UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES, LOCAIS
E CASOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS
Por que nunca obedecem? Diz "não entre".
Ali!
Era nossa primeira viagem desde o início da faculdade.
-Eu estava muito bêbado. -Ei!
Nem sabia que meus amigos tinham saído.
Tongyeong?
O promotor Seo ligou para o sobrevivente?
Segundo ele,
não foi a primeira vez que o promotor ligou.
Sr. Kim Hu-jeong.
Conhece o promotor Seo, correto?
EPISÓDIO 14
Ei, amigo!
Poderia abrir?
Sabemos que está aí.
Caramba, você é lento demais!
Ei, aumente o volume!
Eu mesmo aumento.
Ei, solte.
Nossa, que frio!
-Você disse que estava fechada! -Me solte!
Meus amigos…
foram para a praia,
mas sumiram.
Acho que se afogaram.
Eles tinham bebido bastante.
Não consigo achá-los.
Me ajudem.
Por favor, me ajudem.
Onde ele está? Me diga onde ele está!
Não vai dizer?
Seu desgraçado…
Diga agora!
GWANGJIN-GU, GUUI-DONG, SEODAEMUN-GU
Loja de música. Estação de Gangnam.
GANGDONG-GU, GIL-DONG
O cômodo inteiro cheira a alvejante.
Significa que ele o limpou recentemente.
Ele pode ter transportado o promotor Seo recentemente.
Uma delas é a rota que ele fez para transferir o promotor Seo.
Rastreie em ordem inversa.
Já percebeu alguma vez,
ao voltar para casa, que a cor do solo estava diferente em um lugar?
Nunca.
Acha que ele o enterrou aqui quando não estávamos?
Nenhum barulho estranho?
Nunca sentiu um cheiro de podre vindo do andar de baixo?
Não.
Mas senti um cheiro forte de alvejante, que me deu dor de cabeça.
Quando?
Ontem de manhã?
Eu saí, e estava tudo fedendo a alvejante.
Minha nossa, isso significa… Que horrível!
Não perguntou ao inquilino de onde o cheiro vinha?
Ele disse a ela que usou alvejante para tirar o mofo do quarto.
Se ele usou alvejante ontem de manhã,
significa que o corpo foi transportado logo antes.
Em alguns sistemas de GPS, a informação é facilmente apagada.
A empresa de GPS vai ter o histórico completo. Ligue e peça.
Vai demorar muito.
E se ele estivesse quase morrendo?
É bem possível que ele o removeu porque já tinha passado dessa fase.
Certo. Até mais.
-Boa sorte. -Obrigado.
O padrão do piso não bate.
Não é o mesmo piso que vimos na foto que recebemos.
E não tem mesa de vidro.
Aquela foto… Não acho que tenha sido tirada aqui.
Isso não vai mudar nada, entendeu?
Não vai escapar dessa.
Achamos manchas de sangue no seu quarto e no seu carro.
Seu carro é um modelo novo.
Os sistemas de GPS atuais, até desligados, enviam os dados às empresas.
Todas as localizações de quando estava ligado ou desligado.
Em outras palavras, vamos descobrir onde você esteve
mesmo se ficar em silêncio.
Se o acharmos num local do histórico do GPS,
você não vai ter nenhuma escapatória.
Conte antes que seja tarde demais.
Onde o promotor Seo está?
-Alô? -Sr. Kim Hu-jeong?
Aqui é da Promotoria de Uijeongbu.
Não tenho interesse.
Não é um golpe. É o promotor Seo Dong-jae.
Está lembrado? Conversamos por telefone sobre o caso de Tongyeong.
Vou fazer uma pergunta. Precisa responder, entendeu?
O promotor Seo Dong-jae está vivo?
Ele está morto?
Por isso transportou o corpo dele e apagou os rastros?
Ei!
Então não sabe nem se ele está vivo?
É. Por isso não posso voltar ao escritório agora.
Posso ficar fora o resto do dia?
-Onde está agora? -Em Bogwang, senhor.
Vou à casa do suspeito.
Não tem o dia todo.
Faça-o confessar.
Se pudesse, eu o ameaçaria de morte.
O promotor Hwang?
Porque ele ignorou sua ordem e pegou o criminoso?
Não. O criminoso.
Não pensei que ele fosse o criminoso.
Não é?
Seja como for, acabou.
Finalmente o pegamos.
Sim, é ele.
Até pouco tempo atrás, ele morava no andar de cima.
E você se lembra desses estudantes também?
Sabe se eles o visitavam com frequência?
Não sei.
Sou só inquilina aqui,
então não ia até o andar dele.
Ele morou aqui por pouco tempo
e se mudou de repente, então eu o vi poucas vezes.
-Ele se mudou de repente? -Sim.
Ele só morou aqui por um ou dois meses.
Lembro que um dia o proprietário me disse que ele tinha se mudado.
Foi quando eu fiquei sabendo.
Sabe por que ele teve que se mudar de repente?
Ele assinou o contrato no dia mais frio do ano.
Ele disse que o quarto dele era frio demais.
O proprietário respondeu que só era frio
porque era inverno.
Ele devia ter feito uma reforma se achava frio demais.
Tem algum restaurante famoso no bairro que entrega comida?
Um lugar que faça as próprias entregas.
Claro.
O restaurante do frango frito onde meus filhos sempre pedem.
Está com fome?
CONHECIDOS DO KIM HU-JEONG
São os que se afogaram em Tongyeong?
O Hu-jeong era mais quieto.
Ele tinha boas notas, e a família tinha dinheiro.
Isso fez dele um alvo perfeito.
Eles são próximos desde o ensino fundamental?
Na verdade, foi uma surpresa saber que mantiveram contato na faculdade.
-Hu-jeong! -No oitavo ano, o Hu-jeong…
Onde está o Hu-jeong?
É o responsável por ele?
Por que prenderam meu filho em plena luz do dia sem um mandado?
Nós o prendemos sem um mandado porque ele fugiu em plena luz do dia.
Ele é acusado de sequestro, homicídio e abandono de cadáver.
Claramente pegaram a pessoa errada.
Se querem colocar a culpa nele, sejam ao menos convincentes!
Ele acabou de fazer 20 anos. "Homicídio"? "Abandono de cadáver"?
Ele negou uma proposta da Universidade Nacional de Seul
porque recebeu uma bolsa integral da Universidade Yonsei!
Desculpe, mas interrompeu o interrogatório.
E o suspeito é um adulto.
Não precisamos que o responsável o acompanhe.
Como ousa chamá-lo de suspeito? Quem aprovou isso?
-Quem está no comando? -Eu estou.
SUPREMA PROMOTORIA
Já trabalhei na Suprema Promotoria.
De que turma você é?
Sou o pai dele, mas também estou aqui como advogado dele.
No ensino fundamental,
você fez uma confissão a seu professor.
Você disse a ele que sofria bullying de dois dos seus colegas.
Mas qual foi o resultado?
O professor fez os dois se sentarem ao seu lado
para que vocês três ficassem amigos.
Então o Kim Hu-jeong, com 15 anos, teve que ficar sentado
ao lado dos dois colegas que praticavam bullying
apesar de ser agredido, zombado e controlado por eles.
Os dois se alternavam semanalmente praticando bullying contra você.
Como ousa? Nada disso é verdade.
Meu filho nunca sofreu bullying.
Pensando bem, talvez o professor tenha dito a eles…
Acho que ele tentou alertar os meninos afogados em Tongyeong.
"Sei o que tem acontecido. Estou de olho em vocês."
A escola inteira sabia que o Hu-jeong contou ao professor que sofria bullying.
Talvez fosse a estratégia do professor.
E o Hu-jeong? Como eles ficariam amigos?
É impossível.
Seja na universidade ou na praia, não ficariam amigos.
Por que está trazendo isso à tona agora?
Mesmo se ele sofresse… Certo.
Digamos que ele sofreu bullying. Você mencionou homicídio e sequestro,
mas aqueles meninos se afogaram.
Porque tem uma possibilidade de que ele os tenha jogado na água.
Eram inimigos, não amigos.
Diga a eles.
Eles eram seus amigos ou inimigos?
Diga.
Amigos.
Nós viramos amigos.
O ensino fundamental foi anos atrás.
Passou tempo mais do que suficiente para criarem laços.
Alugou um quarto para ele em Bogwang
sendo que você mora em um apartamento chique em Gwangjin-gu?
Aliás, tem algo mais importante. Hu-jeong, por que se mudou
em menos de um mês?
Escute, detetive. Ele queria morar naquele prédio em Bogwang,
mas acabou se mudando porque não gostou de lá.
É crime por acaso? Isso é ridículo.
Quer interrogá-lo por rescindir um contrato de locação?
Sei que você sempre pedia frango com alho.
Isso é sério?
O que frango com alho tem a ver com isso?
Eles moravam lá também? Eles levavam meninas?
Como ousa…
Era uma bagunça só. Parecia que eles só bebiam todo dia.
-Eles sempre pediam da gente. -O frango chegou.
-Certo. -Às vezes, eram só meninos.
Normalmente, era ele que me atendia,
mas ele nem sempre estava lá, e tinha algumas meninas.
Eu que os chamei.
-As meninas também? -Sim.
Você trabalhava na sua música lá, certo?
Depois de se mudar de Bogwang para Guui,
você contou a eles que tinha se mudado?
Não contei…
Disse que vocês eram amigos próximos.
Se eram próximos o suficiente para viajarem juntos,
por que não disse a eles quando se mudou?
Sejam amigos ou não,
o que ele fez de errado e o que é culpa dele…
Qual seria a motivação?
Queremos saber a motivação dele.
Hu-jeong,
onde você estava no dia 26 de março, entre 19h e 23h?
Chega!
Você levou o promotor Seo lá, não é? Onde ele está agora?
O promotor Seo?
Não é como se tivessem encontrado o corpo dele
ou a arma do homicídio.
Por causa de um promotor desaparecido, querem coagir um menino inocente
a confessar algo que ele não fez só para fecharem o caso!
Sou pai dele, ex-promotor e advogado.
Vendo como vocês o tratam comigo aqui,
me pergunto quantas pessoas já acusaram injustamente.
Por que desligou a câmera veicular? Por que a retirou?
Isso é ridículo.
Escutem bem, detetives. A câmera veicular é propriedade privada.
Ele não é obrigado a ceder a gravação e pode se recusar a entregá-la.
Achamos manchas de sangue no chão, dentro do closet
e até no porta-malas. Não o acusamos injustamente.
É de um cachorro.
Atropelei um cachorro.
É isso.
Devia ter levado o cachorro a um veterinário.
Por que o jogou no seu closet?
Acha que isso faz algum sentido?
Eu o levei a um veterinário,
mas disseram que ele não sobreviveria,
então eu o levei de volta.
Onde o cachorro está agora?
Ele morreu.
-Onde ele está? -Eu o enterrei.
Onde?
Não. Acabei de me lembrar que só me livrei dele.
Que clínica veterinária?
-Não lembro… -Que moleque…
Uma análise do DNA vai revelar se era sangue de humano ou não.
Vai ficar tentando nos enganar? Agora não é hora!
Cadê o Seo Dong-jae?
Ele deve ter esfregado o chão bem forte.
E usou todos os tipos de alvejante.
O sangue está tão contaminado, que eles não sabem
se vão conseguir encontrar DNA.
Então o problema nem é descobrir de quem é o sangue,
mas saber pelo menos se é de um ser humano?
Ele deve saber disso. Por isso está tão confiante.
Primeiramente, vamos separar o suspeito do pai.
Se deixarmos o pai lá, ele não vai dizer uma palavra sequer.
Capturamos o criminoso, mas não temos provas.
Droga! Estamos tão perto!
Falaram por que você foi preso?
-Sim. -Disseram que tem o direito
a um advogado e defesa?
-Sim. -Olhe para mim, Hu-jeong.
Olhe para mim!
Não fale nada,
não importa o que digam.
Vou resolver tudo, então não faça nada, entendeu?
Entendi.
Mesmo se o promotor solicitar um mandado de prisão,
você pode ser solto
porque eles não têm provas concretas contra você.
Não. Vou garantir que o mandado seja negado.
Não podem prender você.
Não pode dizer absolutamente nada a eles.
Você tem esse direito.
-Entendeu? -Sim.
Ignore tudo que digam para você.
São só peixes pequenos.
Vamos.
Acha que é sangue de cachorro?
Claro. Por que não acreditaria no meu filho?
Você sofria bullying…
Achamos manchas de sangue no chão, dentro do closet
e até no porta-malas.
Estou ligando porque é urgente.
Não importa que um promotor desapareceu.
Fizemos uma prisão de emergência,
mas talvez tenhamos que soltá-lo por causa do advogado.
Não. Ele certamente é culpado.
Estamos ferrados se o soltarmos.
Não vou levar a culpa por deixá-lo escapar por causa de um teste inconcluso de DNA.
Me ajude, por favor.
Obrigada. Conto com você.
Senhor,
o promotor Hwang me falou sobre a situação.
Isso não é abuso de autoridade…
Certo, mas…
Sim.
Vou falar para ele ser cuidadoso.
Sim, senhor.
Peço desculpas por incomodar. Sim, senhor.
Que desgraçados!
O que foi desta vez?
Conhece o juiz Kim Gyu-man da Suprema Corte?
Não.
O pai do suspeito foi reclamar com o Kim Gyu-man,
aí ele ligou para o responsável pelos mandados
e para o subprocurador-geral.
Que suspeito?
Do caso do Seo Dong-jae.
Ele mandou negarmos um mandado porque o promotor responsável
não é imparcial, já que é conhecido da vítima.
Ele falou que é uma injustiça e que querem culpar o filho dele.
Ele está falando do Hwang Si-mok?
Ele é que está sendo parcial. É o filho dele, mas…
Que audácia a dele!
Ele é meu veterano, mas não é meu supervisor direto.
Não podemos negar o mandado.
Ele achou que isso me faria ficar de joelhos?
Quem ele acha que sou?
Isso não importa agora. E o mandado?
Eles não vão pedir para o soltarmos.
-Talvez peçam. -O quê?
Aquele juiz da Assembleia Nacional… Qual era o nome dele?
Ele não é veterano do Kim Gyu-man?
De que turma ele é?
Não sei.
Ele entrou poucos anos antes da gente.
Talvez…
o Shin Jeong-ho seja veterano dele.
Não podemos negar o mandado.
-O Shin Jeong-ho é aquele juiz? -É.
Olá, senhor. Tem um momento?
Entendo. Vou ser rápido.
Por acaso conhece o juiz Kim Gyu-man?
Trabalhou com ele no passado?
Então ele foi seu calouro.
Certo.
É cercado de condomínios de apartamentos.
Tem montanhas e até um rio próximos.
Onde ele pode tê-lo escondido?
Se nunca acharmos o corpo…
Onde ele pode estar?
Alô?
Sim.
O histórico do GPS.
Sim. Certo.
Ele estava próximo de Seongsu 1-ga às 3h da manhã de hoje.
É o registro mais recente
além da visita dele à loja de música à tarde.
É o horário perfeito para transportar o corpo sem ser visto.
Deve ser isso.
O lugar cheirava a alvejante porque ele limpou depois disso,
mas mesmo o chão da casa dos pais dele
não é o mesmo da foto.
Fica à margem do Rio Han.
Caramba. Então foi no Rio Han?
Também tem montanhas.
E o Parque Florestal e um riacho.
Nossa, que complicado!
Não vai ser fácil encontrar o promotor Seo lá.
Fala sério! Isso é ridículo.
Ei.
Ali.
É aqui?
Seria impossível jogá-lo aqui, mesmo às 3h.
Ele parou aqui por dois minutos.
O Parque Florestal fica a dez minutos a pé,
mas ele não conseguiria carregar o corpo até lá.
Se ele parou o carro aqui só por dois minutos,
deve ter jogado algo fora e partido.
Procurem. Pode estar embaixo de uma escada ou de outro lugar.
Já procuramos em todo canto e não achamos nada.
Já verificamos. Não está aí.
DOAÇÕES DE ROUPA
Minha nossa! Espere.
Tragam uma ferramenta. Rápido.
Calma. Espere.
Caramba!
-Ele está trazendo. -Abra isso.
Aqui.
Me ajude.
Um, dois, três.
Tirem essas coisas. Tirem tudo.
-Está fedendo. -É alvejante.
Abram tudo.
-Nossa! -Caramba!
Não vamos achar DNA nisso.
Então ele não veio jogar o corpo.
Foi antes de ele vir aqui.
Ele deve ter transportado o corpo, limpado o quarto e jogado isso fora.
Ele pode ter ficado pelado para limpar.
Peça o histórico antes de ele vir aqui. Quero tudo.
Sim, senhor.
Foram horas só para esta localização.
Diga que é questão de vida ou morte!
O promotor Seo disse a você
quando e por que começou a suspeitar de você?
Quero fazer algumas perguntas.
Tem um tempo hoje?
Não. Estou ocupado hoje.
E já contei tudo para você.
Não é isso. Só quero verificar uma coisa.
O que precisa verificar?
E amanhã? Vamos conversar pessoalmente.
Onde é melhor para você?
Quer que eu vá à sua casa?
Não.
Tudo bem.
Onde?
Conhece Itaewon?
É raro que um recalque de tanto tempo causado por bullying
se transforme em retaliação violenta.
Geralmente, as vítimas recorrem à automutilação.
Alguns dizem que isso acontece porque elas já se renderam mentalmente,
mas eu acho…
que elas fazem isso enquanto esperam o último recurso.
O tempo.
"Vai acabar quando eu me formar.
O bullying acaba assim que eu cortar todos os laços com eles."
Elas chegam ao ponto de ferirem a si mesmas
ao esperar a chegada desse dia.
Ei, amigo. Você feriu nossos sentimentos.
É sério.
Achou que não encontraríamos você?
Que lugar enorme!
Caramba! Este lugar é muito maior.
Parece que tudo o que sabe sobre bullying saiu de livros.
Já me esqueci de como é, mas me lembro da experiência.
Você finalmente se tornou um adulto.
Está em uma universidade que seu pai admira
com bolsa de estudos integral.
Um adulto decente, não é?
Mas o que mudou?
Você não conseguiu dar um único passo adiante
para deixar de ser o adolescente que sofria bullying.
Você não tinha
nada pelo que esperar,
então decidiu não esperar.
Ei, amigo.
Por que demorou tanto? Nos deixou esperando tempo de mais.
A chave.
Vocês venderam mesmo meu computador e equipamento?
Ei, você acabou de segurar meu braço?
Desculpe, amigo.
Vendemos para ganhar dinheiro. Está bravo?
Desculpe, amigo.
Devia ter nos emprestado dinheiro quando pedimos.
Comprei esses tênis para você.
Comprou, mas eu não tinha roupas que combinassem.
Digam para quem venderam.
Todo o meu trabalho está no computador.
Vou comprar de volta.
Não tem nenhum backup?
Inacreditável.
De que adianta tirar notas boas sendo tão burro e inútil?
Vendemos on-line. Depois vejo quem comprou.
-Tragam de volta até quinta-feira. -Já falei que vendemos.
Estou falando do carro. Vou precisar dele.
Para quê?
Quero ir à praia.
Ei, vamos com ele.
-Vamos levar as meninas? -Não!
É que ainda não dirijo tão bem. Melhor não levarmos.
Pra que levá-las? Vai ter um monte de meninas na praia.
-Você é ridículo. -Certo.
Ei, amigo. Reserve um hotel legal.
Um hotel?
Pousadas são melhores. Podemos fazer um churrasco. Reserve uma.
Vocês vão junto mesmo?
Não precisam se não quiserem.
Certo.
Deixo me acompanharem.
Qual foi a sensação?
Dar um fim com as próprias mãos.
Não fale nada. Não faça nada.
Eu…
não sei.
Não fui eu.
E o promotor Seo?
Ele está morto?
Não sei.
Kim Hu-jeong…
o que fez com ele?
Responda.
Você o esfaqueou?
Você o enforcou?
Esquartejou?
Há muitos casos de suspeitos condenados por homicídio
mesmo sem acharem o corpo e com o suspeito negando tudo.
Achamos sangue no seu quarto,
e você fugiu quando viu um detetive.
Também achamos suas roupas.
As roupas que teve que jogar fora
em um bairro aleatório às 3h da manhã.
Veja.
Há rastros de remoção de sangue.
O que fez com ele?
Diga. O que fez com o promotor Seo?
O que fez com ele?
Você certamente vai ser acusado e condenado à prisão.
Seja lá o que seu pai tenha dito,
mesmo se você ficar quieto, não vai escapar.
A única questão é quais vão ser suas acusações.
Depende de você.
Vai ser triplo homicídio ou vai ter uma tentativa de homicídio?
Se ele estava vivo ontem à noite, ele ainda pode estar vivo.
Onde ele está?
Você o matou?
Ele morreu há muito tempo?
Abandonou-o quando ele estava vivo?
Não sei de nada.
Temos o histórico de internet dele.
Ele assistiu ao nosso vídeo dezenas de vezes
e até deixou um comentário no testemunho.
Aonde vão levá-lo?
Pare de mentir.
Se realmente viu algo, por que não denunciou?
Por que faria isso?
Você só quer atenção. Você mesmo escreveu o comentário.
-Não! -Não passa de um idiota atrás de atenção.
Sua…
Faça isso de novo, e vamos considerar obstrução de justiça.
Você é veterano dele, não meu.
EM SERVIÇO PÚBLICO
É perto do seu estúdio, não é?
Jogou as roupas lá perto. Ele também deve estar próximo.
Onde ele está?
Eu queria fazer música
desde muito tempo atrás.
Meu pai disse
que me deixaria fazer o que eu quisesse se eu entrasse numa universidade boa.
Então estudei bastante.
Mas não acabou.
Mesmo no ensino médio
e na universidade, eles continuaram me seguindo.
Quando consegui meu próprio estúdio, fiquei tão feliz.
Senti que estava sendo recompensado por tudo que passei.
No entanto,
eles apareceram de novo
no meu estúdio.
Aonde eu podia ir?
Eu precisava de um futuro.
Achou que terminaria se os matasse?
Por isso foram à praia?
O que fez com o promotor Seo?
Foi no rio ou nas montanhas?
Montanhas.
Eu só…
o joguei em algum lugar nas montanhas.
Eu soube que tinha uma mensagem
e que tinha uma testemunha,
então fiquei com medo.
Eu o mantive no meu closet.
Eu estava com muito medo. Não ia fazer nada.
Porém, depois de saber da testemunha,
achei que eu precisava fazer algo, então encostei nele…
mas ele não se mexia.
Ele já estava morto.
Você o trancou enquanto ele sangrava inconsciente?
E comida e água?
Deu água a ele?
Onde ele está?
Não sei.
Você o jogou. Como pode não saber?
Estava escuro…
e não dava para enxergar.
Eu não tinha decidido aonde ir.
Eu só estava dirigindo para algum lugar sem ninguém.
Então não sei…
Acho que é por aqui.
Olhe bem. Tem certeza?
Olhe direito!
Hu-jeong…
Por que não me contou?
Sou seu pai.
Achamos o local. É na estrada da Montanha Achasan.
Enviem o máximo de cães farejadores e policiais. A área de busca é grande.
-Sejam minuciosos. -Por aqui!
Aqui.
-Procurem com cuidado. -Sejam minuciosos!
Procurem em todo canto.
-Cheguem mais perto. -Não é nada.
Vamos.
Venham!
Rápido.
-Procurem montanha acima. -Essa é a primeira área.
O sapato não pertence à vítima. Alguém deve ter jogado fora.
Há muitas árvores.
Ele pode estar em algum galho.
-Está aqui? -Para trás.
Tudo bem!
Com licença. Deixem o carro passar!
É o nosso equipamento.
-De onde vieram? -Afastem.
Trouxeram quantos?
Como é noite, trouxemos dois detectores de calor.
Podemos usar os outros se a busca continuar amanhã.
Deixem passar.
Não pode entrar aqui.
Chefe Choi.
-Sim. -Estava passando por aqui?
Ainda não achamos nenhum rastro.
Tem certeza de que é aqui?
O criminoso não tem certeza.
Que babaca…
Para a direita.
Não podemos passar dessa área por causa das árvores.
-Certo. -Vá até lá.
O quê?
O que é aquilo?
Aquele drone é da emissora de TV?
Caramba! Ele faz um barulhão!
Está atrapalhando nossa busca.
Pegou tudo?
Sim. Obrigado.
A área de busca está no noticiário.
Eu sei. Pode enviar pelo computador também?
Sim, senhor.
Você está bem?
O quê?
Não acredito que já se esqueceu.
Para trás!
Cuidado!
Você é grande o suficiente para fazer a lição de casa sozinho.
Certo. Faça a lição depois de comer.
Mais tarde vou verificar se você fez.
Certo.
Pode ir para casa. Eu aviso sobre qualquer novidade.
-Você está bem? -Sim.
Pode ir. Não precisa esperar aqui.
Talvez eu não devesse dizer isso quando a vida de alguém está em risco,
mas, antigamente, me cansei de tanto fazer isso.
É como se diz:
"Casos acontecem na cena do crime, não na mesa do escritório."
Deixei o caso se arrastar
sem uma cena do crime.
O pai de uma das vítimas de Tongyeong
disse que não pôde comprar um tênis para o filho.
O filho disse que não tinha problema e que arrumaria um emprego.
Me lembro de ouvir isso claramente.
Eu devia ter usado meu cérebro.
Quer dizer que ele não ainda tinha arrumado um emprego.
Então como ele conseguiu aqueles tênis caros?
Se eu tivesse pensado nisso na época…
Não pude comprar esses tênis.
Mas ele disse que não tinha problema e que trabalharia meio período.
Por que não pensei nisso?
Acho que ouvi alguém escorregar.
-Alguém se machucou? -Foi ali?
Tem alguma coisa aqui!
Aqui!
Encontraram?
-Onde está? -O que é?
-Onde? -É ele?
Estamos na cena do crime.
Estão procurando o promotor Seo, que foi sequestrado…
Gyeong-jun…
Mãe…
Gyeong-jun…
Não o deixe assistir ao noticiário.
Não o deixe assistir de jeito nenhum.
O noticiário…
…relacionado ao afogamento em Tongyeong…
-Caramba, não consigo ver nada. -Ei!
Encontraram?
Droga!
-Tragam as luzes aqui. -Luzes!
Luzes!
Devagar!
-Ali! -Onde?
Estou vendo!
Acho que ele está ali!
Agora, a equipe de resgate
está puxando alguém pela encosta que pode ser o promotor Seo.
Ainda não é claro se ele está vivo ou não.
Em breve, a polícia deve fazer um comunicado oficial…
NÃO SE SABE SE ELE ESTÁ VIVO
Puxem-no!
Mantenham as luzes sobre eles!
Aqui!
Se afastem.
Devagar!
Tomem cuidado!
Abram caminho!
Cuidado!
-Tomem cuidado. -Abram caminho, por favor.
Tire os repórteres e carros dessa área.
Por favor, se afastem. Deixem-nos passar!
Por favor, se afastem!
Como foi?
-Máscara de oxigênio. -Certo.
-Devagar. -Certo.
Esperem!
-Deite-o com cuidado. -Certo.
Isto estava amarrado aos pulsos dele.
Por que chegaria a esse ponto?
Droga…
Como assim "por quê"?
PROMOTOR DESAPARECIDO RESGATADO DA MONTANHA ACHASAN
INSPETORA SÊNIOR HAN
O que foi?
Espere.
Encontre a testemunha agora.
Uma mensagem falsa e um testemunho falso…
Tem um motivo para isso. Não é coincidência.
Poderiam me deixar…
Quer que paremos?
Esqueça.
PROMOTOR-CHEFE KANG WON-CHUL
Olá, senhor.
O que aconteceu?
Ele está vivo?
Está.
Como ele está?
Está inconsciente no momento.
Ele teve hipotermia devido à perda de sangue
-e não tinha água. -Ele vai acordar, certo?
Mesmo se acordar, ele se feriu com o impacto da queda.
As fraturas o deixaram em choque.
Entendi.
Certo. Bom trabalho.
Sim, senhor.
Quem é?
Moro no andar de baixo.
Acho que tem um vazamento.
Não é na minha casa.
Tem bastante água caindo na minha casa.
Posso dar uma olhada na sua lavanderia?
A esta hora?
Jeon Gi-hyeok, vamos conversar.
O que é isso?
O que é?
JÁ LIMPEI A SUJEIRA TARDE DEMAIS
Eu o joguei em algum lugar nas montanhas.
Eu soube que tinha uma mensagem…
Ele só foi muito azarado.
Eu decidi não fazer.
Eu pedi para encontrá-lo, mas depois mudei de ideia.
Ei, Kim Hu-jeong!
Não teria acontecido se ele tivesse chegado mais tarde.
Não foi você que enviou isto?
Ei.
Venha, seu idiota.
Venha!
Eu sabia que mentiu por dinheiro,
mas eu não esperava isso.
Por que tinha isto em casa?
E o relógio da polícia? Jogou fora depois de tirar a foto?
E a gravata? Você mesmo comprou?
Que gravata?
O piso e a mesa são da sua casa.
Você tirou essa foto em casa.
O que é isso?
Não se faça de bobo.
Você disse que assistiu ao noticiário por culpa depois de testemunhar o crime.
Fizeram um alvoroço sobre o criminoso ter mandado a mensagem.
E está dizendo que nunca viu isso?
Deveria ao menos se lembrar do que disse
caso queira mentir.
Fala sério! Esse tipo de piso é muito comum na Coreia.
Deveria ter tirado do lado de fora se não queria ser pego.
Tinha medo de que as pessoas vissem você
mas não de ser pego?
No nosso prédio, todos os apartamentos têm esse piso.
Talvez o culpado more lá.
Todo mundo no seu prédio também mentiu sobre testemunhar o crime?
E sua relação com o sargento Baek?
Já falei que nem o conheço.
Então quem foi?
Quem fez você apontá-lo como culpado?
Não recebi ordens de ninguém.
Por que ficam inventando histórias malucas?
Seu palhaço,
você enviou isto e alegou que era uma testemunha logo depois.
Você fez questão de mostrar o relógio da polícia, fingiu ser um descuido,
e acusou um policial de ser o culpado.
Como tudo isso pode ser só coincidência?
Quem deu a ordem?
Eu já disse que fiz pelo dinheiro!
Eu admito, ouviu?
Por que todo esse escândalo por causa de um piso?
"Escândalo"?
Deve estar com saudades da cadeia.
Quer voltar para lá?
O que…
Podem sair por um momento?
O quê? Por quê?
O que aconteceu?
Aquele palhaço deu um sorriso quando você disse que o prenderia.
Ele passou a vida tremendo de medo de policiais.
Ele deve estar feliz agora.
Se lembra de mim, não é?
Não se lembra de mim?
Você é o cara que fez uma cena
por causa da placa do carro.
"Uma cena"?
Trabalho na Suprema Promotoria
há dez anos.
SUPREMA PROMOTORIA
Depois que fiz a tal "cena",
recebi uma ligação estranha.
Que ligação?
Você não precisa saber os detalhes da ligação.
Você tem contatos na promotoria, não é?
Eu?
Que contatos eu teria?
Quero saber
se vou sofrer alguma consequência
ou ser prejudicado
se eu for até o fim.
Me diga agora se você tem alguma relação com a promotoria.
Qual promotoria? A Promotoria Central?
Fala sério!
Isso é ridículo. Sou só um bandido insignificante.
Não percebe?
Tudo bem.
Se eu denunciar você
e acabar sofrendo
qualquer punição da promotoria por causa disso,
você vai se ver comigo.
Foi isso o que falaram para você na ligação?
O que mais seria?
É só que…
Alguém que morreu depois de beber
enviou dinheiro para três mulheres dois dias antes de morrer?
Precisamos achar essas pessoas.
-Não precisa encobrir… -Não estou encobrindo nada.
Ela admitiu?
A Divisão de Legislação Criminal quer manter os direitos investigativos.
Se for realmente um deles, quem pode ser?
Quem era o outro na residência de férias?
Ei!
Tanto faz se é o Woo Tae-ha ou o Kim Sa-hyun.
Vou mostrar o que significa ter o poder de denunciar.
Vou denunciar você. Vou transformar você em uma policial corrupta e condenada.
Legendas: Rafael Henrique Olivato