SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SELURUH TOKOH, ORGANISASI, LOKASI, DAN INSIDEN
YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI
Berjuang mengejar kebenaran
dan berderap menuju keadilan
merupakan proses tanpa ujung.
Walau berhenti sejenak, kau akan gagal.
Bergerak menuju perubahan
ibarat kaki yang menjadi jarum
yang terhubung benang tak kasatmata.
Kita terus berjalan tanpa henti.
Dengan keyakinan
bahwa segenggam harapan lebih baik daripada putus asa,
kita terus bergerak dengan tekad teguh
sekali lagi.
EPISODE 1
DILARANG MASUK
MARET 2019
Jung, pria 40 tahun yang meninggalkan mobilnya
di tempat pemeriksaan kadar alkohol berhasil ditangkap.
Kepolisian Nambu berhasil mengetahui
kadar alkohol dalam darahnya menggunakan rumus Widmark
berdasarkan jumlah waktu, dengan hasil 0,187 persen,
jumlah yang cukup untuk mencabut izin mengemudi Jung.
Berita selanjutnya.
Kemenkumham mempertimbangkan…
- Jaksa Hwang di mana? - …pelarangan jasa penyedia
mata uang kripto sehingga masa Bitcoin dipastikan segera runtuh.
Selanjutnya prakiraan cuaca.
Dengan adanya peringatan kabut tebal
yang terus menyelimuti seluruh area pelabuhan,
sembilan jalur kapal untuk penumpang dan barang
dari arah Tongyeong ke pulau lain ditutup demi keselamatan.
Kabut dikabarkan akan tetap ada saat malam.
Bagi Anda yang menyetir, nyalakan lampu kabut
dan berkendaralah dengan aman.
Berita ini disampaikan langsung oleh Polisi Kelautan.
PAK LEE
- Halo. - Kau di mana?
Kepala Jaksa hampir tiba.
Kau tidak boleh terlambat.
Pak Lee, tolong kirimkan nomor telepon tim Patroli Pantai.
- Patroli Pantai? - Tali batas masuk daerah ini terputus.
- Harus disambung lagi. - Di mana letaknya?
Aku sekarang berada…
di Yongnamhaean-ro.
Yongnam?
Semua talinya terputus?
- Astaga, dia datang. - Halo.
- Selamat datang, Pak! - Halo, Pak.
- Cepat, Jaksa Hwang! - Halo.
Masih butuh nomor Patroli Pantai?
Tidak. Aku tak akan sampai tepat waktu.
Anda tiba di tempat tujuan.
Mode penunjuk arah selesai.
HOTEL TURIS TONGYEONG
Jadi masuk, Pak?
Jadi masuk?
- Ada apa? - Ada yang tewas.
Astaga. Katanya masih muda.
- Biarkan aku melihatnya. - Maaf, tidak boleh.
- Astaga. - Gila.
- Bukan main. - Ada apa?
- Di sana? - Kurasa sebelah sini.
- Bukan. Di sana. - Di sini.
- Mahasiswa? - Padahal sudah dilarang.
Astaga. Ada yang tenggelam.
- Kenapa berenang di cuaca begini? - Mereka tak seharusnya mendekati pantai.
Apa yang mereka pikirkan?
Lewat sini!
Mereka di sana!
Apa yang mereka pikirkan?
Sudah jelas ada tanda dilarang masuk, masih saja kemari.
Kacau sekali.
Hanya ada satu perahu!
Kenapa mereka melanggar?
Jelas tertulis, "Dilarang Masuk."
Sepatu mahal. Sepertinya dia masih sadar sampai ingat melepasnya.
- Sepatu mahal? - Ini sepatu edisi terbatas
yang anakmu pernah minta dibelikan.
Bukan main. Dia meninggalkannya seolah-olah harta karun.
Akankah pemiliknya ditemukan hidup
atau mati nantinya?
Benar ini punya temanmu?
Berarti, dia tinggalkan sepatu ini
dan langsung berlari ke laut…
POLISI
Itu dia!
PERTOLONGAN 119
Ini wisata pertama kami setelah masuk kuliah.
Aku terlalu mabuk
sampai tak sadar teman-temanku hilang.
Kita di pantai!
Pantai!
Kami datang!
- Tunggu. - Ada apa?
Benar juga.
Kau sedang apa? Ayo cepat.
Kita ada di pantai!
Seung-jun!
Seung-jun.
PERTOLONGAN 119 AMBULANS
Bagaimana bisa umur 20 tahun sudah meninggal seperti ini?
Mereka hanya perlu belajar giat.
Mereka baru saja mulai mandiri.
Kenapa orang-orang selalu ke pantai setiap mabuk?
Bagaimana perasaan orang tua mereka?
- Mereka pasti sangat syok. - Kasihan.
- Ini laut berbahaya pula. - Jaksa Hwang, di mana?
Bukankah kau hampir sampai tadi?
Kepala Jaksa mengadakan pesta perpisahan ini untukmu.
Dia sangat marah karena merasa kau seenaknya
membuat mereka menunggu karena kau akan pindah.
Halo?
Jaksa Hwang.
Kau dengar aku?
Emisi mobil bertanggung jawab
atas meningkatnya 25 persen debu halus di negeri ini.
Mobil dapat dikatakan sebagai tersangka dalam kasus polusi,
dan umat manusia adalah korbannya.
Penerapan sistem pelat ganjil-genap
telah terbukti dapat mengurangi polusi yang ada.
Pemerintah tengah mempertimbangkan sistem ganjil-genap ini,
tapi mereka cenderung enggan.
Apa yang membuat mereka enggan? Jurnalis Kim akan melaporkannya.
DRAGONTIGER_973 #FESTIVAL MARVEL
- Mereka pergi ke Jepang lagi? - Masyarakat masih
bebas berkendara meskipun dilaksanakannya
- reduksi debu halus darurat. - Pasti senang.
Hanya PNS yang diharapkan mengikuti sistem pelat ganjil-genap ini.
Kenapa kami yang harus menanggung?
Bahkan PNS enggan mengikuti aturan tersebut.
Khusus PNS yang diwajibkan mengikuti aturan baru ini,
pemerintah akan memberlakukan sanksi teguran
bagi mereka yang melanggar.
Muncul pendapat bahwa aturan ini seharusnya diberlakukan
- di semua lapisan masyarakat. - Apa ini?
Jariku jadi gendut.
#PANTAI TONGYEONG #KABUT
- Sistem ini diberlakukan - Tongyeong…
untuk Piala Dunia FIFA 2002
hingga debu halus di metropolis mencapai 21 persen.
Riset membuktikan empat tahun lalu
tingkat debu halus di Beijing sempat turun mencapai 25 persen.
- Ini isu darurat. - Ke mana fotonya?
Berita selanjutnya.
Karena salah satu petinggi kepolisian
ikut campur atas penyelidikan kasus yang ditangani kejaksaan,
dia akan diundang secepatnya untuk pemeriksaan sebagai saksi.
Kim Ho-geun melaporkan.
- Apa? - Petinggi kepolisian
dituduh membocorkan informasi kasus
yang tengah ditangani kejaksaan.
Pada Juni 2018,
Kim sebagai petinggi Kepolisian Nasional Korea,
didekati Park, temannya semasa SMA.
Park yang saat itu sedang diselidiki kejaksaan
bertanya kepada Kim, petinggi kepolisian,
tentang proses penangkapannya.
Jaksa meyakini Kim membocorkan informasi
- tentang kasus tersebut. - Siapa?
Pria yang kabur dari pemeriksaan alkohol tadi malam
dikenali sebagai Wakil Kepala Jaksa Seoul.
Etika kejaksaan kembali dipertanyakan.
Tim Evaluasi Kejaksaan menyatakan
- mereka akan memeriksa - Cepat jalan.
hasil pemeriksaan kepolisian dan menentukan hukuman yang pantas.
- Astaga! - Di Tongyeong, Gyeongnam,
seluruh pantai ditutup semalam karena kabut tebal,
tapi dua turis mabuk nekat bermain di laut
dan akhirnya tenggelam.
Kedua korban tewas tersebut adalah mahasiswa baru.
Mereka masuk ke area pantai dengan kondisi sangat mabuk
hingga akhirnya tenggelam di laut.
Publik menuding itu terjadi karena kelalaian Patroli Pantai
dalam memasang tali batas di sekitar area pantai.
Dua tahun lalu, terjadi kecelakaan di tempat yang sama
akibat tali yang tak terpasang
hingga menyebabkan korban tersapu ombak.
KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
BAGIAN PENYELIDIKAN
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Pagi.
Komandan Choi ke Biro Informasi.
Ke sana jika perlu melapor.
Baiklah.
INSPEKTUR SENIOR HAN YEO-JIN
#PANTAI TONGYEONG #KABUT
Di Tongyeong, Gyeongnam,
seluruh pantai ditutup tadi malam karena kabut tebal,
tapi dua turis mabuk nekat bermain di laut
dan akhirnya tenggelam.
KASUS TENGGELAM TONGYEONG
Kenapa kau tak datang?
Mereka rela hadir demi pesta perpisahanmu.
Kenapa kau malah di sana memeriksa kasus itu?
Apa kau ayah dari anak itu?
Beraninya kau merendahkan kami sampai tak datang ke pesta sendiri.
Kau tak peduli dengan kami?
Astaga.
Bagaimana? Dia dimarahi?
Pastinya.
Jaksa Hwang sangat konsisten. Bahkan sampai hari terakhirnya.
Kau sudah datang, Pak.
Jaksa Hwang, ini barangmu. Jangan lupa.
Terima kasih.
INSPEKTUR SENIOR HAN YEO-JIN
- Ya? - Halo.
Ya.
Aku baik-baik saja.
Ya. Apa kabar?
Soal kasus pantai kemarin…
Aku membuka laman situs Patroli Pantai. Semua pantai ditutup.
Adakah area yang masih terbuka? Sekitar pulau mungkin?
Memang kenapa?
Kapan terjadinya kasus tenggelam itu?
Kasusnya diberitakan terlalu singkat.
Laporan tak ditulis panjang karena kecelakaan biasa.
Waktu kematian korban diperkirakan sekitar pukul 19,00 sampai 20,30.
Ternyata garis pantai ditutup hingga Hansando.
Semuanya ditutup mulai pukul 17,40.
Begitu.
Ada tiga mahasiswa dari Seoul di sana.
Mereka berteman sejak SMP.
Satu anak dapat mobil dari orang tua, hadiah masuk kuliah.
NAMHAEAN-DAERO
Menurut korban selamat, itu wisata mendadak.
Belok kanan.
- Berani sekali. - Ayo salip.
Mereka tak pandai menyetir, tapi berani ke tempat sejauh itu.
- Kiri. Kanan. - Mereka pasti sangat ingin pergi.
- Lampu sen. - Menyala?
- Dia selamat berkat itu. - Sial. Tunggu.
Maksudmu?
- Hanya pengemudi yang selamat. - Sekarang! Salip!
- Ayo! - Dia tegang selama perjalanan,
- Terima kasih! - saat minum sedikit,
- dia langsung pingsan kelelahan - Kau jago menyetir.
- dan tak sadar temannya hilang. - Terima kasih?
Dia pasti terbangun sendirian.
Dia menelepon, tapi tak diangkat. Menunggu, tapi tak ada yang datang.
Karena itulah, dia berkeliaran dan menemukan sesuatu.
Apa?
Seung-jun! Won-il!
Astaga.
Kenapa kau tak menanyakan alasanku bertanya soal ini?
Benar juga. Kenapa?
Bagaimana kalau tali batas itu sudah terpasang dengan benar,
dan tak dirusak oleh anak-anak yang tenggelam itu?
Ada foto pantai yang muncul saat kejadian.
Foto pasangan di laman yang kuikuti.
Mereka mengunggah foto pantai itu setelah pukul 20,00.
Aku tak bisa pastikan kapan fotonya diambil.
Kenapa mesti tunggu ada korban?
Talinya saja jelek. Pantas gampang putus.
Kami juga ingin mengganti tali setahun sekali.
Masalahnya tidak ada dana.
Bukankah ada tanda dengan tulisan merah yang digantung di tali itu?
Semua pantai dipasangi tanda itu.
DILARANG MASUK
Bagaimana pasangan itu menemukan pantai yang tidak ditutup?
Kenapa fotonya dihapus?
Mengunggah dan menghapus foto memang hak mereka,
tapi kenapa mengunggah tiga foto dan dihapus satu jam setelahnya?
Dari laporan polisi, dua mahasiswa yang tenggelam
memasuki pantai setelah merusak tali pembatas.
Itu karena dua korban yang tewas
terus mengatakan ingin melihat laut
saat sedang mabuk-mabukan di penginapan.
Bisa jadi.
Sebagai anak muda,
mereka mungkin berpikir, "Tali tak bisa menghalangi kami."
Jika begitu,
mereka akan melompati
atau memotong talinya?
Jika pasangan di foto itu memotong tali dengan alasan apa pun,
lantas siapa yang tiba di pantai lebih dulu?
Dua mahasiswa itu, atau pasangan yang memotong tali?
Baik. Akan kuperiksa.
Baik.
- Tunggu. Jaksa Hwang. - Ya?
Ini kasusmu? Kau menyelidikinya?
Aku akan dipindahkan, jadi, tak mengambil kasus lagi.
Selain itu, kasus tenggelam karena mabuk banyak terjadi di sini.
Sepertinya laporan akan segera dibuat dan kasus ditutup.
Kau paham sekali.
Apa karena itu kota kecil?
Bisa dibilang begitu.
Baiklah. Selamat bekerja.
Sampai jumpa.
- Aku… - Jaksa Hwang.
Karena kemarin kau tak datang,
Kepala Jaksa ingin kita makan siang bersama hari ini.
Sepertinya dia sangat sayang melepasmu begitu saja.
Bukan begitu?
Sampai kapan pantai ditutup?
Kudengar pantai akan dibuka setelah siang.
Berarti sebentar lagi.
- Aku kembali sebelum makan siang. - Jaksa Hwang.
Jaksa Hwang.
Tadi malam di Tongyeong…
Aku menjual mainan figur retro.
Balas aku kalau berminat.
DIBACA
SEDANG MENULIS
Berikan nama model dan fotonya.
Aku sedang di kantor. Kukirim saat pulang.
DIBACA
Sedang apa dia?
Detektif Jang!
Apa lagi? Kenapa tiba-tiba sok baik denganku?
Urus hal penting saja setelah pindah ke sana.
Butuh waktu mencarinya.
Walau ada permohonan,
butuh waktu untuk informasi pemegang akun.
PERMOHONAN INVESTIGASI
Walau sudah langsung kuhubungi?
Berikan nama akunnya.
Ya.
Astaga.
Kau masih suka yang begini?
Begitulah.
Mari lihat.
Pusat kebugaran ini terlihat mahal.
Foto baris ketiga.
Benar juga.
PUSAT KEBUGARAN
Itu seperti pusat kebugaran di hotel.
- Mengagetkan saja! - Ada apa?
Aku nyaris memukul wajahmu yang tak biasa itu.
- Lagi apa? - Pak Kepala!
- Han Yeo-jin? - Ya.
Kalian sedang apa?
Benar juga. Ada masalah apa?
Apa yang kita cari?
Dasar kalian.
Pak Kepala, kasus mahasiswa tenggelam di Tongyeong…
Katanya bukan kecelakaan.
Apa?
Pria ini punya pacar.
Kau sungguh seorang penguntit.
Kau tahu pacar pria ini?
Aku tahu karena mengikutinya sejak lama.
Tunggu. Ada komentar dari myk8576.
Dia pacar pria ini.
TANPA RIAS, WAJAH BENGKAK KARENA BERKENDARA SEMALAMAN
Mereka kembali
setelah berkendara semalaman?
Melihat mobil ini terus muncul,
pasti mobil sendiri.
Ini mobil impor.
Tujuh.
PUSAT KEBUGARAN MYK8576
Ini nomor tiga atau delapan?
- Tiga? - Tiga.
Sepertinya wanita ini tinggal di Cheondam-dong.
Saat aku mencari kafe dekat rumahnya,
lokasinya Cheondam-dong.
Mungkin dia tidak tinggal di sana.
Apa maksudmu?
Lihat ini. Dia tulis kafe ini di depan rumahnya.
Banyak orang tinggal di tempat lain, tapi pura-pura tinggal di Gangnam.
Agar terlihat kaya.
Ini pusat kebugaran Hotel Winters.
Winters?
Hotel yang punya biaya anggota sampai 100 juta won itu?
Aku menemukannya.
Nol dan empat.
Anggota pusat kebugaran Hotel Winters
dengan pelat yang belakangnya 0437.
Jika pasangan dalam foto itu
memotong tali dengan alasan apa pun,
lantas siapa yang tiba di pantai lebih dulu?
Dua mahasiswa yang tenggelam, atau pasangan itu?
KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Kalian pasti punya data pelat anggota di sini.
- Maafkan kami. - Bantu kami.
Lebih baik saling bantu, 'kan?
Kami dilarang membocorkan informasi anggota.
Biar kulihat.
- Tak bisa, Pak. - Sebentar.
- Aku hanya butuh pelat nomor. - Tunggu.
- Kau datang ke klub kami, Bu? - Halo.
Aku dari Tim Penyelidikan Khusus, Kepolisian Pusat.
Sepertinya kau tidak mau membantu.
Kau memilih penggeledahan total?
Untuk mendapat daftar anggota, kita butuh surat geledah, 'kan?
- Itu… - Tunggu.
Apa kau…
Yang benar saja.
Kepolisian Pusat menyelidiki kasus ini juga?
Tim Penyelidikan Khusus boleh ambil alih.
- Aku hampir dapat masalah besar. - Tim Penyelidikan Khusus?
Hotel punya proses sendiri,
jadi, akan kami ikuti.
Tunggu.
Kau bisa memberi tahu anggota data pribadi mereka
akan digunakan untuk membantu penyelidikan ini.
Tunggu.
Sebentar.
Nama Kepolisian Pusat sungguh berguna.
Aku juga mau dipindahkan ke sana.
Kerja yang benar.
Sakit.
Jangan disentuh!
Yang benar saja.
PATROLI PANTAI TONGYEONG
Sedang apa dia?
Kau sedang apa?
Sudah kubilang jangan disentuh!
Biarkan di sana!
Jangan disentuh!
Astaga. Apa ini?
Apa…
Bisa pinjam pemantik api?
Pak Lee.
Periksa siapa yang menangani kasus tenggelam tempo hari.
Kapan dia pulang?
Entahlah.
Kau sudah cukup lama di kantor itu.
Aku bisa saja disuruh berkemas
dan dimutasi kembali ke tempat asal.
Lagi pula, aku baru dipindahkan.
Aku ingat masa lalu
saat kita bersama begini.
Benar. Waktu cepat berlalu.
- Waktu cepat berlalu - Cepat sekali
Waktu cepat sekali berlalu
Kalau begitu, kapan kira-kira kau akan dimutasi kembali?
Mereka selalu bilang aku bisa kembali setelah beberapa kasus penting.
Tapi akhirnya, aku ada di sana selama dua tahun.
Tujuan tim kami awalnya memperbaiki proses investigasi.
Karena itu aku digaji, 'kan?
Itulah tugasku.
Kau sudah berusaha.
Bukankah kau memberi banyak ide selama ini?
Untuk apa ide-ide itu?
Kami harus bicara ke jaksa, tapi tak digubris.
Lebih baik langsung lempar saja ke parlemen setelah investigasi.
Perang sebesar apa pun dengan kejaksaan akan hilang,
jika kasusnya dibawa ke parlemen.
- Pak Kepala? - Benar.
Dia mencarimu?
Dia memang selalu menggangguku.
Tapi bisakah kita buktikan dia pelakunya?
Meskipun dia yang memotong talinya,
dia mungkin tak terkait dengan kematian itu.
Dia hanya bisa dikenai pasal perusakan.
Dia paling tahu semuanya.
Entah dia akan bingung melihat kita
atau kaget karena akan ditangkap.
Walau dia menghapus foto itu,
pasti masih ada di ponselnya.
Aku jadi tak enak membuatmu sibuk.
Tak apa.
Tunggu.
Halo?
Komandan mencariku?
Aku ke sana.
Mungkin dia kembali malam.
Aku saja yang kembali. Tenang saja!
Kau selalu mengatakan itu setelah melibatkanku.
Dasar.
Dasar pengemudi ugal-ugalan.
Tunggu!
Halo. Apa kau Lee Yong-ho?
- Kau siapa? - Aku dari Kepolisian Yongsan.
Apa?
Kau berada di Tongyeong kemarin malam, 'kan?
Ada apa? Aku melakukan kesalahan?
Kenapa kau bertanya begitu?
Kenapa kau ke Tongyeong?
- Aku bermain saja. - Kenapa bermain sampai sejauh itu
dalam semalam?
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa kalian menyelidikiku?
Apa maksudmu?
Foto itu bagus.
Aku suka bagian itu
saat terlihat kabut di belakangmu.
Sial.
- Kenapa kau cabut? - Aku tidak mencabutnya!
Tim Investigasi Kejahatan Kriminal Kepolisian Yongsan.
Karena ada pertanyaan soal kasus tenggelam Tongyeong,
mohon ikut kami.
Untuk apa?
Kau menolak?
Karena kau berusaha menghapus bukti,
aku akan menangkapmu dan meminta suratnya nanti.
Jika ikut kami,
kau akan diperiksa maksimal enam jam,
dan bisa pulang kapan pun.
Pilih ditangkap atau sukarela ikut kami.
Mana yang kau pilih?
Detektif Jang membawanya. Hubungi saja dia.
Aku ada urusan. Kututup teleponnya.
Kau memasuki pantai yang dilarang?
Tidak.
Kau berfoto di sana.
Larangan itu untuk laut, bukan pantai.
Kau tahu ada dua orang tenggelam?
Tidak.
- Dia pemilik pelat 0437? - Benar.
Seberapa banyak dia mengedit fotonya sampai wajah aslinya sangat berbeda?
Zaman sekarang tak perlu mengedit foto.
Aplikasi kamera cukup.
Berarti dia pakai seratus aplikasi.
Apa?
Kau memotong tali batas, 'kan?
Tak terpikir olehmu itu bisa mencelakai orang lain?
Tidak. Saat kami sampai, talinya sudah terputus.
Berarti orang lain yang memotongnya.
Kau pasti membakarnya dengan pemantik api.
Ayah, ini aku.
Kirimkan pengacara.
Ini artikel di portal utama
tentang polisi…
Permisi.
Maaf aku terlambat.
Aku ingin tahu seberapa penting kasus yang kau tangani sekarang.
Maaf. Ini kasus Tim Investigasi untuk Kejahatan Kriminal.
Perlukah kukirim kau kembali?
Tidak, Komandan.
Sepertinya kau rindu masa itu.
Tidak, Komandan. Maaf.
Kita mendapat tiga artikel di portal utama
mengenai polisi dari malam hingga sekarang.
Judul artikel pertama,
"Polisi Ragu Mengungkap Data Pribadi Pelaku."
"Masyarakat mulai mempertanyakan
kriteria data pribadi yang mestinya diungkap.
Semuanya ditentukan berdasarkan kriteria situasi pelaku, bukan kasusnya.
Masyarakat pun mempertanyakan untuk siapa data itu."
"Kepolisian Gangnam Berkolusi dengan Bisnis Hiburan Dewasa.
Hanya 11 Kasus Ditertibkan." Artikel rilis sejam lalu.
Lalu artikel terakhir.
"Apa polisi untuk kasus korban hilang
juga ikut menghilang saat ini?"
Sejak perang antara polisi dan jaksa,
organisasi kita mulai dikelilingi artikel buruk.
Ada detail spesifik
yang hanya diketahui kejaksaan.
Kasus korban hilang jelas hanya diketahui kejaksaan.
Kejaksaan memang licik…
Lalu bagaimana dengan mereka?
Tempo hari, seorang jaksa mabuk dan salah masuk ruang karaoke
hingga menyebabkan perkelahian.
Kasus lain dari dua tahun lalu.
Seorang jaksa yang menginvestigasi kasus lahan di Daegu
beli tanah atas nama kerabatnya.
Lalu harga tanah melambung
hingga sepuluh kali lipat karena pembangunan.
Seberapa parah perkelahiannya?
Mereka saling pukul hingga polisi datang,
tapi jaksa dibebaskan.
Jaksa di Daegu dengan tanahnya.
Tulis laporan detailnya.
Buat artikel yang seolah-olah disalin
dari koran daerah di Daegu.
Tingkatkan jumlah pembacanya saat dirilis
- di portal utama. - Baik.
Tanyakan juga jurnalis yang menulis artikel korban hilang.
Cari tahu informannya hingga bisa menahan semua berita
dan merilis artikelnya sekarang.
Kita juga bisa menawarkan bahan berita untuk mereka.
Tanyakan apa mereka juga ingin tahu kebusukan jaksa,
atau mau memihak dan dapat masalah.
- Beri tahu aku. - Baik.
Harian Sungmoon merilis serangkaian artikel khusus.
Artikel pertama tidak ada hubungannya dengan kita.
Komisaris Lee Yeon-jae dari Grup Hanjo
menyatakan tak tahu kegiatan mendiang suaminya
yang membuat ayah dan kakak tirinya tersingkir
hingga dia dapat perusahaan.
Ini artikel pertama.
Jika ada pertama, pasti ada kedua.
Apa hasilnya?
Jaksa Hwang Si-mok yang muncul di TV
membahas mendiang Jaksa Lee Chang-jun,
sebenarnya hanya agar terkesan melindungi koleganya,
dan karena perjanjian yang dia setujui
sebelum kematian Jaksa Lee Chang-jun.
Kemungkinan ini akan dirilis di artikel kedua.
Ubah jadi "kematian palsu".
"Dikarenakan tak ada jalan lain, Lee Chang-jun memilih bunuh diri
agar istrinya tidak diganggu
dan memohon agar dirinya dibuat seperti seorang pahlawan.
Dengan informasi yang diterima dari Grup Hanjo,
Jaksa Hwang membuat kematian pembunuh menjadi kematian seorang pahlawan."
Kalian dengar? Kita tak akan terseret nanti.
Tapi itu tidak benar, Komandan.
Itu urusan pihak terkait. Kita hanya menikmati hasil.
Aku pun pihak terkait.
Karena itu aku menyuruhmu.
Jangan memakai emosimu.
Apa semua artikel soal jaksa yang kita berikan ke jurnalis itu
kebohongan semata?
Apa kita yang melapor jaksa kabur saat tes alkohol?
Walau menarik, itu tetap berita palsu.
Jadi, artikel apa yang kau suka?
Seorang polisi berhasil menolong anak
dan membawanya ke UGD terdekat.
Walau jalanan macet, mereka terus berjuang
hingga anak itu selamat.
Kontennya bagus, tapi tak menarik.
Kepolisian Ulsan kemarin berhasil mempertemukan ibu
dan anak setelah 14 tahun terpisah.
Bukankah ini jawaban baik
untuk artikel kasus orang hilang?
Ini lebih baik daripada membalas kritik jaksa.
Apa kau berhak memutuskan?
Maaf.
Aku bergabung dengan Biro Informasi. Kalian urus di sini.
- Baik. - Baik.
Aku tak akan terlambat lagi, Bu.
Ya.
Apa?
Kenapa dia sudah dilepaskan?
Siapa pengacaranya?
Oh… Siapa namanya?
Tunggu sebentar.
Oh Ju-seon. Mantan hakim.
Sudah berakhir.
Kasus kriminal yang melibatkan senior selesai sia-sia.
Sepertinya dia tahu persis
hingga membawa mantan hakim itu.
Suruh Kepolisian Songpa mengurus.
Dia bahkan tak tinggal di wilayah kita.
Aku sudah kirim foto pantainya ke Tongyeong.
Aku berusaha keras mendapatkan foto ini.
KEJAKSAAN
- Apa yang terjadi? - Katanya dua pemuda.
Jaksa Hwang.
Nona Choi.
Ruang 303 yang mengurus kasusnya,
tapi mereka harus memeriksa ini.
Bisa sampaikan pertanyaanku?
Baik.
Cari tahu apa korban merokok?
Apakah korban punya pemantik atau apa pun yang bisa membakar tali?
Apakah pasangan ini memesan kamar di penginapan?
Berapa lama mereka berencana menginap?
Apakah mereka batal menginap dan pergi?
Atau memang ingin menginap sehari saja?
- Baik. - Pihak yang terlibat
tinggal di Seoul, kasusnya dikirim ke sana.
Mereka tak tahu banyak soal Tongyeong,
jadi, suruh petugas menulis laporan detail.
Walau pria dalam foto ini mengaku mabuk berat
hingga tak ingat apa-apa,
tambahkan kasus mengemudi dalam pengaruh alkohol
karena berkendara kembali ke Seoul.
Baik.
Kepolisian Yongsan akan mencari tahu kapan waktu tepatnya
foto tanpa tali batas ini diambil.
Minta mereka membandingkannya dengan waktu kematian.
Kepolisian Yongsan?
Benar. Meskipun dimulai dari sana,
mungkin sudah pindah ke Songpa karena tersangka tinggal di sana.
Pak Lee, tolong minta salinan berkasnya ke Ruang 303
dan terus kabari aku setelah kepindahanku.
Baik. Akan kukirim langsung ke Weonju.
Perlu kukosongkan motif pembunuhannya?
Ini masih kosong.
Untuk mengambil…
foto terbaik.
Dasar gila.
Dasar gila! Kenapa kau berikan fotonya?
Polisi sudah tahu berapa banyak foto dan sudah melihatnya.
Jika tak kuberi, aku dicurigai.
Memang kita salah apa?
Bukan hanya kau yang di foto.
Aku juga ada, seharusnya hapus fotoku.
Untuk apa aku hapus?
Siapa yang terus mengeluh talinya merusak foto?
Dasar gila! Kau yang mencabut talinya, sekarang marah kepadaku?
Tunggu. Bukan begitu masalahnya sekarang.
Kalian harus jujur kepadaku.
Apa kalian melihat dua mahasiswa di pantai?
Tidak. Seekor semut pun tak ada.
Bagaimana kita tahu?
Ada semut pun tak terlihat karena kabut tebal.
Kalian tahu ada satu yang selamat?
Jika mahasiswa itu ternyata melihat kalian,
dan bersaksi kalian yang mencabut tali batas,
masalahnya akan rumit.
Masalahnya berbeda jika kalian mengambil foto
setelah talinya dicabut.
Sial.
- Apa dia melihat kita? - Entahlah.
Mari temui dia, dan buat kesepakatan.
Kita harus bergerak sebelum polisi.
Apakah dia mau?
Dua temannya meninggal.
Orang tua yang anaknya tewas kecelakan pun mau memilih jalan damai.
Inilah gunanya pengacara.
Benar. Pasti bisa.
Astaga. Kau dengar ucapannya?
Kau minum banyak malam itu, 'kan?
Kau yakin mereka tak masuk kalau ada tali batas?
Jangan sok menjadi korban.
Bukan hanya kau yang syok.
Asal tahu saja, aku korbannya!
Tolong jangan teriak.
Jika kau tak tidur, dan ikut tenggelam di sana,
aku tak akan sampai dibawa ke kantor polisi.
Memangnya kau tak salah?
Seharusnya kau tak tidur dan melindungi teman-temanmu.
Mereka tak akan sampai mati, jika kau melarang.
Jika kalian melihat mereka, kalian juga bisa melarang mereka.
Anak ini mau menyalahkan kita…
Tunggu.
Berarti kau tak melihat mereka?
Kau tak melihat mereka?
Kau tetap di kamar penginapan selama itu.
Jika aku melihat mereka,
mereka juga pasti melihatku.
Tanyalah mereka. Kenapa tanya aku?
Beraninya kau berkata begitu!
Jangan teriak.
Biar aku yang bicara.
Kim Hu-jeong. Aku bicara sebagai ayah,
bukan sebagai pengacara.
Jika diinvestigasi lebih lanjut,
kau pun ikut andil dalam kasus ini.
- Ikut andil? - Kau tak lihat komentar?
Orang-orang menudingmu,
mengatakan kau seharusnya menjaga teman-temanmu.
Saat di Tongyeong kemarin,
kau tak melihat mereka, bukan?
Jawablah dengan singkat.
Aku tak lihat.
Dasar tak sopan.
Kita bahkan tak menunjukkannya ini.
Dia yang rugi.
Anak itu tidak bisa menarik kata-katanya.
Ayo kita pulang.
Jika bertemu saat aku masih jadi hakim, habislah mereka.
KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
DIREKTUR SHIN JAE-YONG
Masuk.
Kau memanggilku, Pak?
Kejaksaan segera…
memanggil Kepala Biro Informasi.
Meskipun motif mereka jelas,
tapi terbukti bahwa Kepala Biro Informasi
membocorkan informasi kasus kepada juniornya…
hingga kita tak bisa mengulur lagi.
Kumohon, tolong bawa dia…
ke Divisi Investigasi.
Apa maksudmu? Kau ingin menangkap Kepala Biro Informasi?
Sebut saja bahwa divisi kami
menemukan fakta baru akan hal ini.
Dengan begitu, kepolisian ingin penyelidikan sendiri.
Itu berarti kau akan memberi
tuduhan sama kepadanya.
Kita bisa bantah nanti.
Tak ada setelah investigasi.
Cegah jaksa membawanya,
baru kita pikirkan langkah berikutnya.
Apakah kejaksaan akan setuju?
Dengan cara apa pun,
mereka buat kita tercemar oleh kasus.
Karena itu aku ingin bicarakan ini.
Aku mohon satu hal lagi.
Apa?
Aku mohon kau meminta sesuatu kepada Direktur.
Polisi dan jaksa bertemu.
Kedua sisi ini bertemu dan membuat tim investigasi.
Direktur harus memberi ide ini kepada Menteri Hukum dan…
Tidak.
Polisi dan jaksa adalah lawan reformasi, bukan teman.
Kita adalah pemeran. Pemeran dari reformasi.
Polisi tak punya kemampuan
sehingga tak berhak untuk investigasi.
Kejaksaan menggunakan poin ini untuk menyerang kita.
Bila masalah ini tak selesai…
apa kau yakin mereka tidak akan menyentuhmu?
Apa bisa ada kesepakatan antara polisi dan jaksa?
Kalau kita tak bertemu?
Kupastikan ada.
Aku buat kesepakatan itu.
Aku mohon.
Astaga.
- Ya, Pak. - Jaksa Hwang.
Kau akan pergi pekan depan?
Apa kau perlu bantuan?
- Tidak. - Begitu rupanya.
Rasanya baru kemarin kita bertemu
tapi waktu sudah berjalan cepat hingga dua tahun.
- Benar. - Meskipun begitu, Pak.
Soal kasus pantai Tongyeong.
Sudah ditutup.
- Secepat itu? - Ya, tanpa penahanan.
Bukankah kemarin baru saja kita berikan ke Seoul?
Benar. Makanya aku juga bingung kenapa bisa ditutup secepat ini.
KANTOR KEJAKSAAN TONGYEONG
JAKSA HWANG SI-MOK
SURAT TANGKAP TANPA PENAHANAN
TUDUHAN DICABUT KARENA KURANG BUKTI
TAK ADA TUNTUTAN DAN PELANGGARAN
JAKSA PENANGGUNG JAWAB RYU SI-YEONG
KEJAKSAAN DISTRIK SEOUL TIMUR
"Tuduhan dicabut."
"Tidak bersalah."
RYU SI-YEONG
KEPALA JAKSA KANG WON-CHUL
Kasus dihentikan hanya dalam hitungan hari karena pengacara adalah mantan hakim.
Inilah wajah kejaksaan yang sebenarnya.
Omong kosong.
Senang bertemu.
Aku Seo Dong-jae dari Kejaksaan Uijeoungbu.
Pak, sepertinya kau harus tetap di sana dahulu.
Aku harus tetap di Tongyeong?
Salam kenal, Pak. Namaku Hwang Si-mok.
Tim polisi dan jaksa akan dibentuk.
Kalau begitu Hwang Si-mok menjadi pemeriksa di kejaksaan?
Kenapa kasus pembunuhan biasa harus ditutupi seperti ini?
Bagaimana bila kita dipercayakan kasus yang sama?
Kasus apa maksudmu?
Kami butuh orang
yang akan melindungi kewenangan kami.
Bergabung di tim polisi dan jaksa?
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika