‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẤT CẢ NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ‪ĐỊA DANH VÀ VỤ ÁN TRONG PHIM
‪ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT
‪Sao họ không nghe chỉ dẫn chứ? ‪Biển "Cấm ra vào" rõ ràng như thế.
‪Ở đó!
‪Đây là lần đầu bọn cháu đi du lịch sau khi vào đại học.
‪- Cháu quá say… ‪- Này!
‪…nên không biết các bạn ra ngoài.
‪Tongyeong?
‪Anh Seo đã gọi cho ‪người còn sống khi đó à?
‪Cậu ta nói
‪đó không phải lần đầu ‪Công tố viên Seo gọi đến.
‪Cậu Kim Hu Jeong.
‪Cậu biết Công tố viên Seo chứ?
‪TẬP 14
‪Bạn à!
‪Mở cửa ra đi!
‪Bọn này biết hết rồi.
‪Trời, chậm chạp quá.
‪Này, bật to lên. Chẳng nghe thấy gì cả.
‪Để đây. Để tôi.
‪Này, bỏ ra.
‪Lạnh quá.
‪- Cậu bảo gần mà! ‪- Bỏ ra!
‪Các bạn tôi…
‪nói đi ngắm biển
‪nhưng họ biến mất rồi.
‪Hình như ngã xuống biển.
‪Bọn tôi đã uống rượu
‪và các bạn ấy biến mất.
‪Làm ơn giúp tôi.
‪Giúp bọn tôi với.
‪Ở đâu? Ở đâu hả?
‪Này, cậu không nói hả?
‪Đồ khốn.
‪Nói ngay!
‪QUẬN GWANGJIN, PHƯỜNG GUUI ‪QUẬN SEODAEMUN
‪Công ty nhạc cụ, Ga Gangnam…
‪QUẬN GANGDONG, PHƯỜNG GIL
‪Cả phòng sực mùi thuốc tẩy.
‪Tức là phòng vừa được dọn gần đây.
‪Vậy có thể Công tố viên Seo mới được chuyển đi gần đây.
‪Một trong số này là đường cậu ta chuyển Công tố viên Seo đi.
‪Truy ngược lại đi.
‪Cô có để ý thấy
‪màu đất chỗ nào có vẻ khang khác ‪khi cô về nhà không?
‪Không.
‪Lẽ nào lúc không có chúng tôi, ‪thứ gì đó đã bị đem đến chôn ở đây?
‪Cô không nghe tiếng gì lạ à?
‪Có mùi hôi thối ‪từ tầng dưới bốc lên không?
‪Không.
‪Nhưng mà có mùi thuốc tẩy bốc lên nồng nặc ‪đến nỗi làm tôi rất nhức đầu.
‪Khi nào vậy?
‪Sáng hôm qua thì phải.
‪Tôi thức dậy, đi ra ngoài ‪rồi ngửi thấy mùi nồng nặc.
‪Trời đất, vậy… Đáng sợ quá!
‪Chị không hỏi cậu sinh viên dưới tầng ‪là mùi gì à?
‪Cậu ta nói vì đây là tầng bán hầm ‪nên phun thuốc tẩy để khử nấm.
‪Nếu đúng là phun vào nửa đêm hôm qua
‪thì tức là đưa đi chưa lâu.
‪Nhưng thông tin trong hệ thống định vị ‪bị xóa nhanh lắm.
‪Bảo công ty định vị đưa ghi chép lộ trình. ‪Họ có lưu lại đấy.
‪Làm vậy sẽ tốn nhiều thời gian.
‪Nếu anh ấy chỉ còn hấp hối thì sao?
‪Cũng có thể là chết rồi mới bị đưa đi.
‪Vâng. Tôi đi đây.
‪- Chúc may mắn. ‪- Cảm ơn anh.
‪Hoa văn sàn không khớp.
‪Không phải sàn gỗ ta thấy trong tin nhắn.
‪Không có bàn làm bằng kính.
‪Có vẻ bức ảnh trong tin nhắn ‪không được chụp ở đây.
‪Nói vậy cũng không thay đổi được gì.
‪Cậu không thoát được đâu.
‪Trong phòng trọ của cậu có vết máu, ‪trong xe cũng vậy.
‪Xe của cậu là mẫu mới ra.
‪Hệ thống định vị dạo gần đây ‪vẫn truyền tin tới công ty dù ngắt điện.
‪Có thể biết vị trí, thời gian vận hành, ‪thậm chí là thời gian chạy không tải.
‪Tức là bọn tôi vẫn biết cậu đã đi đâu
‪dù cậu không nói nửa lời.
‪Nếu tìm ra anh ấy ‪ở địa điểm trong lộ trình
‪thì lúc đó cậu thật sự vào đường cùng rồi.
‪Hãy nói ra trước lúc đó đi.
‪Công tố viên Seo đang ở đâu?
‪- Alô. ‪- Cậu Kim Hu Jeong?
‪Văn phòng Công tố Uijeongbu đây.
‪Tôi không quan tâm.
‪Tôi không chỉnh giọng đâu. Tôi là Công tố viên Seo Dong Jae.
‪Cậu nhớ không? Tôi từng gọi điện thoại về vụ Tongyeong.
‪Vậy tôi chỉ hỏi một câu thôi. ‪Cậu phải trả lời, được không?
‪Công tố viên Seo Dong Jae còn sống không?
‪Anh ấy chết rồi à?
‪Vậy nên cậu đã thu dọn và xóa dấu vết?
‪Này!
‪Cậu ta nói không rõ sống hay chết?
‪Vâng. Bây giờ tôi không thể về văn phòng.
‪Tôi nghỉ nửa ngày được không?
‪- Cậu đang ở đâu? ‪- Phường Bogwang.
‪Tôi tới ngôi nhà nghi phạm từng sống.
‪Nghỉ gì mà nghỉ.
‪Lấy khẩu cung xong rồi về.
‪Ước gì dọa giết được cậu ta.
‪Cậu Hwang à?
‪Vì anh bảo dừng ‪nhưng cậu ta vẫn đi bắt người à?
‪Thủ phạm.
‪Thủ phạm đúng là không ngờ tới.
‪Đúng vậy.
‪Dù sao cũng xong rồi.
‪Bắt được hắn rồi.
‪Vâng. Đúng cậu sinh viên này.
‪Không lâu trước đây, ‪cậu ta sống ở phòng trên tầng cao nhất.
‪Cô gặp những sinh viên này chưa?
‪Họ có hay đến đây chơi không?
‪Tôi không chắc.
‪Tuy sống cùng một nhà
‪nhưng tôi không lên nhà người khác.
‪Hơn nữa, cậu ta ở đây không bao lâu ‪rồi đột nhiên chuyển đi,
‪nên tôi cũng hiếm khi thấy ‪cậu sinh viên phòng trên.
‪- Cậu ta đột nhiên chuyển đi? ‪- Vâng.
‪Cậu ta ở một, hai tháng.
‪Một ngày nọ, chủ nhà đến ‪và bảo cậu ta đã chuyển đi.
‪Tôi còn không biết.
‪Cô biết lý do cậu ta đột ngột ‪chuyển đi không?
‪Lúc ký hợp đồng là lúc lạnh nhất,
‪cậu ta bảo lạnh quá không ở được.
‪Chủ nhà nói giữa mùa đông ‪thì đương nhiên là lạnh rồi.
‪Cậu ta cứ nói mãi.
‪Lạnh quá thì nên sửa sang lại chứ?
‪Khu này có quán ăn giao hàng nổi tiếng ‪nào không?
‪Quán tự giao hàng ấy.
‪Có chứ.
‪Quán gà rán lũ nhóc nhà tôi hay gọi.
‪Cậu đói à?
‪SỐ ĐIỆN THOẠI NGƯỜI QUEN KIM HU JEONG
‪Mấy bạn chết ở Tongyeong là các bạn ấy ạ?
‪Hu Jeong vốn là người trầm tính.
‪Cậu ấy học giỏi và ở nhà cũng ngoan.
‪Vậy nên cậu ấy rất hợp để trở thành mục tiêu.
‪Ba người họ thân nhau từ hồi cấp hai à?
‪Em rất ngạc nhiên vì họ liên lạc lại lúc đi học đại học.
‪- Kim Hu Jeong! ‪- Năm lớp 8, Hu Jeong…
‪Kim Hu Jeong ở đâu?
‪Anh là người giám hộ à?
‪Vì tội gì mà bắt khẩn cấp con người khác ‪giữa ban ngày ban mặt?
‪Chúng tôi bắt khẩn cấp ‪vì cậu ta bỏ trốn giữa ban ngày ban mặt.
‪Tội danh phỏng đoán ‪là giết người, bắt cóc, thủ tiêu thi thể.
‪Các người bắt sai rồi.
‪Muốn đổ lỗi cho nó ‪thì cũng tìm lý do nghe hợp lý chứ!
‪Các người bắt một đứa mới tròn hai mươi. ‪Giết người? Thủ tiêu thi thể?
‪Nó là đứa từ chối học ở Đại học Seoul
‪vì nhận học bổng toàn phần ‪ở trường Đại học Yonsei!
‪Xin lỗi, chúng tôi đang thẩm vấn.
‪Nghi phạm cũng đã trưởng thành
‪nên không cần người giám hộ bên cạnh.
‪Ai là nghi phạm? Ai chấp thuận việc này?
‪- Ai phụ trách? ‪- Là tôi.
‪VĂN PHÒNG CÔNG TỐ TỐI CAO
‪Tôi cũng từng ở Văn phòng Tối cao.
‪Cậu khóa bao nhiêu?
‪Tôi vừa là bố nó, vừa là luật sư của nó.
‪Năm hai trung học,
‪cậu đã thú nhận với giáo viên chủ nhiệm
‪cậu bị bạn cùng lớp bắt nạt. ‪Đặc biệt là hai người này.
‪Nhưng sau đó thế nào?
‪Giáo viên chủ nhiệm ghép ba người họ ‪thành một nhóm
‪và bảo họ thân thiết hơn.
‪Thiếu niên 15 tuổi Kim Hu Jeong
‪đã phải ngồi cạnh hai học sinh
‪đánh đập, sai khiến, ‪trêu chọc cậu ta cả ngày.
‪Hết một tuần là ‪họ thay phiên nhau bắt nạt cậu ấy.
‪Sao các người dám… Vớ vẩn.
‪Con tôi không bị bắt nạt.
‪Bây giờ nghĩ lại, hình như giáo viên có nói…
‪Có lẽ giáo viên muốn cảnh cáo hai người chết đuối ở Tongyeong.
‪"Tôi biết. Tôi theo dõi hết".
‪Việc Hu Jeong thú nhận việc bị bắt nạt đã lan rộng khắp trường.
‪Có lẽ đó là biện pháp của giáo viên,
‪nhưng làm sao người bị cô lập có thể thân hơn với họ?
‪Không thể nào.
‪Dù có đi đại học hay đi biển ‪cũng không thân hơn được.
‪Nhưng sao bây giờ lại nhắc đến chuyện này?
‪Dù cho có… Được rồi,
‪Cứ cho là có chuyện bắt nạt gì đó đi. ‪Sao lại có giết người bắt cóc?
‪Sao lại nhắc đến hai đứa chết đuối?
‪Vì có khả năng cậu ta đã đẩy họ xuống.
‪Họ là kẻ thù, không phải bạn.
‪Con nói đi.
‪Là bạn hay kẻ thù?
‪Nói đi.
‪Là bạn bè.
‪Bọn tôi đã kết thân với nhau.
‪Hồi học cấp hai là từ bao giờ rồi.
‪Thời gian trôi qua đã lâu, ‪bọn nó đã thân thiết hơn.
‪Sao anh thuê phòng ở Bogwang cho cậu ta?
‪Anh sống trong căn hộ rất đẹp ‪ở quận Gwangjin mà.
‪Quan trọng hơn… ‪Hu Jeong, sao cậu lại chuyển đi
‪khi chưa tròn tháng?
‪Này cô thanh tra. ‪Nó muốn ở căn hộ tại phường Bogwang,
‪nhưng ở rồi lại thấy không thích ‪nên mới chuyển ra ngoài.
‪Vậy cũng là tội à? Lần đầu tôi thấy
‪có thanh tra hỏi cung người khác ‪vì không đảm bảo thời gian thuê nhà.
‪Có người nói cậu hay đặt gà rán.
‪Thật đấy hả?
‪Tại sao có chuyện gà rán ở đây?
‪Họ cũng ở đó à? Còn mang con gái về nữa?
‪Chuyện đó ở đâu ra…
‪Hiếm có nơi nào bừa bộn như nơi đó. Ngày nào họ cũng uống.
‪- Một tuần họ đặt mấy lần. ‪- Gà rán đến rồi.
‪- Ừ. ‪- Có lúc chỉ có mấy cậu trai.
‪Chủ yếu là cậu sinh viên đó ra nhận gà,
‪nhưng có lúc không có cậu ta mà chỉ có mấy đứa khác. Có cả con gái.
‪Tôi đã bảo họ tới.
‪- Cả mấy bạn nữ? ‪- Vâng.
‪Cậu sáng tác ở đó nhỉ?
‪Sau khi chuyển từ phường Bogwang ‪sang phường Guui,
‪cậu có nói với họ cậu chuyển đi không?
‪Không, chuyện là…
‪Cậu nói họ là bạn, các cậu thân với nhau.
‪Nếu thân đến nỗi ‪ba đứa con trai cùng đi du lịch,
‪tại sao không nói với họ ‪chuyện cậu đổi phòng?
‪Dù ba đứa có là bạn hay không,
‪nó có lỗi gì và trách nhiệm gì…
‪Đây là động cơ.
‪Tôi đang hỏi cậu ta động cơ.
‪Cậu Kim Hu Jeong.
‪Cậu ở đâu trong khoảng từ 19:00 đến 23:00 ‪ngày 26 tháng 3?
‪Này cậu kia!
‪Cậu đưa Công tố viên Seo đi à? ‪Bây giờ anh ấy ở đâu?
‪Công tố viên Seo Dong Jae?
‪Có tìm được xác hay hung khí
‪ở đó đâu cơ chứ.
‪Một công tố viên mất tích, ‪thế là các người bắt một thằng nhóc vô tội
‪phải thú nhận việc nó không hề làm ‪để nhanh chóng đóng vụ án lại!
‪Người vừa là bố nó, vừa là tiền bối,
‪vừa là luật sư như tôi ở ngay cạnh ‪mà còn như này
‪thì thử hỏi đã có bao nhiêu người ‪bị cậu đổ tội rồi tống vào tù hả?
‪Tại sao cậu tắt hộp đen của xe? ‪Sao lại bỏ máy quay đi?
‪Thật vớ vẩn.
‪Các anh thanh tra, ‪hộp đen là tài sản cá nhân,
‪nó không có nghĩa vụ công khai ‪và có thể từ chối giao nộp.
‪Có rất nhiều vết máu dưới sàn nhà ‪và trong tủ quần áo.
‪Cốp xe cũng vậy. Bọn tôi đổ tội gì chứ?
‪Đó là máu chó.
‪Tôi đã đâm vào con chó.
‪Trời ạ.
‪Nếu đâm vào chó ‪thì phải đưa tới bệnh viện.
‪Ai lại nhét vào tủ?
‪Cậu nói vậy mà cũng nghe được à?
‪Tôi đã tới bệnh viện,
‪nhưng họ bảo không có hy vọng,
‪nên tôi đã đem nó ra đường.
‪Con chó đang ở đâu?
‪Chết rồi.
‪- Xác đâu? ‪- Chôn rồi.
‪Ở đâu?
‪Nghĩ lại thì tôi đã vứt nó đi.
‪Bệnh viện nào?
‪- Không nhớ. ‪- Thật là!
‪Xét nghiệm ADN là biết ‪máu động vật hay máu người.
‪Cậu dám nói dối? ‪Bây giờ không phải lúc để cậu đùa!
‪Seo Dong Jae ở đâu?
‪Chắc cậu ta đã lau sàn cật lực lắm.
‪Cậu ta trộn tất cả các loại thuốc tẩy ‪với nhau,
‪nên có phản ứng máu ‪nhưng rất không rõ ràng
‪và không chắc xét nghiệm được ADN.
‪Vậy vấn đề không phải là ‪có tìm ra được là máu ai không
‪mà là có thể không chứng minh được ‪đó là máu người?
‪Cậu ta biết vậy nên mới ra vẻ ‪muốn làm gì thì làm như thế.
‪Trước hết hãy tách người giám hộ ‪và nghi phạm ra.
‪Cứ để họ gần nhau như vậy ‪thì sẽ không khai thác được gì.
‪Bắt được rồi ‪nhưng không thể tìm được người.
‪Rõ ràng đã ở ngay trước mặt rồi.
‪Họ có nói tại sao con bị bắt không?
‪- Có. ‪- Có nói về quyền chỉ định luật sư không?
‪Cơ hội biện minh? Đã nói hết chưa?
‪- Rồi. ‪- Nhìn bố đi, Hu Jeong.
‪Nhìn bố này!
‪Con tuyệt đối đừng nói gì cả.
‪Dù họ nói gì cũng không khai.
‪Bố sẽ lo liệu tất, ‪con chỉ cần ở yên đó thôi. Biết chưa?
‪Vâng.
‪Dù công tố viên yêu cầu lệnh bắt giữ,
‪con vẫn có thể được thả
‪vì họ không có bằng chứng rõ ràng ‪chống lại con.
‪Không thì bố sẽ ‪khiến yêu cầu cấp lệnh bị bác bỏ.
‪Con không thể bị bắt giam.
‪Nếu muốn không bị bắt, ‪con tuyệt đối không được nói gì cả.
‪Đó là quyền của con.
‪- Biết chưa? ‪- Vâng.
‪Các người nói gì cũng vô nghĩa!
‪Chẳng là gì hết đâu.
‪Đi thôi!
‪Ông tin đó là máu chó à?
‪Lời con tôi nói mà. Sao lại không tin chứ?
‪Cậu bị bắt nạt…
‪Có rất nhiều vết máu dưới sàn nhà và trong tủ quần áo.
‪Cốp xe cũng vậy.
‪Phải gấp thế nào mới gọi điện thoại kiểu này chứ?
‪Việc công tố viên mất tích ‪không quan trọng.
‪Bên tôi bắt gấp nghi phạm,
‪nhưng luật sư phản ứng dữ dội ‪nên có khi phải thả ra.
‪Không đâu. Là cậu ta thật.
‪Thả ra thì có chuyện lớn đấy.
‪"Cảnh sát tuột mất tội phạm
‪vì kết quả ADN mơ hồ". ‪Tôi không muốn nghe.
‪Nhờ anh đấy.
‪Cảm ơn anh. Nhờ anh nhé.
‪Thưa anh.
‪Chúng tôi cũng mới được nghe ‪từ Công tố viên Hwang.
‪Đây không phải là lạm quyền mà là…
‪Vâng, mặc dù thế nhưng…
‪Vâng.
‪Tôi sẽ xử lý cẩn thận ạ.
‪Vâng, thưa anh.
‪Xin lỗi vì đã khiến anh bận tâm.
‪Mấy tên dựa hơi này thật là!
‪Lại tên nào đã làm loạn gì nữa vậy ạ?
‪Cậu biết Thẩm phán Kim Gyu Man ‪ở Tòa án Cấp cao không?
‪Không.
‪Bố của nghi phạm đã tìm Kim Gyu Man ‪rồi làm loạn ở đó để ông ấy gọi
‪người phụ trách cho lệnh.
‪Người phụ trách lại gọi Phó Tổng trưởng ‪để hỏi phải làm thế nào.
‪Bố của nghi phạm nào?
‪Vụ Seo Dong Jae.
‪Bảo là công tố viên phụ trách ‪thân với người mất tích
‪và đã xử lý chủ quan ‪nên đừng cấp lệnh bắt.
‪Rằng cậu ta cố ý nhắm vào con ông ta, ‪đó là thiên vị.
‪Phụ trách… Hwang Si Mok?
‪Thiên vị quá mức gì chứ? ‪Ông ta tự nói mình à?
‪Dù có là con mình…
‪Vớ vẩn. Gã còn chẳng phải ‪cấp trên trực tiếp của tôi.
‪Là tiền bối thì sao?
‪Dù thế cũng đâu bác đơn được.
‪Tưởng cấp trên gọi điện xuống ‪thì tôi sẽ khom lưng chắc?
‪Xem tôi là ai chứ? Chết tiệt.
‪Giờ việc đó không quan trọng. ‪Lệnh bắt kìa ạ.
‪Tất nhiên là không cho thả rồi.
‪- Không biết chừng đấy. ‪- Sao ạ?
‪Thẩm phán được cử đi lên Quốc hội ‪tên gì nhỉ?
‪Người đó không phải cấp trên ‪của Kim Gyu Man hả?
‪Kim Gyu Man khóa mấy?
‪Không biết.
‪Nhưng có vẻ trước chúng ta vài năm thôi.
‪Nếu vậy thì…
‪Shin Jeong Ho chắc là trên rồi.
‪Không thể để bị bác được.
‪- Shin Jeong Ho là thẩm phán được cử đi? ‪- Vâng.
‪Nghị viên Shin có thời gian không ạ?
‪Vâng, vậy tôi sẽ nói nhanh.
‪Ông biết Thẩm phán Kim Gyu Man không?
‪À, ông từng làm chung với ông ấy ạ.
‪Vậy thì bên đó là đàn em của ông rồi.
‪Vâng.
‪Xung quanh phòng làm việc đều là nhà trọ.
‪Gần đó thì có sông và núi.
‪Trời, cậu ta giấu ở đâu được?
‪Nếu thành vụ giết người không thi thể thì…
‪Có thể ở đâu chứ?
‪Vâng ạ.
‪Vâng.
‪Ghi chép lộ trình di chuyển.
‪Vâng.
‪Lúc 3:00 sáng nay cậu ta xuất hiện ‪ở phường Seongsu 1-ga.
‪Trừ thời gian Kim Hu Jeong ‪đi công ty nhạc cụ vào buổi trưa
‪thì đó là ghi chép mới nhất.
‪Lúc 3:00 là thời gian hoàn hảo ‪để di chuyển mà không bị bắt gặp.
‪Vậy thì đúng rồi.
‪Cậu ta về rồi khử mùi ‪nên sáng ra mùi mới gắt như thế chứ.
‪Nhưng mà sàn nhà của nghi phạm
‪không phải sàn nhà trong tấm ảnh. ‪Tôi mới nhận tin.
‪Phía đó là bên bờ sông Hàn.
‪Hay là ở sông Hàn nhỉ?
‪Cũng có núi nữa.
‪Có cả rừng Seoul và con suối nhỏ.
‪Điên mất thôi! Thật là!
‪Muốn tìm ra Công tố viên Seo ở đó ‪không dễ đâu.
‪Chuyện gì đây chứ? Thật là!
‪Chào.
‪Ở đây.
‪Đúng là ở đây không?
‪Dù có là 3:00 đi nữa… Vứt xác ở đây sao?
‪Đúng là đã dừng xe ở đây hai phút.
‪Từ đây đi bộ khoảng mười phút ‪thì đến rừng Seoul.
‪Có vẻ cậu ta sẽ không đậu xe ở đây ‪rồi vác đi đến đó.
‪Nhưng mà dừng xe trong hai phút là vừa đủ
‪để vứt cái gì đó rồi chạy đi mà.
‪Tìm thử đi. Xem kỹ dưới cầu thang mỗi nhà.
‪Chúng tôi đã tìm hết rồi ‪nhưng mà không thấy.
‪Lúc nãy tôi đã xem rồi. Không có.
‪THÙNG QUẦN ÁO CŨ
‪Chết tiệt! Đợi một lát!
‪Này! Mang công cụ đến đây. Nhanh lên!
‪Ôi trời, khoan đã.
‪Khỉ thật!
‪- Có rồi! ‪- Này, mở ra đi!
‪Ở đây này.
‪Chết tiệt!
‪Một, hai, ba.
‪Kéo ra đi!
‪- Ôi trời! Cái mùi! ‪- Mùi thuốc tẩy.
‪Xé ra đi!
‪- Ôi trời! ‪- Trời đất ơi!
‪Cái này sợ là không có ADN.
‪Vậy ra không phải đi vứt người.
‪Thế là vứt trước rồi.
‪Chuyển Công tố viên Seo đi, về dọn dẹp, ‪sau đó mới đi vứt quần áo.
‪Dọn dẹp nhanh mà.
‪Tra nhanh lộ trình di chuyển ‪trước khi đến đây đi.
‪Vâng.
‪Mỗi cái này mà đã mấy tiếng trời.
‪Bảo là liên quan đến mạng người đi.
‪Chắc Công tố viên Seo đã nói hết
‪anh ấy đã bắt đầu nghi ngờ cậu ‪từ điểm nào rồi nhỉ?
‪Tôi có việc muốn hỏi cậu.
‪Hôm nay cậu rảnh không?
‪Hôm nay tôi bận rồi.
‪Còn nữa, lúc đó tôi cũng đã nói hết rồi.
‪Không phải chuyện đó. Tôi có chuyện muốn xác nhận.
‪Xác nhận chuyện gì ạ?
‪Ngày mai được không? Chúng ta gặp nhau rồi nói đi.
‪Ở đâu thì được?
‪Tôi đến nhà cậu nhé?
‪Không.
‪Không phải.
‪Vậy thì ở đâu?
‪Anh biết khu Itaewon chứ?
‪Với áp bức kéo dài liên tục ‪như các trường hợp bị hành hạ tập thể,
‪rất ít người lấy bạo lực để chống bạo lực.
‪Người bị hại tự hại bản thân nhiều hơn.
‪Cũng có những người nói rằng ‪đó là vì tinh thần đã bị khuất phục,
‪nhưng tôi thì…
‪lại nghĩ đó là hành động ‪chờ đợi chiếc phao cuối cùng.
‪Thời gian.
‪"Tốt nghiệp xong chắc sẽ kết thúc thôi.
‪Ngày tập thể này tan rã, ‪thì sự tra tấn này sẽ cùng kết thúc thôi".
‪Họ thà tự hại bản thân
‪để đợi ngày đó.
‪Bạn à! Cậu làm tớ buồn thật đấy!
‪Phải buồn chứ?
‪Tưởng trốn đi ‪thì bọn tao sẽ không tìm được à?
‪Phòng đẹp đấy!
‪Quả nhiên! ‪Tốt hơn phòng trên sân thượng nhiều nhỉ?
‪Anh đã học từ tẩy chay bằng sách vở nhỉ?
‪Tôi quên mất cảm giác rồi, ‪nhưng tôi vẫn nhớ chuyện đó.
‪Cậu Kim Hu Jeong rốt cuộc ‪cũng đã thành người lớn rồi.
‪Một người lớn nhận học bổng toàn phần ‪ở đại học nổi tiếng,
‪khiến bố tự hào.
‪Một người tử tế nhỉ?
‪Nhưng mà có gì khác đi sao?
‪Cậu vẫn không bước ra được khỏi cái bóng
‪thiếu niên tuổi dậy thì ‪bị bóc lột và lăng mạ đó.
‪Cậu Kim Hu Jeong
‪không chờ đợi ngày nào hết.
‪Vì sao chứ? ‪Cậu đã quyết định không đợi, nhỉ?
‪Bạn à!
‪Sao giờ mới về? ‪Bọn tớ phải đợi thật lâu đấy.
‪Chìa khóa!
‪Mấy cậu thật đã bán trang bị ‪và máy tính của tớ hả?
‪Bạn à! Mày đang nắm tay tao hả?
‪Xin lỗi nhé, bạn à.
‪Tớ đã đổi lấy tiền rồi. Giận rồi hả?
‪Xin lỗi nhé bạn.
‪Bởi vậy mới nói, ‪phải tự biết mà cho mượn tiền chứ?
‪Tớ đã mua giày cho cậu mà.
‪Thì vậy, ‪nhưng lại không có đồ để phối với nó.
‪Nói với tớ đã bán cho ai đi.
‪Tác phẩm từ năm ngoái ‪tớ đều để trong đó hết.
‪Tớ sẽ đi mua lại.
‪Quá đỉnh! Cậu không lưu lại ‪trên kho dữ liệu đám mây à?
‪Chà. Bạn à,
‪cậu học giỏi để làm gì chứ? ‪Không có chỗ nào dùng được hết.
‪Đã bán trên chợ cũ rồi, để tìm cho.
‪- Thứ Năm phải đem đến đấy. ‪- Đã nói là bán rồi.
‪Không phải. Là xe. Tớ cần phải dùng.
‪Làm gì?
‪Để đi ra biển. Vì tớ muốn ngắm.
‪Này! Chúng ta cũng đi đi.
‪- Rủ gái đi không? ‪- Ấy!
‪Ý là tớ chưa lái giỏi lắm, đừng nên rủ.
‪Gọi mấy đứa quen làm gì? ‪Ra biển thì có đầy gái ra đó.
‪- Vớ vẩn. ‪- Ừ.
‪Này! Bạn à! Đặt nhà nghỉ ‪ở chỗ tốt tốt vào nhé.
‪Thôi nào! Nhà nghỉ gì chứ?
‪Phải là khách sạn chứ? Để nướng thịt. ‪Này! Khách sạn nhé.
‪Các cậu thật sự sẽ đi hả?
‪Không đi cũng được, nếu ghét.
‪Được thôi.
‪Tôi sẽ đưa các cậu đi.
‪Cảm giác thế nào?
‪Khi chính tay mình kết thúc việc đó?
‪Con tuyệt đối đừng nói gì cả. Con chỉ cần ở yên đó thôi.
‪Tôi…
‪Tôi không biết.
‪Không phải tôi.
‪Công tố viên Seo thì sao?
‪Cậu giết rồi sao?
‪Tôi không biết.
‪Kim Hu Jeong.
‪Cậu đã làm gì anh ấy?
‪Hả?
‪Đâm?
‪Bóp cổ?
‪Chặt ra từng mảnh?
‪Có vô số vụ không tìm ra thi thể, ‪bị cáo cũng phủ nhận toàn bộ
‪nhưng vẫn bị khép vào tội giết người
‪dựa vào chứng cứ gián tiếp ‪và chứng cứ tình huống.
‪Trong phòng cậu xuất hiện vết máu.
‪Cậu đã bỏ chạy ngay khi gặp cảnh sát.
‪Tìm thấy quần áo của cậu.
‪Quần áo cậu phải lái xe tám cây số
‪vào 3:00 sáng, ‪đến một khu phố không liên quan để vứt.
‪Xem đi.
‪Có cả dấu vết cậu muốn xóa vết máu.
‪Cậu đã làm gì?
‪Hả? Cậu đã làm gì với Công tố viên Seo?
‪Cậu làm gì, thằng nhãi này?
‪Cậu nhất định sẽ bị khởi tố ‪và sẽ bị tuyên án.
‪Dù bố cậu có nói gì đi nữa,
‪dù cậu im lặng trong suốt cuộc đời còn lại ‪cũng không thể thoát ra.
‪Giờ chỉ còn lại một việc ‪là sẽ khởi tố với tội danh nào.
‪Cái đó tùy vào cậu.
‪Hoặc là ba vụ giết người. ‪Hoặc là một vụ bất thành.
‪Nếu tối qua anh Seo còn sống ‪thì vẫn còn cơ hội
‪cho tội giết người không thành.
‪Cậu đã làm gì anh ấy?
‪Cậu giết anh ấy sao?
‪Anh ấy chết lâu rồi?
‪Cậu bỏ rơi khi anh ấy còn sống?
‪Tôi không biết chuyện đó.
‪Đã tìm thấy lịch sử lên mạng.
‪Cậu ta xem đoạn phim ta tải lên ‪cả chục lần,
‪còn trả lời tin nhắn của nhân chứng nữa.
‪Đưa đi đâu đấy?
‪"Đừng có nói dối".
‪"Nếu thật đã nhìn thấy, ‪sao không gọi cho thanh tra ngay
‪mà đợi tới giờ?"
‪"Mày là kẻ nghiện chú ý. ‪Chính mày đã làm".
‪Cậu đã trực tiếp viết ‪dưới tin của nhân chứng.
‪- Không phải. ‪- Người bị nghiện chú ý là cậu.
‪Cô…
‪Anh còn làm thế một lần nữa ‪sẽ là tội cản trở điều tra đấy.
‪Ông là tiền bối của tôi à?
‪ĐANG LÀM NHIỆM VỤ
‪Ở gần phòng làm việc?
‪Đồ bị vứt gần đó ‪thì chắc Công tố viên Seo cũng thế?
‪Ở đâu hả?
‪Tôi đã luôn muốn làm âm nhạc.
‪Đã từ rất lâu.
‪Bố tôi nói
‪chỉ cần đậu vào ba trường đại học hàng đầu ‪thì sẽ cho tôi làm thoải mái.
‪Tôi đã rất chăm chỉ.
‪Không hề có kết thúc.
‪Dù có đổi trường trung học,
‪dù có học đại học, họ vẫn cứ đi theo tôi.
‪Lúc mới có phòng làm việc ‪tôi đã vui muốn điên.
‪Cảm giác như đã được bù đắp sau tất cả.
‪Nhưng mà
‪mấy tên đó lại xuất hiện ở đó.
‪Ở phòng làm việc của tôi.
‪Tôi phải đi về đâu chứ?
‪Phải có tương lai chứ?
‪Cậu nghĩ giết họ là xong sao?
‪Cho nên đã đi biển?
‪Cậu đã làm gì với Công tố viên Seo?
‪Sông hay là núi?
‪Núi ạ.
‪Tôi chỉ…
‪ném lên núi thế thôi ạ.
‪Nghe nói có thư được gửi đến
‪và cũng đã có người bảo đã nhìn thấy,
‪nên tôi sợ quá.
‪Tôi chỉ để anh ấy trong tủ quần áo thôi.
‪Vì sợ quá nên chỉ để thế thôi nhưng mà…
‪Vì nhân chứng đã xuất hiện,
‪nên tôi nghĩ phải làm gì đó ‪và đã chạm vào anh ấy thử.
‪Anh ta không cử động.
‪Anh ta chết rồi.
‪Cậu bỏ mặc người chảy máu ngất xỉu ‪ở nơi chật vậy sao?
‪Còn thức ăn thì sao? Nước nữa?
‪Có cho nước không?
‪Ở đâu?
‪Tôi không biết nữa.
‪Kẻ vứt còn không biết thì ai biết đây?
‪Vì là buổi tối,
‪nơi nào nhìn cũng như nhau.
‪Tôi không tìm chỗ trước
‪mà chỉ chạy đến nơi không có người
‪nên không rõ là ở đâu.
‪Hình như là đây.
‪Nhìn cho kỹ. Có chắc là đây không?
‪Nhìn cho kỹ vào!
‪Hu Jeong à.
‪Tại sao? Tại sao con không nói?
‪Sao không nói với bố?
‪Đã nắm được vị trí, ở lưng chừng núi Acha.
‪Hãy cử chó nghiệp vụ và cảnh sát đến.
‪Phạm vi tìm kiếm rất rộng.
‪- Tìm cho kỹ. ‪- Bên này!
‪Ở đâu?
‪- Tìm cho kỹ. ‪- Kỹ vào!
‪Hãy tìm ở những nơi tương tự.
‪- Nhìn kỹ vào. ‪- Không thấy gì cả.
‪Đi nào.
‪Đi!
‪Khẩn trương lên.
‪- Nhìn phía trên nữa. ‪- Đây là địa điểm tìm kiếm đầu tiên?
‪Chiếc giày không phải của nạn nhân. Chắc ai đó đã vứt nó.
‪Ở đây cây cối khá rậm rạp.
‪Anh ấy có thể bị mắc vào cành cây.
‪- Đến rồi ạ? ‪- Lùi lại.
‪Vâng.
‪Chờ một lát. Cho chiếc xe đó qua.
‪Là xe thiết bị.
‪- Đâu ra vậy? ‪- Cấm vào.
‪Tổng cộng bao nhiêu chiếc vậy?
‪Vì tối rồi nên có hai chiếc ‪gắn cảm biến nhiệt.
‪Nếu còn kéo dài đến sáng mai ‪thì sẽ có cả loại thường.
‪Tránh ra cho xe đi nào.
‪Không được vào.
‪Trưởng ban!
‪- Ừ. ‪- Chị vừa đi đâu về ạ?
‪Vẫn chưa có gì cả.
‪Có chắc là ở đây không?
‪Thủ phạm cứ đổi ý liên tục.
‪Tên chết tiệt!
‪Là bên phải.
‪Khu vực này vẫn chưa tiếp cận được, ‪vì cỏ dại rậm rạp quá.
‪- À, vâng. ‪- Khu này.
‪Ơ?
‪Đó là gì vậy?
‪Máy quay trực thăng của đài truyền hình?
‪Trời ơi, ồn quá!
‪Làm cản trở ‪công tác điều tra giải cứu nạn nhân.
‪Đủ cả rồi chứ ạ?
‪Vâng, cô vất vả rồi.
‪Hiện trường cứu hộ đang đưa tin khẩn.
‪Vâng, tôi biết ạ. ‪Hãy gửi tài liệu này cho tôi nữa nhé.
‪Vâng.
‪Cậu không sao chứ?
‪Gì cơ ạ?
‪Đúng là không nên mượn tiền của cậu.
‪Con bao nhiêu tuổi đầu rồi ‪mà mẹ còn phải nhắc làm bài tập?
‪Vậy hãy ăn thêm chút nữa ‪rồi làm bài tập nhé?
‪Khi nào về mẹ sẽ kiểm tra, dù trễ đi nữa.
‪Ừ.
‪Trưởng ban về đi ạ. ‪Tôi sẽ liên tục báo cáo.
‪- Cô ổn chứ? ‪- Vâng.
‪Chị về đi. ‪Sao có thể để chị chờ ở đây được.
‪Chưa biết anh ta sống chết thế nào ‪mà nói lời này thì hơi quá đáng,
‪nhưng ngày xưa tôi cũng từng ‪phải làm việc này đến phát ngán.
‪Có người còn nói thế này.
‪"Vụ án không xảy ra trên bàn làm việc ‪mà là ở hiện trường".
‪Đáng ra chị không cần phải
‪đến tận hiện trường.
‪Bố của nạn nhân tại Tongyeong nói rằng
‪ông ấy không mua nổi cho con một đôi giày.
‪Nhưng cậu ấy nói ‪mình sẽ tự làm thêm để mua.
‪Tôi đã nghe rất rõ ràng,
‪nhưng lại không nghĩ ra.
‪Cậu ấy nói sẽ làm thêm ‪tức là vẫn chưa làm.
‪Vậy cậu ấy lấy đâu ra ‪đôi giày đắt tiền đó?
‪Khi đó nếu tôi nghĩ ra được…
‪Tôi không mua cái này cho nó.
‪Nhưng nó nói không sao ‪và sẽ kiếm việc làm thêm.
‪Sao mình lại bỏ lỡ điều đó?
‪Có tiếng ai đó bị trượt thì phải?
‪- Ai bị thương à? ‪- Từ bên này à?
‪Ở đây có gì đó!
‪Ở đây, là ở đây!
‪Tìm thấy chưa?
‪- Đâu? ‪- Gì vậy?
‪Thấy rồi, lên rồi kìa.
‪Tôi đang có mặt tại hiện trường.
‪Họ đang lục soát nơi này để tìm Công tố viên Seo, người bị bắt cóc…
‪Gyeong Jun…
‪Mẹ ơi…
‪Gyeong Jun…
‪Đừng cho nó xem thời sự.
‪Đừng để nó xem thời sự.
‪Đừng để nó xem…
‪…liên quan đến vụ đuối nước ở Tongyeong vào tháng 3…
‪- Trời. Không nhìn thấy gì hết. ‪- Này!
‪Tìm ra chưa?
‪Thật là…
‪- Mang đèn qua đây. ‪- Đèn!
‪Đèn!
‪Chậm thôi!
‪- Bên kia! ‪- Đâu?
‪- Bên kia kìa. ‪- Ở đâu vậy?
‪Nhìn bên kia kìa.
‪Hình như bên kia.
‪Đội cứu hộ đang kéo một người
‪được cho là Công tố viên Seo từ dưới sườn núi lên.
‪Vẫn chưa rõ anh ấy còn sống hay đã chết.
‪Cảnh sát sẽ sớm đưa ra lời phát biểu chính thức…
‪VẪN CHƯA XÁC MINH SỐNG CHẾT
‪Đến rồi kìa!
‪Chiếu đèn cho họ!
‪Bên này.
‪Tránh ra.
‪Từ từ!
‪Cẩn thận!
‪Tránh đường đi nào.
‪Cẩn thận đấy.
‪- Cẩn thận. ‪- Cho qua!
‪Cho các ký giả và xe sang bên này…
‪Mau tránh ra nào.
‪Nhường đường đi nào.
‪Thế nào rồi?
‪- Máy trợ thở. ‪- Rồi.
‪- Từ từ thôi. ‪- Ừ.
‪Đừng!
‪- Lật lại nào. Từ từ nhé. ‪- Rồi.
‪Nó được dùng để trói tay anh Seo.
‪Sao cậu lại làm đến mức này?
‪Chết tiệt…
‪Còn vì sao nữa…
‪CÔNG TỐ VIÊN BỊ MẤT TÍCH ‪ĐƯỢC CỨU TRÊN NÚI ACHA
‪CHỦ NHIỆM HAN
‪Sao vậy?
‪Chờ một lát.
‪Mau đi bắt nhân chứng.
‪Thư giả, lời khai giả.
‪Cả hai đều do hắn, ‪đây tuyệt đối không phải tình cờ.
‪Có thể cho tôi xuống đây…
‪Cô muốn xuống đây à?
‪À không.
‪TRƯỞNG PHÒNG KANG WON CHUL
‪Vâng, Trưởng phòng.
‪Chuyện thế nào rồi?
‪Còn sống chứ?
‪Vâng.
‪Tình trạng thế nào?
‪Hiện tại đã mất ý thức.
‪Bị hạ thân nhiệt nghiêm trọng vì xuất huyết
‪- và mất nước… ‪- Nhưng sẽ tỉnh chứ?
‪Nếu tỉnh dậy thì cũng sẽ bị sốc.
‪Có thể sốc vì chấn thương.
‪Được rồi.
‪Cậu vất vả rồi. Vậy nhé.
‪Vâng.
‪Ai đó?
‪Tôi ở tầng dưới.
‪Hình như ống nước bị rò rỉ.
‪Không phải ở đây đâu.
‪Nước đang nhỏ xuống rất nhiều.
‪Anh có thể kiểm tra những chỗ ‪như máy giặt không?
‪Giữa đêm hôm…
‪Jeon Gi Hyeok, ta nói chuyện chút nhé.
‪Kia là gì vậy?
‪Là gì vậy?
‪TAO ĐÃ RỬA BÁT. QUÁ MUỘN RỒI.
‪Tôi chỉ ném lên núi thế thôi ạ.
‪Nghe nói có thư được gửi đến…
‪Anh ta kém may mắn.
‪Tôi đã định từ bỏ rồi.
‪Tôi đã hẹn gặp nhưng rồi lại đổi ý.
‪Này, Kim Hu Jeong!
‪Nếu Công tố viên Seo đến muộn hơn một chút thì đã không đến nỗi vậy.
‪Đây không phải do cậu gửi thật sao?
‪Này.
‪Qua đây.
‪Đi qua đây!
‪Cứ tưởng chỉ nói dối để lừa tiền,
‪không ngờ là đến mức này.
‪Vì sao chúng lại ở nhà cậu?
‪Còn chiếc đồng hồ cảnh sát ‪cậu đã đem vứt sau khi chụp ảnh à?
‪Cà vạt thì sao? Cậu bỏ tiền ra mua à?
‪Cà vạt nào cơ?
‪Từ sàn gỗ đến bàn đều là từ nhà cậu.
‪Cậu đã chụp ở nhà và gửi đến.
‪Đây là gì vậy?
‪Còn giả vờ ngây thơ sao?
‪Chính cậu nói đã chứng kiến ‪tại hiện trường
‪và luôn theo dõi vụ án vì thấy cắn rứt.
‪Ai cũng loạn cả lên sau khi tin tức ‪thủ phạm gửi ảnh đến được công bố,
‪vậy mà cậu lại bảo mới thấy lần đầu?
‪Này, nếu muốn nói dối thì cũng phải
‪nhớ những gì mình đã nói chứ.
‪Này, cả nước chỉ có một hai ngôi nhà ‪có sàn gỗ sao?
‪Nếu đã bắt và đánh người ‪thì phải mang ra ngoài chụp chứ.
‪Cậu sợ bên ngoài sẽ có người thấy
‪nhưng không sợ bị lộ từ bức ảnh à?
‪Chung cư của tôi toàn là nhà sàn gỗ,
‪vậy mọi người ở đó đều là thủ phạm à?
‪Họ có nói dối rằng ‪đã nhìn thấy thủ phạm không?
‪Cậu có quan hệ gì với cảnh sát Baek?
‪Đã nói tôi không hề biết người đó mà.
‪Vậy thì là ai?
‪Ai ra lệnh cho cậu chỉ điểm anh ta?
‪Ra lệnh gì chứ?
‪Sao câu chuyện lại dần trở nên kỳ lạ vậy?
‪Tên khốn nạn này.
‪Sau khi gửi bức ảnh này, ‪cậu đã ra mặt làm nhân chứng,
‪giả vờ tình cờ làm lộ ra ‪đồng hồ của cảnh sát,
‪tiếp đó còn chỉ điểm thủ phạm là cảnh sát.
‪Sao có thể là tình cờ được chứ?
‪Là ai ra lệnh cho cậu?
‪Đã nói tôi làm vậy là vì tiền mà.
‪Tôi thừa nhận điều đó.
‪Nhưng sao lại lấy chuyện sàn gỗ này ‪để làm loạn chứ?
‪Làm loạn?
‪Cậu nhớ nhà tù rồi phải không?
‪Quay lại đó nhé?
‪Ơ?
‪Hai người ra ngoài đi.
‪Gì cơ? Sao lại…
‪Anh ta làm gì vậy?
‪Có vẻ tên khốn đó đã thấy sợ ‪vì anh dọa cho vào tù.
‪Cả đời hắn chỉ biết sợ hãi trước cảnh sát,
‪bây giờ chắc đang hả hê lắm.
‪Jeon Gi Hyeok, cậu nhớ tôi chứ?
‪Không nhớ sao?
‪Anh là người đã diễn trò
‪với tấm biển số xe.
‪"Diễn trò" à?
‪Tôi đã làm việc được mười năm
‪tại Viện Công tố Tối cao.
‪VIỆN CÔNG TỐ TỐI CAO
‪Sau khi diễn trò đó, tôi đã nhận được
‪một cuộc gọi kỳ lạ.
‪Cuộc gọi gì cơ?
‪Tôi không cần phải nói cho cậu biết ‪cả chuyện nội bộ.
‪Cậu quen biết bên công tố nhỉ?
‪Tôi sao?
‪Tôi thì quen biết ai chứ?
‪Tôi đang hỏi cậu,
‪nếu tôi động đến việc này
‪thì tôi có chịu thiệt hại
‪hay hậu quả gì không.
‪Nếu cậu có người chống lưng ‪trong giới công tố thì hãy nói đi.
‪Là ở đâu?
‪Văn phòng Công tố Trung tâm?
‪Anh công tố viên,
‪tôi thì có gì chứ, ‪chỉ là tên lừa đảo vặt thôi.
‪Nhìn là biết ngay kia mà.
‪Không có nhỉ.
‪Nhưng giả sử
‪tôi khởi tố cậu
‪và tôi chịu thiệt hại nào đó ‪từ phía nội bộ
‪thì tôi không để cậu yên đâu.
‪Mà này, anh đã nhận được cuộc gọi à?
‪Nếu không có thì sao?
‪Không, chỉ là…
‪Người uống rượu rồi chết ở ngoại thành
‪trước khi chết hai ngày đã chuyển tiền cho ba người phụ nữ?
‪Phải đi thăm dò họ.
‪- Có nhất thiết phải bao che không? ‪- Không phải là bao che.
‪Cô gái đó đã thú nhận rồi sao?
‪Đội Pháp chế Hình sự làm vậy ‪để giữ quyền điều tra.
‪Nếu là họ thật thì đó là ai?
‪Người thứ ba ở biệt thự là ai?
‪Này!
‪Là Woo Tae Ha hay Kim Sa Hyun thì cũng vậy thôi.
‪Tôi sẽ cho cô biết có quyền khởi tố nghĩa là gì.
‪Tôi sẽ khởi tố cô. Tôi sẽ biến cô thành ‪một cảnh sát biến chất, một tội phạm.
‪Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn