میرسن؟
اگه نرسن؟
. من مطمئن میشم که به توافق برسن . یه پیشنهاداتی دارم
. خواهش میکنم
. خدای من
. بله آقای لی - . آقای هوانگ -
هفته دیگه میری، درسته؟
. میخواستم ازت بپرسم که کمکی ازم برمیاد
. نه، همه چی مرتبه - . خیله خب -
این احساس رو دارم که همین چند روز پیش . بود که تو رو برای اولین بار دیدم
. اما الان دو سال شده . زمان سریع میگذره
. درسته - ... اما آقای هوانگ -
راجع به پرونده غرق شدگی
. قبلاً بسته شده
قبلاً؟ - . بله، بدون دادرسی -
مگه نگفتی که دیروز فرستادنش سئول؟
. آره. انگار خیلی سریع پرونده رو مختومه اعلام کردن
=اداره دادستانی شعبه تونگ یونگ=
=دادستان هوانگ شی موک=
=وضعیت: بدون دادرسی=
=بدون مظنون به خاطر کمبود مدارک=
=نقص مدارک برای وارد کردن اتهام=
=دادستان مسئول: ریو شی یونگ=
=اداره دادستان ناحیه شرق سئول=
. مظنون تبرئه شد
=بی گناه=
=ریو شی یونگ=
=دادستان کل: کانگ وُن چول=
= دادستان کل: کانگ وُن چول=
* ترجمه و زیرنویس: بانو - یاسمن* @Arirangland
** جنگل ِ اسرار **
پرونده چند روز بعد از اینکه یه وکیل که سابقاً قاضی بوده
. پرونده رو به دست گرفت، بسته شد
. این حقیقت سرویس دادستانی این مملکته
. داره نقش بازی میکنه
. ارآشنایی باهات خوشوقتم
من سو دونگ جه از دفتر دادستانی . ناحیه اوی جونگ بو هستم
. اقای هوانگ انگار شما باید یکم وقت کشی کنین
پس من توی تونگ یونگ میمونم؟
. سلام قربان من هوانگ شی موک هستم
. یه شورای پلیس- دادستانی به زودی تشکیل میشه
من حدس می زنم هوانگ شی موک الان . تو دفتر دادستان عالی کار می کنه
چرا اونا روی یه مرگ معمولی به خاطر بیماری سرپوش گذاشتن؟
اگه میخوای که من و شی موک باهم روی این کار کنیم
چه نوع کاری مدنظرتونه که بهش بدین؟
ما به آدمی نیاز داریم
. که به هر قیمتی از حقوقمون دفاع کنه
میخوای عضو شورای پلیس- دادستانی بشی؟