UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES Y HECHOS
DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
Ir tras la verdad con tenacidad
y avanzar hacia lo correcto
es un proceso sin final.
Si nos detenemos, fallamos.
Avanzar hacia el cambio es
como tener dos agujas en los pies
con un hilo invisible que te sigue
sin parar, a cada paso que das.
Porque un puñado de esperanza
es mejor que la inmensurable desesperación,
avanzamos con inquebrantable determinación
una vez más.
EPISODIO 1
NO PASAR
MARZO DE 2019
Arrestaron a Jung, un hombre de unos 40 que abandonó su coche
para evadir el control de alcoholemia.
La Policía de Nambu afirmó que tenía
unos 0,187 de alcohol en su sangre, suficiente para perder la licencia,
según la fórmula de Widmark,
que determina la concentración de alcohol en la sangre pasado un tiempo.
En otras noticias,
el Ministerio de Justicia cerrará…
- Señor, ¿dónde está? - …los servicios
de criptomoneda. Eso hizo que el valor de la misma bajara de golpe.
Seguimos con el pronóstico del tiempo.
Siguen las alertas por neblinas.
Las playas permanecerán cerradas,
y los nueve ferris que conectan Tongyeong
con las islas aledañas también se cancelaron.
Las alertas por densas neblinas seguirán durante toda la noche.
Les recomendamos el uso de la luz antiniebla
y que conduzcan a baja velocidad.
Información del Centro de Servicio de Tráfico Marítimo.
SEÑOR LEE
- ¿Hola? - ¿Dónde está, señor?
El jefe está por llegar.
Es su noche, no llegue tarde.
Envíeme el número de la Agencia de Control del Medio Marino.
¿La ACMM?
Sí, las cuerdas de restricción están dañadas.
- Deberían arreglarlas. - ¿Dónde está?
Bueno, estoy…
TONGYEONG-SI YONGNAMHAEAN-RO
En Yongnamhaean-ro.
¿Yongnam?
¿Toda la línea está dañada?
- Hola, señor. - Llegó el director.
- ¡Señor! - Hola, señor.
- ¡Dese prisa!
¿Le envío el número de la ACMM?
No se preocupe. No llegaré a tiempo.
Has llegado a tu destino.
Finalizará la guía de la ruta.
HOTEL TURÍSTICO TONGYEONG
YONGNAMHAEAN-RO
¿No va a entrar?
¿No entra?
- ¿Qué es esto? - Murió alguien.
Cielos, dicen que es un jovencito.
- Déjame mirar. - No, no puede.
- Santo cielo. - Es una locura.
- Dios mío. - ¿Qué sucede?
- ¿No es por allá? - Creo que es aquí.
- No, es allá. - No, es aquí.
- ¿Un universitario? - Dice: "No pasar".
Dios mío. Alguien se ahogó.
- ¿Nadaban con este clima? - No debieron entrar al agua.
¿En qué pensaban?
¡Vayan hacia allá!
¡Ya buscaron ahí!
¿Qué rayos pensaban?
Había una señalización, ¿por qué pasaron igual?
Qué desastre.
¡Tienen un solo bote!
¿Por qué no acatan órdenes?
Dice claramente: "No pasar".
Si dejó sus zapatillas caras, no estaba tan borracho.
- ¿Son caras? - Son las de edición limitada
que su hijo le pidió que le comprara.
Cielos, míralo. Las cuidó como si fueran un gran tesoro.
¿Se reencontrarán o no
con el dueño?
¿Son de tus amigos?
Significa que dejaron esto aquí
y fueron por aquí hacia el agua…
POLICÍA
¡Ahí está!
RESCATE 911
Era nuestro primer viaje como universitarios.
Estaba muy borracho
y no me di cuenta de que habían salido.
¡Estamos en el mar!
¡El océano!
¡Aquí estamos!
- Espera. - ¿Por qué?
Cierto.
¿Qué haces? ¡Ven!
¡Estamos en el mar!
¡Oye, Seung-jun!
¡Seung-jun!
RESCATE 911 AMBULANCIA
Tenían solo 20 años. No puedo creer que hayan muerto así.
Lo único que hicieron fue estudiar.
Y empezaban a volar solos.
¿Por qué siempre se meten en el agua borrachos?
Cielos, me da pena por sus padres.
- ¿Por qué entraron al agua? - Santo Dios.
- Esta parte es profunda. - Señor, ¿dónde está?
Le dije que el jefe está aquí.
¿No sabe que es su cena de despedida?
Él dice que no le interesa porque se va.
Está furioso porque todos están esperándolo.
¿Hola?
Señor Hwang.
¿Me escucha?
El 25 % de las partículas finas
que se generan en nuestro país se debe a la emisión de los autos.
Se podría decir que los coches son los culpables
y los ciudadanos son las víctimas.
Se probó la alta eficacia
del sistema de vehículos de doble turno.
El Gobierno planea implementarlo,
pero está en duda.
Veamos de dónde surgen esas dudas. Kim Ju-na nos informa.
#FESTIVAL MARVEL
- ¿Fueron a ver esto? - La gente aún conduce
libremente a pesar de las medidas para reducir
- la polución. - Cómo se divierten.
Esperan que solo los empleados públicos cumplan con el sistema.
Como solo es para transporte…
Ni los empleados estatales lo cumplen.
Los funcionarios públicos que no cumplen con el sistema
que implementó el Gobierno
deben ser amonestados.
Hay quien dice que implementemos el sistema total,
- que todos deben acatar. - ¿Y esto?
Mi dedo engordó.
#PLAYA TONGYEONG #NEBLINA
- Cuando el sistema… - Tongyeong…
…se usó para el Mundial 2002,
el nivel de partículas finas de la ciudad había bajado un 21 %.
Según la investigación, el nivel de las partículas ultrafinas
de Pekín también bajó un 25 % hace cuatro años.
- Es un problema grave. - ¿Dónde está?
Continuamos.
Un oficial de alto rango de la Policía
fue acusado de interferir en un caso que investiga la fiscalía.
La fiscalía planea citar al oficial en cuestión para interrogarlo.
Kim Ho-geun nos informa.
- ¿Quién será? - Un oficial
de Policía de alto rango fue acusado de filtrar información
sobre un caso que investiga la fiscalía.
En junio de 2018,
al señor Kim, el oficial de Policía en cuestión,
se le acercó el señor Park, un excompañero de la secundaria.
En ese entonces la fiscalía investigaba al señor Park.
Se contactó con Kim, el policía de alto rango,
para preguntarle si lo arrestarían o no.
Entonces, Kim le dio información sobre la investigación en curso…
- ¿Quién es? - …según la fiscalía.
El hombre que evadió el control de alcoholemia anoche
resultó ser un fiscal general adjunto de la Fiscalía Superior.
La Fiscalía se ve de nuevo bajo la sospecha de la falta de moral.
Asuntos Internos del Tribunal Supremo
- tomará cartas… - ¡Rápido!
…en el asunto tan pronto como la investigación finalice.
- ¡Por Dios! - Anoche, en Tongyeong,
clausuraron todas las playas por neblinas densas.
Sin embargo, dos turistas ebrios entraron al agua
y se ahogaron.
Ambos fallecidos cursaban el primer año de la universidad.
Suponen que fallecieron por entrar al área prohibida
bajo gran influencia del alcohol.
Sin embargo, algunos dicen que el accidente se pudo haber evitado
de haber señalizado la zona como corresponde.
Se sabía que la playa era un área peligrosa
y la cuerda de restricción
se dañó hace dos años porque estaba mal instalada.
POLICÍA DE COREA
UNIDAD DE REFORMA DE PROCESO INVESTIGATIVO
Buen día.
- Buen día. - Buen día.
La jefa está en la Oficina de Inteligencia.
Si tienes novedades para ella, ve.
Está bien.
INSPECTORA SÉNIOR HAN YEO-JIN
#PLAYA TONGYEONG #NEBLINA
Anoche, en Tongyeong,
clausuraron todas las playas por neblinas densas.
Sin embargo, dos turistas ebrios entraron al agua
y se ahogaron.
AHOGAMIENTO EN TONGYEONG
Oye, ¿cómo pudiste faltar?
¿Qué hay de toda esa gente que fue a tu despedida?
Sé que hubo un accidente, pero ¿qué hacías ahí?
¿Acaso eres el padre?
Fue una falta de respeto total que no hayas ido a tu propia despedida.
¿No te importó que hubiera gente esperándote?
Santo cielo.
¿Lo regañó mucho?
Ni hablar.
El fiscal Hwang es siempre igual. Incluso en su último día laboral.
Hola, señor.
Señor, aquí tiene sus cosas. No se olvide de llevarlas.
Gracias.
INSPECTORA SÉNIOR HAN YEO-JIN
- ¿Sí? - Hola.
Sí.
¿No saludas?
Cierto, hola.
Ayer, en la playa…
Entré a la página de la ACMM y vi que habían clausurado las playas.
¿Había sectores abiertos? ¿O las islas aledañas tal vez?
¿Por qué?
¿A qué hora fue el accidente?
No dieron detalles en las noticias.
No los darán. Porque fue un accidente.
La hora estimada de muerte es entre las 7 y 8:30 p. m.
La línea costera estaba cerrada hasta Hansando
desde las 5:40 p. m.
Ya veo.
Eran tres estudiantes de Seúl,
amigos desde la secundaria.
Uno recibió un auto de regalo por ingresar a la universidad.
TONGYEONG-SI NAMHAEAN-DAERO
Así que armaron un viaje espontáneamente.
A la derecha.
- Qué valientes. - Entra.
Pero eran principiantes. ¿Cómo llegaron tan lejos?
- Izquierda. No, derecha. - Se morían por viajar.
- Luz de giro. - ¿La encendiste?
- Él sobrevivió por eso. - Rayos. Espera.
¿Cómo?
- El conductor es el único sobreviviente. - Ahora. Entra.
- Vamos. - Estuvo nervioso en todo el viaje.
- ¡Gracias! - Bebió unas copas
- y se durmió al instante. - Conduces muy bien.
- No sabía que habían salido. - Agradezcámosle.
Cuando se despertó, se encontró solo.
Los llamó y esperó, pero no regresaban.
Así que salió y lo vio…
¿Qué vio?
¡Seung-jun! ¡Won-il!
Cielos.
¿Por qué no preguntas a qué se deben mis preguntas?
Cierto, ¿por qué preguntas todo esto?
¿Y si la cuerda de restricción estaba bien puesta,
y no fueron esos chicos quienes la sacaron del lugar?
Vi una foto que se tomó ahí a esa hora.
Vi la foto en una cuenta que sigo,
creo que se publicó a eso de las 8 p. m.
Pero no sé a qué hora se tomó.
Debieron prevenir antes de lamentar.
Mira lo frágiles que son. Ahora sé por qué se volaron.
Lo hacen una vez al año.
No deben tener dinero.
¿Había una señalización con letras rojas colgada de una cuerda naranja?
Toda la línea costera estaba cerrada.
NO PASAR
¿Cómo esta pareja encontró una playa que no estaba clausurada?
¿Y por qué borró las fotos?
Tienen derecho a publicarla y eliminarla,
pero ¿por qué borraron las tres a la hora de haberlas publicado?
Pero es posible que los fallecidos
hayan cortado la cuerda como dice la Policía.
Oí que incluso cuando bebían en la habitación,
decían que debían ver el mar sin falta
porque habían ido para eso.
Bueno, tal vez.
Eran jóvenes,
debieron pensar: "Esta cuerda no nos va a detener".
De ser así,
¿habrían saltado o cortado
esa cuerda?
Aunque la pareja de la foto haya cortado la cuerda por algún motivo,
hay que averiguar si los chicos entraron al agua primero
o la pareja cortó la cuerda antes de que eso sucediera.
Bien. Lo averiguaré.
Está bien.
- Un momento, señor Hwang. - ¿Sí?
¿Es tu caso? ¿Lo investigarás tú?
No. Me transferirán pronto. No estoy tomando casos.
Y todos los años hay ahogamientos bajo efectos del alcohol aquí.
Incluso con el informe de la Policía, se cerrará rápido el caso.
Pero ya sabes mucho.
¿Se debe a que es un pueblito?
Sí, supongo que sí.
Bueno, está bien. Cuídate.
Adiós.
- Mire… - Señor Hwang.
El jefe quiere un almuerzo grupal
para compensar la despedida que se canceló anoche.
Creo que no quiere que se vaya.
¿Verdad?
¿Cuándo reabren la línea costera?
Dijeron que levantarían la restricción al mediodía,
así que será pronto.
- Volveré para el almuerzo. - Señor Hwang.
Señor Hwang.
Anoche en Tongyeong…
Vendo figuras retro.
Avísame si te interesa.
LEÍDO
ESCRIBIENDO
Modelo y fotos, por favor.
Estoy en el trabajo. Te enviaré fotos en cuanto llegue a casa.
LEÍDO
¿Qué hace?
Vamos.
¡Detective Jang!
¿Ahora qué? ¿Por qué me hablas toda emocionada?
¿No tienes trabajo que hacer porque te ascendieron?
Eso lleva mucho tiempo.
Con la solicitud y todo,
tardan en darte los datos del dueño de la cuenta.
PEDIDO DE COOPERACIÓN
¿Aunque me comunique directamente?
¿Cuál es la cuenta?
Sí.
Santo cielo.
Oye, ¿aún estás metida en estas cosas?
"Santo cielo".
Esto es…
Parece un gimnasio muy caro.
La foto en la tercera fila.
Tienes razón.
CENTRO FITNESS PREMIUM
¿No parece un gimnasio de hotel?
- ¡Rayos! Me asustó. - ¿Qué pasa?
Me asustó. ¿Es consciente del rostro que tiene?
- ¿Qué haces? - ¡Jefe!
- ¿Es Han Yeo-jin? - Sí.
¿En qué andan?
Por cierto, ¿qué es todo esto?
¿Qué estamos buscando?
Dios mío.
Capitán, los chicos que se ahogaron en Tongyeong…
Dice que podría no ser un accidente.
¿Qué?
Este tipo tiene una novia.
¿Lo estuviste investigando?
¿Sabes quién es la novia?
Los seguidores de mucho tiempo lo saben.
Sí. Es "myk8576", está en los comentarios.
Ella es su novia.
HINCHADA Y SIN MAQUILLAJE, VIAJAMOS TODA LA NOCHE
¿Ya regresaron?
Y viajaron de noche.
Veo el auto en varias fotos.
Debe de ser suyo.
Parece un importado.
Siete.
GIMNASIO, MYK8576, 7
Este número aquí. ¿Es un tres o un ocho?
¿Tres?
Oye, parece que esta chica vive en Cheongdam-dong.
Puso que es un café cerca de su casa, lo busqué,
y queda en Cheongdam.
Es muy probable que no viva ahí.
¿De qué hablas?
Mira esto. Ella puso que es cerca de su casa.
Justamente los que no viven en Gangnam van allí y hacen eso.
Solo les interesa mostrarse ricos.
El gimnasio es del hotel Winters.
¿Hotel Winters?
¿Donde la membresía cuesta más de 100 millones de wones?
Aquí esta.
Cero, cuatro.
Socio del gimnasio del hotel Winters.
El número de su placa es 0437.
Aunque la pareja de la foto
haya cortado la cuerda por algún motivo,
hay que averiguar si los chicos entraron al agua primero
o la pareja cortó la cuerda antes de que eso sucediera.
POLICÍA DE COREA
Sé que poseen la lista de las placas de autos de sus socios.
- Lo siento, señor. - Cooperen, por favor.
Ayudémonos mutuamente, ¿sí?
No podemos divulgar datos de nuestros socios.
Le daré una miradita rápida.
- Espere. - Seré rápido. ¿Sí?
- Solo necesito ver las placas. - Espere, señor.
- ¿Viene a nuestro centro? - Hola.
Soy de Investigación Especial de la Policía Central.
Veo que no están cooperando.
¿Prefieren una inspección total?
Debo traer una orden de inspección para acceder a los datos, ¿no?
- Bueno… - Un segundo.
No me diga que…
Esto es increíble.
¿La Policía Central también investiga este caso?
¿Investigación Especial? Lo dejo, entonces.
- Será un dolor de cabeza. - ¿"Investigación Especial"?
Entendemos la posición del hotel.
Procederemos como corresponde.
Un momento.
Pueden avisarles a sus socios
que sus datos se usarán solo para esta investigación.
Espere, por favor.
Un minuto.
Vaya el poderío de la central.
Debí transferirme ahí también.
Ya basta.
Rayos, dolió.
¡No toques eso!
Maldición.
NO PASAR
CONTROL MARINO TONGYEONG
¿Qué hace?
¿Qué diablos estás haciendo?
¿No te dije que no tocaras nada?
¡Deja eso!
¡No lo toques!
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué…?
¿Tiene un encendedor?
Señor Lee.
Averígüeme qué oficina tiene el caso del ahogamiento.
¿Cuándo regresará?
No lo sé.
Has estado en esa sede desde hace tiempo.
Bueno, tal vez de la nada
me dirán que empaque mis cosas y me vaya.
Solo soy una enviada aquí…
Estar así contigo me recuerda
a los viejos tiempos.
Sí, el tiempo vuela.
- El tiempo vuela. - El tiempo vuela.
El tiempo vuela tan rápido.
¿Y cuándo crees que empacarás tus cosas?
Se la pasan diciendo que será pronto.
Pero ya pasaron dos años así.
Armaron el equipo para reformar los procesos investigativos.
Para eso me pagan, ¿no es así?
Solo quiero hacer mi trabajo.
Ya hiciste tu parte.
Tu equipo presentó muchas propuestas de reforma.
¿Pero de qué sirve todo eso?
El Ministerio Fiscal no habla con nosotros. Nos ignora.
Hagan que la Policía tenga todos los derechos de investigación.
Aunque se rompan la cabeza luchando con el Ministerio Fiscal,
la Asamblea Nacional lo rechazará.
- ¿Es el capitán? - Sí.
¿Te busca?
Siempre me busca. Me grita "¡Jang Geon!".
¿Podremos probar que fue él?
Aunque él haya quitado la cuerda,
tal vez no tenga nada que ver con las muertes.
Es destrucción de la propiedad pública y ya.
Debe saber qué error cometió.
Tal vez sea solo eso, pero cuando nos vea, piense:
"Vinieron a arrestarme".
Si bien eliminó las fotos,
las debe tener en el celular todavía.
Siento molestarte cuando estás ocupado.
No, está bien.
Espera.
¿Hola?
¿La jefa Choi?
Bueno, ya voy.
Seguro regresa más tarde.
No, está bien. No te preocupes por esto.
Siempre dices eso después de involucrarme en todo.
Cielos.
Qué conductor tan malo. Diablos.
¡Espere!
Hola, ¿es el señor Lee Yong-ho?
- ¿Quién eres? - Soy de la Policía de Yongsan.
¿Qué?
Estuvo en Tongyeong anoche, ¿verdad?
¿Qué pasa? ¿Hay algún problema?
¿Por qué pregunta eso?
¿A qué fue a Tongyeong?
- A pasear. - ¿A pasear solo por un día?
Condujo toda la noche.
¿A dónde quieren llegar?
¿Me estuvieron investigando?
No es para tanto.
Muy lindas sus fotos.
Me gustó
una que se tomaron en la neblina.
Carajo…
- ¿Por qué la sacó? - ¡No la saqué!
Soy del Equipo de Investigación Criminal de Yongsan.
Tenemos unas preguntas sobre el ahogamiento en Tongyeong.
Acompáñenos.
¿Por qué debería?
Si rehúsa acompañarnos,
lo arrestaré ahora y pediré la orden luego
por intentar deshacerse de las evidencias.
Si nos acompaña, no podrá quedarse
en la estación más de seis horas
y podrá regresar a su casa cuando desee.
¿Prefiere que lo arrestemos o vendrá con nosotros
de forma voluntaria?
El detective Jang se lo llevó. Llámalo a él.
Debo irme. ¡Te llamaré luego!
Entró a la playa clausurada, ¿no?
No.
Se sacó fotos allí.
El mar estaba clausurado, no la playa.
Sabía del ahogamiento, ¿no?
No.
- ¿Es el dueño de la placa 0437? - Sí.
¿Editaste mucho las fotos? Eres completamente diferente en persona.
Ya no hacen eso.
Usan las aplicaciones.
Debe haber usado unas cien.
¿Qué?
Bien. ¿Cortó la cuerda de restricción?
¿No se le ocurrió que podría lastimar a alguien?
No la corté. Ya estaba cortada cuando llegamos.
Seguro fue otra persona.
Entonces quemó la cuerda con un encendedor.
Hola, papá. Soy yo.
Necesito un abogado.
Son los artículos de la página principal
sobre la Policía…
Lo siento.
Lamento llegar tarde.
Cuéntame qué tan importante y urgente era eso que estabas haciendo.
Discúlpeme. Era algo del Equipo de Investigación Criminal.
¿Quieres regresar?
No, señora.
Debes extrañar los viejos tiempos.
No. Lo siento, señora.
Hubo tres artículos en la página principal hoy
sobre la Policía.
El primero dice:
"Policía indecisa sobre divulgación de datos del criminal".
"La gente cuestiona el criterio
de divulgación de los datos personales.
El criterio está basado en la situación del victimario, no en el caso.
Y se preguntan a quién beneficia esta decisión".
"La estación de Gangnam confabuló con burdeles,
solo 11 casos de sanción". Fue una hora más tarde.
Y el último…
"Oficial a cargo de casos de desaparición prolongada,
¿el profesionalismo desapareció también?".
Ha habido muchos artículos que critican a la Policía
desde que empezó la pelea por el derecho de investigación con las fiscalías.
Y hay detalles
que solo el Ministerio Fiscal podría saber.
El de las desapariciones es casi un informe especial.
Estos imbéciles…
¿Y qué hay del Ministerio Fiscal?
Un fiscal se metió en una pelea en un bar anoche
por entrar a un cuarto equivocado por estar ebrio.
Y esto es de hace dos años,
pero un fiscal que investigaba el desarrollo de terrenos en Daegu
compró terrenos a nombre de un familiar.
Y el precio de los mismos
aumentó decenas de veces más luego.
¿Qué tan severa fue la pelea?
Intercambiaron unos puñetazos, fueron a la estación,
pero liberaron al fiscal.
Averigua quién compró esas tierras
y tráeme detalles.
Haz que parezca un artículo copiado
de un periódico local en Daegu.
Cuando lo publiques, eleva el número de visitas.
Ponlo en la página principal.
Habla con el periodista del informe de la desaparición.
Investiga qué y quién hizo que escribiera esto
luego de tanto tiempo en silencio.
Y dile que también tenemos información para darle.
Ve si prefiere los trapos sucios de las fiscalías
o seguir con ellos y acabar mal.
- Tráeme respuestas. - Sí.
Y el periódico Sungmoon publicará informes especiales en serie.
El primero no tiene mucho que ver con nosotros.
Dice que la presidenta Lee Yeon-jae de Hanjo
no pudo saber en qué andaba su difunto esposo.
Y que lo usó para deshacerse de su padre y su hermanastro
y quedarse con la empresa.
Es el tema del primer informe.
Pero habrá un segundo informe.
¿Qué dijeron?
"Lo que dijo el fiscal del caso, Hwang Si-mok,
sobre el difunto fiscal Lee Chang-jun
fue un simple acto de protección de imagen de su colega,
y lo hizo por un trato que habían hecho
antes de que el fiscal Lee Chang-jun muriera".
El segundo artículo será sobre esto.
Cámbialo a "muerte glorificada".
"Al verse acorralado, decidió quitarse la vida, pero le pidió
al fiscal Hwang que protegiera a su esposa
y que lo hicieran quedar como un héroe.
Por lo que el fiscal Hwang recibió la información de Hanjo
a cambio de convertir a un asesino en un héroe patriota".
¿La escucharon? No perderemos nada.
Pero no es cierto, señora.
Déjaselo a las partes involucradas. Disfrutemos los resultados.
Yo estoy involucrada.
Por eso te di este trabajo.
No metas tus emociones.
¿Todos los artículos que publicamos sobre el Ministerio Fiscal
eran mentiras?
¿Los acusamos de conducir ebrios cuando no lo hicieron?
Puede parecer fabuloso ahora, pero no deja de ser falso.
Entonces, ¿qué artículo te gusta, señorita Han?
Un oficial llevó rápidamente al hospital a un niño
con una herida en su ojo.
A pesar del embotellamiento, fue veloz
y el niño no perdió la vista.
Linda historia, pero no tiene impacto.
Y ayer, un oficial en Ulsan hizo que se reencontraran
una madre y su hijo luego de 14 años.
¿Los artículos así no serán mejores para combatir
a los artículos sobre desapariciones prolongadas?
En vez de contraatacar con críticas sobre ellos.
¿Quieres decidirlo tú?
Lo siento.
Estaré en la Oficina de Inteligencia por ahora. Ocúpense de esto.
- Sí, señora. - Sí.
No volveré a llegar tarde.
Está bien.
¿Qué?
¿Ya lo soltaron?
¿Quién es el abogado?
Se llama Oh… ¿Cómo era?
Espera.
Es Oh Ju-seon. Fue juez hasta hace poco.
Se acabó.
Con alguien así, hasta los casos criminales terminan rápido.
Se metió un exjuez
por alguien que cortó una cuerda.
Que lo haga la estación de Songpa.
Su casa no está en nuestra jurisdicción.
Envíe las fotos a Tongyeong. Las de la playa.
Me costó mucho conseguirlas.
FISCALÍA
- ¿Qué les pasó? - Dicen que eran dos chicos.
Señor Hwang.
NO PASAR
Señorita Choi.
La oficina 303 está a cargo del caso,
pero deberían agregar esto.
¿Podrías entregárselos?
De acuerdo.
Deben averiguar si las víctimas fumaban,
y si no, si poseían un encendedor o algo para quemar la cuerda.
Y si esta pareja reservó una habitación aquí,
y cuántos días pensaban quedarse.
Y también si cancelaron la reserva y se fueron antes
o su plan siempre fue quedarse un solo día.
- Bien. - Todos viven
en Seúl, así que enviarán el caso allá.
Y como no saben mucho de Tongyeong,
diles que los informes deben ser muy detallados.
El hombre de la foto dijo que no recordaba mucho
de ese día porque estaba ebrio.
Diles que agreguen cargos por conducir ebrio.
Porque volvió a Seúl esa noche.
Entiendo.
La estación de Yongsan va a investigar
a qué hora fue tomada la foto sin la cuerda de restricción.
Diles que la comparen con la hora estimada de muerte.
¿La estación de Yongsan?
Sí. Ellos empezaron la investigación, pero ahora la tiene
la estación de Songpa por el domicilio del sospechoso.
Y, señor Lee, hable con la 303 y consiga una copia de los archivos.
Y manténgame al tanto aunque me vaya de aquí.
Sí, se lo enviaré a su oficina en Wonju.
¿Les digo que dejen en blanco el móvil?
No lo sabe, ¿no?
Dijo que quería
una foto espectacular.
Qué increíble.
¿Estás loco? ¿Cómo pudiste darles esas fotos?
La policía ya las había visto. Incluso sabían cuántas fotos subí.
Sería más sospechoso que me niegue.
Y no hicimos nada malo.
No estás solo en esas fotos.
También estoy yo. Debiste editarlas.
¿Cómo se supone que hiciera eso?
Tú decías que esa cuerda arruinaba las fotos.
Maldito demente, tú quitaste esas cuerdas. No me eches la culpa.
Esperen, ese no es el problema ahora.
No deben esconderme nada.
¿Vieron a esos chicos en la playa?
No. No había nadie ahí, ¿no?
¿Cómo lo sabría?
Aun si había, no podíamos ver nada por la neblina.
Saben que uno de los tres sobrevivió, ¿no?
Si él le dice a la policía que los vio ahí
y que lo vio cortar las cuerdas,
las cosas se van a complicar.
No es lo mismo que decir que se tomaron fotos
porque alguien más quitó la cuerda.
Carajo.
- ¿Crees que nos vio? - Demonios…
Deben verlo y llegar a un acuerdo
antes de que la policía ande hurgando.
¿Pero podremos hacer eso? Dos amigos suyos murieron.
Incluso se llega a un acuerdo con padres de víctimas de accidente de tránsito.
Para eso estamos los abogados.
Claro, no veo por qué no lo haría.
Cielos, ¿escuchaste lo que dijo?
Dijiste que estaban totalmente ebrios.
¿Crees que habrían visto la señalización?
Deja de hacerte la víctima.
No eres el único espantado aquí.
¡Yo soy la víctima si vamos al caso!
Baje la voz.
Si no se hubieran emborrachado y ahogado allí,
no tendría por qué ir a la estación.
¿Te crees inocente?
No te hubieras dormido para proteger a tus amigos.
Si los hubieras detenido, no habrían muerto.
Si ustedes los vieron, podrían haberlos detenido.
Este idiota quiere echarnos la culpa…
Un momento.
Eso quiere decir que tú no viste a ellos ayer, ¿no?
Dices eso porque no los viste.
Saliste del cuarto luego de mucho tiempo, ¿no?
Si los hubiera visto,
ellos me habrían visto también.
Así que pregúntele a esta gente. ¿Por qué me pregunta a mí?
¿"Esta gente"? ¡Eres un maleducado!
Baje la voz.
Yo hablaré con él.
Hu-jeong, te aconsejaré con total sinceridad.
No como abogado, sino como un adulto.
Si la policía avanza con la investigación,
podrían acusarte de incitación.
- ¿A mí? - ¿No viste los comentarios malos?
Hablan mal de ti en internet
diciendo que debiste salvar a tus amigos.
No viste a estas dos personas
en Tongyeong, ¿verdad?
¿Puedes responder con un sí o no?
No los vi.
Cielos.
Ni hizo falta mostrarle esto.
Él se lo pierde.
Espero no cambie de parecer luego.
¿Nos vamos?
Si los hubiera conocido como juez… Por Dios.
POLICÍA DE COREA
DIRECTOR SHIN JAE-YONG
Entra.
¿Pidió verme, señor?
El Ministerio Fiscal…
citará al director de Inteligencia.
Sus intenciones son obvias,
pero ya que se supo que el director de la Oficina de Inteligencia
filtró información confidencial de una investigación en curso,
no puedo seguir peleando.
¿Podrá la Oficina de Investigación
llevarse a nuestro director?
¿De qué hablas? ¿Me estás pidiendo que arreste a tu director?
Puede alegar que descubrió
algo más sobre el director.
Y que la Policía llevará adelante una investigación interna.
Ya está bastante acorralado,
¿y quieres añadirle otra carga más?
Puede decir que se equivocó.
Que no encontró nada.
Evitemos que el Ministerio Fiscal se lo lleve, luego veremos qué hacer.
¿Crees que nos dejarán hacerlo?
No les importa el delito,
quieren nuestra autoridad sobre la investigación.
En cuanto a eso…
Le pediré un favor más.
¿Qué es?
¿Puede hablar con el comisario general?
La Policía y el Ministerio Fiscal
deben discutir frente a frente el derecho de investigación.
El comisario general y el ministro de Justicia…
No.
Ellos son objetos de la reforma, no sus impulsores.
Nosotros participamos activamente en la reforma.
El Ministerio Fiscal nos ataca,
dice que no somos dignos de tal autoridad
porque somos muy incompetentes y corruptos.
Si no resolvemos este tema ahora,
ellos irán a ver al comisario general también.
Por más que se encuentren, no llegarán a un acuerdo.
¿Y si no se encuentran?
Haré que eso suceda.
Armaré propuestas.
Se lo ruego.
Santo cielo.
- Sí, señor Lee. - Señor Hwang.
Se va la semana que viene, ¿no?
Quería saber si necesitaba ayuda.
- No, estoy bien. - Bueno.
Siento que lo conocí hace un par de días,
pero ya pasaron dos años. El tiempo vuela.
- Sí. - Pero, señor,
el caso del ahogamiento…
Ya lo cerraron.
- ¿Ya? - Sí. Sin procesamiento.
¿No dijo que lo enviaron a Seúl ayer?
Sí, me llama la atención que lo cerraran con tanta rapidez.
FISCALÍA DE TONGYEONG
FISCAL HWANG SI-MOK
RESOLUCIÓN SIN PROCESAMIENTO
LIBRE DE SOSPECHAS POR FALTA DE EVIDENCIA
FALTAN EVIDENCIAS PARA PRESENTAR CARGOS
FISCAL A CARGO: RYU SI-YEONG
FISCALÍA ESTE DE SEÚL
"Libre de sospechas.
Inocente".
RYU SI-YEONG
FISCAL EN JEFE KANG WON-CHUL
Cerraron el caso a los días de que un abogado, exjuez,
tomara el caso.
Es la realidad de los fiscales de nuestro país.
Es todo teatro.
Mucho gusto.
Soy Seo Dong-jae de la Fiscalía de Uijeongbu.
Señor Hwang, creo que deberá quedarse ahí por un tiempo.
¿Me quedo en Tongyeong?
Hola, señor. Soy Hwang Si-mok.
Armarán un Consejo Policial-Fiscal.
Al parecer, Hwang Si-mok trabaja en el Tribunal Supremo ahora.
¿Por qué tuvieron que cubrir una muerte natural por enfermedad?
Si quiere que Si-mok y yo trabajemos juntos en esto…
¿Qué tipo de trabajo pensaba asignarle?
Necesitamos a alguien
que proteja nuestra autoridad a toda costa.
¿Estás en el Consejo Policial-Fiscal?
Subtítulos: Helena Lee