SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SELURUH TOKOH, ORGANISASI, LOKASI, DAN INSIDEN
YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI
Tugasmu menegakkan keadilan.
Kau tak semestinya bersembunyi di balik kata "semua orang."
Aku tak tahu bahwa aku menghancurkan karier seseorang yang kuhormati
untuk pertama kalinya dalam kepolisian.
Aku mohon jangan libatkan aku untuk ini.
Pak Woo terbukti melakukan kesalahan,
dan bukti-bukti sudah kuat untuk menangkapnya.
Dia bahkan berusaha membuang bukti.
Biar kutunjukkan apa hak penangkapan bagi kejaksaan.
Aku akan menuntutmu. Aku akan menangkapmu
dan membuatmu terpidana sebagai polisi korup.
Pak Woo mengancam akan menyakiti seorang petugas polisi yudisial.
Lalu rekaman pembicaraan dengan Kim Myeong-han
menjadi bukti pembuangan jasad yang dilakukan Pak Woo.
Seluruh pernyataan tercantum
dalam "alasan pengajuan surat perintah."
KEPALA WOO TAE-HA
EPISODE TERAKHIR
RUANG PERS
KEJAKSAAN
Penyebab kematian mendiang Park Gwang-su
karena serangan jantung adalah benar menurut laporan autopsi saat itu.
Mengenai kecurigaan atas lokasi kematiannya,
hasil investigasi internal antara kejaksaan dan kepolisian
menyimpulkan bahwa pemindahan jasad
adalah benar.
Termasuk pernyataan
bahwa kasus pembuangan jasad ini telah menyingkap
pertemuan yang diadakan di sebuah vila daerah Namyangju,
itu juga benar.
Dia tidak menggertak.
Melihat pengaruh dan sikap moralnya,
Pak Woo sangat mampu menghancurkan kehidupan Inspektur Han.
Walau dia berhasil membungkam kami,
Kim Myeong-han tidak bisa terus diam menutupi kasus ini.
Cara agar dia bisa selamat hanyalah kau.
Walau sudah tak bisa mengelak keberadaannya di vila saat itu,
dia masih bisa melempar tanggung jawab
atas pembuangan jasad kepadamu sekali lagi.
Sama seperti di malam kematian Pak Park.
Kau cepat sekali mempelajari keburukan orang lain.
Bukankah sikapmu kepadaku sama persis dengan atasanmu kepada Inspektur Han?
Di malam kejadian itu,
aku dapat telepon dari atasan kepolisian yang berada di vila daerah Namyangju.
Dengan jabatanku sebagai Kepala Polisi Namyangju saat itu,
aku bergegas menuju vila yang dimaksud.
Bersama dengan jaksa dari Kejaksaan Pusat yang masih berada di vila tersebut,
aku memindahkan jasad Park Gwang-su
ke jalan luar kota di daerah Namyangju.
Katamu karierku pasti berakhir. Lantas, untuk apa menemuiku?
Karena kau bisa memilih
akhirnya, Bu Choi.
Bila terus mengelak atas perbuatanmu saat itu,
kau dan Inspektur Han akan dihabisi oleh Pak Kim,
juga Pak Woo.
Namun, kau bisa memilih mengakui semuanya,
dan mengundurkan diri atas kemauan sendiri.
Dengan begitu, Inspektur Han pun terlindungi.
Kau tak ahli menilai karakter orang.
Apa kau merasa aku bisa mengaku hanya karena Inspektur Han?
Beberapa saat lalu,
aku melihat Inspektur Han marah besar pada seseorang.
Itu karena seseorang memanggilmu dengan tak sopan.
Dia juga tak menjelekkanmu.
Meski mudah membuka hatinya untuk orang lain,
tapi dia tak asal percaya atau respek pada siapa pun.
Aku percaya kalian berdua merasakan ikatan tersebut.
Dan aku di sini karena percaya dia ahli menilai karakter seseorang,
bukan karena kupikir aku bisa menggugah nuranimu.
Dikarenakan tidak adanya pelaku lain,
aku akan bertanggung jawab dan mundur dari jabatanku,
serta berjanji akan mengikuti semua prosedur investigasi
agar kasus dapat selesai dengan baik.
Sebagai pejabat penegak hukum,
aku juga terlibat membuat kebingungan di TKP.
Untuk itu,
aku mohon maaf sedalam-dalamnya kepada masyarakat dan keluarga korban.
Pak Woo dan Bu Choi membohongimu saat pertemuan waktu itu.
Pak Park Gwang-su tak meninggalkan vila dalam kondisi hidup.
Dasar bodoh.
Mereka menggali kuburan sendiri.
Untungnya sampai saat ini tak ada yang menyebut Hanjo.
Lee Sung-jae tak boleh tahu bahwa kita terlibat.
Dia akan menggunakannya untuk menyerang kita.
Kemungkinan dia akan tahu.
Pak Woo yang percaya diri bisa mengendalikan semua,
malah dikhianati…
Kendali…
Ada orang yang bisa kita percayai untuk terakhir kali.
Haruskah Pengacara Oh beraksi?
Aku baru saja ingin mengatakan itu.
Maaf, Bu. Aku akan mendengarkan.
Bukan itu.
Sepertinya kau bisa membaca pikiranku.
Untungnya, kau memihakku.
Seandainya kau memihak orang lain,
habislah riwayatku.
Biarkan Pengacara Oh yang membuat janji temu,
tapi aku ingin kau
menyampaikan maksud kita.
Baik, Bu.
Tak perlu khawatir aku mengkhianatimu, Bu.
Bagaimanapun juga.
Memangnya mereka siapa?
Beraninya menyuruhku datang dan pergi sesuka hati!
Dasar bedebah! Aku mantan hakim ketua!
Sialan.
JAKSA PENANGGUNG JAWAB
Sepertinya kau tak akur dengan dia.
Kau mencari peluang untuk menghancurkan atasanmu?
Jaksa Hwang yang menginvestigasi Pak Woo?
Itu tugasmu.
Baik, Pak.
Pak Kim.
Ya, Pak.
Apa itu ulah Pak Woo?
Surat dan saksi palsu.
Sepertinya begitu.
Apa jaksa tadi tahu?
Ya.
Berpikirlah secara positif.
Takkan ada lagi rekan yang lebih baik.
Bagaimana
menyebut mereka rekan setelah apa yang kau dengar?
Astaga.
Begini, Pak Kang…
Aku hidup hanya ingin satu hal.
Aku ingin pensiun setelah anakku masuk kuliah.
Setelah pensiun dan putus hubungan dengan semua,
aku ingin pindah ke Samudra Pasifik dan hanya menikmati hidup.
Kau dan aku sudah bekerja begitu keras seumur hidup,
jadi, pantas dapat kenikmatan itu.
Agar bisa meraihnya, kita kini harus bersabar.
Aku mohon bantuanmu. Ya?
Kepala Oh!
Halo. Apa kabar?
Maaf. Aku seharusnya memanggilmu Pak Oh.
Dia wakil kepala dan juniorku.
Dia ini…
Apa kita bisa makan bersama?
Baik. Nanti, ya.
- Baik, Pak. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jabatan wakil kepala dianggap tinggi di sini,
tapi dia sopan sekali terhadap seniornya.
Distrik Seoul Timur tidak boleh mengganggu grup kami lagi.
Andai menolak melakukannya,
akan kubuat kau terlihat mendapat informasi keuangan kami secara ilegal
karena dendam terhadap Hanjo.
Untuk hal tersebut,
kami punya saksi yang kuat.
Aku menanyakannya karena tak paham hukum.
Benarkah pembongkaran data privasi seseorang
dapat dihukum lima tahun penjara di negara ini?
Aku penasaran.
Bila kau berperang dengan kami secara resmi,
pada akhirnya, para kolegamu akan memihak siapa?
TIM REFORMASI PROSEDUR INVESTIGASI CHOI BIT
Apa kau senang bisa selamat sendiri?
Apa aku terhitung selamat?
Kau tahu, aku tadinya
tak ingin melibatkanmu.
Malam itu
adalah saat terburuk dalam hidupku
sampai hari ini.
Orang yang berkata akan kembali tidak bisa dihubungi,
dan meninggalkanku dengan jasad.
Berbagai hal terlintas dalam pikiranku
sampai kau datang.
Kau datang karena dihubungi atasan tanpa tahu masalah.
Padahal kita baru bersama
kurang dari 30 menit.
Dalam waktu singkat,
kita jadi rekan.
Rekan yang sempurna.
Aku masih ingat kenangan itu dengan jelas
sehingga aku tak ingin melibatkanmu dalam kasus ini.
Kau memanfaatkanku.
Memanfaatkanmu? Apa aku yang melibatkanmu?
Katakan itu kepada atasanmu!
Kau sengaja mengirim mereka ke penjara.
Kau tahu namaku akan muncul jika mereka menemui Kepala.
Orang yang kabur satu tahun lalu tak mungkin melindungiku.
Kau bilang itu ke mereka sehingga bisa memanfaatkan dia.
Kau pasti akan tunggu Inspektur Han ke luar penjara
agar berikutnya kau bisa memanfaatkanku.
Karena kau butuh aku untuk mengancam Inspektur Han.
Bila benar tak ingin melibatkanku dalam kasus ini,
kau tak usah menyebut nama Pak Kepala.
Bagaimana denganku? Jika tak menyebut dia, siapa lagi yang harus disalahkan?
Aku! Tinggal aku saja!
Kenapa aku harus disalahkan?
Tentu saja, takkan kau lakukan. Dan memang tidak.
Karena itulah
semua berakhir di sini.
Ini belum berakhir
selama aku masih hidup
Bagaimana jika kukatakan,
ini peluang terakhirmu sebagai polisi untuk melayani masyarakat umum?
Saksi palsu tersebut
tak akan buka mulut bila dia tahu Pak Woo masih menjabat.
Itu karena seorang narapidana kambuhan
mendapat dukungan seorang jaksa tinggi.
Maksudmu kita harus menurunkan Pak Woo agar dia mau buka mulut?
Benar.
Kau mau aku melakukan itu?
Hanya kau yang bisa melakukannya.
Kesaksian polisi yang membantunya memindahkan jasad malam itu,
mustahil Pak Woo bisa mengelak.
Jangan begini. Orang lain menjelekkan kita.
- Beri hormat! - Hormat!
Inilah alasan orang bilang bahwa pepatah lama tak pernah salah.
"Jangan percaya orang lain."
Bukan "Kebiasaan lama sulit diubah"?
Bila ada yang ingin kau tambahkan dari kesaksian mereka,
katakanlah sekarang.
Jika tak ada, kami anggap kau tak ada opini lain.
Bagaimana kau kenal Jeon Gi-hyeok?
Seharusnya bisa sempurna
jika bukan karena Seo Dong-jae.
Bila dia tidak melacak jejak kasus ini,
Park Gwang-su tak akan kembali menjadi fokus,
dan aku tak akan kena seperti sekarang.
Dalam situasi apa pun,
rencanaku tak seharusnya berantakan.
Kau mengaku mencampuri investigasi kasus Jaksa Seo
dan sengaja mengacaukannya?
Hwang Si-mok.
Jangan cari gara-gara.
Bila tak ada yang mencabut tali batas pantai itu,
bila foto mereka tak diunggah,
bila tak ada perlakuan spesial dalam kasus tali batas tersebut,
terlebih bila semua ini tak disadari oleh Jaksa Seo…
Apa bedanya dari pemikiran penculik?
Dia juga memiliki alasan bahwa dia terus dianiaya.
Apa alasanmu?
Kita lanjutkan besok?
PESAN
BAGAIMANA PERKEMBANGANNYA?
Ya.
Apa kau sudah puas?
Kau dahulu selalu ditindas olehnya, 'kan?
Apa maksudmu?
Menurutmu kenapa aku memberimu kasus Pak Woo?
Duduklah.
Aku takkan berbicara dua kali.
Selesaikan kasus ini sebagai kasus Pak Woo saja.
Dia memang bersalah.
Apa yang dia lakukan memang kesalahan besar.
Namun, asisten kepala memanipulasi kasus untuk menghancurkan isu hak investigasi?
Ini masalah yang berbeda.
Bila mau, aku bisa memecat Pak Woo. Hukum dia atas pembuangan jasad.
Kenapa? Apa kau khawatir polisi akan buka mulut
setelah kau menutup mulutmu nanti?
Tidak.
Baguslah. Kau tak perlu mengkhawatirkan itu.
Aku berusaha memikirkan dirimu pula.
Bila orang lain, mereka akan berakhir dipecat.
Aku tak melakukannya kepada sembarang jaksa.
Bila fakta bahwa Pak Woo
memojokkan kepolisian sampai diketahui publik,
hak investigasi akan lepas dari kita selamanya.
Kepolisian akan berkuasa penuh. Apa kau mau itu terjadi?
Tentu tidak, Pak.
Itulah maksudku.
Kasus Pak Woo tak berhubungan
dengan tim gabungan sama sekali. Kau mengerti?
Tak bisa begitu, Pak.
Dengar.
Apa aku sedang berdiskusi?
Lakukan yang kusuruh.
Maaf, Pak.
Apa kau mau dibenci oleh kejaksaan
karena membuat hak investigasi lepas setelah 70 tahun?
Bila aku membuat itu lepas,
ada orang yang memperjualbelikannya.
Aku membicarakan mereka yang memperjualbelikan kekuasaan
yang telah kita pegang sejak 70 tahun lalu.
Mereka gagal melindungi hukum
dengan menyalahgunakannya.
Kau membicarakan siapa?
Beraninya dia…
Apa kau pikir bisa selamat?
Halo?
Hwang Si-mok.
Halo, Pak Kang. Maksudku, Pak Kepala.
UNIT RAWAT INTENSIF
Halo?
Distrik Seoul Timur tidak boleh mengganggu grup kami lagi.
Satu hal lagi.
Ada pembahasan mengenai sebuah vila.
Silakan bicara, Pak.
Tolong bicarakan kepada jaksa penanggung jawab agar nama grup kami
tidak disebut dalam kasus itu.
Jaksa Hwang.
Ya. Apa ada masalah, Pak?
- Kau ada di mana? - Aku tutup dahulu.
Dokter, mohon datang kemari sebentar!
- Tak boleh masuk, Pak. - Baik.
UNIT RAWAT INTENSIF
Pak Seo Dong-jae?
Apa kau bisa mendengar kami?
RUANG TUNGGU KELUARGA PASIEN
Seo Dong-jae…
Wali Pak Seo Dong-jae?
Pak Seo Dong-jae?
Apa kau dengar suaraku?
Gerakkan matamu bila melihatku.
Tangannya.
Dia tahu dan memegang tanganku.
Dia mendengar kita.
Kau tak boleh di sini.
Dokter akan datang, jadi, mohon keluar.
Terima kasih. Terima kasih telah menolong suamiku.
Halo.
Baiklah. Aku akan membelinya.
Aku juga sangat mengantuk.
Ya.
Terima kasih.
Mengagetkan saja.
- Kau sudah datang? - Pagi sekali di sini.
Kau tak pulang?
Tidak.
Ada telepon tim gabungan dihentikan.
Tak akan ada rapat lagi.
Kedua atasan membuat kesalahan besar, pasti aneh bila dilanjutkan.
Kita yang lebih butuh hak investigasi.
Para atasan merusak segalanya.
Walau rapat diteruskan, tidak akan ada hasilnya.
Mereka hanya terus bertengkar.
Namun, selalu begini dalam segala hal.
Aku mencemaskan negara ini.
Bila dipikir-pikir,
kita sering menyuap polisi patroli
saat mereka menilang kita di jalanan.
Namun, itu kini bisa jadi masalah.
Walau negara kita terasa makin berantakan,
tapi aku yakin orang-orang masih hidup di sini karena keadaannya membaik.
Hei, polisi patroli tidak lagi menerima suap
karena pembayarannya sudah otomatis sekarang.
Hei.
Untuk merayakan tim gabungan dihentikan, haruskah kita minum bersama?
Ya.
- Aku akan memesan tempat. - Kau terlambat.
Memang kau mau pesan di mana?
Namun, apa itu sesuatu yang dirayakan?
- Kau tak mau minum? - Mau.
Kupesankan kau kopi karamel.
Terima kasih atas kopinya.
Ini tak ada siropnya, 'kan?
Pak Kim merasa bersalah dengan kejadian di vila
dan ingin mengakuinya,
tapi jaksa tahu dan menginterogasinya
agar dia ditangkap dengan isu lain.
Tim gabungan dibubarkan.
Pemerintah dan Komite Peradilan membuat keputusan terakhir
karena kita dan kejaksaan tak pantas menentukan hak investigasi.
Karena itulah Tim Reformasi juga akan segera dibubarkan.
- Dibubarkan? - Bagaimana ini?
Kebanyakan dari kalian akan dipindah ke Biro Informasi.
Lapor apa pun kepadaku.
- Baik. - Ya, Pak.
Bisa kita bicara?
Bukankah ironis sebagian Tim Reformasi dipindahkan ke Biro Informasi?
Apa maksudmu?
Bu Choi juga pernah bekerja di Biro Informasi.
Biro Informasi pasti tahu ini salah siapa sehingga dia harus mundur.
Bila kau ke sana, apa yang akan terjadi?
Kami sudah berusaha berbicara dengan mereka.
Inspektur Han, apa kau harus ada di kantor pusat?
Apa karena kau tak bisa ke tempat lain?
Menurutku Inspektur Han paling cocok bertugas di lapangan.
Kembali ke lapangan.
Beri tahu kapan pun kau mau. Aku akan mengirimmu kembali
ke Kepolisian Yongsan.
Aku tak peduli kalian berdua dipindahkan ke mana.
Kenapa kalian peduli denganku?
Bila bicara jujur, apa kau bisa diterima di departemen lain
setelah apa yang kau lakukan?
Kau hanya jadi beban. Kau mengerti?
Apa kau bisa melihat masa depan?
Bukankah kau tak suka denganku dari awal?
Apa karena kariermu?
Apa kau merasa berada di sini bisa jadi sukses?
Inspektur Han.
Bila ingin dipromosikan di kantor pusat,
kau harus punya dukungan dan koneksi tersendiri.
Bukankah dukunganmu adalah Bu Choi?
Kami peduli denganmu, jadi…
Aku tak menyulitkan kalian
demi kebaikan kalian sendiri.
Namun…
kalian benar-benar melewati batas.
- Kau mau melawan? - Kalian bisa apa?
Lakukan saja. Akan kutunjukkan bahwa kalian benar.
Aku akan tunjukkan bahwa aku
bisa maju lebih daripada kalian tanpa dukungan siapa pun.
Jangan menangis bila nanti kau menjadi anggota timku.
Kekanak-kanakan sekali.
Sudahlah. Dia tak bisa diajak bicara.
Halo, Detektif Jang.
Apa kau sempat bicara?
Ya. Ada apa?
Apa kau senggang nanti malam? Kami akan makan bersama. Mau ikut?
Kau mengajakku?
Bagaimana dengan kedai babat dekat stasiun?
Aku lupa. Kau tak suka babat, ya?
Halo?
Aku nanti akan…
Di sana tak ada masalah?
Kantor polisi tutup bila tak ada masalah.
Hampir lupa. Kim Hu-jeong sudah dikirim ke penjara.
Dia merasa tak terima.
- Begitu rupanya. - Dia merasa sial.
Bila foto mereka tidak diberikan kepada ayah korban,
fotonya tak akan masuk berita,
dan Jaksa Seo tak akan merasa curiga.
Baiklah.
Kau ada di mana?
Apa kau baik-baik saja?
Apa maksudmu? Aku sedang di kantor.
Aku harus pergi sekarang.
Nanti kutelepon lagi.
Baiklah.
Dia tak baik-baik saja.
Sudah jelas.
Bu Choi yang melakukan kesalahan, tapi Han Yeo-jin yang kena imbas.
Apa dia dikucilkan?
Aku tak bisa bertanya itu langsung kepadanya.
Dia harusnya kembali ke kita sebelum keadaan lebih sulit lagi.
Tim gabungan telah dibubarkan.
Kita yang tadinya menjadi pihak pembawa reformasi,
malah menjadi target reformasi oleh segala pihak.
Kita tak bisa mengelak.
Selain itu,
kau akan dikirim kembali ke kantor awalmu.
Di daerah Wonju, 'kan?
Benar.
Kau mulai bekerja minggu depan.
Baik, Pak.
Itu saja? Kau tak ingin bicara hal lain?
Aku harus bersiap untuk pindah.
Apa kau benar curiga bahwa aku mengenal Jeon Gi-hyeok di Seongnam?
Aku curiga 50 persen kepadamu.
Kau berhasil menghubungkan Pak Woo dengan vila itu,
tapi bagaimana jika ternyata itu aku?
Bila aku benar di belakang Jeon Gi-hyeok, bagaimana kau akan menangkapku?
Menurutku,
kedua kasus tidak secara kebetulan memiliki pelaku yang sama.
Dia terlihat terbiasa
membenarkan dirinya sendiri.
Kebiasaan tersebut tidak mungkin muncul dalam satu malam saja.
Kau kerjakan tugasmu.
Aku akan melangkah perlahan dari sini
walau aku tak tahu kapan tim kita ini bubar.
Maafkan aku, Pak.
- Mari kita makan. - Baik.
Bila semua orang seperti kau dan Inspektur Han,
hak investigasi tak perlu diatur lagi.
Namun, mereka juga bekerja sama seperti kalian.
Pak Woo dan Bu Choi.
Kenapa akhir mereka bisa berbeda?
- Mari kita makan. - Baik, Pak.
Kenapa kau tak coba hidup tenang saat di Provinsi Gangwon?
Jangan menonjolkan diri.
Kurasa itu mustahil.
Benar. Setidaknya kau harus hidup berbeda.
Maaf mengganggu, Bu.
Kepala Jaksa Kang Won-chul menunggu di luar.
Dia datang tanpa janji. Haruskah aku usir dia?
Aku baru mendapat kabar bahwa Pak Kang mengundurkan diri.
Kau pasti sibuk mengalihkan tugasmu.
Kau tahu segalanya
yang terjadi di dalam kejaksaan.
Grup Hanjo mengunjungi kantorku,
aku pun ingin mengunjungi kantormu.
Lalu, apa maksud kedatanganmu?
Kantor distrik pusat akan menginvestigasi kasus Namyangju.
Kau akan segera tahu.
Dugaan Park Gwang-su mengumpulkan jaksa dan polisi di sana
karena mendapat suruhan dari Grup Hanjo pun
telah ditulis jelas oleh tim internal untuk kasus ini.
Tim internal?
Kurasa aku tahu siapa dia.
Jangan usik dia.
Aku akan pergi, jadi, jangan menyentuh Jaksa Hwang.
Bukankah kepergian kalian
adalah hasil kesalahan sendiri?
Apa kau kemari hanya untuk melindungi juniormu?
Apa kau pikir aku akan tersentuh sehingga menangis keras?
Lee Chang-jun ternyata melakukan kesalahan hingga akhir.
Katanya, dia salah karena tak memutus hubungan dengan Park Moo-sung.
Dia salah.
Kesalahan terbesarnya,
karena menjual dirinya ke Hanjo
dan bertemu denganmu.
Pergilah. Silakan berdiri.
Bila kau tidak membawa Lee Chang-jun masuk ke Hanjo,
dia bisa terus berkarier sebagai seorang jaksa
dan tak akan mati.
Organisasi kami akan lebih baik.
Aku…
Suamiku mati melompat saat aku jauh darinya.
Dia mengungkap ayahku, keluargaku,
percakapan bisnis saat minum-minum.
semua kecurangan yang mereka lakukan!
Bila tak bertemu denganku,
hidupnya pasti berbeda.
Namun, aku tak merasa menyesal.
Apa saat terakhirnya akan memengaruhi pekerjaanku?
Apa harus kuikuti keinginannya saat memutuskan untuk perusahaan?
Tidak!
"Akan lebih baik"?
Organisasi macam apa yang terpengaruh karena satu orang saja?
Organisasi ada karena orang-orang di dalamnya.
Perusahaan juga organisasi.
Apa yang dimulai Pak Lee,
bisa diselesaikan olehmu.
Kau bisa membuat perubahan.
Sampai kapan kau akan seperti ayahmu
dengan menyuap dan melakukan cara kotor?
Kau bisa menghentikannya.
Keluarlah bila tak ingin kuseret.
Seo Dong-jae mulai siuman,
tapi kami masih belum yakin dia akan pulih.
Hwang Si-mok…
adalah jaksa terakhir yang dipercayai mendiang suamimu.
Aku mohon jangan lukai mereka.
Biarkanlah mereka.
Dasar gila.
Ibu kini…
berada satu langkah di depan dalam pertempuran melawan Lee Sung-jae.
Kejaksaan Pusat.
Ya, Bu.
Cari tahu penanggung jawabnya.
Baik, Bu.
Kenapa kau tidak pesan dahulu?
Rambutmu…
- Apa aneh? - Berbeda saja.
Kalau begitu…
- Makgeolli atau soju? - Soju.
Tolong berikan kami soju. Mau pajeon?
Tambah satu pajeon. Tambah kolnya.
- Baik. - Terima kasih.
Kau seperti saat pertama kita bertemu.
Rambutmu pendek lagi.
Benar, 'kan? Aku tak berubah.
Kenapa kau tiba-tiba ingin bertemu? Apa ada masalah?
Aku harus pindah ke Provinsi Gangwon.
Apa? Kapan?
Akhir minggu ini.
Secepat itu?
Aku ada di sini karena tim gabungan.
Karena tim gabungan ditiadakan, aku tak perlu di sini lagi.
Kalau kau pergi secepat ini, siapa yang akan melanjutkan kasusmu?
Seperti kasus vila itu.
Investigasi kasus berubah jadi resmi sehingga aku harus pindahkan kasus itu.
Kasus itu dipegang Kejaksaan Pusat.
Terima kasih.
Aku tak menyangka
tim gabungan dibubarkan seperti ini.
Kita berjuang keras untuk itu selama satu setengah tahun.
Akankah para atasan diganti dengan orang-orang jujur
sementara aku menangkap penjahat di luar sana?
Kenapa kau berbicara serasa kedua hal itu sama?
Matamu terlihat merah dan terlihat sangat lelah.
Apa itu karena pindah tugas?
Aku terbangun tengah malam dan tidak bisa tidur setelahnya.
Aku bermimpi.
Mimpi apa? Mimpi seram?
Tidak. Memimpikan distrik Seoul Barat.
Memimpikan pekerjaan itu yang terburuk.
Lebih buruk lagi bila semua atasanmu muncul di sana.
Semua orang yang ada di sana muncul dalam mimpiku.
Young Eun-soo, Kepala Jaksa Kang,
Pak Yoon, Kepala Jaksa Lee, dan Jaksa Seo.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka hanya pergi bersama.
Jaksa Seo berhenti di tengah-tengah,
dan Pak Kang pergi ke arah lain.
- Tunggu sebentar. - Apa?
Jaksa Young, Kepala Jaksa Kang.
Ada lima orang dalam mimpimu itu,
dan Jaksa Seo berhenti di tengah.
- Dia siuman hari ini. - Benar.
Kepala Jaksa Kang pergi ke arah lain.
Dia mengundurkan diri.
- Benar. - Tiga orang lain pergi bersama?
Kepala Jaksa Lee, Jaksa Young,
juga Pak Yoon?
Benar. Tiga orang tersebut pergi dan menghilang bersamaan.
Bila harus pindah akhir minggu,
berarti kau tak bisa pergi ke tempat lain.
Sepertinya begitu.
Baiklah kalau begitu.
Hati-hati di sana.
Sepertinya kita selalu berkata ini.
"Hati-hati di sana. Jaga dirimu."
Jaga dirimu, Inspektur Han.
Aku pasti
baik-baik saja di sini.
Apa ada kemungkinan tidak baik-baik saja?
Bersulang.
Terima kasih!
Ini terlihat sangat lezat.
- Selamat menikmati. - Terima kasih makanannya!
Astaga, ada udang di dalamnya.
Aku makan dahulu.
Ini rasanya enak. Cobalah.
Halo, Bu.
Kau bisa bicara padanya jika ingin berbicara.
Dia mendengar ucapanmu.
Sepertinya dia mendengar semua.
Bukankah kita
berjanji makan bersama?
Bila kau pergi sekarang,
suamiku akan marah dan bertanya kenapa kau sudah di sana.
Semua orang berkata,
suamiku memercayai Jaksa Hwang sampai akhir,
tapi itu salah. Aku mendengarnya sendiri.
Dia sangat memedulikan Jaksa Seo.
Katanya, kau akan baik-baik saja,
tapi tak bisa berhenti mencemaskanmu.
Katanya, dia mungkin sedikit menjauhimu,
tapi tak bisa sungguh melupakanmu.
Cepatlah pulih.
Kau harus kembali
dengan lebih bersinar daripada sebelumnya.
Hanya Seo Dong-jae yang tersisa.
Hanya kau yang bisa menghubungkanku dengan pengacara mati itu.
Aku sudah mengatasi keluarga pengacara itu.
Cepatlah pulih.
Pasti sulit untukmu.
Tidak. Terima kasih telah datang, Bu.
Kau datang lagi.
Aku melihat berita bahwa kau berhasil menemukan Jaksa Seo dengan selamat.
Dia masih belum selamat.
Dia masih belum sepenuhnya siuman.
Apa kau ada urusan dengan kemari?
Sebenarnya…
tentang paket itu.
Aku sudah tahu siapa pengirimnya.
Paket untukku itu?
Siapa pengirimnya?
Kyung-wan, anak dari Park Moo-sung.
Sepertinya ada kesalahan…
Ini bukan kesalahan. Dia punya alasan tersendiri.
Alasan apa?
Entahlah.
Aku terkadang melihat korban kejahatan melakukan hal tersebut.
Korban kejahatan mengirimkan barang ke pelaku di penjara.
Mungkin dengan begitu, dia dapat merasa lebih tenang.
Karena itu, keberadaanmu saat ini
merupakan arti tersendiri bagi Kyung-wan.
Namun, ini pemikiranku saja.
Kau bisa dengar alasannya dari mulutnya sendiri.
Apa dia…
datang kemari?
Sebelumnya…
aku pernah berkata bahwa pilihanmu adalah seratus persen salah.
Aku masih berpikir begitu…
tapi kurasa itu tak bisa mencerminkan dirimu sendiri.
Mungkin paket tanpa nama itu akan segera datang dengan informasi jelas.
Mungkin pengirim paket tersebut akan datang kemari
untuk menemuimu langsung nanti.
Kau akan menunggu hari itu tiba, 'kan?
Aku sepertinya akan ada urusan untuk kembali kemari
sekitar beberapa bulan lagi.
Sampai jumpa lagi nanti.
Ya?
Kau lihat berita, 'kan?
Woo Tae-ha telah dinyatakan bersalah.
Surat perintah akan segera keluar.
Surat itu pasti diterbitkan sekarang.
Dengan surat itu, kami akan memeriksa semua hal di sekitarmu.
Apa kau mau terus diam seperti ini?
Nanti…
Aku hanya penasaran dengan sesuatu kepadamu.
Kenapa kau tulis soal cuci piring di surat itu?
Dia berkata aku hanya perlu membuat isi surat yang membingungkan.
Simbol polisi yang penting terlihat.
Namun, simbol itu juga tak boleh terlihat terlalu jelas.
Kau disuruh Jaksa Woo.
Bagaimana kau kenal dia?
Aku pernah bertengkar dengan kenalanku.
Karena itulah aku diperiksa olehnya.
Begitu rupanya.
Bagaimana investigasinya?
Apa imbalan baginya sehingga mau bekerja sama?
Dia ditawarkan kekebalan dari tuduhan tindak kriminal kecil.
Apa hukum ini miliknya saja?
- Hei. Apa dia masih belum datang? - Pak.
Mereka sedang mengurus berkasnya.
Akhirnya kita mendapat tambahan tim setelah sekian lama.
Halo, Semuanya!
Halo!
- Kau sudah datang. - Ya, Pak.
Bagaimana bisa wajahmu menjadi lebih gelap daripada sebelumnya?
Aku senang kau bisa datang kemari.
- Berikan saja kepadaku. - Halo.
- Duduklah di sini. - Halo.
- Salam kenal. - Apa kabar?
Baik.
- Kenal Detektif Seo, 'kan? - Tentu.
- Kabarmu baik? - Tentu.
- Tempat itu sudah lama tidak digunakan. - Benarkah?
Salam kenal. Aku Han Yeo-jin yang akan bekerja bersama kalian.
Aku mohon bantuannya.
Mari kita minum kopi.
BIRO INFORMASI KEPALA CHOI BIT
KEJAKSAAN AGUNG MEMPERTANYAKAN ADANYA MANIPULASI BUKTI
MEMAKSA SAKSI PALSU UNTUK MAJU
Hei.
Kau sungguh datang.
Kau terlihat hebat.
Itu semua berkatku.
Aku sepertinya ditakdirkan akan ke surga.
Aku tak bisa menangkap ikan.
Kau biasanya makan sup ikan pedas setiap siang.
Benar. Karena itulah kupikir untuk menangkap dan memasaknya.
Ayo makan denganku.
Aku harus pergi hari ini.
Kau sepertinya berpindah-pindah ke banyak tempat.
Duduklah.
Kabarnya Woo Tae-ha masih belum ditahan.
Dia akan segera didakwa.
Tak akan ada firma hukum yang mau menerima dia.
Setidaknya untuk saat ini.
Aku dengar kau menolak semua tawaran firma hukum kepadamu.
Dianggap perlakuan spesial bila kuterima.
Kira-kira sampai kapan aku harus seperti ini?
Walau kau lama di sini pun,
masa lalumu tak akan bisa hilang.
Kau tak berperasaan.
Apa ini karena Hanjo?
Ini semua kesalahanku.
Itu memang perlakuan spesial.
Terlalu cepat kututup kasus Tongyeong.
Bila melihat lebih dalam,
pasti akan kusadari, bocah itu tampak mencurigakan,
bukan yang mencabut batas.
Dengan begitu, Dong-jae akan selamat.
Bukan hanya dia.
Berapa banyak korban
yang muncul atas perbuatanku selama ini?
Saat kau berkata bahwa masa laluku tak akan pernah hilang,
kau tak membicarakan karierku.
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan
adalah perbuatanku selama menjabat
akan menghantuiku bak bayangan hitam dalam waktu lama.
Terdapat penganiayaan kelompok di Kepolisian Segok.
Kepolisian berusaha menutupi ini.
Aku akan pergi sehingga hal ini menjadi kewenangan kejaksaan daerah.
Aku mohon kau bisa melanjutkan kasus ini, Jaksa Jung.
SURAT WASIAT
"Tempat ini bagai neraka."
JAKSA SEO DONG-JAE
Berjuang mengejar kebenaran
dan berderap menuju keadilan
merupakan proses tanpa ujung.
Walau berhenti sejenak, kau akan gagal.
Bergerak menuju perubahan
ibarat kaki yang menjadi jarum
yang terhubung benang tak kasatmata.
Kita terus berjalan tanpa henti.
Dengan keyakinan bahwa segenggam harapan lebih baik daripada putus asa,
kita terus bergerak dengan tekad teguh
sekali lagi.
KANTOR CABANG KEJAKSAAN WONJU
Pak Kepala datang.
- Halo, Pak. - Selamat datang.
Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
Mohon kerja samanya.
Silakan ke sini, Pak.
Aku dengar banyak tentangmu dari Bu Choi.
Aku harap kau tetap bekerja keras,
Inspektur Han Yeo-jin.
Terima kasih, Pak.
Sama-sama.
Kapan kau tahu kasus Namyangju?
Apa pendapatmu atas naik banding pelaku kasus Tongyeong?
- Mohon komentarnya. - Komentarnya?
Apa kau enggan berkomentar?
- Bagaimana lukamu? - Berkomentarlah.
Apa dia sungguh mengajukan banding?
Tolong berkomentar.
Mohon komentarnya, Pak.
Mohon berkomentar, Pak.
Apa mendiang Park Gwang-su terlibat dengan Grup Hanjo?
Apa kau dengar sesuatu mengenai Pengacara Park dan Hanjo?
Jaksa Seo Dong-jae.
Jaksa Hwang!
Pak Kim Ho-seob?
Astaga! Ternyata benar kau di sini!
Apa kau bekerja di Wonju?
Benar. Aku baru datang bekerja dan melihat namamu.
Aku langsung berpikir bahwa ini bukanlah nama yang umum.
Ternyata kita bertemu di sini.
- Nomor berapa ruanganmu? - Nomor 507. Kau sendiri?
Aku di 506.
Kita ternyata bersebelahan!
Apa kau dengar kabar Bu Choi?
Dia dipindahkan ke Hwasun.
Dia kembali ke daerahnya.
Kau ternyata masih ingat itu.
Apa kau juga ingat daerah asalku?
Di Jecheon.
Jaksa Hwang masih seperti dahulu!
Kau baru saja tersenyum!
Bagaimana denganku?
Seoul? Pulau Jeju? Pulau Geoje?
Wando? Busan? Ulsan? Changwon? Masan?
Daegu? Gwangju?
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA YU JAE-MYEONG, SHIN HYE-SUN,
LEE KYOO-HYUNG, TAE IN-HO, KIM WON-HAE,
CHOI HEE-SEO, LEE TAE-HYEONG, DAN YU SEONG-JU
TERIMA KASIH TELAH MENYAKSIKAN STRANGER SEASON 2
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika