UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES, LOCAIS
E CASOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS
"Finalmente tomei coragem.
Eu estava na cena do crime naquele dia."
Vi uma pessoa colocando alguma coisa no porta-malas de um carro.
Quem ele é?
Ele sabia que o suspeito era um policial,
então sabia a quem escolher.
Não estava aqui no dia 26, não é?
-Não viu nada. -Por que chegaria a esse ponto?
Como assim "por quê"?
Aí vêm eles!
Por que cortar a gravata dele?
Você tem contatos na promotoria, não é?
EPISÓDIO 15
Encontre a testemunha agora.
Uma mensagem falsa e um testemunho falso…
Tem um motivo para isso. Não é coincidência.
Isto estava amarrado aos pulsos dele.
-Então ele está vivo. -Sim.
-Vai sair? -Vou para casa.
Não sabia que havia um lugar assim. É aconchegante.
Sim, é agradável. Vamos falar de negócios.
Levamos um ano para remarcar a reunião
e perdemos o primeiro julgamento nesse período.
O que vai fazer em relação ao segundo?
Por que pergunta sobre o julgamento do Hanjo?
O senhor está conosco.
-Estou? -Sim.
Quanto quer?
Ficou desconfortável?
Mas eu falo de dinheiro o tempo todo. Sou boa nisso.
A família da sua esposa é rica, então não será fácil agradá-lo.
Quanto?
Eu ganho o suficiente. Me viro muito bem.
Admirável.
Perdemos muito tempo.
O plano que criamos na época deu completamente errado.
"Na época"?
Há um ano, quando o Sr. Park me disse que trabalharia para o Hanjo.
Segundo ele, o Hanjo entrou em contato para pedir um favor.
Pensei comigo mesmo que devem tê-lo mandado
resolver alguma coisa,
mas não salientei isso quando ele me contou.
E o que salientou?
Eu disse: "Ninguém vai lhe dar ouvidos sem ter o que ganhar.
Exceto eu, suponho.
Os amigos de infância ficam juntos nos altos e baixos
porque um já viu o outro no pior e no melhor.
Sabe por que as pessoas vão beber
e vão à sauna juntas?
Para ninguém dar uma de superior depois."
Então quer dizer…
que reunir aquelas pessoas lá
foi ideia sua?
Correto. Fui eu que organizei.
E não só naquele dia. Eu estava tentando planejar
quem mais eu convidaria e quantas reuniões seriam necessárias.
Muito antes de a senhora começar a falar de dinheiro comigo.
Mas por quê?
Quero entrar para a política.
Política?
Ano passado, quando o debate sobre o poder investigativo ressurgiu,
pensei em quem comandaria essa difícil tarefa.
Aí soube que seria eu.
A promotoria não conseguirá o que quer desta vez.
Justo quando eu pensava em sair,
do nada, o Sr. Park quis me encontrar, então perguntei por quê.
Não sou de receber ordens de alguém
só por ser meu veterano.
E aí…
ele falou do Hanjo.
Então eu pensei:
"Sempre tem um jeito."
Apadrinhar um político dá muito trabalho,
mas ter essa conexão não vai nos prejudicar.
A questão
é que o Sr. Park disse que fez tudo sozinho.
"Meu subordinado fez tudo. Eu só cuidei das despesas."
Eu também não diria isso.
-É verdade. -Mesmo se eu me meter de novo,
não dá para virar o jogo.
Não estou pedindo isso.
Quero pagar a multa com dinheiro do Sung-jae.
É justo. Afinal, a culpa é dele.
Então vai…
ter que adquirir os bens dele primeiro.
E, para fazer isso, preciso de munição.
Então não quer que cobrem as multas dele.
É por isso que a Promotoria Leste é um estorvo.
Essa divisão também.
Parece que a Unidade de Crimes Hediondos fala do Hanjo sempre que está entediada.
Não estamos cometendo crimes. Só estamos economicamente ativos.
A Unidade de Crimes Hediondos fica na Agência Nacional de Polícia…
mas entendo o que diz.
Gostou daqui?
Sim, é agradável.
São poucos os que se reúnem comigo aqui.
Sim, claro.
A partir de agora, o senhor pode me encontrar aqui.
Num hotel…
pode dar problema.
Está bem. Quando precisar de mim.
Relaxe.
Por que vocês brigaram?
Perdão?
Não brigaram?
Então…
por que ele morreu assim?
Nós nos desentendemos.
Por isso fui embora antes do Sr. Park,
mas eu não sabia que seria a última vez que o veria.
Enfim, o criminoso foi capturado. Agora acabou.
A partir de amanhã, o promotor Hwang vai estar ocupado com o comitê.
Não brigaram?
Então por que ele morreu assim?
KIM SA-HYUN
O que foi?
Parece que o senhor ainda não soube.
É urgente? Estou dirigindo.
Ligue o rádio.
Pedimos uma busca e apreensão contra o Jeon Gi-hyeok.
Veremos se vão expedir o mandado.
Quem fez isso sabe que o culpado será revelado a qualquer hora.
Eles estão indo com tudo, então também não teremos piedade.
Parece complicado,
mas se resume a quem teria motivo para fazer isso.
Ou seja, a divisão não tem nada a ver com isso.
O debate pelos poderes investigativos afetará toda a promotoria,
mas será que um promotor local
pensaria em se sacrificar de repente,
enviando uma mensagem falsa e fabricando uma testemunha?
Mas é claro que não pode ser aleatório, porque a vítima é um promotor.
Vejam isto.
Um apostador que já havia sido condenado por falsificação enviou isto
agindo como se fosse o culpado.
E o que descobrimos?
Conseguem ver aqui? Dizem que é o brasão da polícia.
E isto foi encontrado com o promotor que resgatamos hoje.
Todos estão vendo?
Talvez seja pequeno demais para os que estão no fundo.
Estão todos ocupados digitando.
Este piso de taco e esta mesa.
Nós verificamos que esta foto foi tirada na residência da testemunha falsa
que disse que viu um policial raptar a vítima.
Ainda não foi confirmado.
Mas não tentamos nos esquivar disso.
Nós prendemos o policial apontado como o criminoso.
Mas era tudo mentira.
E quem estaria por trás?
Um policial agrediria e sequestraria um promotor
e depois enviaria uma gravata ensanguentada?
Quem se beneficiaria?
A Divisão de Legislação Criminal fez isso para manter os direitos investigativos.
Provar seria simples.
Podemos apreender celular e computador da testemunha…
Se for realmente a divisão, quem poderia ser?
Tanto faz se é o Woo Tae-ha ou o Kim Sa-hyun.
Contanto que seja um deles.
Então venceremos a luta.
Se alguém da divisão se sentir falsamente acusado,
nos conceda o mandado.
Neste momento, nós estamos implorando
por um mandado que deveria ser expedido.
Como viram, a Agência Nacional de Polícia
se pronunciou sobre o suposto envolvimento da promotoria.
Estão dizendo que…
Antes, é melhor falar sobre a Divisão de Legislação Criminal.
Ela foi criada para proteger o poder investigativo da promotoria.
A polícia acusa a divisão de tentar dispersar
a crescente demanda pela redistribuição do poder investigativo
entre polícia e promotoria.
É um absurdo.
Que promotor orquestraria isso com um ex-detento?
A promotoria já fez muitas coisas absurdas.
Antes de continuarmos a discussão,
vamos ver a declaração
dada pela promotoria nesta manhã sobre a acusação.
Continuaremos após ouvirmos a resposta deles.
Se um ex-detento se deu ao trabalho
de apontar um policial como culpado,
não deveríamos analisar se já houve envolvimento entre eles
ou se havia algum ressentimento?
Em vez disso, eles nos acusam?
É questão de bom senso.
Tudo será revelado quando o caso for solucionado.
Por que tentar um truque tão amador?
E o superintendente-geral sênior se deu ao trabalho
de convocar a imprensa no meio da noite para fazer alegações infundadas.
Será que podemos deixar a ordem pública nas mãos de pessoas assim?
É uma vergonha.
Os promotores da Divisão de Legislação Criminal
negaram as alegações da polícia.
Mas recebemos informações
que deixaram intrigadas até pessoas comuns como nós.
Sim, o pedido de mandado foi negado.
A promotoria rejeitou a busca e apreensão contra o Jeon Gi-hyeok.
Eles falaram em bom senso na declaração que deram.
Se eles não têm nada a esconder, deveriam investigar.
Isso é bom senso.
Foi a central que rejeitou o mandado.
Eles não rejeitaram.
Só pediram mais provas, afinal o caso é importante.
Não há prova contundente,
então a polícia deveria investigar mais.
Eles precisam do mandado para isso.
-Por que mais eles precisariam? -Quanto à testemunha falsa,
a central sempre esteve no comando.
O senhor faz parecer
que a Divisão de Legislação Criminal mandou não expedirem o mandado.
-Mas os tempos mudaram. -Sim, é justamente isso.
-Alô? -Tem algum podre do Woo Tae-ha
-ou do Kim Sa-hyun? -Como?
A senhora está na Inteligência. Tem algo sobre eles?
Vou procurar, senhor.
Ele não parece, mas é um canalha dissimulado!
Eu devia ter informado na hora. E se perguntarem por que a demora?
-Tenha calma. -Como vou ter calma agora?
Aqui está.
Obrigado.
Por que tanta discrição?
É o mandado. Ele pediu de manhã logo cedo.
Eu não tinha ideia por causa das câmeras e repórteres.
A propósito, não pode ser verdade, certo?
Isso é loucura.
O procurador-geral pedirá o desmembramento das divisões especiais do país,
menos os três escritórios, incluindo o central.
E ele vai sugerir reforçarmos a divisão criminal,
que é nosso principal dever.
Foi isso o que falaram para você na ligação?
Quanto ao senhor, organize os pedidos dele
e categorize os objetivos, a significância e os caminhos.
Sim.
O Código de Processo Penal não vai ser alterado.
Temos que impedir isso a qualquer custo.
Entenderam?
Podemos manter nosso poder investigativo direto, certo?
Mas o relógio da polícia estava na foto. Isso é fato.
Então ainda podemos suspeitar que ele seja policial.
Vamos defender isso custe o que custar.
Abrir mão disso é desistir de tudo.
E parece que não vai ter uma terceira reunião do conselho,
a julgar pela situação.
Muito bem, então.
A Delegacia de Yongsan liberou o Jeon Gi-hyeok
porque ele não falava.
Queriam ver quem ele contataria quando fosse solto.
Ele não vai fazer isso logo, só se for idiota.
Idiota ou não, ele não deveria contatar ninguém, não é?
Isso se o motivo dele for alguma rusga com um policial.
Como disse,
é possível que haja algum ressentimento por ele já ter sido preso.
No entanto,
só se sabia que um policial era suspeito.
Mais nada foi dito no noticiário.
Então como o Jeon Gi-hyeok soube que foi o policial
contra o qual ele tinha um ressentimento?
Talvez eles tenham um jeito de descobrir.
Eles quem?
O Jeon Gi-hyeok foi denunciado por práticas especulativas em 2017
pela Divisão Criminal Dois de Seongnam.
Eu nem quero perguntar
se o senhor se lembra de tudo dos seus trabalhos anteriores.
Tem razão.
Não acho que foi por ressentimento.
Então por que disse que foi?
Por que acha que fiz isso?
Por que ficou calado de repente?
Não é o senhor quem mais deveria se exaltar?
Temos que achar quem fez isso para nos sacanear.
Se um de nós sujou as mãos deliberadamente
quando percebeu que chegamos ao fim da linha
e que exaurimos todos os nossos recursos,
vou aplaudi-lo.
Não devemos agradecer ao nosso herói pelo sacrifício?
Como o chama de herói?
Os que lutaram pela nossa independência eram terroristas para os japoneses.
Deixe-nos a sós, Si-mok.
O que foi? Por que expulsá-lo?
Tae-ha…
Vou ao banco.
E o Seo Dong-jae?
Ele estaria morto se tudo saísse como seu plano.
-O plano de alguém. -Se um dos policiais de Segok
fosse apontado culpado como planejado,
o foco da investigação teria sido ele.
Mas não foi ele, então nem confessar ele pode.
E o Dong-jae estaria morto.
Ele voltou vivo,
apesar de destruído e ensanguentado, mas podia ter morrido.
E o policial de Segok?
O corrupto?
Se tivesse sido acusado de matar um promotor
e não confessasse nem mostrasse sinais de remorso,
qualquer um de nós teria lhe dado a sentença mais dura por vingança.
A quem realmente precisa agradecer
não é essa pessoa que desonrou a promotoria inteira.
É ao Si-mok!
Se não tivesse pegado o Jeon Gi-hyeok na mentira, você…
podia ter sido um assassino.
E duas famílias seriam destruídas!
Tenho certeza de que esse alguém também se preocupou
com o desaparecimento de um promotor.
Mas, vendo como a situação se desenrolou,
ele deve ter pensado
que era uma oportunidade única na vida.
Acha que ele não devia ter feito nada, sabendo disso?
Acha que ele não sabia que poderia dar problema no futuro?
Ele interveio apesar disso tudo.
Por todos nós.
Ninguém morreu.
Ele foi ao banco.
Caramba!
MANDADO DE BUSCA E APREENSÃO
Então o senhor quer os extratos do falecido?
Exato. Só preciso dos registros de 6 de abril de 2018 até um mês antes.
Só um momento.
Não é comum a promotoria nos contatar
para acessar os dados bancários de um cliente falecido.
Aguarde, por favor.
A família do cliente consentiu, certo?
-Certo. -Está bem.
O promotor-chefe Park Gwang-su.
O promotor Seo tem procurado
-artigos sobre a morte dele. -Como? Ele…
Residências de férias?
Podem ir na frente. Eu vou mais tarde.
Ele quis três arquivos no total, então tirei cópia de todos.
Quando o promotor Seo passou na Suprema Promotoria para vê-lo,
ele entregou um arquivo
sobre outras coisas além da Delegacia de Segok?
-Que outro caso? -Advogado Park Gwang-su.
Tem razão.
Isso não vai ajudar a achar o promotor Seo.
Soube que acharam o promotor de Uijeongbu.
O que o traz aqui tão cedo?
Por que mencionou Uijeongbu?
Da última vez, o senhor disse
que era sobre o promotor desaparecido.
Estava me esperando naquele dia,
não é verdade?
Não.
Eu apareci sem avisar,
comecei a perguntar sobre seu falecido marido…
e a primeira coisa que falou foi: "Pode perguntar."
"Sobre o quê? Por que me pergunta sobre ele agora?"
Não perguntou isso.
Não?
Não.
Naquele dia, alguém foi vê-la antes de mim
e avisou que eu estava indo perguntar sobre seu marido.
Deve ter sido quando ficou sabendo que era
sobre Uijeongbu.
Não.
É melhor eu ir.
Por que me mandou à secretária da firma de advocacia?
Precisa de todos os depósitos e saques?
-Sim, imprima-os, por favor. -Claro.
A senhora sabia que eu teria mais perguntas
quando conhecesse a secretária.
A senhora não confiava na pessoa que foi vê-la.
Eu também não confio.
O que quer saber?
Aqui está.
EXTRATO BANCÁRIO TITULAR: PARK GWANG-SU
TRANSFERÊNCIA
SHIN SEO-YEON, YANG YU-BIN, JANG SU-JEONG
-Perdão. -Sim?
-O marcador… -Claro.
SHIN SEO-YEON, YANG YU-BIN, JANG SU-JEONG
PROMOTOR HWANG SI-MOK
Alguém que morreu depois de beber
enviou dois milhões de wones
para três mulheres dois dias antes de morrer?
INSPETORA SÊNIOR HAN YEO-JIN
ELE NÃO TERIA BEBIDO EM PÚBLICO
Isso está começando a parecer familiar demais.
Ele não teria bebido em público.
Então irei aos lugares onde ele fez pagamentos.
Precisamos achar essas pessoas.
Mas não agora.
Minha chefe está de mau humor.
Aqui também. Os dois promotores.
Caramba…
Vou averiguar depois.
OBRIGADO. EU TAMBÉM VOU.
TUDO BEM
Olá.
Pois não?
Três mulheres que receberam dinheiro do Park Gwang-su há um ano
trabalhavam neste clube na época.
Yang Yu-bin, Shin Seo-yeon e Jang Su-jeong. Lembra-se delas?
Não tenho certeza.
As garotas não usam o nome verdadeiro aqui.
Sim, eu entendo.
Mas certamente a senhora deu o número da conta delas ao Sr. Park
junto com os nomes verdadeiros.
Ele pediu para enviar algumas garotas para lá,
e a senhora escolheu essas três.
Aí entrou em contato com ele para dizer quem ia
e que ele deveria mandar o dinheiro direto para elas.
Detetive…
não fazemos esse tipo de coisa.
Mas faziam ano passado.
Então, senhora.
Vou perguntar mais uma vez.
No dia 6 de abril de 2018,
a senhora mandou três garotas a Namyangju a pedido do advogado Park Gwang-su?
Espere aí. Elas foram para ajudar na festa.
Ajudantes muito bem pagas.
Para que local de Namyangju as mandou?
Você trabalha em Gangnam.
Costuma fazer trabalhos nos limites da cidade?
Digo, se não se lembra de ir a Namyangju…
Nós não saímos da sala.
Só duas promotorias poderiam saber que eu ia vê-la aquele dia.
A de Uijeongbu…
e a Suprema.
A Divisão de Legislação Criminal, certo?
O promotor Woo Tae-ha.
Voltou a ver este homem desde o ano passado?
Como vou me lembrar dele se só o vi uma vez há um ano?
Então o encontrou uma vez.
Srta. Yang Yu-bin,
o extrato bancário dele mostra que ele lhe enviou dinheiro.
Não precisa encobrir para eles.
Não estou encobrindo nada.
A duração é combinada antes, sejam algumas horas ou um dia.
E o pagamento varia de acordo.
Se elas receberam dois milhões de wones, quantas horas dá?
Por que as mandaria para outro lugar? Faria beberem aqui.
Disse que tinha enviado as garotas.
Sim, promotor Hwang.
Ela admitiu?
Sei.
Está bem. Então ela foi a Namyangju porque a gerente mandou.
Entendi.
Eu mandei? Quem disse isso?
Ela disse que chamaram um táxi e foram a um endereço que a senhora deu.
De vez em quando, recebemos esses pedidos de clientes frequentes.
"Mande as meninas para cá."
Precisam de alguém para cantar nas festas e tudo mais.
Nossas garotas são muito boas. Algumas competiram no Festival da Canção.
Ora, isso é velho.
Como assim?
Acontecia até 2012. Até eu participei.
A senhora não apagou a mensagem que recebeu na ocasião, não é?
Ele morreu. Por que eu ainda a manteria?
Assim que elas contaram o que houve, eu…
Elas contaram?
O que a senhora soube?
Era tipo uma casa de veraneio.
Este homem estava nos esperando,
e este chegou logo depois.
E tinha outra pessoa que chegou mais tarde.
Tinha mais alguém? Quem?
Como vou saber?
E eles eram tratados como…
Geralmente "querido" e "senhor".
Não, como eles se tratavam?
Isso eu realmente não lembro.
Só os vi brevemente há um ano.
Como vou lembrar o que disseram ou fizeram?
Por que brevemente?
Vocês devem ter passado boas horas com eles.
Por quanto tempo ficaram lá?
A que horas chegaram e saíram aproximadamente?
Saímos rapidamente.
Eles pediram para vocês saírem?
Se recusaram a passar tempo com vocês?
As mãos dele não pararam desde que sentamos.
Srta. Yang,
quando estavam indo embora,
como este homem estava?
Bom, já que não nos proibiram de falar sobre isso…
Senhor!
Sr. Park!
Senhor!
As meninas ficaram chocadas porque viram alguém morrer de repente.
Ele pediu um antiácido e, de repente…
Não levou nem um minuto.
No outro dia, os jornais diziam que ele morreu na estrada.
Pensamos que tínhamos visto de tudo na residência de férias,
mas o que houve depois…
foi algo que não podíamos imaginar.
A Jang Su-jeong disse algo parecido.
Ela disse que o promotor Woo chamava o homem que morreu de "senhor"
e não se lembra de quem chegou lá por último
porque aconteceu logo depois que a pessoa chegou.
DESTINOS RECENTES
APAGAR
APAGADO
Ele abandonou o corpo
e usou os dedos do morto para ligar para o socorro.
A Jang Su-jeong se lembrou mais claramente
de como o promotor Woo as mandou limpar a mesa
sem deixar nenhum vestígio.
Então parece que ele não planejava remover o corpo de início.
Se o removesse e as mandasse ficar caladas,
a residência de férias nem teria sido investigada.
O promotor Woo pensou em chamar uma ambulância,
então as mandou limpar tudo.
E depois mandou as mulheres irem embora também.
Elas disseram que quem chegou depois do promotor Woo
as levou de carro e as deixou num lugar distante.
Será que a Jang Su-jeong
-se lembraria da placa? -Seria praticamente impossível.
Posso lhe pedir mais um favor?
Preciso da ajuda de outra pessoa.
De quem?
Preciso de alguém que nunca viu o promotor Woo.
Alguém que não conheça o rosto dele.
…com pessoas da Ordem dos Advogados da Coreia.
Sim, 12 no total.
Sim, só os que já responderam.
Sim.
Senhor, posso dar uma olhada nisso e retornar depois?
Está bem. Eu ligo imediatamente.
Esqueceu os bons modos?
Está cada dia mais metido.
Ei!
O senhor sabia que foi o Hanjo que organizou a reunião?
Ou o coração do Park Gwang-su parou
antes que pudesse falar do Hanjo?
Não quer saber por que estou falando sobre o Park Gwang-su
junto com o Hanjo.
Vou perguntar o quê?
Do que está falando?
Confirmei que encontrou o Park Gwang-su e outra pessoa
numa residência de férias em Namyangju em 6 de abril de 2018,
quando era chefe do Depto. de Investigação do Comércio Justo.
Eu soube da sua mão boba.
-Ei! -Sim.
Que desculpa vai inventar agora?
Deveria agradecer por eu tê-lo aturado até agora.
Poderia me livrar do senhor num instante.
Todos aceitam uma bebida de vez em quando. Onde e quando bebo
não é da sua conta.
O senhor e mais duas pessoas
que estavam nessa reunião são suspeitos
de prostituição…
O que foi agora?
Se acha essa acusação injusta,
-o que dizer de abandono de cadáver? -Não fui eu.
O Sr. Park morreu no local?
Ou esperaram que ele morresse
para não terem a identidade revelada se chamassem uma ambulância?
Entendi por que o Lee Chang-jun morreu.
O senhor fez o mesmo com ele?
Lançou acusações para cima dele e o levou ao suicídio?
Disse para ele morrer porque já estava condenado mesmo?
Que pessoa assustadora o senhor é!
Ninguém deve pisar no seu calo.
Se comparar a ele não o torna inocente.
Eu não matei ninguém.
Ele só morreu na minha frente.
Essas coisas deveriam ser encaradas como falta de sorte
e esquecidas.
Se não tivesse ido lá, não teria tido falta de sorte.
Sabia que não ia ser uma reunião normal, certo?
Por que foi até lá?
Todo mundo naquela situação
teria feito o que eu fiz! Está bem?
Todo mundo!
Não. Seu dever é fazer justiça.
O senhor não é todo mundo.
Mas continua negando o que fez.
Então o corpo do Sr. Park saiu andando sozinho
até a estrada?
Ele chamou o socorro depois de morto?
Já falei que não fui eu!
Eu não telefonei!
Quem era o outro
na residência de férias?
Aonde vai?
É melhor eu tirá-las daqui.
Vai levar mais de uma hora para um táxi chegar.
Aí vai parecer que ficamos várias horas com elas.
Vamos nos ferrar.
Vou levá-las no meu carro,
deixá-las em algum lugar distante e volto direto para cá.
Fique aqui por um tempo.
Venham comigo.
Quem é a pessoa que chegou depois?
Aquele cretino barato.
O diretor da Inteligência, Kim Myeong-han.
Da polícia?
Vou denunciar quem estiver envolvido e oficializar a investigação.
Ei!
Residências de férias?
Por que foi ao Hanjo?
Sim, Sr. Hwang?
O diretor da Inteligência?
No Centro de Detenção do Sul de Seul. Por quê?
AGÊNCIA NACIONAL DE POLÍCIA DA COREIA
MEUS DOCUMENTOS
INSIRA A SENHA PARA DESBLOQUEAR
INFORMAÇÕES DE PESQUISA
PARTICULAR
Eu soube da sua mão boba.
INFORMAÇÕES PESSOAIS
DADOS PESSOAIS
NOME: YANG YU-BIN
Sim?
Perdão, senhor!
Um promotor da Legislação Criminal descobriu sobre o Park Gwang-su.
Posso cuidar de tudo sozinho,
mas achei que deveria avisá-lo. Foi por isso que vim vê-lo.
Lamento, senhor.
O senhor se lembra do incidente com o advogado ano passado?
SUBPROCURADOR-GERAL SHIN DONG-UN
Seu idiota. Por que teve que mexer com um cadáver?
-Na ocasião… -Por que está tão sério?
Me deu um verdadeiro susto.
-É só isso? -Sim. Só isso, senhor.
Um promotor da sua divisão…
É aquele? O da Promotoria Oeste?
Sim. O Hwang Si-mok.
Esses jovens estão se rebelando por causa da sua falta de bom senso.
Qual o problema? Transfira-o para outro lugar
-ou demita-o. -Sim, senhor.
E garanta que todos fiquem calados.
Promotor Woo, preciso mesmo resolver cada coisinha?
Perdão, senhor. Vou cuidar de tudo e volto para informá-lo.
FICHA DE VISITAÇÃO
GUARDA-CELULAR
Estou dizendo que não sabia!
Soube pelos jornais no dia seguinte.
Remover o corpo dele e tudo isso
não teve nada a ver comigo.
Acabei de confirmar tudo com a mulher que estava ao seu lado naquele dia.
Ela disse que o terceiro homem a chegar à residência de férias
foi o senhor.
Srta. Han, não ouviu o que eu disse?
Já disse que admito que fui lá.
Um antigo colega implorou para que eu fosse, e eu fui.
Me arrependo de ter ido.
Ainda assim… É mesmo.
Você conheceu as garotas.
Deve ter ouvido que eu as peguei e saí da cena primeiro.
CHUNCHEON, SEUL
Pensar em voltar para onde o corpo do Gwang-su estava
me fez não querer voltar.
De início, eu não planejava fugir.
Mas pensar em voltar para lá foi…
Então simplesmente voltou para Seul?
Significa que o promotor Woo foi deixado sozinho.
Se ele tivesse se dado conta da sua traição
e removido o corpo para não levar a culpa,
teria que ter dirigido sozinho dois carros ao mesmo tempo.
O do Sr. Park e o dele.
O carro foi encontrado a, pelo menos, 15 minutos do local.
Se ele tivesse feito isso sozinho, teria deixado o carro do Sr. Park lá
e ido a pé para a residência de férias.
Quinze minutos de carro dão cerca de duas horas a pé.
E ele não podia chamar um táxi lá.
Ele teria andado sozinho por duas horas?
Não. Eram dois motoristas.
Não sei o que houve depois que saí.
Então deixou um promotor resolver tudo?
Quem sabe o que ele teria feito?
Devia saber que ele poderia jogar a culpa em você.
-Eu… -Voltou lá, não foi?
Voltou depois de deixar as garotas
e removeu o corpo, não foi?
O promotor Woo alega que foi você quem chamou o socorro.
Eu já disse que só fiquei sabendo depois.
Quer dizer que o promotor Woo lhe contou o que fez depois da sua saída?
Parece que havia outra pessoa. Quem era?
Eu…
Mandei alguém dos meus subordinados cuidar de tudo.
Não dei nenhuma ordem específica.
Eu não fiz nada contra ninguém naquele dia na residência de férias
e não recebi suborno nem nada disso.
E na última vez que vi o Gwang-su,
ele estava deitado onde morreu.
Então não fiz nada de errado naquele dia.
Então quem mandou para cuidar de tudo?
Essa pessoa só foi lá porque eu pedi ajuda.
Não dei nenhum detalhe.
Só pedi que fosse lá porque alguém tinha morrido.
Foi nossa chefe?
Foi a chefe Choi Bit?
Pense um pouco. Para mim, a escolha era óbvia.
O corpo seria comunicado mesmo
e iria direto para a chefe Choi.
Afinal, ela era a chefe de lá.
É por isso…
que ela foi promovida de uma delegacia do interior
para o Depto. de Inteligência?
Ela conseguiu o cargo
por limpar a bagunça do diretor do Depto. de Inteligência?
É lógico, não?
Não faz ideia de como é acabar envolvida em algo.
O que você está vivendo não é nada.
E agora, inspetora Han?
Se eles me levarem, vai só assistir?
GUARDA-CELULAR
Venha ao meu escritório.
CONTEÚDO OCULTO
HAN YEO-JIN
VENHA AO MEU ESCRITÓRIO
Por que o promotor Woo quer me ver?
Você também?
Todo mundo vai embora cedo assim?
Srta. Han Yeo-jin…
acobertou o crime do filho de um deputado?
Um caso de drogas.
Vou mostrar o que significa ter o poder de denunciar.
Vou denunciá-la.
Você será sentenciada,
e eu vou transformá-la numa policial corrupta e condenada.
Mesmo que eu perca meu emprego,
posso destruí-la sem levantar um dedo.
Está satisfeita agora?
Não deveria olhar para mim assim agora, Srta. Han.
Estou tentando salvar a chefe Choi.
Você foi à prisão.
Ele fugiu e mandou a subordinada limpar a bagunça dele.
Duvido que ele teria tentado protegê-la.
Foi ela quem sugeriu remover o corpo.
Foi ideia da chefe Choi
remover o corpo e chamar o socorro do celular dele.
Se não acredita, pergunte a ela.
"Aquele cretino barato."
Seu…
Queria se vingar do diretor
porque ele fugiu sem o senhor?
O senhor o fez ser preso por causa disso?
Ele é culpado.
Vai ser um condenado. Posso muito bem fazer uso disso.
Srta. Han, precisa mesmo arrastar a chefe Choi para o meio disso?
Precisa derrubá-la?
Também discutiu isso com a chefe Choi?
Ela concordou?
Não a decepcione, Srta. Han.
Não quer protegê-la?
Meu subordinado não parece nem um pouco querer me proteger,
mas eu quero proteger você.
E, promotor Hwang, não vou censurá-lo pela insubordinação.
Vou mandá-lo para Gangwon.
Muito bem. O promotor Hwang protege a Srta. Han,
ela protege a chefe,
e eu me protejo. Isso não é lindo?
Vocês dois só precisam guardar segredo.
Não foi nenhum homicídio horrível nem um caso de corrupção.
Foi só uma questão de onde um homem doente morreu.
Não precisam arruinar tantas vidas por algo tão pequeno.
E, mesmo que façam isso,
e pode parecer que estou me gabando,
mas sou o promotor-chefe da Suprema Promotoria.
Mesmo que eu me demita, muitas empresas vão me querer.
Se esse é o caso,
por que está nos dizendo isso?
Porque posso.
Posso destruir
vocês dois.
Pronto. A partir de agora, não serei mais gentil.
Aqui está.
Teve medo de ser gravado se desse um telefonema?
Nosso medo era que o senhor nos contasse por telefone.
Não aprendeu nada até agora?
Estamos do mesmo lado.
Como se atreve a espionar um colega?
É óbvio, mas parece bem surpreso.
Imagino como as coisas foram até agora.
Então não se importam com o que vai acontecer?
Está bem.
Ele falou sério quando disse que faria de você uma condenada.
Sim. Eu sei do que ele é capaz.
E eu sei que ele não pode decidir sozinho
quando e para onde me transferir.
Acho que o alto escalão concordou.
Está bem atrasada.
Soube que faz tempo que saiu do escritório.
Eu só ia beber até a senhora chegar,
mas demorou bastante.
Tive que encontrar uma pessoa.
Então já deve ter ficado sabendo
de tudo pelo promotor Woo.
Veio me culpar?
Porque o promotor Woo tem um trunfo
por eu tê-la mandado se calar sobre o filho do Nam Jae-ik?
Eu não devia ter feito aquilo.
Devia ter insistido.
Eu não a culpo.
Na ocasião, achei que a senhora tinha razão.
Achei que deveria ser flexível
e não ser tão cabeça-dura quanto às regras.
Mas nunca mais vou fazer isso.
Então você vai…
agir de acordo com as regras mesmo que eu esteja envolvida?
Remover o corpo
e ligar para o socorro…
Isso foi mesmo ideia sua?
Foi, sim.
Isso não lhe ocorreu antes?
Agora…
é sua vez. Como aconteceu entre mim e o diretor.
Talvez eu possa segurar sua mão e levá-la…
Por quê? Por que está fazendo isso?
Por que está se subestimando?
Mesmo sem pegar na mão dele, a senhora teria ganhado um ótimo cargo.
Teria conseguido tudo o que quisesse.
Conseguiu alguns anos antes,
mas isso a fez pensar que não foi por merecimento.
Droga!
Mesmo se o incidente se tornar público,
a poeira pode baixar.
Mas a senhora acabar sofrendo por causa dele
é algo que eu não esperava nunca.
Nunca imaginei que destruiria a carreira da primeira pessoa
que eu respeitei depois de me tornar policial.
Você não me conhece bem.
Jamais acabará comigo com suas próprias mãos.
É melhor eu parar por aqui.
Começo a temer
que a senhora possa acabar fazendo um escândalo,
como alguém que eu vi.
Ele não atende!
Ele fugiu. Claro que não vai atender!
Eu devia ter informado na hora. E se perguntarem por que a demora?
O que ele disse? Está metida nisso, não é?
Já disse que achei que ele estava aqui, que tinha ligado daqui.
Não podemos deixá-lo se livrar disso!
O problema não é esse.
Vamos deixá-lo aqui? Alguém vai encontrá-lo.
O celular dele. A última ligação deve ter sido para mim.
Tenha calma.
Como vou ter calma agora?
A placa do seu carro é 7524?
-Por quê? -A câmera veicular estava desligada.
Eu vi na chegada.
A câmera estava desligada.
É seu?
Não.
E então?
Ligar para o socorro no final fez parecer mais real.
Não fiz isso para parecer mais real.
E foi por quê?
Para ele ser achado logo.
Para que não…
ficasse muito tempo daquele jeito na estrada.
Estou na frente da residência de férias
onde um advogado sofreu um infarto fatal há um ano, em abril de 2018.
Foi revelado que membros da polícia e da promotoria
removeram o corpo dele para esconder vestígios
de uma reunião secreta que aconteceu aqui.
Também foi revelado que eles interromperam uma investigação
mesmo após descobrirem que o filho de um deputado usava drogas.
Esses escândalos estão fazendo um grande barulho.
Deveria ter comunicado isso antes de revelar.
O que tinha na cabeça?
Desculpe, mas eu comuniquei.
Só comunicou à chefe Choi.
Devia ter esperado minha aprovação!
Vou dizer que foi um comunicado falso
e que a promotoria a arrastou para a bagunça deles,
então diga isso também.
Não, é só não dizer nada. Não fale com ninguém sobre isso.
É exatamente por isso que tinha que ser…
sem a sua aprovação.
Faça o que digo, inspetora.
Lamento, senhor.
Sim, senhor
Eu, o Woo Tae-ha,
sequer sabia da existência da residência de férias em Namyangju.
Então quero deixar claro
que o promotor mencionado na imprensa não sou eu.
A promotoria soube antes da imprensa
que a polícia tinha encerrado a investigação
sobre o filho do deputado mesmo sabendo que ele era culpado.
A promotoria já estava investigando a possibilidade
de a polícia estar usando isso para obter favores do deputado.
Nós não acobertamos.
Como o senhor me traz o mandado de prisão do promotor Woo?
Devo levar para o promotor Woo?
Não ouviu o que ele disse? O que espera que eu faça?
Faça seu trabalho. O senhor já tem poder para aprová-lo.
Não vamos chegar a esse ponto, está bem?
Ele cometeu um crime grave,
e há provas suficientes para ser preso.
Ele já tentou se livrar delas.
Isso não é algo que eu possa decidir sozinho.
Vou achar alguém que possa.
Ele é inacreditável.
Já vou.
SALA DE IMPRENSA
-Ela chegou! -Ela chegou!
SERVIÇO DE PROMOTORIA
AGÊNCIA NACIONAL DE POLÍCIA DA COREIA
Como autoridade pública cujo dever é cumprir a lei…
Temos que derrubar o promotor Woo.
Quer uma chance de ferrar seu chefe?
Do lado de quem seus colegas estarão no final?
Como pode chamá-los de parceiros depois do que ouviu?
Que tipo de organização é afetada por uma única pessoa?
Porque pode escolher como isso vai acabar, chefe Choi.
Só sobrou você.
Isso não acabou. Não enquanto eu viver.
Legendas: Francisco de Oliveira