‪NETFLIX 原创剧集
‪（本剧中人物、团体、地名及事件）
‪（皆与现实无关 特此声明）
‪你是必须实践法律的人
‪你是个不能拿“任何人” ‪来当挡箭牌的执行者
‪我成为警察后 ‪第一次碰到想效仿的对象
‪可是她的职业生涯却得断送在我手上
‪拜托你别走到拘捕令这一步
‪禹太夏部长犯下严重的罪行
‪不只具备了符合拘捕要件的充分证据
‪他甚至已经试图湮灭证据
‪我会让你见识到检方 ‪才是握有起诉权的人
‪我会起诉你 不只会让你被判刑
‪还会让你背上贪污警察的罪名及前科
‪禹部长威胁要加害司法警察官的内容
‪以及前情报局长金明汉
‪在拘留所的会面录音档内容 ‪最后证明禹部长确有弃尸行为
‪所有当事人的证词
‪都已经附在令状申请事由里
‪（禹太夏部长）
‪季终集
‪（记者室）
‪（检察）
‪故朴光秀律师的死因
‪就如同当时所发表的验尸结果 ‪确实是心肌梗塞没错
‪至于各位对于死亡地点的疑惑
‪在检警内部调查的结果发表中
‪表示尸体遭到过移动这点
‪的确是事实
‪而弃尸的目的
‪是为了隐瞒在南杨州别墅里
‪所举办的不正当聚会
‪这部分也属实
‪他不是个空口说白话的人
‪如果将他的影响力跟道德性 ‪一并纳入考量的话
‪那禹部长确实有能力毁掉 ‪韩汝珍警监的人生
‪就算他有办法让我们两个闭嘴
‪也没办法让金明汉局长保持沉默
‪现在也只有你能让他脱身了
‪在目前这种无法否认在场的情况下
‪他如果想避开弃尸的指控
‪就只能再次拖你下水
‪就像朴光秀律师身亡当天一样
‪总是在议论他人道德性的你 ‪学坏倒是挺快的啊
‪看到上司那么对待韩主任后 ‪也想有样学样地跑来警察厅那么做？
‪事发当天
‪某个在南杨州别墅的 ‪警察厅干部联络了我
‪当时身为南杨州警察局长的我
‪为了将事情处理好 前往了该栋别墅
‪并与当时留在屋里的中央地检高层
‪一起将朴律师的尸体
‪移动至南杨州的国道旁
‪既然你觉得我最后都会完蛋 ‪那为何还要跑来找我？
‪因为你可以选择
‪要让事情如何收场
‪倘若你对自己介入一事否认到底
‪那么你跟韩警监就会分别被情报局长
‪以及禹部长给毁掉
‪但你也可以选择亲自揭开真相
‪并且主动下台
‪然后顺便保护韩主任吗？
‪你还真不会看人
‪你觉得我像是会为了韩主任 ‪而牺牲自己的人吗？
‪我不久之前
‪曾经看过韩警监大发雷霆的样子
‪就只是因为对方没用尊称称呼你
‪那个人甚至也不是在骂你
‪虽然韩警监很容易对人打开心房
‪却不会随便接纳任何人
‪我不认为你们之间的羁绊 ‪只是单方面的关系
‪而我是相信韩汝珍警监的眼光 ‪才会来这里找你
‪并不是因为对你的良心有所期待
‪除此之外没有其他人涉入
‪而我将从此刻起卸下所有职务
‪为求不留下任何疑点
‪我在此答应各位必会诚实面对调查
‪对于身为一个该守护法律的公职人员
‪却在他人的死亡现场引发混乱这点
‪我要对所有国民
‪及遗属们深切表达歉意
‪不管是崔部长或禹部长 ‪当时好像都对你说了谎
‪朴光秀直至死前都没有离开过别墅
‪一群笨蛋
‪也不晓得他们是在自掘坟墓
‪不过幸好还没有任何人提到我们集团
‪等事情传到李成宰耳里才是问题
‪他到时肯定会想借此大作文章
‪消息传开的可能性确实很大
‪毕竟保证一切都在 ‪自己掌控之下的禹部长
‪受到了致命一击
‪掌控…
‪虽然还有最后一个可以交代的人选
‪那要请吴律师开始行动吗？
‪我正想这么说呢
‪不好意思 我会洗耳恭听
‪我不是这个意思
‪我的想法好像偶尔会被你看穿呢
‪还好你现在仍是我的人手
‪但往后要是你跳槽到别人旗下
‪那可就大事不妙了
‪约见面的事情让吴律师去处理就好
‪而我们这边的意思
‪就由你亲自去传达
‪我明白了
‪会长所担心的那种情况是不会发生的
‪无论如何都不会
‪难道我是无业游民吗？
‪竟敢打电话把我呼来唤去？
‪你们这些家伙！ ‪我可是当过部长法官的人耶！
‪可恶
‪（执行指挥检察官）
‪虽然你们隶属同一组 ‪关系却好像不是很融洽
‪要我给你个机会 ‪教训一下看不惯的上司吗？
‪禹部长的案子要交给黄检调查吗？
‪你亲自查个清楚吧
‪我明白了
‪金部长
‪是
‪是禹部长做的吗？
‪假目击者跟假信件
‪看起来是这样没错
‪那他也知道？
‪是的
‪你就往好处想吧
‪哪有这么好的合伙人？
‪你…
‪在听到他们的说法后 ‪还能讲出这种话？
‪你也真是的
‪姜地检长 我啊
‪就只有那么一个目标
‪等到孩子们大学毕业后 ‪我就可以功成身退
‪等退休后 我就要 ‪跟这块土地断绝关系
‪搬去南太平洋那种地方 ‪吃喝玩乐直到终老
‪不管是我或你 一生都在疲于奔命
‪就算奢侈一下也无妨吧？
‪如果想达成目标 那现在就得忍耐啊
‪拜托你了 好吗？
‪吴部长！
‪你好啊
‪我应该要称呼你律师才对 ‪却老是改不掉以前的习惯
‪这一位是次长检察官 也是我的后辈
‪然后这位是…
‪我们有空一起吃个饭吧
‪好啊 我们之后再约
‪-是 那我们下次见 ‪-好 再见
‪次长在这里也算是挺高的职位
‪但他对前辈还是很谦恭有礼
‪请东部地检不要再对我们公司出手
‪要是你拒绝这个请求
‪那么事态就会演变成 ‪你是因为对韩乔心怀怨恨
‪才会不惜以非法手段 ‪拿到我们子公司的财务报表
‪而能证明这点的人
‪就在这里
‪我是因为不懂法律才会这么问
‪但在未经对方首肯的情况下 ‪泄漏个人资料的话
‪是会获判五年以下的徒刑吗？
‪我还真是好奇呢
‪倘若你真与我们集团正式开战
‪那你的检察官同事们 ‪到头来会站在哪一边呢？
‪（搜查结构革新团团长 崔炳）
‪只有你顺利存活下来 开心吗？
‪我这叫顺利存活吗？
‪即便如此 我也曾试着…
‪想帮你脱身
‪那时…
‪是我人生有史以来最糟糕的时候
‪直到今天
‪说好要回来的人不见踪影
‪旁边甚至还躺着一具尸体
‪当时我的脑中真的千头万绪
‪结果你却来了
‪什么都不晓得 ‪就只因为上司打了那么一通电话
‪那天我们见面的时间
‪大概连30分钟都不到
‪但在那么短的时间内
‪我们却成了同志
‪完美无瑕的伙伴
‪这件事我记到现在
‪所以我本来想将你排除在外
‪但你利用了我
‪利用？难道是我拖你下水的吗？
‪这话你该对你的局长说
‪你是故意派他们去拘留所的
‪等见到情报局长后
‪你知道他们肯定 ‪会从他嘴里听到我的名字
‪一年前用了那种方式脱身的家伙 ‪不可能会帮忙隐瞒我的身份
‪比起一开始通过自己的嘴提到我 ‪你选择利用局长
‪接着再耐心等待 ‪等到韩主任离开拘留所后
‪就换成利用我
‪因为你需要拿我来威胁她
‪如果你真的想帮助我脱身
‪那就不该提到局长的事
‪那我呢？若是不提他 我还能提谁？
‪我！只剩我！
‪我为什么得背这个黑锅？
‪你当然不可能帮他背黑锅 ‪而且你也没有那么做
‪所以才会造成这种结果
‪就像这样画上句点
‪要人死了才算结束
‪我还没玩完
‪如果我说这是你
‪能以警察身份服务大众的 ‪最后一次机会呢？
‪要是禹部长
‪继续坐在目前这个位置 ‪那个假目击者绝不可能招认
‪这对一个一辈子 ‪把坐牢当饭吃的犯人而言
‪就像是有了大检察厅部长当他的靠山
‪如果要让他开口 ‪那就得先把禹部长拉下台？
‪是的
‪而你要我这么做？
‪因为你是唯一能做到的人
‪你是当时跟他一起将尸体 ‪移动至别处的警务官
‪禹部长并没有办法 ‪否认你所做出的证词
‪你们别这样 别人看到会骂的
‪-忠诚！ ‪-忠诚！
‪就是因为老话没有说错 ‪才会流传至今啊
‪她还真是忘恩负义
‪难道不是狗改不了吃屎吗？
‪对于跟你同在别墅的人所做的证词
‪如果你有话要说的话就趁现在讲吧
‪那我就视为你对该证词没有别的意见
‪请问你是怎么认识田基赫的？
‪本来很完美的
‪如果少了徐东载来搅局的话
‪要是没有追查他的行踪
‪朴光秀的事就不会再次成为焦点
‪事情也不会牵连到我身上
‪这样一来
‪不管怎样都不会造成问题
‪那你承认自己介入了 ‪徐东载检察官绑架案的调查
‪并制造混乱吗？
‪黄始木
‪你别嚣张
‪只要那些人没有拆除管制线
‪只要他们没有上传照片
‪只要没有闹出前官礼遇的事件
‪只要徐检察官没有发现这案子的话…
‪这跟绑匪的想法有什么不同？
‪他起码还能拿饱受折磨这点来当借口
‪那你究竟有什么借口呢？
‪要明天再继续吗？
‪（聊天室）
‪（事情还顺利吗？）
‪嗯
‪那你现在爽快了吗？
‪本来成天被训的人 ‪现在可以反过来教训对方
‪请问这是什么意思？
‪你想想我为什么 ‪要把禹部长的案子交给你
‪你坐吧
‪我话不说第二遍
‪把这件事当作是个案吧 ‪这只是禹部长的个人行为偏差
‪没错 他确实犯了错
‪朴律师那件事的确是他的错
‪可是一个大检察厅的部长 ‪竟然为了检警问题而伪造案情？
‪这完全是两码子事
‪只要你想 我可以解任他
‪但就让这案子止于弃尸就好
‪怎样？你是担心就算自己闭口不谈
‪警方也会对此大作文章？
‪不是
‪是啊 你就该这么做才对
‪我这样可算是非常照顾你喔
‪换作是别人 我二话不说就会开除他
‪我才不会抓着一般检察官不放
‪要是禹部长诬赖警方为犯人一事
‪真的被公开的话
‪那调查权真的就飞了
‪届时就是警察主宰这个世界 ‪你无所谓吗？
‪不
‪就是说啊
‪禹部长的事情跟检警问题
‪完全是不相干的两件事喔 你懂吧？
‪可是我做不到
‪喂
‪我不是在跟你讨价还价
‪你只要照做就行
‪我很抱歉
‪你真的想出卖检方
‪维持70年已久的调查权 ‪成为过街老鼠？
‪如果我真成了出卖调查权的人
‪那就代表有人把这拿来做买卖
‪我是指那些把维持了70年的权限
‪拿来讨价还价的人们
‪就是因为他们滥用及误用职权
‪才会害我们无法好好守住调查权
‪你现在这番话是想讲给谁听？
‪他还真是胆大包天
‪你以为你会安然无恙吗？
‪是
‪黄始木
‪是 部长 不对 检察长
‪（加护病房）
‪喂？
‪请东部地检不要再对我们公司出手
‪另外还有一件事
‪目前有人在讨论 ‪那栋跟检警有关的别墅
‪请说
‪希望你能转告他们
‪不要提及我们集团
‪黄检
‪是 有什么事吗？
‪-你在哪里？ ‪-我很忙 先这样
‪医生 请过来这里一下
‪-你不能进来这里 ‪-好的
‪（加护病房）
‪徐东载先生？
‪你听见我说话了吗？
‪（监护人等待室）
‪那个 徐东载…
‪京俊妈妈？
‪徐东载先生？
‪你听见我说话了吗？
‪如果能看见我的话 请动一下眼球
‪他的手…
‪他好像知道 他抓住了我的手
‪他好像听到我们说话了
‪你不能待在这里
‪医生待会就会到 请你离开
‪谢谢你们
‪嗯
‪知道了 我再买回去
‪唉唷 我也快困死了
‪好
‪谢谢
‪吓我一跳 怎么回事？
‪-你来了啊 ‪-你怎么一大早就来了？
‪你昨天没回家吗？
‪是啊
‪对了 我刚接到电话通知 ‪协商会议到此为止
‪以后不用再开了
‪有两个高层被搞垮 ‪继续开下去才奇怪呢
‪迫切需要调查权的人可是我们
‪结果却被高层搞砸了
‪唉唷 就算继续开下去 ‪应该也不会有什么结果
‪肯定只会吵个没完没了
‪这世上哪有不起冲突的人？
‪真不晓得这国家会变成什么样
‪可是你想想看
‪以前要是被交警抓到
‪塞个一、两万韩元给交警 ‪可是人之常情
‪但是现在这么做会出事的
‪即便这个国家好像变得越来越糟糕
‪但肯定也有改善之处 ‪大家才能继续过日子啊
‪喂 塞钱给交警的惯例之所以会消失
‪是因为现在罚款已经改成自动转账
‪喂
‪为了纪念协商会议结束 ‪待会要不要喝一杯？
‪好啊
‪-那我去预约 ‪-拜托你们早点来
‪你知道我们约哪吗？预约个屁
‪不过这件事有纪念价值吗？
‪-所以你不想参加？ ‪-不是
‪老幺 那是什么焦糖的那个
‪我会好好享用
‪这没加糖吧？
‪情报局长因为 ‪对别墅一事感到过意不去
‪打算主动出面澄清
‪可是察觉此事的检方 ‪却暗中对他进行调查
‪并以其他的罪状拘留他
‪协商会议就此解散
‪大家认为检警双方都没资格
‪法司委跟政府表示调查权 ‪他们会自己看着办 我们也别无他法
‪因此为特遣组的搜查革新团 ‪也很快就会解散
‪-解散？ ‪-我们会解散吗？
‪大部分的人手都会由情报局吸收
‪在那之前有事就向我报告
‪-是 ‪-是
‪跟我们聊一下吧
‪革新团大多数人都会被纳入情报局 ‪这点很讽刺吧？
‪哪里讽刺？
‪偏偏团长也在情报部兼职
‪那里的人肯定也很清楚 ‪是谁逼他们部长走人的
‪如果知道你要去情报局 ‪他们会怎么想呢？
‪我们跟那边的人聊过了
‪韩主任 你非得留在本厅不可吗？
‪你又不是无处可去
‪是啊 照我看来 ‪韩主任还是最适合在一线奔波了
‪你得去查案啊
‪你只要开口就好 我会帮你转告局长
‪请他送你回龙山警察局
‪我根本不在意你们俩去哪里
‪你们又何必管我呢？
‪不是啊 讲白一点 你做出了这种事
‪还有哪个部门会欢迎你？
‪你可是烫手山芋 你不晓得吗？
‪难不成你们拥有预知能力？
‪早在这件事发生前 ‪你们就在牵制我了耶
‪难道你是为了出人头地？
‪觉得必须待在本厅才会有出息？
‪韩主任
‪警察厅的升迁流程
‪只适用于那些有靠山跟人脉的人
‪老实说 韩主任的靠山 ‪不就是团长吗？
‪我们是为你着想才会这么说
‪我才是
‪因为替你们着想 ‪这段时间都没有计较
‪结果
‪你们还是得寸进尺
‪-你是想跟我们较量？ ‪-你想怎样？
‪试试看啊 我会证明你们没有错
‪就算没有靠山
‪我也会证明你们想牵制我、摆脱我 ‪并不是在杞人忧天
‪你以后要是成了我的组员可别哭出来
‪天啊 你还真是幼稚
‪算了 别跟她多说
‪是 张刑警
‪你现在方便讲电话吗？
‪你说吧
‪你晚上有时间吗？ ‪我们待会要去喝一杯 要来吗？
‪我也要去吗？
‪警察局门口那家烤肠店如何？
‪对了 你是不是不吃烤肠？
‪喂？
‪我待会…
‪不过你们那里没事吗？
‪警察局要是没事就得关门大吉了
‪对了 金厚政被送去拘留所了
‪他还拼命喊冤
‪-原来如此 ‪-他说自己很不走运
‪假如那个身亡的学生 ‪没把照片传给他爸的话
‪就不会登上新闻报导
‪而徐检察官也不会在看到后 ‪怀疑到他身上
‪是啊
‪你现在在哪里啊？
‪没事吧？
‪我还能在哪？当然在工作啊
‪我现在该走了
‪晚点再打给你
‪好
‪她好像不是很好
‪很明显啊
‪他们肯定认为错不在崔部长身上 ‪韩汝珍才是罪魁祸首啊
‪你觉得她被排挤了？
‪这种事我也不能明目张胆地问她
‪她就不该看到这些丑态 ‪还是赶快回来吧
‪协商会议就此结束
‪结果我们只让大众更加意识到
‪检警从改革的主体变成须改革的对象
‪虽然也没什么好辩解的
‪还有
‪你要回原本的派任地点了
‪是原州对吧？
‪对
‪你从下周起要去那里上班
‪我知道了
‪就这样？你没其他话想说？
‪看来我该去准备了
‪不过你真的怀疑我在城南时 ‪就认识田基赫了吗？
‪我认为机率是一半一半
‪虽然最后证明 ‪跟别墅案有关的人是禹部长
‪但要是我的话呢？
‪假如躲在田基赫背后的人是我 ‪你打算怎么逮到我？
‪我呢
‪并不认为这两件事出自同一人之手 ‪只是纯属偶然
‪他对于把自己行为合理化这点
‪相当习以为常
‪而这种习惯并非一夕之间就能养成
‪你去忙你的吧
‪我得留在这里研拟对策
‪虽然不晓得法制团何时会消失
‪我很抱歉
‪-我们去吃饭吧 ‪-好的
‪如果大家都像你跟韩主任一样
‪应该就不需要调整调查权了
‪也对 他们俩也互助合作了
‪我是指禹部长跟崔部长
‪结果怎么会如此大相径庭呢？
‪-吃完饭再继续吧 ‪-好的
‪等你抵达江原道后 ‪不能过得低调点吗？
‪别那么引人注目
‪看来是没办法
‪是啊 至少你得活得不一样才行
‪抱歉
‪姜元哲地检长现在人在外面 会长
‪他没有先预约就跑来 ‪要请他回去吗？
‪姜地检长刚才已经发表了辞职声明
‪你应该在忙人事交接吧？
‪消息还真快
‪竟然当天就能知道检方的人事调动
‪之前韩乔派人来过我们地检
‪所以我也得来一次啊
‪那你是抱持什么期待来的呢？
‪南杨州非法招待一案 ‪会由中央地检负责调查
‪虽然你很快就会得知了
‪朴光秀之所以约检警高层在别墅见面
‪可能是因为受到韩乔集团的指示
‪目前内部调查组的报告有这一项注记
‪内部调查组？
‪我知道是谁了
‪请不要对他出手
‪虽然我要离开了 ‪但请你不要对黄检察官出手
‪不管是自愿离开或是被拖下台
‪到头来应该都要怪你自己吧？
‪所以你是为了保护后辈而来？
‪你以为我会为此感动得泪流不止吗？
‪看来李昌俊前辈 ‪直到最后一刻都是错的
‪他说自己不过是因为一次失误 ‪才没能跟朴武成断绝来往
‪但其实不是
‪前辈这辈子最大的失误
‪就是把自己出卖给韩乔
‪以及跟你相识
‪你该走了 请你起身
‪要是你没有带他进这家公司
‪如果他得以继续留在检界
‪前辈就不会死
‪而我们的组织也能迈向更好的未来
‪我…
‪我老公是坠楼身亡的
‪我的爸爸、我的家人、钱
‪还有谈生意时喝醉酒 ‪讲的那些话 所有丑态
‪全都被他公诸于世
‪他没遇见我的话
‪肯定能过上不一样的日子吧
‪但我一点都不觉得抱歉
‪难道我的事业 ‪还得被他的最后一程给影响吗？
‪我为了公司所做的决定 ‪还得配合他的意思不成？
‪少来了！
‪“迈向更好的未来”？
‪这么随便就能被一个人左右 ‪这算什么烂组织？
‪组织是由人所构成的
‪而公司也是组织
‪李前辈想实现的愿景
‪会长有办法替他完成
‪你可以做出改变
‪你打算遵循你爸那时代的做法
‪钻漏洞、行贿 ‪走旁门左道到什么时候？
‪只要从你开始别再这么做就行了
‪你再不离开 我就要拖你出去了
‪没人晓得徐东载以后会怎么样
‪虽然短暂恢复了意识 ‪但还不能保证他安然无恙
‪而黄始木
‪是你过世的丈夫 ‪信赖到最后一刻的检察官
‪我拜托你放过他们
‪别让他们有所动摇
‪这个疯子
‪会长…
‪跟李成宰社长的经营权之争 ‪好不容易才踏出了一步
‪中央地检
‪是
‪去打听主任检察官是谁
‪我明白了 会长
‪你应该先点些东西来吃啊
‪你的发型…
‪-又很奇怪了吗？ ‪-换了呢
‪不好意思
‪-栗子马格利酒还是烧酒？ ‪-烧酒
‪这里要一瓶烧酒 要点葱饼吗？
‪还要一份葱饼 白菜多放一点
‪-好的 ‪-谢谢
‪感觉像是初次见面那时候
‪因为你剪了短发
‪是吧？我一点都没变吧？
‪不过你怎么会突然约我？ ‪有什么事吗？
‪因为我要去江原道了
‪怎么会？什么时候？
‪这个周末
‪这么快？
‪我是因为协商会议才来的
‪既然会议无疾而终 ‪我也没有理由继续待在大检察厅
‪你走得这么突然 ‪那工作要由谁来接手？
‪比如说别墅案之类的
‪反正之后会转成正式调查 ‪得交给别人才行
‪今天已经移交至中央地检了
‪谢谢
‪我真没想到
‪协商会议会这样结束
‪我可是花了一年半的心力呢
‪当我们在外头努力抓坏人时
‪高层们会变得更加清廉吗？
‪你为什么要把这两件事 ‪放在一起比较？
‪不过你眼睛有点发红 看起来好累
‪是因为在忙人事交接吗？
‪我半夜睡到一半醒来后就睡不着了
‪因为做了一个梦
‪你梦到什么？是噩梦吗？
‪不 我梦到了西部地检
‪梦到职场真的很糟糕耶
‪如果连上司都出现在梦里就更惨了
‪大家都出现了 那时候的所有人
‪我梦到了永恩秀、东部地检长
‪尹科长、李昌俊检察长跟徐检察官
‪他们做了什么？
‪就只是一起去了某个地方
‪不过徐检察官在半路就停住脚步
‪东部地检长则是走往另一个方向
‪-等等 ‪-怎么了？
‪永检察官、东部地检长…
‪除了你之外有五个人
‪徐检察官停下脚步
‪-他不是今天醒来了吗？ ‪-对
‪东部地检长走往另一个方向
‪他不是辞掉了检察官的工作吗？
‪-对 ‪-然后剩下三人一起离开？
‪李昌俊检察长、永检察官
‪还有尹科长？
‪没错 他们三个一起消失了
‪如果你周末就得启程
‪在那之前应该没时间去别的地方吧？
‪应该是这样没错
‪我知道了
‪一路顺风
‪我们好像成天都把这种话挂在嘴边
‪“一路顺风 好好保重”
‪请你要好好保重 韩警监
‪我啊
‪应该会过得很好吧
‪有可能会过得不好吗？
‪干杯
‪唉唷 谢谢你
‪一定很好吃
‪-请好好享用 ‪-好的 我要开动了
‪天啊 葱饼里竟然还有虾仁
‪我来吃吃看
‪嗯 很好吃
‪你好
‪如果你有话要跟他说的话 请便
‪他都能听懂
‪他好像都听进去了
‪我们
‪不是约好要吃饭吗？
‪如果你现在一走了之
‪我老公会很气你怎么那么快就去找他
‪虽然大家都说
‪他到最后只信任黄检察官 ‪但其实并非如此
‪我是直接听他跟我说的
‪他其实也很疼你
‪他说你这个后辈 ‪虽然能把自己打理得很好
‪但他总会忍不住替你操心
‪就算能暂时跟你保持疏远
‪但他却无法完全对你坐视不管
‪你要赶快醒来
‪像以前一样
‪光鲜亮丽地到处奔走
‪现在只剩下你了
‪只有你能帮我跟那个过世的律师牵线
‪他们一家人的事我都处理好了
‪祝你早日康复
‪你肯定很辛苦吧？
‪不会的 谢谢你来看他 会长
‪你又来了呢
‪我看到徐东载检察官 ‪平安获救的新闻了
‪现在还不算平安无事
‪他的意识还没有完全恢复
‪那你今天也是来这里办事的吗？
‪那个
‪包裹…
‪我知道是谁寄的了
‪我收到的包裹？
‪是谁？
‪是庆完寄的 朴武成的儿子
‪你是不是搞错了？
‪我没有搞错 他这么做是有原因的
‪什么原因？
‪这个嘛…
‪我偶尔碰到过一些被害人
‪他们会寄东西给牢里的加害人
‪认为这么做也许会让他们获得平静
‪所以你的存在
‪对庆完来说也是有意义的
‪不过这只是我的想法
‪庆完真正的意图 ‪你还是得听他本人说才行
‪他…
‪会来这里吗？
‪我之前
‪曾经对你说过你的选择肯定是错误的
‪我现在也还是这么想
‪但我并不认为只凭这点 ‪就能形容尹世源这个人
‪搞不好你哪天就会收到 ‪写有寄件人的包裹
‪或者是那个寄件人
‪某天会直接坐在这里
‪你会等待到那天的到来吧？
‪我大概两、三个月后
‪会再来这里处理事情
‪到时候我们再见 好吗？
‪没问题吧？
‪你看到新闻了吧？
‪禹太夏检察官被罢免了
‪我们会重新申请扣押搜索令
‪这次肯定会顺利发放
‪到时候你的周遭都会遭到彻查
‪这样你还打算独自背黑锅吗？
‪到时真的…
‪我真的是出于好奇才这么问的
‪你当时为什么要用洗碗那种说法？
‪他说只要写一些 ‪让人摸不着头绪的内容就好
‪重要的是警方标志
‪但又不能太明目张胆地露出来
‪原来是禹检察官指使的
‪那你跟他起初是怎么认识的？
‪我曾经因为跟认识的大哥起冲突
‪而接受过调查
‪原来如此
‪事情怎么样了？
‪他是从检方那里得到什么好处 ‪才愿意协助他们的？
‪检方说往后不会 ‪因为一些小案子就拘留他
‪该死 难道法律是他定的吗？
‪-喂 人还没来吗？ ‪-是
‪他们还在局长室处理报到事宜
‪我们好久没补人了
‪大家好！
‪你好
‪-你来啦 ‪-是啊
‪你的脸怎么又变黑了？
‪你刚才走过来 ‪我只看到你的牙齿而已
‪-给我吧 ‪-好
‪-你坐这里吧 ‪-你好
‪-过得好吗？
‪很好
‪-你跟徐刑警很熟吧？ ‪-那当然
‪-你也别来无恙吧？ ‪-当然啊
‪坐在那个位置的人都会升官
‪-真的吗？ ‪-是啊
‪大家好 我是从今天起 ‪要跟各位共事的韩汝珍
‪还请多多鞭策指教
‪我们去喝杯咖啡吧
‪（情报部长 崔炳）
‪（大检察厅检察官 ‪因涉嫌伪造证据而接受调查）
‪（为诬陷警方 ‪甚至找来假的目击者）
‪嗯？
‪你还真的来了
‪唉唷 看来你懂事了
‪这可都是托我的福
‪看来我以后会去极乐世界
‪我完全没有杀生
‪可是你以前午餐老是在喝辣鱼汤
‪对啊 所以我今天 ‪本来就想钓条鱼煮来吃
‪你也吃完再离开吧
‪我今天就得过去了
‪话说回来 你实在待过很多地方
‪坐吧
‪听说禹太夏就算做了那种勾当 ‪也没被拘留起来
‪不过已经确定会起诉他了
‪看来他进不了法律事务所了
‪但应该也是暂时的
‪我听说你拒绝了各法律事务所的邀约
‪如果马上加入 我就成了前官
‪我得这样待上多久 ‪事态才会沉寂下来？
‪无论你待在这里多久
‪你做过的事都不会被抹灭
‪你还真是无情
‪是因为韩乔的关系吗？
‪是我的因素
‪之前确实是前官礼遇没错
‪是我让统营案迅速终结的
‪如果当时我再多留意一眼
‪撇开那些拆除管制线的人不说
‪我肯定会发现那个犯人有所异状
‪这样一来 东载就不会被绑架
‪除了他之外
‪不知道还有多少因我过去的所作所为
‪而出现的牺牲者跟被害人呢？
‪你刚才说我所做过的事 ‪不会因为时间流逝而抹灭
‪其实你指的不是我的资历
‪你真正想表达的是
‪姜元哲检察官所做过的事
‪将会像绵延的影子一样如影随形
‪细谷派出所发生过集体霸凌的事件
‪而警察厅会试图掩盖案件
‪但我要被调至别处 ‪这案子将由负责的地检全权调查
‪就拜托你处理了
‪（遗书）
‪“这里是地狱”
‪（检察官 徐东载）
‪追逐着真理向前迈进
‪朝着合理的方向前行
‪这是段无止尽的过程
‪停下的瞬间便注定失败
‪向着变化前进
‪仿佛使我的脚成为细针
‪穿着看不见的线
‪让我毫不停歇地行走
‪我相信一丝的希望胜过无数的绝望
‪以绝不停下脚步的意志
‪再次迎战
‪（原州支厅）
‪情报局长来了
‪-你好 ‪-你好
‪你好
‪请多多指教
‪这边请
‪我听崔部长提过很多你的事
‪以后我们好好合作吧
‪韩汝珍主任
‪谢谢
‪好
‪请问你何时知道南杨州别墅的事呢？
‪统营案的杀人犯决定上诉 ‪请问你有什么看法？
‪-麻烦回答一下 ‪-请回答问题
‪你没有其他话想说吗？
‪-你的伤势还好吗？ ‪-请问你对犯人上诉有何想法？
‪杀人犯真的要上诉吗？
‪-请你回答一下 ‪-请说句话
‪检察官 麻烦你说句话
‪请你说几句话
‪已故朴光秀律师 ‪真的跟韩乔集团有关联吗？
‪你听说过他在帮韩乔做事吗？
‪徐东载检察官
‪黄检察官！
‪金浩燮系长
‪真的是你 你真的在这里啊！
‪你也被调来原州了？
‪是啊 我刚抵达的时候 ‪就看到你的名字
‪我还想说这个名字可不是菜市场名
‪没想到会在这里见到你
‪-你在哪间办公室？ ‪-我在507号 那你呢？
‪我在506号
‪就在隔壁呢
‪对了 你听说了 ‪崔英事务官的消息吗？
‪她被调去和顺了
‪那她回到老家了呢
‪天啊 你竟然还记得
‪那你也记得我老家在哪吗？
‪忠清北道堤川
‪你果然还是老样子呢
‪你刚刚笑了！
‪那我的老家呢？
‪首尔？济州岛？巨济岛？
‪莞岛？釜山？蔚山？昌原？马山？
‪还是大邱？光州？
‪（感谢刘在明、申惠善 ‪友情客串演出）
‪（感谢李奎炯、太仁镐、金元海）
‪（崔嬉序、李太炯 ‪俞成柱特别客串）
‪（感谢收看 ‪《秘密森林》第二季的观众）
‪字幕翻译：魏馨怡