1
00:00:13,013 --> 00:00:16,523
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,213
‪(ตัวละคร องค์กร สถานที่
‪และเหตุการณ์ต่างๆ ในละครเรื่องนี้)

3
00:00:46,296 --> 00:00:48,966
‪(เป็นเพียงเรื่องสมมติ)

4
00:00:49,048 --> 00:00:51,178
‪หัวหน้าเป็นผู้รับใช้กฎหมาย

5
00:00:51,801 --> 00:00:54,471
‪เป็นผู้ปฏิบัติหน้าที่ที่จะซ่อนตัว
‪หลังคำว่า "ไม่ว่าใคร" ไม่ได้

6
00:00:55,722 --> 00:00:59,062
‪คนที่ทำให้ฉันอยากเจริญรอยตาม
‪เป็นครั้งแรกตั้งแต่เป็นตำรวจมา

7
00:00:59,642 --> 00:01:02,232
‪ฉันไม่นึกเลยว่าจะต้องทำให้จบอาชีพ
‪ด้วยมือของฉันเอง

8
00:01:02,312 --> 00:01:04,232
‪อย่าถึงขั้นเอาหมายศาลมาทำแบบนี้เลย

9
00:01:04,314 --> 00:01:06,274
‪ประเภทความผิดของหัวหน้าอูแทฮา

10
00:01:06,357 --> 00:01:09,237
‪เข้าเงื่อนไขการจับกุม
‪และมีหลักฐานน่าสงสัยเพียงพอ

11
00:01:09,319 --> 00:01:11,029
‪ทั้งยังเคยทำลายหลักฐานด้วยครับ

12
00:01:11,112 --> 00:01:14,242
‪จะแสดงให้เห็นว่าสิทธิ์ฟ้องคดีอาญา
‪อยู่กับอัยการแล้วมันเป็นยังไง

13
00:01:14,824 --> 00:01:15,994
‪ฉันจะฟ้องเธอ

14
00:01:16,076 --> 00:01:17,446
‪ฉันจะช่วยทำให้เธอเป็นคนร้าย

15
00:01:17,535 --> 00:01:20,705
‪มีประวัติอาชญากรรมในฐานะตำรวจทุจริต

16
00:01:24,834 --> 00:01:28,304
‪หัวหน้าอูแทฮาข่มขู่ว่าจะเล่นงาน
‪เจ้าหน้าที่ตำรวจในกระบวนการยุติธรรม

17
00:01:28,379 --> 00:01:31,259
‪และบันทึกเสียงการเข้าพบคิมมยองฮัน
‪อดีตผอ.หน่วยข่าวกรองในเรือนจำ

18
00:01:31,341 --> 00:01:34,511
‪ซึ่งเป็นหลักฐานแสดง
‪การทิ้งศพของหัวหน้าอู

19
00:01:34,594 --> 00:01:36,724
‪คำให้การทั้งหมดของผู้เกี่ยวข้อง

20
00:01:36,805 --> 00:01:38,675
‪แนบอยู่กับสาเหตุการขอหมายศาลครับ

21
00:01:39,182 --> 00:01:40,392
‪(หัวหน้าอูแทฮา)

22
00:02:09,754 --> 00:02:12,384
{\an8}‪(ตอนอวสาน)

23
00:02:14,592 --> 00:02:16,892
{\an8}‪(ห้องแถลงข่าว)

24
00:02:18,972 --> 00:02:21,102
{\an8}‪(สำนักงานอัยการ)

25
00:02:26,563 --> 00:02:29,943
{\an8}‪สาเหตุการเสียชีวิต
‪ของทนายพัคกวังซูผู้ล่วงลับ

26
00:02:31,025 --> 00:02:34,605
{\an8}‪คือโรคหลอดเลือดหัวใจอุดตัน
‪ตามผลชันสูตรที่ระบุตอนเสียชีวิตค่ะ

27
00:02:35,947 --> 00:02:39,117
{\an8}‪เนื่องมาจากความน่าสงสัย
‪ของสถานที่เสียชีวิต

28
00:02:39,784 --> 00:02:41,454
{\an8}‪ผลการตรวจสอบภายในของตำรวจและอัยการ

29
00:02:42,287 --> 00:02:45,207
{\an8}‪ซึ่งสรุปว่ามีการเคลื่อนย้ายศพนั้น

30
00:02:46,624 --> 00:02:47,504
‪เป็นความจริงค่ะ

31
00:02:49,836 --> 00:02:51,456
‪เนื้อหาที่ระบุว่า

32
00:02:51,546 --> 00:02:55,756
‪จุดประสงค์ในการเคลื่อนย้ายศพ
‪เพื่อปกปิดการนัดพบที่ไม่เหมาะสม

33
00:02:55,842 --> 00:02:58,392
‪ที่บ้านพักตากอากาศในนัมยังจู

34
00:02:59,721 --> 00:03:00,721
‪ก็เป็นความจริงค่ะ

35
00:03:15,403 --> 00:03:16,863
‪เขาไม่ใช่คนพูดลอยๆ ครับ

36
00:03:17,906 --> 00:03:21,236
‪อำนาจและลักษณะด้านคุณธรรมของเขา
‪เมื่อคำนึงถึงสองอย่างนั้น

37
00:03:22,118 --> 00:03:25,578
‪หัวหน้าอูเป็นคนที่สามารถพังชีวิต
‪ผู้หมวดฮันได้แน่ครับ

38
00:03:27,832 --> 00:03:29,712
‪ต่อให้พยายามปิดปากพวกผมยังไง

39
00:03:30,209 --> 00:03:33,249
‪แต่ก็ไม่มีทางปิดปาก
‪ผอ.คิมมยองฮันได้หรอกครับ

40
00:03:34,005 --> 00:03:36,795
‪เพราะทางเดียวที่เขาจะหลบหนีออกมาได้
‪มีเพียงหัวหน้าชเวเท่านั้น

41
00:03:37,800 --> 00:03:41,430
‪ในสถานการณ์ที่ไม่สามารถปฏิเสธได้ว่า
‪ตัวเองอยู่ที่บ้านพักตากอากาศด้วย

42
00:03:41,512 --> 00:03:43,262
‪ทางเดียวที่เขาจะพ้นข้อหาทิ้งศพได้

43
00:03:44,140 --> 00:03:46,520
‪ก็คือลากหัวหน้าชเว
‪เข้ามายุ่งเกี่ยวอีกครั้งครับ

44
00:03:46,601 --> 00:03:48,561
‪เหมือนวันนั้น
‪ที่ทนายพัคกวังซูเสียชีวิต

45
00:03:50,104 --> 00:03:52,694
‪พูดเรื่องคุณธรรมคนอื่น
‪แต่เรียนรู้นิสัยแย่ๆ ไวจังเลยนะ

46
00:03:53,691 --> 00:03:57,151
‪นี่จะทำกับฉันเหมือนที่เจ้านายตัวเอง
‪ทำกับเจ้าหน้าที่ฮันเหรอ

47
00:03:58,321 --> 00:03:59,741
‪วันที่เกิดเหตุ

48
00:04:00,323 --> 00:04:04,123
‪ดิฉันซึ่งได้รับการขอร้องจากนายตำรวจ
‪ยศสูงซึ่งอยู่ที่บ้านพักตากอากาศ

49
00:04:05,119 --> 00:04:07,829
‪ในฐานะผู้กำกับการสถานีตำรวจ
‪นัมยังจูในตอนนั้น

50
00:04:08,414 --> 00:04:11,334
‪เพื่อจัดการกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
‪ดิฉันจึงไปที่เกิดเหตุ

51
00:04:12,293 --> 00:04:16,303
‪และได้ทำการเคลื่อนย้ายศพทนายพัค
‪ไปยังถนนทางหลวงนัมยังจู

52
00:04:17,215 --> 00:04:19,505
‪ร่วมกับเจ้าหน้าที่อัยการระดับสูง

53
00:04:19,592 --> 00:04:22,222
‪ซึ่งอยู่ที่บ้านพักตากอากาศในตอนนั้น

54
00:04:22,720 --> 00:04:26,180
‪จะทำยังไงฉันก็จบเห่อยู่ดี
‪แล้วมาหาฉันทำไมคะ

55
00:04:27,600 --> 00:04:28,890
‪เพราะจะมีจุดจบยังไง

56
00:04:29,894 --> 00:04:31,694
‪หัวหน้าชเวสามารถเลือกได้เองครับ

57
00:04:33,940 --> 00:04:36,940
‪ถ้าปฏิเสธว่าตัวเอง
‪ไม่ได้แทรกแซงจนถึงที่สุด

58
00:04:37,735 --> 00:04:41,065
‪หัวหน้าอยู่ในกำมือผอ.หน่วยข่าวกรอง
‪ส่วนผู้หมวดฮันอยู่ในกำมือหัวหน้าอู

59
00:04:41,155 --> 00:04:42,485
‪ทั้งสองคนจะดิ่งลงเหวทั้งคู่

60
00:04:42,573 --> 00:04:46,043
‪แต่หัวหน้าก็เลือกที่จะ
‪เปิดเผยเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

61
00:04:46,995 --> 00:04:48,905
‪และก้าวลงมาด้วยตัวเองได้ครับ

62
00:04:51,416 --> 00:04:53,166
‪แล้วก็ได้ช่วย
‪ผู้หมวดฮันไปด้วยน่ะเหรอ

63
00:04:56,337 --> 00:04:58,007
‪คุณอัยการนี่ดูคนไม่เป็นจริงๆ นะ

64
00:04:59,173 --> 00:05:02,013
‪ฉันดูเป็นคนที่จะพลีชีพ
‪เพื่อช่วยผู้หมวดฮันเหรอ

65
00:05:04,387 --> 00:05:05,507
‪ก่อนหน้านี้ไม่นาน

66
00:05:06,848 --> 00:05:10,638
‪ผมเคยเห็นผู้หมวดฮัน
‪โมโหเป็นฟืนเป็นไฟครับ

67
00:05:11,352 --> 00:05:14,522
‪แค่เพราะอีกฝ่ายไม่เรียกยศตำรวจ
‪ของหัวหน้าชเว

68
00:05:15,273 --> 00:05:16,653
‪ไม่ได้ด่าหยาบคายด้วยซ้ำ

69
00:05:17,984 --> 00:05:21,494
‪ผู้หมวดฮันเปิดใจให้คนอื่นง่ายก็จริง

70
00:05:21,571 --> 00:05:26,161
‪แต่ก็ไม่ได้หลับหูหลับตาเปิดใจ
‪เชื่อใจทุกคนหรือใครก็ได้ครับ

71
00:05:27,160 --> 00:05:30,870
‪ผมคิดว่าความสัมพันธ์ของพวกคุณสองคน
‪ไม่มีทางเป็นความสัมพันธ์ข้างเดียว

72
00:05:31,998 --> 00:05:37,048
‪และผมเชื่อความสามารถในการมองคน
‪ของผู้หมวดฮัน ก็เลยมาที่นี่ครับ

73
00:05:37,545 --> 00:05:38,705
‪ไม่ใช่เพราะ…

74
00:05:39,630 --> 00:05:41,470
‪ผมคาดหวังถึงจิตสำนึกอะไร

75
00:05:42,425 --> 00:05:44,255
‪ไม่มีผู้สมรู้ร่วมคิดนอกจากนี้

76
00:05:44,844 --> 00:05:47,604
‪หลังจากนี้เป็นต้นไป
‪ดิฉันจะขอลงจากตำแหน่ง

77
00:05:47,680 --> 00:05:50,180
‪และเพื่อไม่ให้เหลือความข้องใจ
‪แม้แต่นิดเดียว

78
00:05:50,683 --> 00:05:52,813
‪ดิฉันสัญญาว่าจะเข้ารับการสอบสวน
‪อย่างซื่อสัตย์ค่ะ

79
00:05:53,853 --> 00:05:57,233
‪ในฐานะข้าราชการ
‪ที่ควรรักษากฎหมายให้ถูกต้อง

80
00:05:58,274 --> 00:06:00,694
‪การเข้าไปก่อความวุ่นวาย
‪ในที่เกิดเหตุเสียชีวิต

81
00:06:01,360 --> 00:06:02,740
‪ดิฉันขอแสดงความเสียใจ

82
00:06:03,529 --> 00:06:06,869
‪ต่อประชาชนทุกท่านและ
‪ครอบครัวผู้เสียชีวิตอย่างสุดซึ้งค่ะ

83
00:06:18,878 --> 00:06:22,628
‪ตอนพบท่านประธาน ทั้งหัวหน้าชเว
‪และหัวหน้าอูโกหกทั้งคู่ครับ

84
00:06:23,841 --> 00:06:26,721
‪พัคกวังซูไม่ได้ไปจากบ้านพักตากอากาศ
‪ตอนที่เขายังมีชีวิต

85
00:06:27,929 --> 00:06:29,309
‪พวกโง่เง่า

86
00:06:30,306 --> 00:06:32,136
‪ขุดหลุมฝังตัวเองยังไม่รู้ตัว

87
00:06:33,684 --> 00:06:36,194
‪โชคดีที่ไม่มีชื่อบริษัทของเรา
‪ปรากฏที่ไหนสักแห่งครับ

88
00:06:36,979 --> 00:06:38,939
‪ปัญหาคือถ้ามันไปเข้าหูอีซองแจน่ะสิ

89
00:06:39,524 --> 00:06:41,284
‪คงได้ร่วมมือกันเอามาใช้ประโยชน์แน่

90
00:06:42,485 --> 00:06:44,065
‪เป็นไปได้สูงที่เขาจะทราบครับ

91
00:06:44,570 --> 00:06:47,990
‪หัวหน้าอูที่ยืนยันว่าตัวเอง
‪สามารถควบคุมได้อย่างสมบูรณ์แบบ

92
00:06:49,075 --> 00:06:50,945
‪ดูจากที่โดนซัดไปเต็มๆ แล้ว…

93
00:06:52,286 --> 00:06:53,576
‪ควบคุมเหรอ

94
00:06:54,997 --> 00:06:57,417
‪ยังมีคนสุดท้าย
‪ที่จะฝากให้ควบคุมได้อยู่นะ

95
00:06:58,793 --> 00:07:00,213
‪ให้ทนายโอเคลื่อนไหวไหมครับ

96
00:07:01,379 --> 00:07:03,459
‪กำลังจะพูดอยู่พอดีเลย

97
00:07:04,841 --> 00:07:06,341
‪ขอโทษครับ ผมจะฟังครับ

98
00:07:07,093 --> 00:07:08,183
‪ไม่ใช่แบบนั้น

99
00:07:09,178 --> 00:07:11,468
‪บางครั้งก็เหมือนคุณพัค
‪อ่านใจฉันได้เลยนะ

100
00:07:12,306 --> 00:07:13,806
‪โล่งอกที่ตอนนี้คุณเป็นคนของฉัน

101
00:07:13,891 --> 00:07:15,391
‪แต่ถ้ากลายเป็นคนของคนอื่นขึ้นมา

102
00:07:16,394 --> 00:07:17,404
‪คงแย่แน่เลย

103
00:07:19,397 --> 00:07:21,357
‪เรื่องนัด ให้ทนายโอจัดการแล้วกัน

104
00:07:21,983 --> 00:07:23,363
‪เจตนารมณ์ของเรา

105
00:07:24,110 --> 00:07:25,360
‪ให้คุณพัคเป็นคนบอก

106
00:07:26,237 --> 00:07:27,107
‪รับทราบครับ

107
00:07:32,368 --> 00:07:34,998
‪ไม่มีเรื่องแย่เกิดขึ้นกับ
‪ท่านประธานหรอกครับ

108
00:07:35,997 --> 00:07:37,417
‪ไม่ว่ายังไงก็ตาม

109
00:08:10,364 --> 00:08:11,284
‪ฉันก็มีงานมีการนะ

110
00:08:11,365 --> 00:08:13,985
‪มีที่ไหน โทรมากริ๊งเดียว
‪แล้วเรียกคนอื่นให้ไปหา

111
00:08:16,787 --> 00:08:20,287
‪ไอ้พวกนี้นี่
‪ฉันเป็นอดีตหัวหน้าผู้พิพากษานะเว้ย

112
00:08:21,292 --> 00:08:22,422
‪บ้าชะมัด

113
00:08:32,386 --> 00:08:35,096
‪(อัยการผู้สั่งบังคับคดี)

114
00:08:46,108 --> 00:08:48,238
‪ความสัมพันธ์ในทีมคงไม่ดีเท่าไรสินะ

115
00:08:49,820 --> 00:08:52,110
‪ฉันให้โอกาสทำลายหัวหน้า
‪ที่ไม่ชอบสักครั้งดีไหม

116
00:08:54,659 --> 00:08:56,699
‪ให้อัยการฮวัง
‪สอบสวนหัวหน้าอูเหรอครับ

117
00:09:01,249 --> 00:09:02,119
‪นายทำเองแล้วกัน

118
00:09:03,209 --> 00:09:04,379
‪เข้าใจแล้วครับ

119
00:09:07,505 --> 00:09:08,705
‪หัวหน้าคิม

120
00:09:09,507 --> 00:09:10,587
‪ครับ

121
00:09:32,071 --> 00:09:33,451
‪หัวหน้าอูเหรอ

122
00:09:34,323 --> 00:09:36,243
‪พยานปลอมกับจดหมายปลอม

123
00:09:38,411 --> 00:09:39,371
‪เหมือนจะใช่ครับ

124
00:09:40,955 --> 00:09:41,955
‪หมอนั่นก็รู้เหรอ

125
00:09:43,791 --> 00:09:44,671
‪ครับ

126
00:09:59,640 --> 00:10:01,350
‪คิดในแง่ดีเถอะ

127
00:10:01,892 --> 00:10:03,732
‪พาร์ตเนอร์ระดับนี้จะหาจากไหนได้อีก

128
00:10:05,062 --> 00:10:06,062
‪นี่ขนาด…

129
00:10:07,398 --> 00:10:10,148
‪ได้ยินเขาพูดแบบนั้น แล้วยังจะ
‪พูดคำว่าพาร์ตเนอร์ได้อีกเหรอ

130
00:10:12,194 --> 00:10:13,744
‪ให้ตายสิ

131
00:10:13,821 --> 00:10:15,621
‪ตัวผมนะ อธิบดีคัง

132
00:10:16,198 --> 00:10:17,828
‪ชีวิตผมคาดหวังสิ่งเดียวเท่านั้น

133
00:10:18,618 --> 00:10:21,198
‪พอลูกๆ ผมเรียนจบมหาวิทยาลัย
‪ผมจะเกษียณ

134
00:10:22,038 --> 00:10:24,248
‪พอเกษียณแล้วจะตัดขาดจากประเทศนี้

135
00:10:24,332 --> 00:10:27,922
‪ไปกินเที่ยวอยู่ในที่
‪อย่างมหาสมุทรแปซิฟิกใต้จนกว่าจะตาย

136
00:10:29,045 --> 00:10:33,295
‪ในเมื่อผมกับอธิบดีคัง
‪ทุ่มเทอย่างมากมาทั้งชีวิตแล้ว

137
00:10:33,382 --> 00:10:35,092
‪จะใช้ฟุ่มเฟือยก็ได้นี่นา

138
00:10:39,096 --> 00:10:41,216
‪ถ้าอยากจะมีชีวิตแบบนั้น
‪ตอนนี้ก็ต้องทนไว้สิ

139
00:10:41,307 --> 00:10:42,977
‪ผมขอร้องล่ะ นะ

140
00:10:53,027 --> 00:10:54,317
‪หัวหน้าโอ

141
00:10:54,403 --> 00:10:57,203
‪ไง อือๆ

142
00:10:58,199 --> 00:11:01,369
‪ต้องเรียกคุณทนายแท้ๆ
‪แต่ผมติดนิสัยเก่าอยู่เรื่อยเลยครับ

143
00:11:02,119 --> 00:11:04,119
‪นี่รองอธิบดี
‪แล้วก็เป็นรุ่นน้องผมด้วย

144
00:11:04,205 --> 00:11:05,575
‪ส่วนทางนี้…

145
00:11:08,417 --> 00:11:09,837
‪ถ้าว่างเมื่อไหร่ทานข้าว…

146
00:11:09,919 --> 00:11:11,379
‪ได้ ไว้เดี๋ยวค่อยไปกินกันนะ

147
00:11:11,462 --> 00:11:14,052
‪- ครับ ไว้เจอกันใหม่นะครับ
‪- อือ ได้

148
00:11:17,301 --> 00:11:20,301
‪รองอธิบดี
‪ก็ตำแหน่งสูงในสำนักอัยการนี้

149
00:11:20,888 --> 00:11:22,848
‪เป็นรุ่นน้อง
‪ที่มีมารยาทกับรุ่นพี่จริงๆ

150
00:11:38,989 --> 00:11:41,579
‪สำนักอัยการตะวันออก กรุณาอย่ายุ่ง
‪กับบริษัทของเราอีกนะครับ

151
00:11:43,702 --> 00:11:45,372
‪ถ้าปฏิเสธคำขอของเรา

152
00:11:47,081 --> 00:11:50,881
‪ผมจะทำให้กลายเป็นว่าอธิบดีคังวอนชอล
‪รู้สึกไม่พอใจฮันโจในหลายด้าน

153
00:11:51,752 --> 00:11:55,132
‪สุดท้ายจึงขโมยงบการเงินของบริษัท
‪ในเครือเราไปอย่างผิดกฎหมาย

154
00:11:56,507 --> 00:11:57,587
‪ตรงนี้…

155
00:11:58,843 --> 00:12:00,393
‪มีคนช่วยยืนยันอยู่ด้วย

156
00:12:04,765 --> 00:12:07,015
‪ผมถามเพราะไม่รู้กฎหมายนะครับ

157
00:12:07,685 --> 00:12:10,015
‪ถ้าเปิดเผยข้อมูลส่วนตัว
‪โดยไม่ได้รับอนุญาต

158
00:12:10,104 --> 00:12:12,574
‪จำคุกไม่เกินห้าปีหรือเปล่าครับ

159
00:12:15,860 --> 00:12:17,030
‪น่าสงสัยนะครับ

160
00:12:17,528 --> 00:12:20,198
‪ถ้าท่านอธิบดีปะทะกับบริษัทของเรา
‪อย่างเป็นทางการ

161
00:12:21,407 --> 00:12:25,037
‪สุดท้ายแล้ว เพื่อนอัยการ
‪ของท่านอธิบดีจะเลือกยืนข้างใคร

162
00:12:59,987 --> 00:13:03,407
‪(หน่วยปฏิรูปการสืบสวนสอบสวน
‪ผู้อำนวยการ ชเวบิท)

163
00:13:19,006 --> 00:13:20,666
‪เอาตัวรอดคนเดียวชอบไหมครับ

164
00:13:24,303 --> 00:13:25,803
‪นี่เรียกว่าฉันรอดเหรอ

165
00:13:27,014 --> 00:13:28,474
‪ยังไงผมก็ว่า…

166
00:13:29,725 --> 00:13:30,935
‪จะกันหัวหน้าชเวออกอยู่แล้ว

167
00:13:32,853 --> 00:13:33,813
‪ตอนนั้น

168
00:13:34,688 --> 00:13:37,608
‪เป็นช่วงเวลา
‪ที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตผม

169
00:13:39,151 --> 00:13:40,321
‪ก่อนจะถึงวันนี้น่ะนะ

170
00:13:42,404 --> 00:13:45,074
‪คนที่บอกจะกลับมาอีกครั้ง
‪หนีไปอย่างไร้ร่องรอย

171
00:13:45,616 --> 00:13:47,026
‪ตรงหน้าก็มีศพอยู่

172
00:13:48,202 --> 00:13:49,952
‪ผมคิดอะไรมากมายหลายอย่าง

173
00:13:51,622 --> 00:13:52,752
‪แล้วคุณก็มาที่นั่น

174
00:13:54,708 --> 00:13:57,088
‪มาตามที่ผู้บังคับบัญชาบอก
‪โดยที่ไม่รู้อะไร

175
00:13:59,338 --> 00:14:01,168
‪ไม่ถึง 30 นาทีด้วยมั้ง

176
00:14:01,757 --> 00:14:05,177
‪ช่วงเวลาที่เราเห็นหน้ากันวันนั้น

177
00:14:06,720 --> 00:14:07,810
‪ช่วงเวลาสั้นๆ นั้น

178
00:14:08,806 --> 00:14:09,766
‪เราก็กลายเป็นพวกกัน

179
00:14:11,016 --> 00:14:12,226
‪พวกกันอย่างสมบูรณ์แบบ

180
00:14:13,143 --> 00:14:15,273
‪เรื่องนั้นผมยังไม่ลืม ยังจำได้ดี

181
00:14:16,814 --> 00:14:20,444
‪ผมตั้งใจจะไม่ให้คุณ
‪เกี่ยวข้องอยู่แล้ว

182
00:14:20,526 --> 00:14:21,936
‪คุณหลอกใช้ฉัน

183
00:14:23,153 --> 00:14:25,533
‪ใช้เหรอ ผมลากคุณมาเกี่ยวหรือไง

184
00:14:26,448 --> 00:14:28,078
‪คำพูดแบบนั้นไปพูดกับผอ.ของคุณเถอะ

185
00:14:28,784 --> 00:14:31,204
‪คุณตั้งใจส่งพวกเขาไปที่เรือนจำ

186
00:14:31,996 --> 00:14:35,826
‪ถ้าไปเจอผอ.หน่วยข่าวกรอง
‪พวกเขาต้องได้ยินชื่อชเวบิทแน่ๆ

187
00:14:37,167 --> 00:14:40,627
‪คนที่ชิ่งหนีไปแบบนั้นเมื่อปีก่อน
‪ไม่มีทางปกปิดชื่อฉันแน่ๆ

188
00:14:42,673 --> 00:14:45,593
‪ใช้ให้ผอ.พูด
‪แทนที่จะพูดจากปากตัวเองแต่แรก

189
00:14:46,343 --> 00:14:49,393
‪แล้วก็รอล่ะสิ รอให้เจ้าหน้าที่ฮัน
‪ออกมาจากเรือนจำ

190
00:14:49,471 --> 00:14:51,021
‪แล้วคราวนี้ก็คิดจะใช้ฉัน

191
00:14:52,558 --> 00:14:54,728
‪เพราะจะข่มขู่เจ้าหน้าที่ฮัน
‪จำเป็นต้องใช้ฉัน

192
00:14:54,810 --> 00:14:57,400
‪ถ้าคุณคิดจะกันฉัน
‪ออกจากเรื่องนี้จริงๆ

193
00:14:59,064 --> 00:15:01,324
‪คงไม่พาดพิงถึงผอ.หรอก

194
00:15:02,568 --> 00:15:05,948
‪ถ้างั้นผมล่ะ ถ้าไม่พาดพิงถึงเขา
‪จะเหลือใครอีก

195
00:15:06,447 --> 00:15:07,777
‪ผม เหลือแค่ผม

196
00:15:08,866 --> 00:15:10,196
‪ทำไมผมต้องรับผิดคนเดียว

197
00:15:10,284 --> 00:15:12,704
‪คุณคงไม่ยอมทำแบบนั้นหรอก
‪แล้วก็ไม่ยอมจริงๆ ด้วย

198
00:15:13,454 --> 00:15:14,584
‪ก็นี่ไง…

199
00:15:15,706 --> 00:15:16,826
‪ก็เลยจบแบบนี้

200
00:15:21,378 --> 00:15:22,548
‪ต้องตายสิถึงจะจบ

201
00:15:24,089 --> 00:15:25,009
‪ผมยังไม่จบแค่นี้หรอก

202
00:15:47,154 --> 00:15:48,454
‪ในฐานะตำรวจ

203
00:15:49,531 --> 00:15:52,531
‪ถ้าผมพูดว่านี่คือโอกาสสุดท้าย
‪ที่จะทำเพื่อส่วนรวม เป็นไงครับ

204
00:15:53,911 --> 00:15:55,501
‪พยานปลอม

205
00:15:55,579 --> 00:15:58,539
‪ไม่มีทางเปิดปากแน่ หากหัวหน้าอู
‪ยังอยู่ในตำแหน่งนี้อย่างผาสุก

206
00:15:59,541 --> 00:16:02,041
‪คนร้ายคดีเล็กๆ
‪ที่เข้าออกคุกมาทั้งชีวิต

207
00:16:02,127 --> 00:16:04,047
‪อยู่ๆ ก็มีหัวหน้าอัยการสูงสุด
‪มาหนุนหลังให้

208
00:16:06,674 --> 00:16:09,764
‪จะบอกว่า ถ้าจะเปิดปากหมอนั่น
‪ต้องลากหัวหน้าอูลงมาก่อนสินะ

209
00:16:10,970 --> 00:16:11,930
‪ครับ

210
00:16:14,390 --> 00:16:15,470
‪จะให้ฉันเป็นคนทำเหรอ

211
00:16:16,058 --> 00:16:17,728
‪เพราะคุณเป็นคนเดียวที่ทำได้ครับ

212
00:16:18,352 --> 00:16:21,152
‪หัวหน้าอูจะไม่มีหนทางปฏิเสธ

213
00:16:21,230 --> 00:16:23,020
‪คำให้การของพันตำรวจเอก

214
00:16:23,899 --> 00:16:25,189
‪ที่ย้ายศพด้วยกันได้หรอกครับ

215
00:16:53,429 --> 00:16:55,719
‪อย่าทำแบบนี้
‪เดี๋ยวข้างนอกเห็นแล้วโดนด่า

216
00:16:57,182 --> 00:16:59,142
‪- วันทยหัตถ์
‪- วันทยหัตถ์

217
00:17:41,810 --> 00:17:44,900
‪เขาถึงบอกว่า
‪คำที่คนสมัยก่อนพูดไว้ไม่เคยผิด

218
00:17:45,481 --> 00:17:46,981
‪"อย่าไว้ใจคน"

219
00:17:48,650 --> 00:17:50,610
‪ไม่ใช่
‪"สันดอนขุดง่ายสันดานขุดยาก" เหรอ

220
00:18:11,465 --> 00:18:14,375
‪ถ้ามีอะไรจะพูดเกี่ยวกับ
‪คำให้การของผู้คนที่อยู่ด้วยกัน

221
00:18:14,468 --> 00:18:16,138
‪ที่บ้านพักตากอากาศนั่น
‪พูดได้เลยครับ

222
00:18:20,390 --> 00:18:23,310
‪งั้นจะถือว่าไม่มีความเห็นอื่น
‪เกี่ยวกับคำให้การนะครับ

223
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
‪มีความสัมพันธ์ยังไงกับจอนกีฮยอกครับ

224
00:18:34,571 --> 00:18:35,661
‪สมบูรณ์แบบเลย

225
00:18:36,990 --> 00:18:38,990
‪ถ้าไม่ใช่เพราะซอดงแจ

226
00:18:41,703 --> 00:18:43,793
‪ถ้าไม่ต้องไปค้นหาร่องรอยของหมอนั่น

227
00:18:44,832 --> 00:18:47,172
‪ก็ไม่ต้องกลับไปสนใจ
‪เรื่องพัคกวังซูอีกครั้ง

228
00:18:47,793 --> 00:18:49,593
‪ก็คงไม่มีเรื่องเกี่ยวข้องกับฉัน

229
00:18:50,921 --> 00:18:51,961
‪ไม่ว่าจะยังไง

230
00:18:53,132 --> 00:18:54,882
‪คงไม่มีปัญหาอะไรสักอย่าง

231
00:18:58,679 --> 00:19:01,179
‪ยอมรับไหมครับ ว่าแทรกแซง
‪การสืบสวนคดีลักพาตัวอัยการซอ

232
00:19:01,265 --> 00:19:03,135
‪และก่อให้เกิดความสับสนวุ่นวาย

233
00:19:05,519 --> 00:19:06,559
‪ฮวังชีมก

234
00:19:07,646 --> 00:19:08,686
‪อย่าอวดดี

235
00:19:13,068 --> 00:19:16,108
‪ถ้าไม่มีคนที่ดึงป้ายเตือนออก

236
00:19:16,196 --> 00:19:17,986
‪ถ้าไม่อัปโหลดรูปพวกนั้น

237
00:19:18,073 --> 00:19:21,543
‪ถ้าไม่ใช้เส้นสายอดีตผู้พิพากษา

238
00:19:22,077 --> 00:19:25,247
‪และถ้าไม่ไปเตะตาอัยการซอเข้า…

239
00:19:26,165 --> 00:19:27,995
‪ต่างจากตรรกะของคนร้ายลักพาตัว
‪ตรงไหนครับ

240
00:19:28,959 --> 00:19:31,839
‪ทางนั้นอย่างน้อย
‪ก็มีข้ออ้างว่าโดนข่มเหงไม่หยุด

241
00:19:32,671 --> 00:19:34,341
‪ข้ออ้างของหัวหน้าคืออะไรครับ

242
00:19:43,932 --> 00:19:45,102
‪สอบสวนต่อพรุ่งนี้ไหมครับ

243
00:19:54,193 --> 00:19:55,443
‪(ห้องแชท)

244
00:19:55,527 --> 00:19:57,197
‪(เป็นยังไงบ้าง)

245
00:20:05,495 --> 00:20:06,495
‪อือ

246
00:20:12,836 --> 00:20:14,046
‪ทีนี้สบายใจหรือยัง

247
00:20:14,755 --> 00:20:16,585
‪โดนเล่นทุกวันแล้วได้เอาคืน

248
00:20:17,633 --> 00:20:19,053
‪พูดเรื่องอะไรครับ

249
00:20:19,801 --> 00:20:22,221
‪คิดว่าทำไมถึงให้อัยการฮวัง
‪รับผิดชอบเรื่องหัวหน้าอูล่ะ

250
00:20:28,727 --> 00:20:29,557
‪นั่งสิ

251
00:20:37,611 --> 00:20:39,111
‪ฉันจะไม่พูดเป็นครั้งที่สองนะ

252
00:20:40,989 --> 00:20:43,779
‪ให้จบที่คดีเดียวพอ
‪เป็นเรื่องส่วนตัวหัวหน้าอู

253
00:20:44,493 --> 00:20:45,953
‪ใช่ เขาทำผิด

254
00:20:46,578 --> 00:20:48,748
‪เรื่องทนายพัคเขาผิดจริงๆ

255
00:20:48,830 --> 00:20:52,830
‪แต่ว่าหัวหน้าอัยการ
‪จัดฉากคดีเพราะปัญหาอัยการตำรวจ

256
00:20:53,710 --> 00:20:55,090
‪ระดับมันต่างกันนะ

257
00:20:58,840 --> 00:21:01,760
‪ถ้าต้องการมาก ก็จะปลดหัวหน้าอูให้

258
00:21:01,843 --> 00:21:03,353
‪เล่นแค่คดีทิ้งศพเถอะ

259
00:21:06,765 --> 00:21:09,095
‪ทำไม กังวลว่าต่อให้ปิดปาก

260
00:21:09,184 --> 00:21:11,064
‪แล้วตำรวจคัดค้านจะทำยังไงงั้นเหรอ

261
00:21:12,604 --> 00:21:13,484
‪เปล่าครับ

262
00:21:14,564 --> 00:21:17,574
‪ต้องอย่างนั้นสิ แบบนั้นถึงจะถูก

263
00:21:17,651 --> 00:21:19,741
‪ฉันเองก็ใส่ใจนายกับเรื่องนี้มาก

264
00:21:20,320 --> 00:21:22,570
‪ถ้าเป็นคนอื่น ไม่มีโอกาสที่สอง
‪ไล่ออกไปแล้ว

265
00:21:23,073 --> 00:21:24,953
‪ไม่มารั้งอัยการธรรมดาไว้แบบนี้หรอก

266
00:21:28,912 --> 00:21:30,752
‪ถ้ามีการแถลงออกไปว่า

267
00:21:31,248 --> 00:21:33,628
‪เรื่องใส่ความตำรวจ
‪เป็นแผนการของหัวหน้าอูจริงๆ

268
00:21:33,709 --> 00:21:36,209
‪ตอนนั้นสิทธิ์สืบสวนได้ปลิวหายไปแน่

269
00:21:36,295 --> 00:21:38,875
‪ได้กลายเป็นโลกของตำรวจ
‪ถ้าเป็นแบบนั้นนายโอเคเหรอ

270
00:21:41,550 --> 00:21:42,630
‪ไม่โอเคครับ

271
00:21:43,510 --> 00:21:44,510
‪ก็ใช่ไง

272
00:21:46,138 --> 00:21:48,678
‪หัวหน้าอูกับปัญหาอัยการตำรวจ
‪มันคนละเรื่องนะ

273
00:21:48,765 --> 00:21:51,095
‪ไม่เกี่ยวข้องกันเลย โอเคนะ

274
00:21:52,894 --> 00:21:53,904
‪คงไม่ได้ครับ

275
00:21:58,025 --> 00:21:58,855
‪นี่

276
00:22:00,610 --> 00:22:01,990
‪ใครเชิญนายมาเจรจาหรือไง

277
00:22:04,614 --> 00:22:05,784
‪สั่งให้ทำก็ทำ

278
00:22:07,909 --> 00:22:08,829
‪ขอโทษครับ

279
00:22:10,704 --> 00:22:12,664
‪ให้ฉันตราหน้านายว่าเป็นคนที่เอา

280
00:22:12,748 --> 00:22:15,248
‪สิทธิ์สอบสวน 70 ปีของอัยการ
‪ไปขายกินไหม

281
00:22:17,127 --> 00:22:18,957
‪ถ้าผมเอาไปขายกินได้

282
00:22:19,963 --> 00:22:21,673
‪ก็คงมีคนที่
‪เอาไปขายก่อนแล้วเหมือนกัน

283
00:22:23,425 --> 00:22:25,885
‪ผมหมายถึงคนที่เอาอำนาจและสิทธิ์

284
00:22:25,969 --> 00:22:28,509
‪ที่รักษามาได้กว่า 70 ปี
‪มาเป็นของตอบแทนการเจรจาครับ

285
00:22:29,139 --> 00:22:30,679
‪พวกคนที่ใช้อำนาจในทางที่มิชอบ

286
00:22:31,767 --> 00:22:33,437
‪จึงรักษาไว้อย่างที่ควรไม่ได้

287
00:22:39,858 --> 00:22:41,438
‪ที่พูดนี่หมายถึงใคร

288
00:22:53,038 --> 00:22:54,788
‪กล้าดีมาจากไหน บ้าเอ๊ย

289
00:22:55,624 --> 00:22:57,084
‪นายจะต้องชดใช้

290
00:26:20,829 --> 00:26:21,959
‪ครับ

291
00:26:22,831 --> 00:26:23,921
‪ฮวังชีมก

292
00:26:24,666 --> 00:26:27,036
‪ครับ หัวหน้า เอ่อ ท่านอธิบดี

293
00:26:28,670 --> 00:26:29,800
‪(ห้องผู้ป่วยหนัก)

294
00:26:29,879 --> 00:26:31,009
‪ฮัลโหล

295
00:26:32,299 --> 00:26:35,179
‪สำนักอัยการตะวันออก กรุณาอย่ายุ่ง
‪กับบริษัทของเราอีกนะครับ

296
00:26:36,344 --> 00:26:37,354
‪และอีกอย่าง

297
00:26:38,013 --> 00:26:40,643
‪อัยการกับตำรวจกำลังมีข่าว
‪เรื่องบ้านพักตากอากาศ

298
00:26:41,266 --> 00:26:42,426
‪พูดมาเลยครับ

299
00:26:43,351 --> 00:26:46,561
‪"อย่าให้มีการพูดถึงชื่อบริษัทฮันโจ"

300
00:26:48,106 --> 00:26:49,606
‪ช่วยบอกให้ดีด้วยนะครับ

301
00:26:54,988 --> 00:26:56,108
‪อัยการฮวัง

302
00:26:56,197 --> 00:26:58,277
‪ครับ มีเรื่องอะไรเหรอครับ

303
00:27:00,660 --> 00:27:02,870
‪- อยู่ไหนเหรอครับ
‪- ฉันวุ่น แค่นี้นะ

304
00:27:12,756 --> 00:27:14,796
‪คุณหมอคะ เชิญทางนี้หน่อยค่ะ

305
00:27:14,883 --> 00:27:16,933
‪- ตรงนี้เข้าไม่ได้นะคะ
‪- ครับ

306
00:27:18,720 --> 00:27:20,310
‪(ห้องผู้ป่วยหนัก)

307
00:27:20,889 --> 00:27:21,889
‪คุณซอดงแจ

308
00:27:22,682 --> 00:27:23,522
‪คุณซอดงแจ

309
00:27:24,392 --> 00:27:25,852
‪คุณซอดงแจ ได้ยินไหมคะ

310
00:27:37,197 --> 00:27:40,527
‪(ห้องพักญาติผู้ป่วย)

311
00:27:42,494 --> 00:27:43,624
‪ซอดงแจ…

312
00:27:44,704 --> 00:27:45,624
‪คุณแม่คยองจุน

313
00:27:49,584 --> 00:27:50,674
‪คุณแม่คยองจุนครับ

314
00:27:57,342 --> 00:27:58,552
‪คุณซอดงแจ

315
00:27:58,635 --> 00:28:00,045
‪คุณซอดงแจได้ยินไหมคะ

316
00:28:01,137 --> 00:28:02,847
‪ถ้าเห็นฉัน ขยับลูกตาหน่อยนะคะ

317
00:28:10,605 --> 00:28:11,555
‪มือ…

318
00:28:13,066 --> 00:28:15,026
‪เขาน่าจะรู้ค่ะ เขาจับมือ

319
00:28:15,110 --> 00:28:16,400
‪คงจะได้ยินค่ะ

320
00:28:17,195 --> 00:28:18,315
‪อยู่ที่นี่ไม่ได้นะคะ

321
00:28:18,405 --> 00:28:20,405
‪เดี๋ยวคุณหมอมา เชิญด้านนอกนะคะ

322
00:28:20,907 --> 00:28:23,827
‪ขอบคุณค่ะๆ

323
00:28:50,019 --> 00:28:51,019
‪อือ

324
00:28:52,355 --> 00:28:54,355
‪รู้แล้วน่า เดี๋ยวซื้อไปให้

325
00:28:55,400 --> 00:28:57,280
‪โอ๊ย ฉันก็ง่วงจะตายแล้วเหมือนกัน

326
00:28:59,112 --> 00:29:00,112
‪อือ

327
00:29:03,032 --> 00:29:04,082
‪ขอบคุณครับ

328
00:29:18,339 --> 00:29:19,419
‪โอ๊ย เฮ้ย อะไรเนี่ย

329
00:29:19,924 --> 00:29:21,934
‪- อ้าว มาแล้วเหรอ
‪- อะไรครับเนี่ย มาแต่เช้า

330
00:29:22,927 --> 00:29:24,177
‪เมื่อวานไม่ได้กลับบ้านเหรอ

331
00:29:24,262 --> 00:29:25,182
‪อือ

332
00:29:25,722 --> 00:29:27,722
‪อ้อ เมื่อกี้เขาโทรมาว่า
‪ยกเลิกประชุมหารือแล้ว

333
00:29:28,558 --> 00:29:29,978
‪จากนี้ไม่ประชุมแล้ว

334
00:29:30,059 --> 00:29:33,349
‪หัวหน้าทั้งสองฝ่ายพากันพังพินาศ
‪ถ้าประชุมต่อก็แปลกแล้วครับ

335
00:29:34,481 --> 00:29:36,571
‪คนที่ต้องการสิทธิ์สืบสวนจริงๆ
‪คือพวกเราแท้ๆ

336
00:29:36,649 --> 00:29:38,149
‪แต่พวกเบื้องบนดันทำพังกันหมด

337
00:29:38,234 --> 00:29:41,204
‪โธ่ ต่อให้ประชุมต่อ
‪ก็คงไม่ได้อะไรหรอกครับ

338
00:29:41,696 --> 00:29:43,526
‪มีแต่สร้างความหงุดหงิด
‪ไม่ก็ทะเลาะกัน

339
00:29:44,115 --> 00:29:45,655
‪รอบตัวมีแต่บรรยากาศแบบนั้น

340
00:29:46,534 --> 00:29:47,794
‪ประเทศจะเป็นยังไงเนี่ย

341
00:29:48,703 --> 00:29:50,253
‪แต่ยังไงพอลองคิดดู

342
00:29:50,955 --> 00:29:52,535
‪สมัยก่อนถ้าโดนตำรวจจราจรเรียก

343
00:29:52,624 --> 00:29:54,754
‪จ่ายสักหมื่น สองหมื่นวอน เรื่องก็จบ

344
00:29:55,251 --> 00:29:56,801
‪แต่ถ้าทำตอนนี้ เป็นเรื่องเลยนะ

345
00:29:56,878 --> 00:29:59,258
‪ประเทศเรายิ่งนานวัน
‪ถึงจะดูเหมือนยุ่งเหยิงวุ่นวาย

346
00:29:59,339 --> 00:30:02,129
‪แต่ก็มีสิ่งที่ดีขึ้นเหมือนกัน
‪ทุกคนเลยอยู่ได้ไงครับ

347
00:30:02,717 --> 00:30:05,387
‪นี่ ที่เรื่องติดสินบน
‪ตำรวจจราจรหมดไปน่ะ

348
00:30:06,054 --> 00:30:08,314
‪เพราะค่าปรับ
‪หักผ่านบัญชีโดยอัตโนมัติ

349
00:30:10,683 --> 00:30:11,603
‪นี่

350
00:30:11,684 --> 00:30:15,194
‪เพื่อฉลองที่การประชุมหารือจบลงแล้ว
‪เดี๋ยวไปดื่มกันไหม

351
00:30:15,271 --> 00:30:16,191
‪ครับ

352
00:30:16,689 --> 00:30:18,859
‪- เดี๋ยวผมจองให้นะครับ
‪- มาเร็วๆ ไม่เป็นเหรอ

353
00:30:18,942 --> 00:30:20,442
‪รู้เหรอจะไปไหน มาบอกจะจองให้

354
00:30:20,944 --> 00:30:23,034
‪ว่าแต่เรื่องนั้น
‪ต้องฉลองเชียวเหรอครับ

355
00:30:23,696 --> 00:30:25,196
‪- แล้วไง ไม่ชอบเหรอ
‪- เปล่าครับ

356
00:30:26,115 --> 00:30:28,535
‪ไอ้น้องเล็ก
‪นี่คาราเมลอะไรไม่รู้ที่ฝากซื้อ

357
00:30:28,618 --> 00:30:30,248
‪จะดื่มอย่างดีเลยครับ

358
00:30:30,328 --> 00:30:31,788
‪นี่ไม่ได้ใส่น้ำเชื่อมใช่ไหม

359
00:30:32,372 --> 00:30:35,832
‪ผอ.หน่วยข่าวกรองของเรา เนื่องจาก
‪สำนึกผิดเรื่องบ้านพักตากอากาศ

360
00:30:35,917 --> 00:30:37,667
‪ขณะที่อาสาจะเปิดเผยเรื่องราว
‪ด้วยตัวเอง

361
00:30:37,752 --> 00:30:40,342
‪อัยการที่รู้เรื่องนี้เข้า
‪ได้ทำการสืบสวนผอ.

362
00:30:40,421 --> 00:30:41,881
‪และจับกุมด้วยข้อหาอื่น

363
00:30:43,049 --> 00:30:44,509
‪การประชุมหารือยุติแล้ว

364
00:30:45,218 --> 00:30:47,178
‪ทั้งตำรวจและอัยการ
‪ไม่มีคุณสมบัติทั้งคู่

365
00:30:47,262 --> 00:30:49,682
‪กรรมาธิการนิติบัญญัติ
‪กับรัฐบาลบอกว่าจะจัดการกันเอง

366
00:30:49,764 --> 00:30:51,144
‪จะทำยังไงได้

367
00:30:51,224 --> 00:30:54,444
‪ดังนั้นหน่วยปฏิรูปการสืบสวน
‪ซึ่งเป็นทีมพิเศษก็จะยุบด้วย

368
00:30:55,478 --> 00:30:57,148
‪- ยุบเหรอ
‪- ยุบหน่วยเหรอ

369
00:30:57,230 --> 00:31:00,020
‪คนส่วนใหญ่ในทีม
‪จะเข้าไปสังกัดหน่วยข่าวกรอง

370
00:31:00,108 --> 00:31:01,648
‪ก่อนจะถึงตอนนั้นให้รายงานฉัน

371
00:31:02,235 --> 00:31:03,605
‪- ครับ
‪- ค่ะ

372
00:31:10,285 --> 00:31:12,995
‪เรามาคุยกันหน่อยดีกว่า

373
00:31:26,050 --> 00:31:29,800
‪ที่ว่าหน่วยปฏิรูปส่วนใหญ่
‪จะไปอยู่หน่วยข่าวกรองนี่น่าขำเนอะ

374
00:31:31,097 --> 00:31:32,137
‪อะไรคะ

375
00:31:32,640 --> 00:31:35,770
‪ยังไงผอ.ของเราก็ควบตำแหน่ง
‪ที่หน่วยข่าวกรองอยู่แล้ว

376
00:31:35,852 --> 00:31:38,772
‪และที่หน่วยข่าวกรองก็รู้ดีว่าใคร
‪ทำให้หัวหน้าหลุดจากตำแหน่งไป

377
00:31:38,855 --> 00:31:41,105
‪ถ้าเจ้าหน้าที่ฮัน
‪ไปที่นั่นจะเป็นยังไงนะ

378
00:31:41,190 --> 00:31:43,690
‪เราลองคุยกับทางนั้นดูแล้ว

379
00:31:43,776 --> 00:31:46,356
‪เจ้าหน้าที่ฮันจำเป็นต้องอยู่ที่
‪สำนักงานกลางเหรอ

380
00:31:46,988 --> 00:31:49,118
‪โธ่ ไม่ใช่ว่าไม่มีที่ไปสักหน่อย

381
00:31:50,074 --> 00:31:54,374
‪นั่นสิ ดูยังไงผมว่าเจ้าหน้าที่ฮัน
‪เหมาะไปวิ่งแนวหน้ามากกว่า

382
00:31:54,454 --> 00:31:55,294
‪ต้องสืบสวนสิ

383
00:31:55,371 --> 00:31:58,541
‪แค่พูดมาครับ ผมจะไปบอกผอ.

384
00:31:58,625 --> 00:32:00,035
‪แล้วช่วยส่งกลับยงซานเอง

385
00:32:01,628 --> 00:32:03,708
‪ฉันไม่สนเลยนะคะ
‪ว่าพวกคุณสองคนจะย้ายไปไหน

386
00:32:04,714 --> 00:32:06,424
‪ทำไมพวกคุณสองคน
‪ต้องมาสนเรื่องฉันด้วย

387
00:32:09,177 --> 00:32:11,467
‪นี่ ไหนๆ ก็พูดแล้ว

388
00:32:11,971 --> 00:32:13,311
‪ตัวเองทำเรื่องแบบนี้ลงไป

389
00:32:13,806 --> 00:32:15,136
‪จะมีแผนกไหนต้อนรับเหรอ

390
00:32:16,351 --> 00:32:18,811
‪คนอื่นเขาจะเดือดร้อน ไม่รู้เหรอ

391
00:32:19,354 --> 00:32:21,314
‪มีความสามารถรู้ล่วงหน้าเหรอคะ

392
00:32:21,981 --> 00:32:24,151
‪สกัดฉัน
‪ตั้งแต่ก่อนจะทำเรื่องนี้อีกนะ

393
00:32:26,444 --> 00:32:27,784
‪หรือเพราะอยากมีชื่อเสียง

394
00:32:28,446 --> 00:32:30,736
‪เพราะต้องอยู่สำนักงานกลาง
‪ถึงจะมีชื่อเสียง

395
00:32:32,992 --> 00:32:33,992
‪เจ้าหน้าที่ฮัน

396
00:32:35,286 --> 00:32:37,536
‪เส้นทางการเลื่อนขั้น
‪ที่สำนักงานตำรวจแห่งชาติ

397
00:32:38,122 --> 00:32:41,462
‪เขามีคนหนุนหลังกันหมด
‪ต้องรู้จักกับคนที่มีเส้นสาย

398
00:32:43,044 --> 00:32:45,804
‪คนหนุนหลังเจ้าหน้าที่ฮัน
‪มีแต่ผอ.ไม่ใช่เหรอ

399
00:32:46,923 --> 00:32:48,553
‪เรานึกถึงคุณนะ ถึงได้มาบอก

400
00:32:48,633 --> 00:32:49,593
‪ฉันน่ะ

401
00:32:51,177 --> 00:32:52,927
‪เพราะนึกถึง
‪ที่ผ่านมาถึงได้ปล่อยผ่าน

402
00:32:53,012 --> 00:32:54,062
‪แต่ว่า…

403
00:32:56,516 --> 00:32:58,306
‪ในที่สุดก็ล้ำเส้นนะ

404
00:32:59,185 --> 00:33:01,185
‪- นี่จะเอาใช่ไหม
‪- จะทำอะไร

405
00:33:01,270 --> 00:33:04,360
‪ก็เอาสิ ฉันจะแสดงให้เห็นว่า
‪ที่พวกคุณคิดน่ะถูกแล้ว

406
00:33:04,941 --> 00:33:07,941
‪ที่คอยสกัดและพยายามกดฉันลงไป
‪พวกคุณไม่ได้คิดมากไปเอง

407
00:33:08,569 --> 00:33:10,149
‪ฉันไม่ต้องมีคนหนุนหลังก็ได้

408
00:33:11,698 --> 00:33:14,238
‪ถ้าวันข้างหน้าต้องเป็นลูกทีมผม
‪อย่าร้องไห้ซะล่ะ

409
00:33:15,576 --> 00:33:16,946
‪โอ๊ย เด็กน้อยชะมัด

410
00:33:17,537 --> 00:33:19,657
‪ช่างเถอะ อย่าเอาพิมเสนไปแลกเกลือ

411
00:34:02,373 --> 00:34:03,423
‪ฮัลโหล สายสืบจาง

412
00:34:03,499 --> 00:34:04,879
‪คุยโทรศัพท์ได้ไหม

413
00:34:05,668 --> 00:34:06,838
‪ได้ ว่ามาเลย

414
00:34:06,919 --> 00:34:10,009
‪ตอนค่ำว่างหรือเปล่า
‪เดี๋ยวเราจะไปดื่มกัน มาไหม

415
00:34:14,719 --> 00:34:15,799
‪ชวนฉันด้วยเหรอ

416
00:34:15,887 --> 00:34:17,757
‪ร้านไส้ย่างหน้าสถานีดีไหม

417
00:34:18,681 --> 00:34:20,391
‪เอ๊ะ ไม่กินไส้ย่างหรือเปล่านะ

418
00:34:24,896 --> 00:34:25,936
‪ฮัลโหล

419
00:34:28,316 --> 00:34:29,856
‪อีกเดี๋ยวฉัน…

420
00:34:35,281 --> 00:34:36,661
‪ที่นั่นไม่มีเรื่องอะไรใช่ไหม

421
00:34:37,450 --> 00:34:40,500
‪โธ่ สถานีตำรวจถ้าไม่มีเรื่อง
‪ก็ต้องปิดโรงพักแล้ว

422
00:34:41,287 --> 00:34:44,077
‪เออใช่ คิมฮูจองไปเรือนจำแล้วนะ

423
00:34:44,165 --> 00:34:45,455
‪เขารู้สึกไม่ยุติธรรมสุดๆ

424
00:34:46,667 --> 00:34:49,587
‪- อย่างนี้นี่เอง
‪- อือ เขาบอกว่าดวงไม่ดี

425
00:34:49,670 --> 00:34:52,220
‪ถ้าเด็กที่ตายไปไม่ส่งรูปให้พ่อดู

426
00:34:52,298 --> 00:34:53,338
‪และรูปนั้นไม่ออกข่าว

427
00:34:53,424 --> 00:34:56,434
‪อัยการซอก็คงไม่เห็น
‪และคงไม่คิดว่ามีอะไรแปลกๆ

428
00:34:58,346 --> 00:34:59,256
‪เหรอ

429
00:35:00,932 --> 00:35:02,732
‪ผู้หมวดอยู่ไหนเหรอ

430
00:35:03,643 --> 00:35:04,773
‪ไม่เป็นไรใช่ไหม

431
00:35:08,231 --> 00:35:11,071
‪จะอยู่ไหนได้ล่ะ ก็ต้องทำงานสิ

432
00:35:12,068 --> 00:35:13,858
‪ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว

433
00:35:13,945 --> 00:35:16,815
‪เดี๋ยวฉันโทรหาใหม่ทีหลังแล้วกันนะ

434
00:35:17,490 --> 00:35:18,490
‪ได้

435
00:35:22,328 --> 00:35:23,618
‪ดูท่าทางไม่ดีนะครับ

436
00:35:26,040 --> 00:35:27,170
‪แน่นอนสิ

437
00:35:27,250 --> 00:35:29,090
‪ทำเหมือนว่าคนที่ผิดไม่ใช่หัวหน้าชเว

438
00:35:30,002 --> 00:35:32,132
‪แต่เป็นฮันยอจินน่ะสิ

439
00:35:32,213 --> 00:35:33,303
‪เป็นงั้นจริงเหรอครับ

440
00:35:33,381 --> 00:35:36,471
‪เรื่องแบบนั้น ไม่กล้าถามหรอก

441
00:35:37,885 --> 00:35:39,845
‪ไม่ต้องทนดูขี้หน้า
‪พวกน่ารังเกียจหรอก

442
00:35:40,763 --> 00:35:42,103
‪รีบกลับมาเถอะ

443
00:36:22,054 --> 00:36:23,764
‪การประชุมหารือพังพินาศ

444
00:36:23,848 --> 00:36:26,268
‪กลายเป็นว่าทำให้คนอื่นเห็น
‪ว่าเราเองที่ควรถูกปฏิรูป

445
00:36:26,350 --> 00:36:29,060
‪ไม่ใช่เป็นผู้นำการปฏิรูปอัยการตำรวจ

446
00:36:30,646 --> 00:36:31,686
‪ไม่มีอะไรให้แก้ตัวด้วย

447
00:36:34,650 --> 00:36:35,780
‪อ้อ แล้วก็…

448
00:36:38,738 --> 00:36:40,818
‪นายได้กลับไปรับตำแหน่งที่เดิม
‪ที่จะไปตอนแรก

449
00:36:40,907 --> 00:36:41,947
‪วอนจูใช่ไหม

450
00:36:42,033 --> 00:36:42,913
‪ครับ

451
00:36:43,701 --> 00:36:45,371
‪ตั้งแต่สัปดาห์หน้า ไปทำงานที่นั่นนะ

452
00:36:46,495 --> 00:36:47,455
‪เข้าใจแล้วครับ

453
00:36:48,623 --> 00:36:51,213
‪แค่นั้นเหรอ ไม่มีอะไรจะพูดอีกเหรอ

454
00:36:52,293 --> 00:36:54,593
‪ก็ คงต้องเตรียมตัวแล้วครับ

455
00:36:56,297 --> 00:37:00,507
‪นี่นาย สงสัยว่าฉันรู้จักจอนกีฮยอก
‪มาตั้งแต่ตอนอยู่ซองนัมเหรอ

456
00:37:03,179 --> 00:37:04,719
‪มีโอกาส 50-50 ครับ

457
00:37:06,432 --> 00:37:09,642
‪เพราะพิสูจน์แล้วว่าเป็นหัวหน้าอู
‪ก็เลยโยงกับเรื่องบ้านพักตากอากาศได้

458
00:37:09,727 --> 00:37:10,727
‪แต่ถ้าเกิดเป็นฉันล่ะ

459
00:37:11,312 --> 00:37:14,322
‪ถ้าฉันอยู่เบื้องหลังจอนกีฮยอก
‪จะจับฉันยังไง

460
00:37:15,441 --> 00:37:16,611
‪ผมคิดว่า…

461
00:37:17,485 --> 00:37:21,355
‪การที่ผลออกมาว่าทั้งสองคดีเป็นฝีมือ
‪คนเดียวกัน ไม่ใช่เรื่องบังเอิญครับ

462
00:37:22,031 --> 00:37:25,331
‪ผมเห็นว่าเขามีความเคยชิน

463
00:37:25,409 --> 00:37:26,789
‪ในการอภัยตัวเองพอตัว

464
00:37:27,745 --> 00:37:31,325
‪นิสัยนั้น
‪ซึมซับไม่ได้ในวันสองวันหรอกครับ

465
00:37:35,836 --> 00:37:37,126
‪นายก็ทำงานของนายไป

466
00:37:37,713 --> 00:37:40,093
‪ฉันต้องอยู่ที่นี่วางแผนของฉัน

467
00:37:40,967 --> 00:37:42,967
‪ถึงจะไม่รู้ว่า
‪หน่วยนี้จะหายไปเมื่อไหร่

468
00:37:44,387 --> 00:37:45,257
‪ขอโทษนะครับ

469
00:37:48,057 --> 00:37:49,557
‪- ไปกินข้าวกัน
‪- ครับ

470
00:37:49,642 --> 00:37:51,642
‪ถ้าทำงานกันแบบนายกับเจ้าหน้าที่ฮัน

471
00:37:51,727 --> 00:37:53,647
‪คงไม่ต้องแย่งสิทธิ์สืบสวนกันหรอก

472
00:37:54,689 --> 00:37:57,649
‪จริงสิ ทางนั้นเองก็ร่วมมือกัน

473
00:37:58,734 --> 00:38:00,034
‪หัวหน้าอูกับหัวหน้าชเว

474
00:38:01,737 --> 00:38:03,567
‪แต่ทำไมจุดจบถึงแตกต่างกันนะ

475
00:38:08,119 --> 00:38:10,449
‪- ไปกินข้าวกันเถอะ
‪- ครับ

476
00:38:31,517 --> 00:38:33,977
‪พอไปอยู่คังวอน
‪ใช้ชีวิตเหมือนตายหน่อยแล้วได้ไหม

477
00:38:34,729 --> 00:38:35,979
‪ไม่ให้เตะตา

478
00:38:41,068 --> 00:38:42,278
‪ไม่ได้สินะ

479
00:38:43,988 --> 00:38:46,818
‪นั่นสิ
‪อย่างน้อยนายก็ควรใช้ชีวิตให้แตกต่าง

480
00:39:08,387 --> 00:39:09,557
‪ขอโทษครับ

481
00:39:10,765 --> 00:39:12,765
‪อธิบดีคังวอนชอลมารออยู่ด้านนอกครับ

482
00:39:14,435 --> 00:39:16,685
‪มาโดยไม่ได้นัด ให้ไล่กลับไปไหมครับ

483
00:39:27,239 --> 00:39:29,949
‪เมื่อครู่เพิ่งมีประกาศว่า
‪อธิบดีคังวอนชอลลาออกจากตำแหน่งครับ

484
00:39:59,063 --> 00:40:00,613
‪น่าจะเหนื่อยเพราะส่งต่องานนะคะ

485
00:40:02,024 --> 00:40:03,364
‪ข่าวเร็วนะครับ

486
00:40:03,442 --> 00:40:05,862
‪รู้ข่าวการโยกย้ายของอัยการ
‪ภายในวันเดียวเลย

487
00:40:08,823 --> 00:40:11,283
‪ฮันโจเองก็มาเยี่ยมสำนักอัยการผม

488
00:40:11,367 --> 00:40:12,787
‪ผมก็ควรจะมาสักครั้ง

489
00:40:14,120 --> 00:40:15,910
‪แล้วมานี่หวังอะไรเหรอคะ

490
00:40:15,996 --> 00:40:19,206
‪การรับรองอย่างผิดกฎหมายที่นัมยังจู
‪สำนักอัยการกลางเป็นผู้สืบสวนครับ

491
00:40:19,291 --> 00:40:20,671
‪อีกเดี๋ยวท่านก็รู้ข่าว

492
00:40:22,336 --> 00:40:25,166
‪และการพบกันของพัคกวังซูกับ
‪จนท.อัยการตำรวจที่บ้านพักตากอากาศ

493
00:40:25,673 --> 00:40:27,933
‪ซึ่งสันนิษฐาน
‪ว่าเป็นการบงการของฮันโจ

494
00:40:28,634 --> 00:40:31,514
‪ทีมสอบสวนภายในระบุไว้
‪ในสำนวนสอบสวนที่เขียนอย่างชัดเจน

495
00:40:32,138 --> 00:40:33,428
‪ทีมสอบสวนภายในเหรอ

496
00:40:35,891 --> 00:40:37,181
‪ฉันพอจะรู้ว่าเป็นใคร

497
00:40:38,227 --> 00:40:39,397
‪ได้โปรดอย่ายุ่งกับเขา

498
00:40:40,146 --> 00:40:42,896
‪ถึงผมจะจากไปแล้ว
‪แต่อย่าแตะต้องอัยการฮวัง

499
00:40:44,900 --> 00:40:46,110
‪จะไปเองหรือโดนลากลงมา

500
00:40:47,528 --> 00:40:49,278
‪ยังไงก็เป็นความผิดตัวเองไม่ใช่เหรอ

501
00:40:51,615 --> 00:40:54,115
‪มาเพราะเรื่องนั้นเหรอคะ
‪มาปกป้องรุ่นน้อง

502
00:40:54,702 --> 00:40:57,292
‪คิดว่าฉันจะประทับใจ
‪จนน้ำตาไหลเป็นสายเหรอ

503
00:41:00,332 --> 00:41:03,542
‪รุ่นพี่อีชางจุน
‪คิดผิดจนถึงตอนสุดท้ายจริงๆ

504
00:41:05,838 --> 00:41:09,178
‪เขาบอกว่าการตัดพัคมูซองทิ้งไม่ได้
‪เป็นความผิดพลาดแค่ครั้งเดียวของเขา

505
00:41:09,258 --> 00:41:10,338
‪แต่มันไม่ใช่

506
00:41:11,302 --> 00:41:13,052
‪ความผิดพลาดครั้งยิ่งใหญ่
‪ในชีวิตรุ่นพี่

507
00:41:14,138 --> 00:41:15,848
‪คือการถูกขายให้กับฮันโจ

508
00:41:15,931 --> 00:41:17,521
‪การได้เจอท่านประธาน

509
00:41:21,854 --> 00:41:23,904
‪เชิญกลับได้แล้วครับ เชิญลุกครับ

510
00:41:26,650 --> 00:41:29,280
‪ถ้าท่านประธาน
‪ไม่พารุ่นพี่อีชางจุนไปฮันโจ

511
00:41:30,279 --> 00:41:32,989
‪ถ้าเขายังอยู่ฝั่งอัยการต่อไปเรื่อยๆ

512
00:41:33,616 --> 00:41:34,486
‪เขาคงไม่ตายหรอกครับ

513
00:41:35,910 --> 00:41:37,830
‪องค์กรเรา
‪คงกำลังไปสู่เส้นทางที่ดีกว่านี้

514
00:41:37,912 --> 00:41:38,912
‪ฉันน่ะ

515
00:41:42,124 --> 00:41:44,254
‪สามีฉันโดดตึกตาย

516
00:41:46,170 --> 00:41:48,420
‪เขาแฉเรื่องพ่อฉัน เรื่องในบ้านฉัน

517
00:41:48,506 --> 00:41:51,086
‪สิ่งที่คุยกันตอนทำธุรกิจตอนกำลังเมา

518
00:41:51,175 --> 00:41:52,835
‪เปิดโปงทุกอย่างแย่ๆ ออกมา

519
00:41:54,136 --> 00:41:55,546
‪ถ้าเขาไม่มาเจอฉัน

520
00:41:57,806 --> 00:41:59,226
‪ก็คงได้มีชีวิตแบบอื่น

521
00:42:00,226 --> 00:42:01,936
‪แต่ฉันกลับไม่รู้สึกผิดเลยสักนิด

522
00:42:02,686 --> 00:42:06,226
‪ช่วงเวลาสุดท้ายของเขา ฉันต้อง
‪เอามามีผลกับงานของฉันด้วยเหรอ

523
00:42:07,149 --> 00:42:10,149
‪ฉันต้องตัดสินใจเพื่อบริษัท
‪ให้ตรงความต้องการของเขาเหรอ

524
00:42:10,236 --> 00:42:11,486
‪ไม่มีทางหรอก

525
00:42:12,821 --> 00:42:13,991
‪ไปสู่เส้นทางที่ดีกว่าเหรอ

526
00:42:15,324 --> 00:42:18,374
‪องค์กรเฮงซวยอะไร
‪ขึ้นอยู่กับคนคนเดียว

527
00:42:19,870 --> 00:42:21,620
‪องค์กรก็คือคนทุกคนครับ

528
00:42:23,082 --> 00:42:24,382
‪บริษัทก็เป็นองค์กร

529
00:42:26,293 --> 00:42:28,303
‪สิ่งที่รุ่นพี่อีพยายามจะทำให้สำเร็จ

530
00:42:29,296 --> 00:42:31,546
‪ท่านประธานสามารถทำให้สำเร็จได้ครับ

531
00:42:32,508 --> 00:42:34,048
‪ท่านประธานสามารถเปลี่ยนแปลงได้

532
00:42:34,843 --> 00:42:36,643
‪จะทำตามรุ่นพ่อตัวเอง
‪ไปถึงเมื่อไหร่ครับ

533
00:42:36,720 --> 00:42:38,810
‪ใช้วิธีที่ไม่โปร่งใส ติดสินบน
‪ใช้ทางลัด

534
00:42:40,766 --> 00:42:42,766
‪ท่านประธานไม่ทำแบบนั้นก็ได้

535
00:42:50,693 --> 00:42:52,153
‪ถ้าไม่ออกไป จะลากออกไปนะครับ

536
00:42:52,778 --> 00:42:54,568
‪ซอดงแจก็ไม่รู้ว่าจะเป็นยังไง

537
00:42:54,655 --> 00:42:57,945
‪ถึงจะพอมีสตินิดหน่อยแล้ว
‪แต่ยังยืนยันไม่ได้

538
00:42:58,993 --> 00:42:59,993
‪ส่วนฮวังชีมก

539
00:43:00,578 --> 00:43:02,998
‪เป็นอัยการที่สามีของท่านซึ่งเสียไป
‪เชื่อใจจนถึงที่สุด

540
00:43:05,249 --> 00:43:06,919
‪ได้โปรดปล่อยพวกเขาไปเถอะครับ

541
00:43:08,669 --> 00:43:09,669
‪อย่ายุ่งกับพวกเขาเลย

542
00:43:27,605 --> 00:43:28,975
‪ไอ้บ้าเอ๊ย

543
00:43:37,906 --> 00:43:39,066
‪ท่านประธาน

544
00:43:41,285 --> 00:43:43,615
‪ในการแข่งขันชิงอำนาจการบริหาร
‪กับประธานอีซองแจ

545
00:43:43,704 --> 00:43:45,584
‪ท่านนำหน้าเขาแค่ก้าวเดียวเองนะครับ

546
00:43:52,004 --> 00:43:53,054
‪สำนักอัยการกลาง

547
00:43:54,006 --> 00:43:54,876
‪ครับ

548
00:43:56,884 --> 00:43:58,264
‪ไปสืบอัยการที่รับผิดชอบมา

549
00:44:00,512 --> 00:44:01,602
‪ทราบแล้วครับ ท่านประธาน

550
00:44:29,124 --> 00:44:30,544
‪น่าจะสั่งอะไรมากินก่อนนะคะ

551
00:44:31,752 --> 00:44:32,712
‪โอ๊ะ ผม…

552
00:44:34,296 --> 00:44:36,666
‪- แปลกอีกแล้วเหรอคะ
‪- เปลี่ยนไปครับ

553
00:44:39,927 --> 00:44:41,047
‪โทษทีค่ะ

554
00:44:41,762 --> 00:44:43,812
‪- เอามักก็อลลีเกาลัดหรือโซจูดีคะ
‪- โซจูครับ

555
00:44:43,889 --> 00:44:45,969
‪ขอโซจูขวดหนึ่งนะคะ พาจอนไหมคะ

556
00:44:46,558 --> 00:44:48,638
‪ค่ะ ขอพาจอนหนึ่งที่
‪กับผักกาดขาวเยอะๆ

557
00:44:48,727 --> 00:44:49,937
‪- ค่ะ
‪- ขอบคุณค่ะ

558
00:44:56,318 --> 00:44:58,318
‪เหมือนตอนเจอกันครั้งแรกเลยนะครับ

559
00:44:59,363 --> 00:45:00,323
‪พอตัดผมสั้น

560
00:45:00,906 --> 00:45:02,526
‪ใช่ไหมคะ ไม่เปลี่ยนไปสักนิดเลยเนอะ

561
00:45:08,747 --> 00:45:11,957
‪ว่าแต่ อยู่ๆ เรียกมาเจอทำไมเหรอคะ
‪มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

562
00:45:12,543 --> 00:45:15,213
‪อ๋อ ผมต้องไปอยู่คังวอนแล้วครับ

563
00:45:15,295 --> 00:45:16,915
‪หา เมื่อไหร่คะ

564
00:45:17,506 --> 00:45:18,336
‪สุดสัปดาห์นี้

565
00:45:18,424 --> 00:45:19,844
‪เร็วขนาดนั้นเลยเหรอคะ

566
00:45:20,342 --> 00:45:22,092
‪ผมมาเพราะเรื่องประชุมหารือนี่

567
00:45:22,177 --> 00:45:25,057
‪ในเมื่อยกเลิกไปแล้ว ไม่มีเหตุผล
‪ต้องอยู่สำนักอัยการสูงสุดต่อ

568
00:45:28,225 --> 00:45:29,845
‪ถ้ารีบไปขนาดนั้น

569
00:45:29,935 --> 00:45:31,845
‪แล้วใครจะรับช่วงต่อ
‪งานของคุณอัยการล่ะคะ

570
00:45:31,937 --> 00:45:33,357
‪อย่างคดีบ้านพักตากอากาศ

571
00:45:34,481 --> 00:45:37,991
‪ยังไงก็เป็นการสืบสวน
‪อย่างเป็นทางการแล้ว ต้องส่งต่อครับ

572
00:45:38,068 --> 00:45:39,778
‪วันนี้ส่งไปทางสำนักอัยการกลางแล้ว

573
00:45:42,698 --> 00:45:44,118
‪ขอบคุณค่ะ

574
00:45:46,410 --> 00:45:47,450
‪ขอบคุณค่ะ

575
00:45:57,129 --> 00:45:58,259
‪การประชุมหารือ…

576
00:45:59,673 --> 00:46:02,133
‪ไม่นึกเลยนะคะ ว่าจะจบลงด้วยวิธีนี้

577
00:46:02,718 --> 00:46:05,468
‪ฉันทุ่มเทอยู่แต่กับมันมาปีครึ่ง

578
00:46:07,681 --> 00:46:11,561
‪ถ้าออกไปตั้งหน้าตั้งตาจับคนไม่ดี
‪ระหว่างนั้น

579
00:46:12,436 --> 00:46:14,346
‪คนเบื้องบนจะโปร่งใสขึ้นบ้างไหมนะ

580
00:46:18,484 --> 00:46:21,364
‪ทำไมพูดเหมือนว่า
‪สองฝ่ายนั้นเหมือนกันเลยล่ะครับ

581
00:46:25,949 --> 00:46:28,289
‪ตาแดงนิดหน่อย แล้วก็ดูเหนื่อยๆ นะคะ

582
00:46:28,368 --> 00:46:29,908
‪เพราะเตรียมส่งต่องานหรือเปล่าคะ

583
00:46:32,414 --> 00:46:35,964
‪ผมนอนแล้วตื่นตอนเช้ามืด
‪หลังจากนั้นก็นอนไม่หลับอีกครับ

584
00:46:36,043 --> 00:46:36,883
‪แถมยังฝันด้วย

585
00:46:37,669 --> 00:46:39,419
‪ฝันอะไรคะ ฝันน่ากลัวเหรอ

586
00:46:40,047 --> 00:46:41,837
‪ไม่ครับ ฝันถึงสำนักอัยการตะวันตก

587
00:46:41,924 --> 00:46:44,474
‪โอ้ ฝันถึงที่ทำงาน
‪เลวร้ายสุดๆ ไปเลยนะคะ

588
00:46:44,551 --> 00:46:47,391
‪ยิ่งถ้าฝันถึงผู้บังคับบัญชาอีก
‪ยิ่งแย่ไปกันใหญ่

589
00:46:48,472 --> 00:46:51,272
‪ฝันถึงทุกคนเลยครับ ทุกคนตอนนั้น

590
00:46:52,684 --> 00:46:56,404
‪มี ยองอึนซู
‪อธิบดีสำนักอัยการตะวันออก

591
00:46:57,481 --> 00:47:01,111
‪หัวหน้ายุน อธิบดีอีชางจุน
‪รวมถึงอัยการซอด้วย

592
00:47:03,529 --> 00:47:04,859
‪ทำอะไรกันในฝันบ้างคะ

593
00:47:05,697 --> 00:47:08,277
‪เหมือนจะไปที่ไหนสักแห่งด้วยกันครับ

594
00:47:08,867 --> 00:47:11,077
‪แต่ว่าอัยการซอหยุดระหว่างทาง

595
00:47:11,662 --> 00:47:13,542
‪แล้วอธิบดีสำนักอัยการตะวันออก
‪ก็ไปอีกทาง

596
00:47:20,170 --> 00:47:21,550
‪- เดี๋ยวนะคะ
‪- หือ

597
00:47:26,385 --> 00:47:28,885
‪อัยการยอง อธิบดีสำนักอัยการตะวันออก

598
00:47:30,305 --> 00:47:32,015
‪ถ้าไม่นับคุณอัยการ เคยมีกันห้าคน

599
00:47:33,433 --> 00:47:35,063
‪อัยการซอหยุด

600
00:47:35,644 --> 00:47:37,444
‪- วันนี้เขาตื่นแล้วนี่คะ
‪- ครับ

601
00:47:37,521 --> 00:47:40,611
‪อธิบดีสำนักอัยการตะวันออกไปทางอื่น

602
00:47:41,191 --> 00:47:42,321
‪เขาลาออกแล้วนี่คะ

603
00:47:42,985 --> 00:47:45,025
‪- ครับ
‪- แต่สามคนไปด้วยกันเหรอคะ

604
00:47:45,612 --> 00:47:47,862
‪อธิบดีอีชางจุน อัยการยอง

605
00:47:48,865 --> 00:47:49,985
‪แล้วก็หัวหน้ายุน

606
00:47:50,075 --> 00:47:52,825
‪ครับ พวกเขาสามคนหายไปพร้อมกัน

607
00:48:01,837 --> 00:48:03,707
‪ถ้าจะย้ายไปสุดสัปดาห์นี้

608
00:48:03,797 --> 00:48:05,667
‪ก่อนหน้านั้นคงไม่มีเวลาไปไหนสินะคะ

609
00:48:06,592 --> 00:48:07,882
‪คงจะแบบนั้นครับ

610
00:48:08,844 --> 00:48:10,264
‪เข้าใจแล้วค่ะ

611
00:48:17,686 --> 00:48:19,146
‪เดินทางดีๆ นะคะ

612
00:48:21,898 --> 00:48:23,778
‪เหมือนเราเอาแต่พูดแบบนี้ตลอดเลย

613
00:48:23,859 --> 00:48:25,939
‪"เดินทางดีๆ ล่ะ อยู่ดีมีสุขล่ะ"

614
00:48:27,779 --> 00:48:29,869
‪อยู่ดีมีสุขนะครับ ผู้หมวด

615
00:48:32,200 --> 00:48:33,410
‪ฉันเหรอคะ

616
00:48:34,745 --> 00:48:36,075
‪ต้องอยู่ดีมีสุขอยู่แล้วล่ะ

617
00:48:41,543 --> 00:48:43,383
‪มีความเป็นไปได้ว่าจะไม่สุขไหมครับ

618
00:48:46,632 --> 00:48:47,722
‪ชนแก้ว

619
00:48:56,099 --> 00:48:57,519
‪โอ้ ขอบคุณค่ะ

620
00:48:58,477 --> 00:49:00,057
‪น่าอร่อยจังเลย หือ

621
00:49:00,145 --> 00:49:02,305
‪- ทานให้อร่อยนะคะ
‪- ค่ะ จะกินให้อร่อยเลยค่ะ

622
00:49:03,023 --> 00:49:05,323
‪ตายจริง พาจอนใส่กุ้งด้วย

623
00:49:05,400 --> 00:49:06,740
‪ฉันกินแล้วนะคะ

624
00:49:08,028 --> 00:49:10,528
‪อือ อร่อยค่ะ อร่อย

625
00:49:57,828 --> 00:49:59,118
‪สวัสดีค่ะ

626
00:50:09,297 --> 00:50:11,967
‪ถ้ามีอะไรจะพูด พูดได้เลยค่ะ

627
00:50:13,301 --> 00:50:14,761
‪เขารับรู้ทุกอย่างค่ะ

628
00:50:19,141 --> 00:50:20,931
‪เหมือนว่าเขาจะเข้าใจค่ะ

629
00:50:46,168 --> 00:50:47,248
‪สัญญา

630
00:50:48,336 --> 00:50:49,876
‪ว่าจะไปกินข้าวกันนี่คะ

631
00:50:54,885 --> 00:50:56,085
‪ถ้าคุณไปตอนนี้

632
00:50:57,220 --> 00:50:59,930
‪สามีฉันจะโมโห
‪ถามว่า "รีบมาทำไม" นะคะ

633
00:51:08,023 --> 00:51:09,323
‪ผู้คนบอกว่า…

634
00:51:10,108 --> 00:51:13,028
‪เขาเชื่ออัยการฮวังจนถึงที่สุด
‪แต่จริงๆ แล้วไม่ใช่ค่ะ

635
00:51:14,529 --> 00:51:16,529
‪ฉันได้ยินเองกับหูค่ะ เขา…

636
00:51:18,408 --> 00:51:20,408
‪ก็รักอัยการซอมากเหมือนกัน

637
00:51:22,579 --> 00:51:26,499
‪เขาบอกว่า "รุ่นน้องคนนั้นใช้ชีวิต
‪จัดการเรื่องตัวเองได้เป็นอย่างดี

638
00:51:27,501 --> 00:51:29,291
‪แต่กลับรู้สึกเป็นห่วงยังไงไม่รู้

639
00:51:30,253 --> 00:51:32,093
‪เป็นคนที่ให้อยู่ห่างสักพักได้

640
00:51:33,173 --> 00:51:35,763
‪แต่ก็อดนึกถึงไม่ได้อยู่ดี"

641
00:51:41,139 --> 00:51:42,429
‪รีบกลับมานะคะ

642
00:51:44,184 --> 00:51:45,144
‪ต้องกลับมา

643
00:51:46,353 --> 00:51:48,233
‪แต่งหล่อไปไหนมาไหนเหมือนเดิมสิ

644
00:51:55,195 --> 00:51:56,775
‪เหลือแค่คุณซอดงแจนะ

645
00:51:57,864 --> 00:52:00,664
‪สิ่งที่จะเชื่อมโยง
‪ทนายที่ตายไปแล้วกับฉันได้

646
00:52:01,243 --> 00:52:03,453
‪เพราะครอบครัวทนาย
‪เราจัดการไปเรียบร้อยแล้ว

647
00:52:11,211 --> 00:52:12,421
‪หายเร็วๆ นะคะ

648
00:52:25,308 --> 00:52:26,348
‪คงจะเหนื่อยแย่เลยนะคะ

649
00:52:27,018 --> 00:52:30,608
‪ไม่เลยค่ะ
‪ขอบคุณที่มานะคะ ท่านประธาน

650
00:53:24,367 --> 00:53:25,327
‪กลับมาอีกครั้งนะครับ

651
00:53:34,920 --> 00:53:38,880
‪ผมเห็นข่าวแล้วนะครับ ว่าตามหา
‪อัยการซอดงแจเจออย่างปลอดภัย

652
00:53:39,925 --> 00:53:41,835
‪ยังไม่ถึงขั้นปลอดภัยค่ะ

653
00:53:42,344 --> 00:53:44,394
‪เพราะยังไม่รู้สึกตัวดีนัก

654
00:53:51,561 --> 00:53:54,111
‪วันนี้ก็มีธุระที่นี่เหรอครับ

655
00:53:56,483 --> 00:53:57,613
‪คือ…

656
00:53:58,944 --> 00:53:59,784
‪พัสดุนั่น

657
00:54:01,905 --> 00:54:03,905
‪ฉันรู้แล้วนะคะว่าใครส่งมา

658
00:54:05,784 --> 00:54:06,914
‪พัสดุที่ส่งหาผมเหรอ

659
00:54:08,745 --> 00:54:09,785
‪ใครเหรอครับ

660
00:54:14,918 --> 00:54:17,588
‪คยองวานค่ะ ลูกชายคุณพัคมูซอง

661
00:54:27,597 --> 00:54:29,057
‪น่าจะเข้าใจผิดอะไร…

662
00:54:29,140 --> 00:54:31,350
‪ไม่ได้เข้าใจผิด มีเหตุผลนะคะ

663
00:54:34,854 --> 00:54:35,904
‪เหตุผลอะไรครับ

664
00:54:37,273 --> 00:54:38,613
‪นั่นสิคะ

665
00:54:40,568 --> 00:54:43,818
‪บางครั้งก็เห็นกรณีแบบนั้น
‪ในบรรดาผู้เสียหายค่ะ

666
00:54:44,656 --> 00:54:47,406
‪กรณีที่ส่งอะไร
‪ให้ผู้ประทุษร้ายที่ติดคุก

667
00:54:47,993 --> 00:54:52,123
‪ถ้าทำแบบนั้นคงจะใจสงบขึ้นมั้งคะ

668
00:54:55,125 --> 00:54:57,085
‪เพราะงั้น
‪การที่หัวหน้ายุนมีชีวิตอยู่ต่อ

669
00:54:57,168 --> 00:54:59,878
‪คงมีความหมายต่อคยองวานนะคะ

670
00:55:02,173 --> 00:55:03,723
‪แต่ว่านี่ก็เป็นความคิดของฉันเอง

671
00:55:04,592 --> 00:55:07,682
‪แต่ความตั้งใจจริงๆ ของคยองวาน
‪ไปฟังจากเขาเองเถอะค่ะ

672
00:55:11,725 --> 00:55:12,925
‪เขามา…

673
00:55:14,811 --> 00:55:15,731
‪ที่นี่เหรอครับ

674
00:55:17,022 --> 00:55:18,112
‪ก่อนหน้านี้

675
00:55:19,899 --> 00:55:23,819
‪ที่เคยบอกว่าการตัดสินใจ
‪ของหัวหน้ายุนมันผิดสุดๆ

676
00:55:24,529 --> 00:55:26,359
‪ตอนนี้ฉันก็ยังคิดแบบนั้น แต่ว่า…

677
00:55:28,575 --> 00:55:31,865
‪แต่แค่เรื่องนั้น อธิบายตัวตน
‪ของคนที่ชื่อยุนเซวอนไม่ได้หรอกค่ะ

678
00:55:35,373 --> 00:55:38,923
‪ไม่แน่สักวันหนึ่ง อาจมีพัสดุ
‪ที่เขียนชื่อผู้ส่งมาก็ได้นะคะ

679
00:55:40,211 --> 00:55:42,511
‪ไม่แน่สักวันผู้ส่ง

680
00:55:43,089 --> 00:55:44,669
‪อาจจะมานั่งอยู่ตรงนี้ก็ได้

681
00:55:49,387 --> 00:55:52,137
‪จะรอวันนั้นใช่ไหมคะ

682
00:55:55,101 --> 00:55:58,231
‪อีกสักเดือนสองเดือนหลังจากนี้

683
00:55:58,313 --> 00:56:00,113
‪ฉันน่าจะมีธุระต้องมาที่นี่อีก

684
00:56:00,190 --> 00:56:02,230
‪ไว้เจอกันอีกตอนนั้นนะคะ

685
00:56:05,070 --> 00:56:06,070
‪โอเคนะคะ

686
00:56:13,995 --> 00:56:15,495
‪เห็นข่าวแล้วใช่ไหมครับ

687
00:56:16,081 --> 00:56:17,871
‪ที่อัยการอูแทฮาถูกไล่ออก

688
00:56:19,542 --> 00:56:21,092
‪มีการขอหมายค้นอีกครั้งแล้ว

689
00:56:22,754 --> 00:56:24,424
‪คราวนี้ได้หมายศาลมาแน่ๆ

690
00:56:24,506 --> 00:56:27,716
‪คนรอบตัวคุณจอนกีฮยอก
‪จะโดนสอบสวนกันหมดแน่

691
00:56:28,301 --> 00:56:29,931
‪ยังไงก็จะยอมรับผิดคนเดียวเหรอครับ

692
00:56:32,972 --> 00:56:34,642
‪จริงๆ ผมน่ะ

693
00:56:34,724 --> 00:56:38,194
‪เอ่อ แบบว่า คือผมแค่สงสัย

694
00:56:38,812 --> 00:56:41,232
‪ล้างจานนั่นคืออะไร
‪ทำไมถึงได้เขียนแบบนั้นครับ

695
00:56:46,194 --> 00:56:49,994
‪เรื่องนั้นแค่
‪ให้สับสนเนื้อหาเท่านั้นครับ

696
00:56:51,074 --> 00:56:52,994
‪เพราะสัญลักษณ์ตำรวจสำคัญกว่า

697
00:56:54,994 --> 00:56:58,214
‪แต่เขาก็บอกว่าให้เห็นชัดมากไม่ได้

698
00:56:59,666 --> 00:57:00,876
‪อัยการอูสั่งสินะ

699
00:57:03,044 --> 00:57:05,004
‪แล้วตอนแรกไปรู้จักกับอัยการอู
‪ได้ยังไงครับ

700
00:57:07,882 --> 00:57:10,302
‪แต่ก่อนผมทะเลาะ
‪กับพี่ที่รู้จักนิดหน่อย

701
00:57:11,094 --> 00:57:12,764
‪เลยโดนเขาสอบสวนเรื่องนั้นครับ

702
00:57:14,597 --> 00:57:15,967
‪อย่างนี้นี่เอง

703
00:57:22,939 --> 00:57:24,109
‪หือ เป็นยังไงบ้าง

704
00:57:26,401 --> 00:57:28,401
‪เขาได้อะไรจากอัยการ
‪ถึงได้ยอมร่วมมือด้วย

705
00:57:29,112 --> 00:57:31,912
‪บอกว่าจากนี้ไปเรื่องที่หยวนๆ ได้
‪จะไม่ส่งฟ้องให้ครับ

706
00:57:32,824 --> 00:57:35,414
‪ไม่ได้เรื่องจริงๆ
‪คิดว่าตัวเองเป็นกฎหมายเหรอ เฮอะ

707
00:57:35,994 --> 00:57:37,544
‪- นี่ ยังไม่มาอีกเหรอ
‪- ครับ

708
00:57:38,037 --> 00:57:39,787
‪เห็นว่าทำเรื่องเอกสารกันอยู่ครับ

709
00:57:39,873 --> 00:57:42,423
‪ไม่ได้มีกำลังเสริม
‪นานแค่ไหนแล้วเนี่ย

710
00:57:42,500 --> 00:57:43,710
‪สวัสดีครับ

711
00:57:45,128 --> 00:57:46,458
‪สวัสดีครับ

712
00:57:48,798 --> 00:57:51,128
‪- มาแล้วเหรอ
‪- ครับ

713
00:57:51,217 --> 00:57:54,507
‪อ้าวนี่ ทำไมหน้าดำขึ้นแบบนั้นล่ะ

714
00:57:54,596 --> 00:57:56,716
‪เดินมานี่มองเห็นแต่ฟัน

715
00:57:57,223 --> 00:57:58,773
‪- ส่งมาครับ มาๆ
‪- ครับ

716
00:57:58,850 --> 00:58:00,770
‪- นั่งนี่ ตรงนี้
‪- สวัสดีครับ

717
00:58:00,852 --> 00:58:02,442
‪- สวัสดีครับ
‪- สบายดีไหม

718
00:58:02,520 --> 00:58:03,690
‪ครับ

719
00:58:03,771 --> 00:58:05,321
‪- รู้จักสายสืบซอใช่ไหม
‪- แน่อยู่แล้ว

720
00:58:06,941 --> 00:58:08,231
‪- สบายดีใช่ไหมครับ
‪- สบายดี

721
00:58:08,318 --> 00:58:11,358
‪- เจ้าของที่ตรงนั้นได้เลื่อนตำแหน่ง
‪- เหรอครับ

722
00:58:29,422 --> 00:58:33,552
‪สวัสดีค่ะ ฉันฮันยอจิน
‪ที่จะมาร่วมงานตั้งแต่วันนี้ค่ะ

723
00:58:39,474 --> 00:58:41,354
‪รบกวนให้คำชี้แนะ
‪หลายๆ อย่างด้วยนะคะ

724
00:58:43,811 --> 00:58:44,981
‪ไปดื่มกาแฟกันเถอะ

725
00:58:57,867 --> 00:58:59,787
‪(หัวหน้าหน่วยข่าวกรอง ชเวบิท)

726
00:59:21,641 --> 00:59:24,851
{\an8}‪(อัยการสำนักอัยการสูงสุด
‪ถูกสอบสวนเรื่องการปลอมแปลงหลักฐาน)

727
00:59:24,936 --> 00:59:26,806
{\an8}‪(สั่งให้พยานปลอมปรากฏตัว)

728
00:59:30,775 --> 00:59:32,065
‪โอ๊ะ

729
00:59:33,695 --> 00:59:34,855
‪มาจริงด้วยแฮะ

730
00:59:36,281 --> 00:59:39,531
‪ว้าว ดูเป็นผู้เป็นคน
‪ขึ้นมาแล้วนะเนี่ย

731
00:59:39,617 --> 00:59:40,947
‪เพราะฉันเลยนะ

732
00:59:43,204 --> 00:59:45,794
‪สงสัยชะตาฉัน ตายไปคงได้ขึ้นสวรรค์

733
00:59:46,291 --> 00:59:47,791
‪จับปลาไม่ได้เลยสักตัว

734
00:59:48,710 --> 00:59:51,130
‪ทั้งที่กินแกงปลาทุกเที่ยง
‪แบบนั้นเหรอครับ

735
00:59:51,212 --> 00:59:54,382
‪อือ เพราะงั้นเลยว่าจะจับมาต้มกินไง

736
00:59:54,465 --> 00:59:55,545
‪นายก็กินแล้วค่อยไปสิ

737
01:00:00,805 --> 01:00:02,095
‪ผมต้องไปภายในวันนี้ครับ

738
01:00:04,392 --> 01:00:07,732
‪ว่าไปนายก็ย้ายบ่อยพอตัวนะ

739
01:00:08,229 --> 01:00:09,269
‪นั่งสิ

740
01:00:14,193 --> 01:00:16,653
‪ถึงอูแทฮาจะทำแบบนั้น
‪ก็ไม่โดนจับกุมเหรอ

741
01:00:17,780 --> 01:00:19,160
‪รับฟ้องคดีอาญาแล้วครับ

742
01:00:20,158 --> 01:00:22,948
‪สำนักงานกฎหมายที่ไหน
‪ก็คงไม่รับเขาเข้าทำงาน

743
01:00:23,036 --> 01:00:24,536
‪อย่างน้อยก็สักพักแหละ

744
01:00:25,788 --> 01:00:28,958
‪ได้ยินว่าท่านอธิบดีปฏิเสธ
‪สำนักงานกฎหมายทุกแห่งเลยนี่ครับ

745
01:00:29,834 --> 01:00:31,254
‪ถ้าเข้าไปทำเลย จะเป็นอดีตจนท.รัฐ

746
01:00:35,089 --> 01:00:37,429
‪ถ้าจะให้อำนาจลดลง
‪ต้องอยู่แบบนี้อีกนานแค่ไหนนะ

747
01:00:40,386 --> 01:00:41,886
‪จะอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน

748
01:00:42,930 --> 01:00:44,600
‪สิ่งที่เคยทำไว้ก็ไม่หายไปหรอกครับ

749
01:00:47,352 --> 01:00:48,312
‪เลือดเย็นจริงๆ

750
01:00:53,191 --> 01:00:54,441
‪เพราะฮันโจเหรอครับ

751
01:00:56,486 --> 01:00:57,946
‪เพราะฉันเอง

752
01:01:01,949 --> 01:01:03,489
‪เป็นการใช้เส้นสายจริงๆ

753
01:01:04,202 --> 01:01:06,042
‪ฉันเป็นคนรีบปิดคดีทงยองเอง

754
01:01:07,622 --> 01:01:09,542
‪ถ้าตรวจสอบดูอีกสักครั้งหนึ่ง

755
01:01:10,208 --> 01:01:12,628
‪คงรู้ว่าที่แปลก
‪ไม่ใช่พวกที่ดึงป้ายออก

756
01:01:12,710 --> 01:01:15,050
‪แต่เป็นเด็กที่เป็นคนร้าย

757
01:01:16,714 --> 01:01:19,304
‪ถ้าแบบนั้น ดงแจก็คงไม่เป็นอย่างนี้

758
01:01:20,468 --> 01:01:21,798
‪ไม่ใช่แค่หมอนั่นหรอกนะ

759
01:01:21,886 --> 01:01:23,886
‪จะมีเหยื่อและผู้เสียหาย

760
01:01:23,971 --> 01:01:26,471
‪จากการกระทำของฉันที่ฉันไม่รู้
‪อีกมากมายแค่ไหนกันนะ

761
01:01:27,809 --> 01:01:30,809
‪ที่บอกว่าต่อให้เวลาผ่านไป
‪สิ่งที่ฉันทำไว้ก็ไม่มีวันหายไป

762
01:01:31,729 --> 01:01:33,559
‪นายไม่ได้พูดถึง
‪ประวัติการทำงานของฉัน

763
01:01:34,732 --> 01:01:36,782
‪สิ่งที่นายอยากจะพูดจริงๆ คือ

764
01:01:37,735 --> 01:01:40,065
‪สิ่งที่อัยการคังวอนชอลทำ

765
01:01:40,655 --> 01:01:43,695
‪เป็นเงาที่จะติดตามตัว
‪ไปอีกนานต่างหาก

766
01:02:12,103 --> 01:02:14,363
‪ในหน่วยลาดตระเวนเซกก
‪เคยมีการกลั่นแกล้งกันครับ

767
01:02:14,939 --> 01:02:16,729
‪ทางตำรวจคงจะพยายามปกปิดเรื่องนี้

768
01:02:17,400 --> 01:02:18,570
‪ผมย้ายแล้ว

769
01:02:18,651 --> 01:02:21,031
‪จากนี้เป็นหน้าที่สำนักอัยการ
‪ที่รับผิดชอบอย่างสมบูรณ์แบบ

770
01:02:21,779 --> 01:02:24,159
‪อัยการจองช่วยดำเนินการด้วยนะครับ

771
01:02:25,491 --> 01:02:26,741
‪(คำสั่งเสีย)

772
01:02:26,826 --> 01:02:28,536
‪"ที่นี่คือนรก"

773
01:02:41,883 --> 01:02:43,893
{\an8}‪(ห้องอัยการ อัยการซอดงแจ)

774
01:02:52,935 --> 01:02:54,765
‪การพยายามตามหาความจริง

775
01:02:55,480 --> 01:02:57,270
‪การมุ่งหน้าไปสู่วิถีทางที่ถูกต้อง

776
01:02:57,356 --> 01:02:59,976
‪ทั้งหมดนี้ คือกระบวนการไร้จุดจบ

777
01:03:00,902 --> 01:03:03,572
‪หากหยุดเมื่อใด เท่ากับล้มเหลวทันที

778
01:03:06,949 --> 01:03:08,659
‪การมุ่งหน้าสู่ความเปลี่ยนแปลง

779
01:03:09,285 --> 01:03:11,155
‪ราวกับว่าสองเท้ากลายเป็นเข็ม

780
01:03:11,245 --> 01:03:13,705
‪ซึ่งร้อยอยู่
‪กับเส้นด้ายที่มองไม่เห็น

781
01:03:13,790 --> 01:03:16,170
‪ในขณะที่เดินต่อไปโดยไม่หยุดพัก

782
01:03:19,754 --> 01:03:23,844
‪ด้วยความเชื่อว่าความหวังน้อยนิด
‪ย่อมดีกว่าหลายร้อยความสิ้นหวัง

783
01:03:25,009 --> 01:03:26,639
‪เราก้าวไปด้วยใจที่ไม่คิดหยุดยั้ง

784
01:03:28,054 --> 01:03:29,144
‪อีกครั้ง

785
01:03:29,222 --> 01:03:33,432
‪(สำนักงานอัยการวอนจู)

786
01:03:33,518 --> 01:03:35,058
‪ผอ.หน่วยข่าวกรองมา

787
01:03:36,354 --> 01:03:38,114
‪- สวัสดีครับ
‪- สวัสดีค่ะ

788
01:03:39,023 --> 01:03:40,113
‪สวัสดีครับ

789
01:03:41,275 --> 01:03:42,685
‪ยินดีที่ได้พบ

790
01:03:43,569 --> 01:03:44,779
‪ตั้งใจทำงานนะ

791
01:03:45,571 --> 01:03:46,611
‪ทางนี้ครับ

792
01:03:51,202 --> 01:03:53,622
‪หัวหน้าชเวพูดเรื่องเธอให้ฟังเยอะเลย

793
01:03:54,163 --> 01:03:56,083
‪จากนี้มาตั้งใจทำงานด้วยกันนะ

794
01:03:57,416 --> 01:03:58,666
‪เจ้าหน้าที่ฮันยอจิน

795
01:04:04,507 --> 01:04:05,797
‪ขอบคุณค่ะ

796
01:04:08,302 --> 01:04:09,352
‪อือ

797
01:04:47,174 --> 01:04:48,764
‪รู้เรื่องบ้านพักตากอากาศนัมยังจู
‪เมื่อไหร่ครับ

798
01:04:48,843 --> 01:04:51,723
‪คดีฆาตกรรมทงยองศาลให้อุทธรณ์แล้ว
‪มีความเห็นยังไงบ้างคะ

799
01:04:51,804 --> 01:04:53,394
‪- พูดอะไรหน่อยค่ะ
‪- ตอบหน่อยครับ

800
01:04:53,472 --> 01:04:55,222
‪ไม่มีอะไรจะพูดเหรอคะ

801
01:04:55,308 --> 01:04:58,188
‪- อาการบาดเจ็บเป็นยังไงครับ
‪- ช่วยพูดอะไรหน่อยค่ะ

802
01:04:58,269 --> 01:04:59,939
‪เขายื่นอุทธรณ์จริงไหมครับ

803
01:05:00,813 --> 01:05:02,323
‪ช่วยพูดอะไรหน่อยสิคะ

804
01:05:02,398 --> 01:05:04,228
‪อัยการคะ พูดอะไรหน่อยค่ะ

805
01:05:04,317 --> 01:05:06,317
‪อัยการ พูดอะไรหน่อยสิคะ

806
01:05:07,236 --> 01:05:10,106
‪ทนายพัคกวังซูที่เสียชีวิต
‪เกี่ยวข้องกับฮันโจกรุ๊ปไหมครับ

807
01:05:11,073 --> 01:05:14,123
‪เคยได้ยินเรื่องที่ทนายพัค
‪ทำงานให้ฮันโจหรือเปล่าครับ

808
01:05:14,201 --> 01:05:15,491
‪อัยการซอดงแจ

809
01:05:31,135 --> 01:05:32,255
‪อัยการฮวัง

810
01:05:33,638 --> 01:05:35,178
‪อ้าว หัวหน้าคิมโฮซอบ

811
01:05:35,264 --> 01:05:37,984
‪ใช่ ใช่จริงๆ อยู่ที่นี่จริงๆ ด้วย

812
01:05:38,059 --> 01:05:39,269
‪ย้ายมาอยู่วอนจูเหรอครับ

813
01:05:39,352 --> 01:05:42,732
‪ครับ ผมเพิ่งมาถึงเมื่อกี้
‪แล้วก็เห็นชื่อคุณอัยการ

814
01:05:42,813 --> 01:05:45,863
‪ผมยังคิดอยู่เลยว่า
‪"โอ๊ะ ชื่อนี้ไม่ใช่ชื่อโหลนะ"

815
01:05:46,609 --> 01:05:47,989
‪ไม่นึกเลยว่าจะเจอกันที่นี่

816
01:05:49,528 --> 01:05:51,818
‪- อยู่ห้องไหนเหรอครับ
‪- ห้อง 507 ครับ คุณล่ะ

817
01:05:52,406 --> 01:05:53,486
‪ผมอยู่ 506 ครับ

818
01:05:53,574 --> 01:05:54,834
‪โธ่ อยู่ห้องข้างกันนี่เอง

819
01:05:55,534 --> 01:05:57,954
‪นี่ ได้ยินข่าว
‪เจ้าหน้าที่ชเวยองไหมครับ

820
01:05:58,704 --> 01:06:00,044
‪ถูกส่งไปอยู่ฮวาซุนครับ

821
01:06:00,122 --> 01:06:01,462
‪อ๋อ ไปบ้านเกิดสินะครับ

822
01:06:01,540 --> 01:06:03,080
‪หือ จำได้ด้วยเหรอครับ

823
01:06:03,918 --> 01:06:06,048
‪ถ้างั้น บ้านเกิดผมล่ะ

824
01:06:06,128 --> 01:06:07,128
‪ชุงบุก เชชอนครับ

825
01:06:08,172 --> 01:06:10,132
‪โอ้ คุณอัยการของเรา
‪เหมือนเดิมไม่เปลี่ยนเลย

826
01:06:11,384 --> 01:06:12,594
‪โอ๊ะ เมื่อกี้ยิ้มด้วย…

827
01:06:13,636 --> 01:06:14,796
‪บ้านเกิดผมล่ะครับ

828
01:06:17,723 --> 01:06:19,983
‪โซล เกาะเชจูเหรอครับ เกาะคอเจ

829
01:06:20,059 --> 01:06:22,689
‪วานโด ปูซานเหรอ อุลซาน ชางวอน มาซาน

830
01:06:22,770 --> 01:06:25,190
‪หรือแดกู กวังจู เอ่อ…

831
01:07:35,926 --> 01:07:37,846
{\an8}‪(ขอขอบคุณนักแสดงยูแจมยอง ชินฮเยซอน)

832
01:07:37,928 --> 01:07:39,308
{\an8}‪(อีกยูฮยอง แทอินโฮ คิมวอนแฮ)

833
01:07:39,388 --> 01:07:40,718
{\an8}‪(ชเวฮีซอ อีแทฮยอง และยูซองจู)

834
01:07:40,806 --> 01:07:44,686
{\an8}‪(ขอขอบคุณที่ติดตามรับชม
‪"สเตรนเจอร์" ซีซั่นสอง)

835
01:07:45,478 --> 01:07:50,188
{\an8}‪คำบรรยายโดย:
‪รติจุฑาภา เกตุทิวากังสดาล